英式书罗兰·卡舍尔，第二卷（共两卷）(Roland Cashel, Volume II (of II))

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 24 个章节 1. 罗兰 · 卡舍尔，第二卷（共两卷） (roland Cashel, Volume Ii (of Ii)) 000001 2. 罗兰 · 卡舍尔，第二卷（共两卷） (roland Cashel, Volume Ii (of Ii)) 000002 3. 罗兰 · 卡舍尔，第二卷（共两卷） (roland Cashel, Volume Ii (of Ii)) 000003 4. 罗兰 · 卡舍尔，第二卷（共两卷） (roland Cashel, Volume Ii (of Ii)) 000004 5. 罗兰 · 卡舍尔，第二卷（共两卷） (roland Cashel, Volume Ii (of Ii)) 000005 6. 罗兰 · 卡舍尔，第二卷（共两卷） (roland Cashel, Volume Ii (of Ii)) 000006 7. 罗兰 · 卡舍尔，第二卷（共两卷） (roland Cashel, Volume Ii (of Ii)) 000007 8. 罗兰 · 卡舍尔，第二卷（共两卷） (roland Cashel, Volume Ii (of Ii)) 000008 9. 罗兰 · 卡舍尔，第二卷（共两卷） (roland Cashel, Volume Ii (of Ii)) 000009 10. 罗兰 · 卡舍尔，第二卷（共两卷） (roland Cashel, Volume Ii (of Ii)) 000010 11. 罗兰 · 卡舍尔，第二卷（共两卷） (roland Cashel, Volume Ii (of Ii)) 000011 12. 罗兰 · 卡舍尔，第二卷（共两卷） (roland Cashel, Volume Ii (of Ii)) 000012 13. 罗兰 · 卡舍尔，第二卷（共两卷） (roland Cashel, Volume Ii (of Ii)) 000013 14. 罗兰 · 卡舍尔，第二卷（共两卷） (roland Cashel, Volume Ii (of Ii)) 000014 15. 罗兰 · 卡舍尔，第二卷（共两卷） (roland Cashel, Volume Ii (of Ii)) 000015 16. 罗兰 · 卡舍尔，第二卷（共两卷） (roland Cashel, Volume Ii (of Ii)) 000016 17. 罗兰 · 卡舍尔，第二卷（共两卷） (roland Cashel, Volume Ii (of Ii)) 000017 18. 罗兰 · 卡舍尔，第二卷（共两卷） (roland Cashel, Volume Ii (of Ii)) 000018 19. 罗兰 · 卡舍尔，第二卷（共两卷） (roland Cashel, Volume Ii (of Ii)) 000019 20. 罗兰 · 卡舍尔，第二卷（共两卷） (roland Cashel, Volume Ii (of Ii)) 000020 21. 罗兰 · 卡舍尔，第二卷（共两卷） (roland Cashel, Volume Ii (of Ii)) 000021 22. 罗兰 · 卡舍尔，第二卷（共两卷） (roland Cashel, Volume Ii (of Ii)) 000022 23. 罗兰 · 卡舍尔，第二卷（共两卷） (roland Cashel, Volume Ii (of Ii)) 000023 24. 罗兰 · 卡舍尔，第二卷（共两卷） (roland Cashel, Volume Ii (of Ii)) 000024 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈ r əʊ l ə nd] ROLAND 罗兰 [ ˈ kæ ʃə l] CASHEL 卡舍尔 [ba ɪ ] By 经过 [t ʃɑː lz] Charles 查尔斯 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [ ˈ li ː v ə (r)] Lever 杠杆 [w ɪ ð] With 和 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] Illustrations 插图 [ba ɪ ] By 经过 [f ɪ z] Phiz 脸 [ ɪ n] In 在 [tu ː ] Two 二 [ ˈ v ɒ lju ː mz] Volumes 卷 [v ɒ l] Vol 沃尔 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ r əʊ l ə nd] ROLAND 罗兰 [ ˈ kæ ʃə l] CASHEL 卡舍尔 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [æn; ə n] AN 一个 “ “ “ [ ʌ n ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] UNLIMITED 无限 ” ” ” [ ˈ m ɒ n ə ki] MONARCHY 君主制 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈ le ɪ di] LADY 女士 - KILGOFF - [æt; ə t] AT 在 [be ɪ ] BAY 湾 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三、罗兰 · 卡舍尔，第二卷（共两卷） (Roland Cashel, Volume II (of II)) 第 1/24 ⻚罗兰 · 卡舍尔作者：查尔斯 · 詹姆斯 · 利弗插图由 Phiz 绘制。共两卷。第二卷内容罗兰 · 卡舍尔第一章 “ 无限 ” 君主制第二章基尔戈夫夫人陷入困境第三章 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ p ɑːʃ ( ə )l] PARTIAL 部分的 [r ɪˈ k ʌ v ə ri] RECOVERY 恢复 [ænd; ə nd] AND 和 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [r ɪˈ læps; ˈ ri ː læps] RELAPSE 复发 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [m ɔː (r)] MORE 更多的 - KENNYFECK - [ ɪ n ˈ tri ːɡɪ ŋ ] INTRIGUING 引人入胜 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ ˈ l ɪ nt ə nz] LINTON'S 林顿的 [m ɪˈ st ɪə ri ə s] MYSTERIOUS 神秘 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɪə r ə ns] DISAPPEARANCE 消失 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ si ː z( ə )n] SEASON 季节 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ l ɪ nt ə nz] LINTON'S 林顿的 [ ˈ fl ɪ t ɪ ŋ ] FLITTING ⻜掠 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七 [ ˈ f ɔː d ʒə ri] FORGERY 伪造 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ˈ r əʊ l ə nd] ROLAND 罗兰 [ dis'k ʌ v ə ] DISCOVERS 发现 [ðæt] THAT 那 [hi ː ; hi] HE 他 [hæz; h ə z] HAS 有 [ ˌəʊ v əˈ dr ɔː n] OVERDRAWN 透支 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ɪ ks] IX 第九章 [ð ə ; ði] THE 这 [b ɜ ː nt] BURNT 烧焦的 [ ˈ let ə (r)] LETTER 信 — — — “ “ “ [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟大的 [ ˌ ekspek ˈ te ɪʃ ( ə )nz] EXPECTATIONS 期望 ” ” ” [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [eks] X X [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɑː tl ɪ ŋ ] STARTLING 令人震惊 [ ɪ n ˈ tru ːʒ ( ə )n] INTRUSION 入侵 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ ˈ skænd( ə )l] SCANDAL 丑闻 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] GENERAL 一般的 [ ɪ l] ILL 患病的 - - - [ ˈ hju ː m ə (r)] HUMOR 幽默部分康复与复发第四章肯尼费克更多引人入胜之处第五章林顿的神秘失踪第六章林顿的轻浮季节第七章伪造第八章罗兰发现自己透支了。第九章烧毁的信 —— 《远大前程》第十章一次惊人的闯入第十一章丑闻与普遍的坏脾气 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ˈʃ a ɪ l ɒ k] SHYLOCK 夏洛克 [d ɪˈ m ɑː ndz] DEMANDS 需求 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他的 [b ɒ nd] BOND 纽带 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [s ɪɡˈɑː z] CIGARS 雪茄 , , , ÉCARTÉ écarté , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ hæz ə d] HAZARD 冒险 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ˈ m ɪ st ə (r)] MR 先生 - KENNYFECK - [ əˈ m ʌ ŋ ] AMONG 之中 [ð ə ; ði] THE 这 [b ʊ lz] BULLS 公牛 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] POLITICAL 政治的 [ ˌ æsp əɹˈ e ɪʃə nz] ASPIRATIONS 抱负 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [wet] WET 湿的 [dæt] DAT DAT — — — [ð ə ; ði] THE 这 [f ɔː ls] FALSE 错误的 [ ˈ s ɪɡ n ə l] SIGNAL 信号 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈʃ æd əʊ ] SHADOW 阴影 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɪ r ə (r)] MIRROR 镜子 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八第十二章夏洛克要求他履行契约第十三章。雪茄、手工雪茄和危险雪茄第十四章肯尼费克先生牛群之中第十五章政治抱负第十六章湿数据 —— 错误信号第十七章镜中的影子第十八章 [ð ə ; ði] THE 这 [ əʊ ld] OLD 老的 [frendz] FRIENDS 朋友们 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] COUNCIL 理事会 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [te ɪ t] TÊTE 头 - - - - À - - - - [te ɪ t] TÊTE 头 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] INTERRUPTED 中断 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [l ɔː d] LORD 主 - KILGOFF - [d ɪˈ t ɜ ː m ɪ nz] DETERMINES 决定 [tu ː ; t ə ] TO 到 “ “ “ [mi ː t] MEET ⻅面 ” ” ” [ ˈ r əʊ l ə nd] ROLAND 罗兰 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sek ə nd] SECOND 第二 [ ʃɒ k] SHOCK 震惊 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 [ ˈ l ɪ nt ə n] LINTON 林顿 [ 'insti ɡ eit ] INSTIGATES 煽动 [ki ː n] KEANE 基恩 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ m ɜ ː d ə (r)] MURDER 谋杀 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三 [ ˈ l ɪ nt ə n] LINTON 林顿 [ ɪ z] IS 是 [ ˈ bæ fl d] BAFFLED 困惑 — — — [h ɪ z; ɪ z] HIS 他的 [re ɪ d ʒ ] RAGE 愤怒 [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] DISCOVERY 发现 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二十四老友重聚第十九章一次被打断的私下谈话第二十章基尔戈夫勋爵决心 “ 会⻅ ” 罗兰第二十一章第二次冲击第二十二章林顿唆使基恩谋杀第二十三章林顿感到困惑 —— 他的愤怒在发现第二十四章 [d ʒəʊˈ væni] GIOVANNI 乔瓦尼 [ , ʌ n'm ɑ :sk, -'mæsk ] UNMASKED 揭开面纱 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 - TIERNAY - [ ɪ n ˈ t ɪ m ɪ de ɪ t ɪ d] INTIMIDATED 受到恐吓 — — — — — — [ð ə ; ði] THE 这 [æb ˈ strækt ɪ d] ABSTRACTED 摘要 [di ː dz] DEEDS 契约 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [æn; ə n] AN 一个 [ ˌʌ nd əˈ stænd ɪ ŋ ] UNDERSTANDING 理解 [b ɪˈ twi ː n] BETWEEN 之间 [ð ə ; ði] THE 这 [dju ː p] DUPE 欺骗 [ænd; ə nd] AND 和 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他的 [ ˈ v ɪ kt ɪ m] VICTIM 受害者 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ ˈ m ɜ ː d ə (r)] MURDER 谋杀 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ m ɪ st ə (r)] MR 先生 - KENNYFECK - — — — [ ˈ kæ ʃə l] CASHEL 卡舍尔 [d ɪˈ te ɪ nd] DETAINED 被拘留 [ ɒ n] ON 在 [s əˈ sp ɪʃ ( ə )n] SUSPICION 怀疑 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二十八 [si ː n] SCENE 场景 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɜ ː d ə (r)] MURDER 谋杀 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɔː r ə n ə rz] CORONER'S 验尸官 [ ˈ v ɜ ː d ɪ kt] VERDICT 判决 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二十九 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ tra ɪə l] TRIAL 审判 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ pr ɒ s ɪˈ kju ːʃ ( ə )n] PROSECUTION 起诉 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌʔɛ ks. ʔɛ ks ˈʔɛ ks] XXX XXX [ð ə ; ði] THE 这 [d ɪˈ fens] DEFENCE 防御乔瓦尼的真面目第二十五章蒂尔奈受到恐吓 —— 摘录的契约第二十六章受骗者和受害者之间的默契第二十七章谋杀先生肯尼费克 —— 卡舍尔因涉嫌犯罪被拘留第二十八章谋杀现场 —— 验尸官的结论第二十九章审判 —— 控方第三十章辩护 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXXI xxxi " " " [n ɒ t] NOT 不是 [ ˈɡɪ lti] GUILTY 有罪的 ” ” ” [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ tu ː ] XXXII xxxii [ ɒ n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [træk] TRACK 追踪 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ θ ri ː ] XXXIII xxxiii [l ɑː ] LA 洛杉矶 [n ɪˈ n ɛ t ə ] NINETTA 妮内塔 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ f ɔː r] XXXIV 34 [ð ə ; ði] THE 这 [fe ɪ t] FATE 命运 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ki ː n] KEANE 基恩 — — — [h ɪ z; ɪ z] HIS 他的 [ ˌ dep əˈ z ɪʃ n] DEPOSITION 沉积 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ fa ɪ v] XXXV xxxv [ð ə ; ði] THE 这 “ “ “ [bæ ŋ k] BANK 银行 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ru ːʒ ] ROUGE 胭脂 [et] ET ET [nw ɑː (r)] NOIR 黑色电影 ” ” ” [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɪ ks] XXXVI xxxvi [ əˈ rest] ARREST 逮捕 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ l ɪ nt ə n] LINTON 林顿 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɛ v ə n] XXXVII xxxvii 第三十一章无罪 “ 第三十二章在赛道上第三十三章拉妮塔第三十四章基恩的命运 —— 他的证词第三十五章 “ 红与黑银行 ” “ 第三十六章林顿被捕第三十七章 [ ɔː l] ALL 全部 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] MYSTERY 神秘 [si ː s ɪ z] CEASES 停止 — — — [ ˈ mær ɪ d ʒ ] MARRIAGE 婚姻 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] GENERAL 一般的 [d ʒɔɪ ] JOY 喜悦 [ ˈ r əʊ l ə nd] ROLAND 罗兰 [ ˈ kæ ʃə l] CASHEL 卡舍尔 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [æn; ə n] AN 一个 “ “ “ [ ʌ n ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] UNLIMITED 无限 ” ” ” [ ˈ m ɒ n ə ki] MONARCHY 君主制 [ænd; ə nd] And 和 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最后的 [ðe ɪ ] they 他们 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [a ʊ t] out 出去 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈɡ re ɪ t ɪ st] greatest 最 [s əˈ pra ɪ z] surprise 惊喜 , , , [ðæt ɪ t] That't 那不是 [ ɪ z] is 是 [ ˈ i ː z ɪə ] easier 更轻松 [f ɑː (r)] far 远的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 “ “ “ [ ˈ meri] merry 欢乐 [ðæn; ð ə n] than 比 [wa ɪ z] wise 明智的 ” ” ” [bel] Bell 钟 : : : [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] Images 图片 “ “ “ [h ɪə (r)] Here 这里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ kæ ʃə l] Cashel 卡舍尔 ; ; ; [h ɪə (r)] here 这里 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 ! ! ! ” ” ” [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] number 数字 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声音 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ r əʊ l ə nd] Roland 罗兰 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː t] heart 心 [f ʊ l] full 满的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ d ɪɡ n ə nt] indignant 愤怒 [ ˈ æ ŋ ɡə (r)] anger 愤怒 , , , [ əˈ send ɪ d] ascended 上升 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə s] terrace 阳台 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘画 - - - [ru ː m] room 房间 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [st ʊ d] stood 站立 [ ɡ ru ː ps] groups 团体 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡ e ɪ ] gay 同性恋 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 [ ˈ kæ ʃə l] Cashel 卡舍尔 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ʌ p] up 向上 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ held] beheld 观看 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ d] crowd 人群 [ ɒ v; ə v] of 的 [pli ː zd] pleased 高兴 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面孔 [ ri:ð ] wreathed 花环 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [sma ɪ lz] smiles 微笑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ re ɪʃə s] gracious 亲切 [ ˈ welk ə m] welcome 欢迎 , , , 一切神秘终结 —— 婚姻与普遍的喜悦罗兰 · 卡舍尔。第一章 “ 无限 ” 君主制最后，令他们无比惊讶的是，他们发现： “ 快乐比智慧容易得多。 ” ⻉尔：图像。 “ 卡舍尔先生来了，他来了！ ” “ ！ ” 许多人⻬声喊道，罗兰心中充满了愤慨和愤怒。登上通往大客厅的露台，他的每扇窗戶前都站着一群群欢快的同伴。卡舍尔抬起头，看到人群中满是欣喜的笑脸，洋溢着热情欢迎的笑容。 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [r ɪˈ memb ə d] remembered 记得 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [hi ː ; hi] he 他 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ d] invited 受邀 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰出的 [ əˈ sembl ɪ d ʒ ] assemblage 装配 ; ; ; [ðæt] that 那 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 , , , [ ɔː l] all 全部 [ð əʊ z] those 那些 [ ˈ w ɪ n ɪ ŋ ] winning 获胜 [ ˈɡ re ɪ s ɪ z] graces 恩典 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ əˈ sju ː md] assumed 假定 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɡ lu ː mi] gloomy 阴沉 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ l ˈ u ː m ɪɐ ] gloomier 更阴郁 [l ʊ ks] looks 看起来 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɒ ri] sorry 对不起 [r ɪˈ sep ʃ ( ə )n] reception 接待 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɒ f ə (r)] o ff er 提供 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɪ ð] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b əʊ ld] bold 大胆的 [ ˈ ef ə t] e ff ort 努力 , , , [ðen] then 然后 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ e ɪ k] shake 摇 [ ɒ f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [l əʊ d] load 加载 [ðæt] that 那 [ əˈ prest] oppressed 受压迫者 [h ɪ m] him 他 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɐ p ɹˈə ʊ t ʃ t] approached 接近 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ z] windows 视窗 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Kennyfeck - [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ] two 二 [d ˈɔː t ə z] daughters 女儿们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大量 [ ˈ spr ɪ ŋ kl ɪ ŋ ] sprinkling 洒 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ dr ə ' ɡ u:n ] dragoons ⻰骑兵 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ðem; ð ə m] them 他们 “ “ “ [wi ː ; wi] We 我们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ kæ ʃə l] Cashel 卡舍尔 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Kennyfeck - , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 “ “ “ [ðe ə (r)] There 那里 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v əʊ t] vote 投票 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] House 房子 [ əˈɡ enst] against 反对 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ə d ˈ m ɪʃ ( ə )n] admission 入学 ” ” ” “ “ “ [n ɒ t] Not 不是 , , , [ ˈʃʊə li; ˈʃɔː li] surely 一定 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ dem] condemn 谴责 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʌ n ˈ h ɜ ː d] unheard 闻所未闻 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ r əʊ l ə nd] Roland 罗兰 ; ; ; “ “ “ [ai] I 我 [mait] might 可能 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [se ɪ ] say 说 , , , [ ˌʌ n əˈ kju ː zd] unaccused 未被指控的 ” ” ” 然后他突然想起，是他邀请了所有这些杰出人士；对他而言，所有那些讨人喜欢的⻛度都是装出来的；而他阴郁的思绪和更加阴郁的眼神，给他们的却只是冷淡的接待。于是，他大胆地努力摆脱压在他身上的重担。他走到其中一扇窗戶前，肯尼费克太太和她的两个女儿正站在那里。他们周围还散布着不少年轻的⻰骑兵。 “ 我们不能让你进来，卡舍尔先生， ” 肯尼费克太太从里面说道。 “ 众议院投票否决了你的入学申请。 ” “ 当然不是在未经审理的情况下就定我的罪， ” 罗兰说； “ 我甚至可以说，是在未经指控的情况下就定我的罪。 ” “ “ “ [ha ʊ ] How 如何 [s əʊ ] so 所以 ? ? ? ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Kennyfeck - “ “ “ [ ɪ z] Is 是 [n ɒ t] not 不是 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˌ ækju ˈ ze ɪʃ ( ə )n] accusation 指控 ? ? ? [wa ɪ ] Why 为什么 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðe ə (r)] there 那里 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [h ɪə (r)] here 这里 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [went] went 去 [a ʊ t] out 出去 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː k] walk 走 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ɒ st] lost 丢失的 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树林 ” ” ” “ “ “ [w ɒ t] What 什么 [d ʌ z] does 做 [hi ː ; hi] he 他 [se ɪ ] say 说 , , , [ma ɪ ] my 我的 [d ɪə (r)] dear 亲爱的 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [ ɑː nt] Aunt 阿姨 [ ˈ fæni] Fanny 舳 , , , [ ˈ f ɪə f( ə )l] fearful 可怕 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ lu ː z ɪ ŋ ] losing 输 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː d] word 单词 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪə l ɒɡ ] dialogue 对话 “ “ “ [ðæt] That 那 [hi ː ; hi] he 他 [l ɒ st] lost 丢失的 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , [ ˈ mæd ə m] madam 女士 , , , ” ” ” [sed] said 说 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ dr ə ' ɡ u:n ] dragoons ⻰骑兵 , , , [ ˈ dra ɪ li] dryly 干巴巴地 “ “ “ [s əʊ ] So 所以 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [h ɜ ː d] heard 听到 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ dn] maiden 少女 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 , , , [ ˈ p ɪ ti ə sli] piteously 可怜地 ; ; ; “ “ “ [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [me ɪ ] may 可能 [se ɪ ] say 说 [ai] I 我 [f ɔː r ˈ s ɔː ] foresaw 预⻅ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全部 ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老的 [fu ː l] fool 傻子 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [w ɜ ː s] worse 更糟 [st ɪ l] still 仍然 , , , [ ˈ evri] every 每一个 [w ʌ n] one 一 [si ː z] sees 看到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , ” ” ” [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低声说道 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Kennyfeck - , , , [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æksent] accent 口音 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n əʊ ] no 不 [m ɪˈ ste ɪ k ɪ ŋ ] mistaking 误会 , , , [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽然 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ sp ə (r)] whisper 耳语 “ 怎么会这样？ ” 肯尼费克太太喊道。 “ 你现在的立场难道不是你的指控吗？ ” 我们在这里，你们为什么在那里？ “ 我出去散步，结果在树林里迷路了。 ” “ 他说了什么，亲爱的？ ” 范妮姨妈问道。害怕漏掉对话中的一个字。 “ 他迷失了自我，夫人， ” 一名⻰骑兵冷冷地说。 “ 的确，我们听说了，先生， ” 那位小姐可怜兮兮地说； “ 但我可以说，我预⻅到了这一切。 ” “ 你真是个老傻瓜，更糟糕的是，每个人都看得出来， ” 肯尼费克太太低声说道。虽然只是耳语，但口音却丝毫不会认错。 “ “ “ [wi ː ; wi] We 我们 [k ə n ˈ s ɪ d ə d] considered 经过考虑的 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [ 'æbdikeit ] abdicated 退位 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ kæ ʃə l] Cashel 卡舍尔 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [wa ɪ t] White 白色的 , , , [hu ː ] who WHO , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ɪ n] in 在 [ve ɪ n] vain 徒劳 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等待 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ r əʊ l ə nd] Roland 罗兰 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ pr əʊ t ʃ ] approach 方法 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈɒ kjupa ɪ d] occupied 占领 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [fe ɪ n] fain 欣然 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最后的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒɔɪ n] join 加入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其他的 , , , “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [d ɪˈ be ɪ t ɪ ŋ ] debating 辩论 [ ɒ n] on 在 [w ɒ t] what 什么 [f ɔː m] form 形式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡʌ v ə nm ə nt] Government 政府 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ d ɒ pt] adopt 采纳 , , , — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ prez ɪ d ə nsi] Presidency 总统职位 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ l ɪ nt ə n] Linton 林顿 — — — ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n əʊ ] no 不 [l ɪˈ d ʒɪ t ɪ m ɪ st] legitimist 合法主义者 , , , ” ” ” [ ˈ sla ɪ li] slyly 狡猾地 [ ri'm ɑ :k ] remarked 评论 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ keni] Kenny 肯尼 - - - [fek] feck 费克 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 , , , — — — “ “ “ [ ɔː (r)] Or 或者 [æn; ə n] an 一个 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [d ɪˈ m ɒ kr ə si] Democracy ⺠主 ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 - ' - [em] m 米 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðæt] that 那 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒɒ li] jolly 快乐的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ˈ kæv( ə )lri] cavalry 骑兵 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ “ “ “ [pre ɪ ] Pray 祈祷 , , , [m ɪ s] Miss 错过 [ əˈ l ɪ vi ə ] Olivia 奥利维亚 - Kennyfeck - , , , [v əʊ t] vote 投票 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ] too 也 [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [s əʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ 'fræt ə naiz ] fraternizing 联谊 ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [s əˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建议 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何一个 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ r əʊ l ə nd] Roland 罗兰 , , , [ ˈɡ e ɪ l ɪ ] gayly 同性恋地 ; ; ; “ 我们认为你已经退位了，卡舍尔先生， ” 怀特夫人说道。她徒劳地等待着罗兰走近她所占据的窗戶，终于可以和其他人一起了。 “ 我们当时正在讨论应该采取哪种政府形式 —— 总统制，由林顿先生领导 ——” “ 看来你不是个正统派， ” 肯尼费克小姐狡黠地说道。但另一个人继续说道 —— “ 或者说，开放的⺠主。 ” “ 我赞成， ” 一位面带笑容的骑兵上尉说道。 “ 奥利维亚 · 肯尼费克小姐，请您也投赞成票吧。 ” 我最喜欢和大家联络感情了。 “ 我有一个比他们俩都更好的建议， ” 罗兰兴高采烈地说； “ “ “ [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ə d ˈ m ɪ t] admit 承认 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [e ə (r)] ere 埃雷 [ai] I 我 [me ɪ k] make 制作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ” ” ” “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɪˈ va ɪ s] device 设备 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ en ə mi] enemy 敌人 , , , ” ” ” [k ɔː ld] called 称为 [a ʊ t] out 出去 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [wa ɪ t] White 白色的 ; ; ; “ “ “ [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɒ nts] wants 想要 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪˈ kj ʊə (r)] secure 安全的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ n] own 自己的 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力量 ” ” ” “ “ “ [ne ɪ ] Nay 不 , , , [ ɒ n] on 在 [ ˈɒ n ə (r)] honor 荣誉 , , , ” ” ” [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 , , , [ ˈ s ɒ l ə mli] solemnly 庄严地 ; ; ; “ “ “ [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [d ɪˈ send] descend 下降 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ræ ŋ k] rank 秩 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['h ʌ mbl] humblest 最谦逊的 [ ˈ s ɪ t ɪ z( ə )n] citizen 公⺠ , , , [ ɪ f] if 如果 [ma ɪ ] my 我的 [ ə d ˈ va ɪ s] advice 建议 [bi ː ; bi] be 是 [ æk'si:d ] acceded 同意 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 ['h ʌ mbl] humblest 最谦逊的 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主题 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [relm] realm 领域 ” ” ” “ “ “ [ji ː ; ji] Ye 叶 [ ˈ ma ʊ n ə ] maunna 毛纳 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 [ ˈ l ɛ di] Leddy 莱迪 [ ˈ d ʒ æn ə t] Janet 珍妮特 [hæz; h ə z] has 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ru:'mætik, ru- ] rheumatics ⻛湿症 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - ' - [ ˈ dænd ə (r)] dandering 游荡 [ əˈ bu ː t] aboot 启动 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [bæk] back 后退 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - ' - [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , ” ” ” [sed] said 说 [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [ ˈ ændru ː ] Andrew 安德鲁 , , , [ əˈ pr əʊ t ʃɪ ŋ ] approaching 接近 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ru ː p] group 团体 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 , , , [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] turning 转弯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæ ʃə l] Cashel 卡舍尔 , , , [sed] said 说 , , , “ “ “ [ ɡ læd] Glad 高兴的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ji ː ; ji] ye 是的 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 ; ; ; [ ˈ veri] very 非常 [ ɡ læd] glad 高兴的 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 ; ; ; [ð əʊ ] though 尽管 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [pr ɪ ns] Prince 王子 [ ˈ t ʃɑː li] Charlie 查理 , , , [j ʊ r; j ə r] you're 你是 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɹ æ ŋ ] wrang 胡说 [sa ɪ d] side 边 [ əʊ ] o o - ' - [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ d ʌ blju ːˈ e ɪ ] wa 哇 - ' - ” ” ” “ “ “ [d ɪə (r)] Dear 亲爱的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! ” ” ” [sa ɪ d] sighed 叹了口气 [mi ː k] Meek 温顺 , , , [ ˈ l ɪ ft ɪ ŋ ] lifting 举重 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nju ː zpe ɪ p ə (r)] newspaper 报纸 , , , “ 但你必须先接纳我，我才能成功。 ” “ 这是敌人的诡计！ ” 怀特太太喊道； “ 他想确保自己重返权力中心。 ” “ 不，以荣誉起誓， ” 他郑重地说， “ 我将降格为最卑微的公⺠。 ” 如果我的建议被采纳，即使是这个国家最卑微的臣⺠也能从中受益。 “ Ye maunna 打开窗戶。 ” “ 莱迪 · 珍妮特每天早上背上都感觉⻛湿痛难忍， ” 安德鲁爵士说道。他走近这群人；然后，转向卡舍尔，说道： “ ⻅到您真高兴，先生；真是太好了；不过，就像查理王子一样，你站在了错误的一边。 “ 哎呀！ ” 米克叹了口气，抬起头，目光从报纸上移开。 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ sju ː m ɪ ŋ ] assuming 假设 [ðæt] that 那 [ ˈ s ɒ ftli] softly 轻轻 [k ə m ˈ pæ ʃə n ə t] compassionate 富有同情心 [t əʊ n] tone 语气 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [d ɪˈ l ɪ v ə d] delivered 发表 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ k ɒ m ə nple ɪ s] commonplace 平凡 [ ˈ sent ɪ m ə nts] sentiments 情感 , , , “ “ “ [ha ʊ ] how 如何 [ ˈʃɒ k ɪ ŋ ] shocking 令人震惊 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保持 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ əʊ n] own 自己的 [ha ʊ s] house 房子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空气 [kwa ɪ t] quite 相当 [dæmp] damp 潮湿 ! ! ! [du ː ; d ə ] Do 做 [pre ɪ ] pray 祈祷 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ke ə f( ə )l] careful 小心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [kl əʊ ðz] clothes 衣服 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʌ m] come 来 [ ɪ n] in 在 [h ɪə (r)] here 这里 ” ” ” [ðen] Then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完成的 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ sp ə (r)] whisper 耳语 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈ d ʒ æn ə t] Janet 珍妮特 , , , “ “ “ [w ʌ n] One 一 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ ɡ ets] gets 获得 [ θ ru ː ] through 通过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əʊ ld] cold 寒冷的 ” ” ” “ “ “ [ əˈ p ɒ n] Upon 之上 [ma ɪ ] my 我的 [w ɜ ː d] word 单词 , , , [a ɪ l] I'll 患病的 [let] let 让 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ɑː nt] Aunt 阿姨 [ ˈ fæni] Fanny 舳 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本国的 [ ˈ r ɪ t ʃ n ə s] richness 丰富 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æksent] accent 口音 [ðæt] that 那 [me ɪ d] made 制成 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fe ə (r)] fair 公平的 [ ni:s ] nieces 侄女 [bl ʌʃ ] blush 脸红 “ “ “ [æt; ə t] At 在 [l ɑː st] last 最后的 ! ! ! ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ kæ ʃə l] Cashel 卡舍尔 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ent ə d] entered 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pr əˈ si:did] proceeded 继续 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ lu ː t] salute 礼炮 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ meni] many 许多 [ ɒ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ sla ɪ t ɪ st] slightest 丝毫 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟人 , , , — — — [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记住 [ð ə ; ði] the 这 [nems] names 姓名并且假设他用那种总是带着温柔同情的语气来表达最普通的情感， “ 真是太令人震惊了，竟然不让你进自己的房子，而且空气还很潮湿！ ” 请小心，进来之前最好换身衣服。 “ 然后他低声对珍妮特夫人说完， ” “ 去乡下旅游，几乎不可能不感冒。 ” “ 我保证让他进来， ” 范妮姨妈说。她那地道的口音让她的侄女们都脸红了。 “ 终于！ ” 卡舍尔走进房间说道，然后向全体官兵敬礼。他与其中许多人仅有非常浅的交情。 —— 其中一些人他甚至记不起名字。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ i ː ni ə l] genial 和蔼可亲 [w ɔː m θ ] warmth 温暖 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特点 [su ː n] soon 很快 [k ə m ˈ peld] compelled 被迫 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː l] feel 感觉 [ ˈ h ɑː t ɪ li] heartily 衷心地 [w ɒ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈɡʌ n] begun 开始 [ba ɪ ] by 经过 [ fein ] feigning 假装 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [be ɪ d] bade 巴德 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ welk ə m] welcome 欢迎 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ k ɔː di ˈ æl ə ti] cordiality 亲切 [ðæt] that 那 [spred] spread 传播 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲切地 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影响 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ ɔː l] all 全部 “ “ “ [ai] I 我 [si ː ] see 看 , , , ” ” ” [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 , , , “ “ “ [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 - Kilgo ff - [hæz; h ə z] has 有 [n ɒ t] not 不是 [d ʒɔɪ nd] joined 加入 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [f əˈ ti ːɡ ] fatigue 疲劳 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ veri] very 非常 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 ” ” ” “ “ “ [ðe ɪ ] They 他们 [se ɪ ] say 说 [ma ɪ ] my 我的 [l ɔː d] Lord 主 - ' - [es] s s [kli ː n] clean 干净的 [d ɑː ft] daft 愚蠢 , , , ” ” ” [sed] said 说 [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [ ˈ ændru ː ] Andrew 安德鲁 “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 , , , [n əʊ ] no 不 , , , [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [ ˈ ændru ː ] Andrew 安德鲁 , , , ” ” ” [ ,ri:'d ʒɔ in, ri- ] rejoined 重新加入 [ ˈ r əʊ l ə nd] Roland 罗兰 ; ; ; “ “ “ [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˌ m ɪ s ˈ f ɔː t ʃ u ː n] misfortune 不幸 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈʃ e ɪ k ə n] shaken 摇晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [n ɜ ː vz] nerves 神经 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [di ː l] deal 交易 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [de ɪ z] days 天 - ' - [rest] rest 休息 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [w ɪ l] will 将要 [r ɪˈ st ɔː (r)] restore 恢复 [h ɪ m] him 他 ” ” ” “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ə ; n ɑː ] na 纳 [ ˈ a ʊə r] ower 所有者 [wa ɪ z] wise 明智的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 , , , [p ʊə ] puir 普伊 [mæn] man 男人 , , , ” ” ” [sa ɪ d] sighed 叹了口气 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vet ə r ə n] veteran 老将 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [mu ː vd] moved 已搬 [ əˈ we ɪ ] away 离开 “ “ “ [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ le ɪ di ʃɪ p] Ladyship 夫人 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ her əʊɪ n] heroine 女英雄 , , , — — — [ ɪ z] is 是 [nt] n't 不 [ðæt] that 那 [s əʊ ] so 所以 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈ d ʒ æn ə t] Janet 珍妮特 , , , [ ˈ t ɑː tli] tartly 酸涩的他天性温和友善，很快就让他真切地感受到了他最初假装的那种情感。他热情地欢迎他们，他的友善感染了在场的每一个人。 “ 我明白了， ” 过了一会儿，他说， “ 基尔戈夫夫人还没有和我们一起来；但她一直非常疲惫。 “ 他们说我大人是个彻头彻尾的傻瓜， ” 安德鲁爵士说道。 “ 哦，不，安德鲁爵士， ” 罗兰回答道， “ 我们的不幸让他神经大受打击。 ” 但休息几天，安静些，他就能恢复过来。 “ 他充其量也就是个不太聪明的人，可怜的人， ” 老兵叹了口气说道。他搬走了。 “ 夫人真是个女英雄，不是吗？ ” 珍妮特夫人尖刻地说。 “ “ “ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [held] held 握住 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ d ə (r)] rudder 舵 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [d ɪ d] did 做过 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mp ə s] compass 罗盘 , , , [ai] I 我 [h ɜ ː d] heard 听到 , , , ” ” ” [ 'simp ə ] simpered 谄媚地 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ ɪ n] in 在 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ˈ fl æksn] fl axen 亚麻色 [ 'ri ŋ lit ] ringlets 环状物 [ ˈ kæ ʃə l] Cashel 卡舍尔 [sma ɪ ld] smiled 微笑 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [me ɪ d] made 制成 [n əʊ ] no 不 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回答 “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 , , , [d ɪə (r)] dear 亲爱的 , , , ” ” ” [sa ɪ d] sighed 叹了口气 [mi ː k] Meek 温顺 , , , “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɒɡ ] dog 狗 [ðæt] that 那 [swæm] swam 游泳 — — — [ ɔː (r)] or 或者 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðæt] that 那 [swæm] swam 游泳 [ əˈʃɔː (r)] ashore 岸上 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r əʊ p] rope 绳索 [ ɪ n] in 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [ ɡ ri ː v] grieve 悲伤 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两者都不 [mæn] man 男人 [n ɔː (r)] nor 也不 [d ɒɡ ] dog 狗 [p əˈ f ɔː md] performed 执行 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ t ʃ i ː vm ə nt] achievement 成就 ” ” ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [ əˈ p ɪə (r)] appear 出现 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɒ r ɪ d] horrid 可怕的 [ret ʃ ] wretch 可怜虫 — — — [w ʌ ts] what's 是什么 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ne ɪ m] name 姓名 ? ? ? ” ” ” [ ɑ :skt] asked 问 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [wa ɪ t] White 白色的 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [frend] friend 朋友 ['haui] Howie 豪伊 “ “ “ [hu ː z] Whose 谁 [ne ɪ m] name 姓名 , , , [ ˈ mæd ə m] madam 女士 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男人 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可怕 [mæn] man 男人 , , , [hu ː ] who WHO [plænd] planned 计划 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全部 [s ɪ k] Sick 生病的 — — — - Sickamore - — — — [n əʊ ] no 不 , , , [n ɒ t] not 不是 - Sickamore - — — — ” ” ” “ 我听说，她要么握着舵，要么摆弄着罗盘。 ” “ ， ” 一位留着亚麻色⻓卷发的年轻女子娇声说道。卡舍尔笑了笑，但没有回答。 “ 哦，天哪， ” 米克叹了口气。 “ 然后有一只狗游了过来 —— 或者说，是你嘴里叼着绳子游到了岸边？ ” “ 很遗憾，这项成就既非人也非狗所为。 ” “ 看来那个可恶的家伙 —— 他叫什么来着？ ” 怀特太太问她的朋友豪伊： “ 你好吗？ ” “ 夫人，您叫什么名字？ ” “ 那个人 —— 那个可怕的人，策划了这一切。 ” 生病了 —— 生病了 —— 不，不是生病了 ——” “ “ “ - Sickleton - , , , [p əˈ hæps] perhaps 也许 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ kæ ʃə l] Cashel 卡舍尔 , , , [ ˈ stre ɪ nd ʒ li] strangely 奇怪的 [ ˈ p ʌ z( ə )ld] puzzled 困惑 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [a ʊ t] out 出去 [w ɒ t] what 什么 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , - Sickleton - [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实际上 [d ʌ n] done 完毕 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [se ɪ m] same 相同的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [twa ɪ s] twice 两次 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 , , , [d ʒʌ st] just 只是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [p əˈ ze ʃ ( ə )n] possession 拥有 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [ple ɪ t] plate 盘子 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ɒ n] on 在 [b ɔː d] board 木板 ” ” ” “ “ “ [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [tu ː ] too 也 [bæd] bad 坏的 , , , ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ kæ ʃə l] Cashel 卡舍尔 , , , [ ɪ n ˈ d ɪɡ n ə ntli] indignantly 愤慨地 ; ; ; “ “ “ [ ˈ ri ːə li] really 真的 , , , [ ˈ mæd ə m] madam 女士 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ˈ p ɑː d( ə )n] pardon 赦免 [ma ɪ ] my 我的 [w ɔː m θ ] warmth 温暖 , , , [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ v ə :d ʒ ] verges 路缘 [ ɒ n] on 在 [ ˈ ru ː dn ə s] rudeness 粗鲁 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅士 [hu ː z] whose 谁 [ne ɪ m] name 姓名 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ s əʊ sie ɪ t ɪ d; əˈ s əʊʃ ie ɪ t ɪ d] associated 联系 [w ɪ ð] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ɪˈ n ɪ kw ɪ t ə s] iniquitous 不义的 [ s ə 'spi ʃə n ] suspicions 怀疑 [se ɪ vd] saved 已保存 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 ” ” ” “ “ “ [ðæts] That's 那就是 [w ɒ t] what 什么 [ai] I 我 [la ɪ k] like 喜欢 [ ɪ n] in 在 [h ɪ m] him 他 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɔː l] all 全部 , , , ” ” ” [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低声说道 [ ɑː nt] Aunt 阿姨 [ ˈ fæni] Fanny 舳 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ l ɪ vi ə ] Olivia 奥利维亚 ; ; ; “ “ “ [hi ː ; hi] he 他 [stændz] stands 站立 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [frendz] friends 朋友们 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tr ʌ mp] trump 王牌 ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [k ə m ˈ peld] compelled 被迫 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , ” ” ” [ri ˈ zju:md] resumed 恢复 [ ˈ kæ ʃə l] Cashel 卡舍尔 , , , “ “ “ [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɒ t] what 什么 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [f əˈɡ et] forget 忘记 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ɪ n ˈ s ɪ st] insist 坚持 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] patience 耐心 [na ʊ ] now 现在 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 , , , “ 或许是西克尔顿吧， ” 卡舍尔说道，他似乎很困惑接下来会发生什么。 “ 是的，西克尔顿之前其实已经两次做过同样的事情了。 ” 只是为了得到那份丰盛的餐盘和船上的所有东西。 “ 这太糟糕了， ” 卡舍尔愤愤不平地喊道； “ 夫人，请您原谅我的热情。 ” 如果它甚至接近粗鲁无礼；但是，你用如此不正当的怀疑将他的名字与他联系起来的那位先生，却救了我们所有人的命。 “ 我最喜欢他这一点， ” 芬妮阿姨悄声对奥利维亚说； “ 他像王牌一样坚定地站在朋友一边。 ” “ 你迫使我， ” 卡舍尔继续说道， “ 说出了我其实更想忘记的事情；但我现在需要你们耐心等待几分钟。