美式书不以福音为耻的信徒(The Believer Not Ashamed of the Gospel)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 1 个章节 1. 不以福音为耻的信徒 (the Believer Not Ashamed Of The Gospel) 000001 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找不以福音为耻的信徒 (The Believer Not Ashamed of the Gospel) 第 1/1 ⻚ [træn ˈ skra ɪ bd] Transcribed 转录 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ [ [ - 1850 - ] ] ] [ ɪˈ d ɪʃ n] edition 版 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大卫 [pra ɪ s] Price 价格 , , , [ ˈ i ː me ɪ l] email 电子邮件 ccx074 ccx074 ccx074 @ @ @ pglaf PGLAF [ ɔː r ɡ ] org 组织根据 David Price 的 [1850] 版本转录，邮箱： ccx074@pglaf.org [ð ə ; ði] THE 这 [b ɪˈ li ː v ə r] BELIEVER 信徒 [n ɑː t] NOT 不是 [ əˈʃ e ɪ md] ASHAMED 羞愧 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡɑː sp( ə )l] GOSPEL 福音信徒不以福音为耻。 [ð ə ; ði] THE 这 [s ɪ ks θ ] SIXTH 第六 [ ˌ æn əˈ v ɜ ː rs ə ri; ˌ æn ɪˈ v ɜ ː rs ə ri] ANNIVERSARY 周年纪念日 [ ˈ s ɜ ː rm ə n] SERMON 讲道六周年纪念讲道 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这的 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [j ʌ ŋ ] Young 年轻的 [ menz ] Men's 男士 [s əˈ sa ɪə ti] Society 社会 , , , 英国国教⻘年会 [pri:t ʃ t] PREACHED 布道 [ ɪ n] IN 在 [ ˌ es ˈ ti ː ] ST 英石在圣地布道 [ ˈ bra ɪ dz] BRIDE'S 新娘的 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] CHURCH 教会 , , , [ fl i ː t] FLEET 舰队 [stri ː t] STREET 街道 , , , 新娘教堂，舰队街 [ ɑː n] ON 在 [ ˈ tu ː zde ɪ ] TUESDAY 周二 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] EVENING 晚上 , , , [ ˈ e ɪ pr ə l] APRIL 四月 - 23 - , , , - 1850 - , , , 1850 年 4 月 23 日星期二晚上， [ba ɪ ] BY 经过 [ð ə ; ði] THE 这通过 [rev] REV 修订版牧师 [ ˈ edw ə rd] EDWARD 爱德华 [ ˈ h ɔ r] HOARE 霍尔 , , , [em] M M [ ə ; e ɪ ] A 一个爱德华 · 霍尔，硕士 [ ɪ n ˈ k ʌ mb ə nt] INCUMBENT 现任 [ ʌ v; ə v] OF 的 [kra ɪ st] CHRIST 基督 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] CHURCH 教会 , , , ['ræmz, ɡ it] RAMSGATE 拉姆斯盖特拉姆斯盖特基督教堂的教区牧师。 “ “ “ [f ɔː r; f ə r] For 为了 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɑː t] not 不是 [ əˈʃ e ɪ md] ashamed 羞愧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː sp( ə )l] Gospel 福音 [ ʌ v; ə v] of 的 [kra ɪ st] Christ 基督 : : : “ 我不以传基督的福音为耻： [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上帝 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] unto 到 [sæl ˈ ve ɪʃ ( ə )n] salvation 救恩 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ evri] every 每一个 [w ʌ n] one 一 [ðæt] that 那 [b ɪˈ li ː v ɪ θ ] believeth 相信 ” ” ” — — — [ ˈ ro ʊ m ə nz] Romans 罗⻢书 [a ɪ ] i 我 - 16 - 因为基督本是神的大能，要救一切相信的。 —— 罗⻢书 1:16 [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [m ɔː r] more 更多的 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然世上最奇怪的事情莫过于人性。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害怕的 [wer] where 在哪里 [no ʊ ] no 不 [f ɪ r] fear 害怕 [ ɪ z] is 是 : : : [jet] yet 然而 [bo ʊ ld] bold 大胆的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危险它无所畏惧，却在危险之中勇往直前。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ əˈʃ e ɪ md] ashamed 羞愧 [wer] where 在哪里 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [d ɪ s ˈɡ re ɪ s] disgrace 耻辱 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然而 [ ˈʃ e ɪ ml ə s] shameless 不要脸 , , , [wen] when 什么时候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ be ɪ st] abased 以 , , , 它无耻地感到羞愧，在应该感到羞耻的时候却不知羞耻；然而，在应该感到羞耻的时候却不知羞耻。 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ st] dust 灰尘甚至化为尘埃。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [pra ʊ d] proud 自豪的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [no ʊ ] no 不 [ ˈɑː n ə r] honour 荣誉 , , , 它以那些毫无荣耀可言的事物为荣。 [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然而 [ əˈʃ e ɪ md] ashamed 羞愧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɪ fts] gifts 礼物 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想知道 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ædm əˈ re ɪʃ ( ə )n] admiration 钦佩 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ nts] saints 圣徒 [ ɪ n] in 在 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天堂然而，他却为自己所拥有的、令天上的圣徒惊叹和钦佩的天赋感到羞愧。 [ ɪ f] If 如果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ɪ z] is 是 [p əˈ zest] possessed 拥有 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˌɪ nt əˈ lekt ʃ u ə l] intellectual 知识分子 [ əˈ te ɪ nm ə nts] attainments 成就 , , , 如果一个人拥有很高的智力成就， [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [fa ʊ nd] found 成立 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈʃ e ɪ md] ashamed 羞愧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 ! ! ! 他从未对他们感到羞耻！ [ ɪ f] If 如果 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成功的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˌ kju ː mj əˈ le ɪʃ n] accumulation 积累 [ ʌ v; ə v] of 的 [wel θ ] wealth 财富 , , , 如果他成功积累了财富， [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [no ʊ n] known 已知 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈʃ e ɪ md] ashamed 羞愧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 ; ; ; [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ m ɑː rk ə b( ə )l] remarkable 卓越 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ w ɜ ː rldli] worldly 世俗 [ ˈ w ɪ zd ə m] wisdom 智慧 , , , 他从未对此感到羞耻；如果他以世故智慧著称， [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ ˈ tempt ɪ d] tempted 受诱惑 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈʃ e ɪ md] ashamed 羞愧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 ; ; ; [n ɔː r] nor 也不 , , , 他从不为此感到羞耻；而且， [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [di ˈ dju:siz] deduces 推断 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ped ɪɡ ri ː ] pedigree 谱系 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [la ɪ n] line 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [i ˈ n ə ubld] ennobled 贵族 [ ˈ ænsestri] ancestry 祖先 , , , 如果他能推断出自己的血统来自一脉显赫的贵族祖先， [d ʌ z] does 做 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃ o ʊ ] show 展示 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ tend ə nsi] tendency 趋势 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈʃ e ɪ md] ashamed 羞愧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那他对此表现出任何羞愧之情吗？ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ f] if 如果 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [hænd] hand 手 , , , 但另一方面， [hi ː ; hi] he 他 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ d] made 制成 [ pa:'teik ə ] partaker 参与者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪɪ st; ˈ ha ɪə st] highest 最高 [ ɡɪ ft] gift 礼物 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [no ʊ n] known 已知 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɪ ft] gift 礼物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ s] grace 优雅 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上帝 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɑː rt] heart 心 — — — [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ bles ɪ d; blest] blessed 蒙福 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉煌 [ ɡɪ ft] gift 礼物 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ð ə ; ði] the 这 [ri ː t ʃ ] reach 抵达 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæn] man 男人 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ e ɪ nd ʒ l] angel 天使 — — — [ðen] then 然后 , , , 如果他能分享世上最高的恩赐 —— 上帝赐予他心中的恩典 —— 这是人类或天使所能获得的最蒙福、最荣耀的恩赐 —— 那么， [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 ! ! ! 说起来真奇怪！ [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː li] folly 蠢事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 , , , [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ str ɔː ŋ li] strongly 强烈 [ ˈ tempt ɪ d] tempted 受诱惑 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈʃ e ɪ md] ashamed 羞愧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 ; ; ; 这就是人性的愚蠢之处，他很容易为此感到羞耻； [ əˈʃ e ɪ md] ashamed 羞愧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [di ː p] deep 深的 [ i'm ə u ʃə nz ] emotions 情绪 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] Spirit 精神 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上帝 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ k ɪ ndld] kindled 点燃 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [so ʊ l] soul 灵魂 , , , 他为圣灵在他灵魂中燃起的强烈情感感到羞愧。 [ əˈʃ e ɪ md] ashamed 羞愧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː kr ɪ ts] secrets 秘密为那些隐藏在秘密中的东西感到羞耻 [pi ː ] p p [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 第 2 ⻚ [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [h ɑː rt] heart 心 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ə k ˈ n ɔ lid ʒ z] acknowledges 承认 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ho ʊ p] hope 希望 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ʒɔɪ ] joy 喜悦 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [sæl ˈ ve ɪʃ ( ə )n] salvation 救恩 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣耀他由衷地承认，这是他的希望、他的快乐、他的救赎和他的荣耀。 [na ʊ ] Now 现在 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [nu ː ] new 新的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教会 [ ʌ v; ə v] of 的 [kra ɪ st] Christ 基督 , , , 这在基督教会中并非新鲜事。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tekst] text 文本 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɪ r] clear 清除 [ ˌ rek əɡˈ n ɪʃ ( ə )n] recognition 认出 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存在 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] days 天 , , , 文本中的文字清楚地表明了它在当时的存在。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rt] heart 心 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [p ɔː l] Paul 保罗甚至在圣保罗的心中也是如此。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 “ “ “ [ əˈʃ e ɪ md] ashamed 羞愧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː sp( ə )l] Gospel 福音 [ ʌ v; ə v] of 的 [kra ɪ st] Christ 基督他并不 “ 以基督的福音为耻 ” 。 ” ” ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [temp ˈ te ɪʃ ( ə )n] temptation 诱惑 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðer; ð ə r] there 那里 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [sens] sense 感觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʃ e ɪ m] shame 耻辱 [d ɪ d] did 做过 [ əˈ ra ɪ z] arise 出现 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɑː rt] heart 心 , , , “ 但是诱惑确实存在；羞耻感确实在他心中升起， [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ d] did 做过 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] struggle 斗争 [ðer; ð ə r] there 那里 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ s] grace 优雅 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上帝 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ ke ɪ m] overcame 克服 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它他们在那里经历了一番挣扎；但神的恩典使他们战胜了困难。 [so ʊ ] So 所以 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ əˈ lu ːʒ ( ə )n] allusion 典故 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ v ɪ kt ə ri] victory 胜利 , , , [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ ks] makes 制作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ dekl əˈ re ɪʃ n] declaration 宣言 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tekst] text 文本因此，他借着这场胜利，发表了这篇文本。 [na ʊ ] Now 现在 [w ʌ t] what 什么 [d ʌ z] does 做 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ dekl əˈ re ɪʃ n] declaration 宣言 [ ɪ m ˈ pla ɪ ] imply 意味着 ? ? ? 那么，这项声明意味着什么？ [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ l] full 满的 [f ɔː rs] force 力量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ɪ m ə nt] sentiment 情绪 [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包含 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? 它所蕴含的情感究竟有多深远？ [ ˈ kl ɪ rli] Clearly 清楚地 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ əˈʃ e ɪ md] ashamed 羞愧 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ fes ɪ ŋ ] confessing 坦白 [kra ɪ st] Christ 基督 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə k ˈ n ɑː l ɪ d ʒɪ ŋ ; æk ˈ n ɑː l ɪ d ʒɪ ŋ ] acknowledging 承认 , , , [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [b ә u θ ] both 两个都 [d ʒ u ː ] Jew 犹 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ enta ɪ l] Gentile 外邦人 , , , 显然，他并不以承认基督为耻，也不以在犹太人和外邦人面前承认基督为耻。 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ho ʊ l] whole 所有的 [la ɪ f] life 生活 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ræpt] wrapt 包裹 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [kra ɪ st] Christ 基督他的一生都与基督紧密相连。 [ne ɪ ] Nay 不 , , , [m ɔː r] more 更多的 ! ! ! 不，还要更多！ [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ əˈʃ e ɪ md] ashamed 羞愧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pri ː t ʃɪ ŋ ] preaching 布道 [kra ɪ st] Christ 基督 , , , 他并不以传扬基督为耻。 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɔ ns ɪˌ kre ɪ t ɪ ŋ ] consecrating 奉献 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ho ʊ li] holy 圣 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ʌ v; ə v] of 的 [pr əˈ kleim ɪ ŋ ] proclaiming 宣告 [kra ɪ st] Christ 基督 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界他将自己的一切力量奉献给向世人宣扬基督的神圣事业。 [ð ə ; ði] The 这 [tekst] text 文本 , , , [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 , , , [ əˈ p ɪ rz] appears 出现 [wel] well 出色地 [ ˈ su ː t ɪ d] suited 适合 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ dres] address 地址 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [j ʌ ŋ ] Young 年轻的 [ menz ] Men's 男士 [s əˈ sa ɪə ti] Society 社会 , , , 因此，这篇文章似乎很适合在英国教会⻘年协会发表。 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [tr ʌ st] trust 相信 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [sed] said 说 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ b ɑː di] body 身体 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [men] men 男人 [k ə m ˈ po ʊ z ɪ ŋ ] composing 构成 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 我相信，对于组成这支乐队的众多年轻乐手来说，这句话也同样适用。 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不是 “ “ “ [ əˈʃ e ɪ md] ashamed 羞愧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː sp( ə )l] Gospel 福音 [ ʌ v; ə v] of 的 [kra ɪ st] Christ 基督 ; ; ; 他们不以基督的福音为耻； ” ” ” [n ɑː t] not 不是 [ əˈʃ e ɪ md] ashamed 羞愧 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ fes ɪ ŋ ] confessing 坦白 [h ɪ m; ɪ m] Him 他 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [men] men 男人 , , , [n ɔː r] nor 也不 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ,ju'naiti ŋ ] uniting 联合 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 , , , “ 不以在人前承认祂为耻，也不以联合为耻。 ” [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ho ʊ li] holy 圣 [bænd] band 乐队 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] faithful 忠实 [ ˈ le ɪ b ə r ə r] labourers 劳工 , , , 作为一群忠诚的圣洁劳工， [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] earnest 认真 [ ɪ n ˈ dev ə r] endeavour 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [spred] spread 传播 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈɡɑː sp( ə )l] Gospel 福音 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界在真诚努力地向全世界传播他的福音的过程中。 [let] Let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ɪɡˈ zæm ɪ n] examine 检查 , , , [ðen] then 然后 , , , 那么，让我们来考察一下： [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原因 [wa ɪ ] why 为什么 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [p ɔː l] Paul 保罗 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 “ “ “ [ əˈʃ e ɪ md] ashamed 羞愧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː sp( ə )l] Gospel 福音 [ ʌ v; ə v] of 的 [kra ɪ st] Christ 基督 , , , 探究圣保罗为何不以基督的福音为耻， ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ θ ri ː ] three 三 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提及 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [tekst] text 文本 — — — [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ v ɪ n ə ti] Divinity 神 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈɔː r ɪ d ʒɪ n] origin 起源 , , , “ 我们会在文中发现特别提到的三个方面 —— 其起源的神性， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bles ɪ dn ə s] blessedness 幸福 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [end] end 结尾 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ sns] magni fi cence 壮丽 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [t ɜ ː rmz] terms 条款结局的幸福，以及条款的宏伟。 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [d ɪˈ v ɪ n ə ti] Divinity 神 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈɔː r ɪ d ʒɪ n] origin 起源一、其起源的神圣性。 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɑː t] not 不是 [ əˈʃ e ɪ md] ashamed 羞愧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː sp( ə )l] Gospel 福音 [ ʌ v; ə v] of 的 [kra ɪ st] Christ 基督 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上帝 “ 我不以基督的福音为耻，因为这福音本是神的大能。 ” ” ” ” [ba ɪ ] By 经过 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [mi ː nz] means 方法 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系统 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ va ɪ n] Divine 神圣的 [ski ː m] scheme 方案 , , , 他的意思是，这并非人类的体系，而是神的计划。 [d ɪˈ va ɪ nli] divinely 神圣地 [plænd] planned 计划 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɜ ː rp ə st] purposed 目的 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ski ː m] scheme 方案 [k ə n ˈ tra ɪ vd] contrived 人为的 [ba ɪ ] by 经过 [no ʊ ] no 不 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ˈ w ɪ zd ə m] wisdom 智慧 , , , 这是神圣的计划和旨意；并非人类智慧所能构想的。 [n ɔː r] nor 也不 [ ˈ kærid] carried 携带 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ski ː m] scheme 方案 [d ɪˈ va ɪ n] Divine 神圣的 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [plæn] plan 计划 , , , 并非由任何人力所实施；这是一项神圣的计划。 [d ɪˈ va ɪ n] Divine 神圣的 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˌ eks ɪˈ kju ːʃ ( ə )n] execution 执行 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ va ɪ n] Divine 神圣的 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˌ æpl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] application 应用 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [so ʊ l] soul 灵魂其执行方式神圣，其对灵魂的运用也神圣无比。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 , , , [ əˈ re ɪ nd ʒ d] arranged 安排 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [o ʊ n] own 自己的 [ ɪˈ t ɜ ː rn( ə )l] eternal 永恒 [ ˈ kauns ə lz] counsels 律师 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ eks ɪˈ kju ːʃ ( ə )n] execution 执行 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 , , , 目的乃是祂的旨意，乃是祂永恒的计划；执行也由祂负责。 [pi ː ] p p [ θ ri ː ] 3 3 第 3 ⻚ [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ə r ˈ f ɔː rm] perform 履行 [ð ə ; ði] the 这 [væst] vast 广阔的 [w ɜ ː rk] work 工作 [ba ɪ ] by 经过 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ əˈ to ʊ nm ə nt] atonement 赎罪 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ mi ː di ˈ e ɪʃ n] mediation 调解 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [pr əˈ va ɪ d ɪ d] provided 假如 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ n ə r] sinner 罪人 ; ; ; 只有祂才能完成赎罪和中保的浩大工作，为罪人提供赎罪和中保； [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æpl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] application 应用 [ əˈɡ en] again 再次 [ ɪ z] is 是 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 , , , 这项申请再次归于祂。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hu ː ] who WHO [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ m ˈ self] Himself 他本人 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [ho ʊ m] home 家 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː sp( ə )l] Gospel 福音 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə 'pr əʊ pr ɪə t] appropriating 挪用 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [so ʊ l] soul 灵魂 , , , 除了祂自己，谁又能真正将福音带入人心，并赋予其深刻的感染力呢？ [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [t ʌ t ʃ ] touch 触碰 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rd] hard 难的 [h ɑː rt] heart 心 , , , 真的能触动铁石心肠， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɔː fn] soften 软化 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ belj ə s] rebellious 叛逆的 [ ˈ s ɪ n ə r] sinner 罪人 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦逊的 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ li ː v ɪ ŋ ] believing 相信 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上帝 ? ? ? 能否软化叛逆的罪人，使之成为谦卑虔诚的上帝之子？ [ð ə ; ði] The 这 [ho ʊ l] whole 所有的 , , , [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 , , , [ ɪ z] is 是 [d ɪˈ va ɪ n] Divine 神圣的 ; ; ; [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [tu ː ; t ə ] to 到 [læst] last 最后的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上帝 ; ; ; 因此，整体是神圣的；从始至终都是上帝的杰作； [ænd; ə nd] and 和 [ð ʌ s] thus 因此 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [stændz] stands 站立 [a ʊ t] out 出去 , , , [f ɑː r] far 远的 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系统 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ m ɑː rv ə l ə s] marvellous 奇妙 [ ˌ k ɑː mb ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] combination 组合 , , , 因此，它远胜于其他所有系统，成为最奇妙的组合。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ ˈ witnist] witnessed 目击者 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ va ɪ n] Divine 神圣的 [ ˈ w ɪ zd ə m] wisdom 智慧 , , , [d ɪˈ va ɪ n] Divine 神圣的 [l ʌ v] love 爱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ va ɪ n] Divine 神圣的 [ ɑː m ˈ n ɪ p ə t ə ns] omnipotence 全能世人所⻅证的，神圣的智慧、神圣的爱和神圣的全能。 [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ prækt ɪ k( ə )l] practical 实际的 [ ˈ lesnz; ˈ les ə nz] lessons 课程 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学习 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fækt] fact 事实从这一事实中我们可以汲取许多实际经验。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ti ː t ʃ ] teach 教 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ple ɪ s] place 地方 , , , 它首先应该教会我们： [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰当的 [ 'limits ] limits 限制 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ˈɪ nkw ə ri; ɪ n ˈ kwa ɪə ri] inquiry 询问 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ refr ə ns] reference 参考 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː sp( ə )l] Gospel 福音人类探究福音的恰当界限。 [wi ː ; wi] We 我们 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [f ə r ˈɡ et] forget 忘记 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd ɪ ŋ ] understanding 理解 [hæz; h ə z] has 有 [ ɪ ts] its 它是 [o ʊ n] own 自己的 [mo ʊ st] most 最多 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重要的 [sf ɪ r] sphere 领域 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行动 , , , 我们绝不能忘记，人类的理解力有其自身最重要的作用领域。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ɪ ts] its 它是 [ ɪ n ˈ la ɪ t( ə )nd] enlightened 开明 [ ˈ eks ə rsa ɪ z] exercise 锻炼 [ ɪ z] is 是 [ ɪˈ sen ʃ ( ə )l] essential 基本的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 [r ɪˈ sep ʃ ( ə )n] reception 接待 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上帝并且，正确地运用这种智慧对于正确接受上帝的真理至关重要。 [wi ː ; wi] We 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不是 [æt; ə t] at 在 [ ˈ l ɪ b ə rti] liberty 自由 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪɡˈ zæmp( ə )l] example 例子 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃʌ t] shut 关闭 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd ɪ ŋ ] understanding 理解 , , , 例如，我们没有权力压制理解力。 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ l ɪ v ə r] deliver 递送 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我们自己 [ ˈ bla ɪ ndfo ʊ ld] blindfold 眼罩 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ a ɪ d( ə )ns] guidance 指导 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教会 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [me ɪ ] may 可能 [k ɔː l] call 称呼 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [ ɪ n ˈ fæl ə bl] infallible 绝对正确 , , , 我们甘愿蒙蔽双眼，听命于任何自称绝对正确的教会。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ba ʊ nd] bound 边界 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [men] men 男人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪɡˈ zæm ɪ n] examine 检查 [ð ə ; ði] the 这 [kr əˈ den ʃ ( ə )lz] credentials 证书 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ əˈ su ː md] assumed 假定 [ ɪ n ˌ fæl əˈ b ɪ l ə ti] infallibility 绝对正确但作为有思考能力的人，我们有义务去检验它所假定的绝对正确性的可信度。 [ænd; ə nd] And 和 [so ʊ ] so 所以 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ refr ə ns] reference 参考 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] Word 单词 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上帝 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 , , , 因此，就上帝的圣言本身而言， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ mæn ɪ fest] manifest 显现 [ ˈ du ː ti] duty 责任 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ st ʌ di] study 学习 [wel] well 出色地 [ð ə ; ði] the 这 [pru ː fs] proofs 证明 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ ˌɪ nsp əˈ re ɪʃ ( ə )n] inspiration 灵感 , , , 认真研究其灵感来源的证据，是我们义不容辞的责任。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kerf( ə )l] careful 小心 [ ɪɡˌ zæm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] examination 考试 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ skr ɪ pt ʃə r ə l] scriptural 圣经 [ ˈ evid ə nsiz] evidences 证据 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɪˈ d ʒɪ t ɪ m ə t] legitimate 合法的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高贵 [ θ i ː m] theme 主题 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ l ɪ d ʒə nt] diligent 勤奋 [ ˈ eks ə rsa ɪ z] exercise 锻炼 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ la ɪ t( ə )nd] enlightened 开明 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd ɪ ŋ ] understanding 理解仔细考察经文证据是认真运用开明理解力进行勤奋学习的正当而高尚的主题。 [ðen] Then 然后 [ əˈɡ en] again 再次 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd ɪ ŋ ] understanding 理解 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ d] employed 受雇 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] patient 病人 [ ˈ st ʌ di] study 学习 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntents] contents 内容 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ spa ɪə rd] inspired 灵感 [b ʊ k] Book 书然而，这种理解必须运用到对这部受启示的经典内容的耐心研读中。 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] Having 拥有 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学习 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] Book 书 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上帝 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [nekst] next 下一个 [ ɪ n ˈ kwa ɪə r] inquire 查询 [w ʌ t] what 什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ti ː t ʃɪ z] teaches 教导 , , , 既然我们已经知道它是上帝的圣书，接下来就必须探究它教导了什么。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使满意 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ə n ˈ te ɪ nz] contains 包含 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 , , , 并且确信其中包含真理， [wi ː ; wi] we 我们 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [pro ʊˈ si ː d] proceed 继续 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪɡˈ zæm ɪ n] examine 检查 [w ʌ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 [ ɪ z] is 是 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ə n ˈ te ɪ nz] contains 包含我们必须继续探究其中所蕴含的真理是什么。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ɪ s] this 这 [tru ː θ ] truth 真相 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [w ʌ ns] once 一次 [ æs ə 'teind ] ascertained 已确定 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd ɪ ŋ ] understanding 理解 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立即地 [ ɡɪ v] give 给 [ple ɪ s] place 地方 [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ θ ] faith 信仰 , , , 但是，一旦这一真理被确立，理解力就必须立即让位于信仰。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ kwa ɪə r ɪ ŋ ] inquiring 查询 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简单地 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [w ʌ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ spa ɪə rd] inspired 灵感 [w ɜ ː rd] Word 单词 [ ɪ z] is 是 [fa ʊ nd] found 成立 [tu ː ; t ə ] to 到 [ti ː t ʃ ] teach 教 [h ɪ m; ɪ m] him 他求知欲强的人只需相信圣经所教导他的一切即可。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡɑː sp( ə )l] Gospel 福音 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上帝 , , , 福音是神的大能， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ma ɪ nd] mind 头脑 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [pr ɪˈ perd] prepared 准备 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ meni] many 许多 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超过 [ ɪ ts] its 它是 [re ɪ nd ʒ ] range 范围因此，人类的思维必须做好准备，去发现许多完全超出其认知范围的事物。 [ ɪ f] If 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它如果 [pi ː ] p p [f ɔː r] 4 4 第 4 ⻚ [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæn] man 男人 [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预计 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mp ə s] compass 罗盘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mænz] man's 男人的 [ ˈɪ nt ə lekt] intellect 智力 ; ; ; 如果事物是人类的产物，我们当然应该期望在人类智力的范畴内找到全部内容； [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上帝 , , , [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [o ʊ n] own 自己的 [plæn] plan 计划 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 , , , 但这是上帝的力量，是祂自己的计划和祂自己的旨意， [wi ː ; wi] we 我们 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [pr ɪˈ perd] prepared 准备 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅面 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [di ː p] deep 深的 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ fæð ə m ə bl] unfathomable 深不可测 [tr ʊ θ s] truths 真相 , , , 我们必须做好准备去面对深刻而深奥的真理。 [ ˈ ber ɪ ŋ ] bearing 轴承 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [pr əˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] proportion 部分 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈɪ nf ɪ n ə t] in fi nite 无限 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ fæð ə m ə bl] unfathomable 深不可测 [ əˈ tr ɪ bju ː ts] attributes 属性与祂无限深不可测的属性有一定的比例关系。 [ð ʌ s] Thus 因此 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪɡˈ zæmp( ə )l] example 例子 , , , [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ fa ɪ na ɪ t] fi nite 有限 [ma ɪ ndz] minds 思想 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ʌ n ˈ e ɪ b( ə )l] unable 无法 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ k ɑː mpr ɪˈ hend] comprehend 理解 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ m ɪ st ə ri] mystery 神秘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nk ɑː r ˈ ne ɪʃ n] incarnation 化身 , , , 例如，我们有限的思维无法理解道成肉身的伟大奥秘。 [ ɔː r] or 或者 [ha ʊ ] how 如何 [w ʌ n] one 一 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ta ɪ m] time 时间 [b ә u θ ] both 两个都 [ ɡɑː d] God 上帝 [ænd; ə nd] and 和 [mæn] man 男人 ; ; ; 或者说，一个人如何能同时是神又是人； [b ʌ t; b ə t] but 但 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困难 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ 'st ʌ mbli ŋ ] stumbling 踉跄 - - - [bl ɑː k] block 堵塞 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈ li ː v ə r] believer 信徒 , , , 但这样的困难对信徒来说并非绊脚石。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðo ʊ ] though 尽管 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理解 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [jet] yet 然而 [hi ː ; hi] he 他 [faindz] fi nds 发现 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skr ɪ pt ʃə r] Scriptures 经文 , , , 虽然他凭理性无法理解，但他却在圣经中找到了答案。 [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经过 [fe ɪ θ ] faith 信仰 [hi ː ; hi] he 他 [r əˈ si ː vz, r ɪˈ si ː vz, ri ːˈ si ː vz] receives 接收 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː sp( ə )l] Gospel 福音 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上帝他凭着信心领受了福音，因为福音是神的大能。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [n ɪˈɡ lekt] neglect 忽视 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principle 原则 [ðæt] that 那 [led] led 引领 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ er ə r] error 错误 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sæd ʒ usi ː z] Sadducees 撒都该人 , , , 正是由于忽视了这一原则，才导致了撒都该人的错误。 [æz; ə z] as 作为 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [t ɔː t] taught 教授 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [l ɔː rd] Lord 主 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ ˈ t ʃ æpt ə r] chapter 章 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈ mæ θ ju ː ] Matthew ⻢修 , , , 正如我们的主在《⻢太福音》第二十二章中所教导我们的， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [na ɪ n θ ] ninth 第九 [v ɜ ː rs] verse 诗 : : : “ “ “ [ji ː ; ji] Ye 叶 [du ː ] do 做 [er] err 犯错 , , , [n ɑː t] not 不是 [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会心 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skr ɪ pt ʃə r] Scriptures 经文 , , , [n ɔː r] nor 也不 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上帝第二十九节： “ 你们错了，因为你们不明白圣经，也不明白神的大能。 ” ” ” ” [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ d] employed 受雇 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd ɪ ŋ ] understanding 理解 [wen] when 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完毕 [so ʊ ] so 所以 , , , “ 他们本该运用自己的理解力，却没有。 ” [ ˈ ne ɪ mli] namely 即 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˌ vest ɪˈɡ e ɪʃ ( ə )n] investigation 调查 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ ba ɪ b ə lz] Bibles 圣经 , , , 具体而言，在研究他们的圣经时， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ d] employed 受雇 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wer] where 在哪里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ɡɪ v] give 给 [ðem; ð ə m] them 他们 [no ʊ ] no 不 [se ɪ f] safe 安全的 [ ˈɡ a ɪ d( ə )ns] guidance 指导 , , , 但他们却在它无法提供安全指导的情况下使用了它。 [ ˈ ne ɪ mli] namely 即 , , , [ ɪ n] in 在 [ve ɪ n] vain 徒劳 [ ˌ spekju ˈ le ɪʃ ( ə )n] speculation 推测 [ ɑː n] on 在 [ ˈ fæns ɪ d] fancied 幻想 [ ˈ d ɪ f ə k ə lt ɪ z] di ffi culties 困难 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [plænz] plans 计划 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɝ ː p ə s ə z, ˈ p ɝ ː p ə s ɪ z] purposes 目的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上帝也就是说，徒劳地猜测上帝的计划和目的中存在什么想象中的困难。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ əˈ v ɔɪ d] avoid 避免 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ m ə l ə r] similar 相似的 [ ˈ er ə r] error 错误 [wi ː ; wi] we 我们 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ber] bear 熊 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː sp( ə )l] Gospel 福音 , , , 为了避免类似的错误，我们必须牢记福音， [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [d ɪˈ va ɪ n] Divine 神圣的 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈɔː r ɪ d ʒɪ n] origin 起源 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈ la ɪ kwa ɪ z] likewise 同样地 [ ˌ su ː p ə r ˈ hju ː m ə n] superhuman 超人类 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ əˈ re ɪ nd ʒ m ə nts] arrangements 安排 , , , 其起源源于神圣，其安排也同样超乎人类。 [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ə d ˈ h ɪ r] adhere 粘着 [ ˈ str ɪ ktli] strictly 严格 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principle 原则 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɪ l ɪ d ʒə nt] diligent 勤奋 [ ɪ n ˌ vest ɪˈɡ e ɪʃ ( ə )n] investigation 调查 [wen] when 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知道 [w ʌ t] what 什么 [ ɡɑː d] God 上帝 [hæz; h ə z] has 有 [t ɔː t] taught 教授 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , 当我们想要了解上帝教导我们的内容时，必须严格遵守勤勉探究的伟大原则。 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 [fe ɪ θ ] faith 信仰 [wen] when 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [w ʌ ns] once 一次 [d ɪˈ sk ʌ v ə rd] discovered 发现 [ð ə ; ði] the 这 [væst] vast 广阔的 [tr ʊ θ s] truths 真相 [r ɪˈ vi ː ld] revealed 揭晓 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] Spirit 精神当我们发现圣灵向我们揭示的浩瀚真理时，便有了单纯的信心。 [ əˈɡ en] Again 再次 , , , 再次， [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː sp( ə )l] Gospel 福音 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上帝 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [f ɪ l] fi ll 充满 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ho ʊ p] hope 希望 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ ef ə rt] e ff ort 努力 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ ts] its 它是 [ ɪ k ˈ sten ʃ ( ə )n] extension 扩大 ; ; ; 福音是上帝的大能，这一事实应当使我们心中充满希望，激励我们竭尽全力去传播福音； [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [so ʊ ] so 所以 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ d] employed 受雇 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː rd] Lord 主 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] He 他 [t ɔː t] taught 教授 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [prer] prayer 祷告 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɜ ː rd ʒ ] urge 敦促 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː r ɡ jum ə nt] argument 争论 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spi ː di] speedy 迅速 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] kingdom 王国我们发现，主在祷告中教导我们用这句话来论证祂的国度即将到来，祂也正是这样运用这句话的。 [wi ː ; wi] We 我们 [me ɪ ] may 可能 [ ə b ˈ z ɜ ː rv] observe 观察 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [spred] spread 传播 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː (r)dz] Lord's 主场 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] kingdom 王国 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必需的 [men] men 男人 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ əˈ tempts] attempts 尝试 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显然 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ri ː t ʃ ] reach 抵达 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ˈ pa ʊə r] power 力量我们可以观察到，上帝的国度的扩展总是需要人们做出看似超出人类力量范围的尝试。 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没有什么 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪɡˈ zæmp( ə )l] example 例子 , , , 例如，什么也没有。 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出现 [les] less 较少的 [ ˈ pr ɑː b ə b( ə )l] probable 可能 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十八 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ v ə la ɪ zd] civilized 文明 [ ˈ j ʊ r ə p] Europe 欧洲 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [m ɔː r] more 更多的 [ ɔː r] or 或者 [les] less 较少的 [k ə n ˈ tro ʊ ld] controlled 受控 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pri ː t ʃɪ ŋ ] preaching 布道 [ ʌ v; ə v] of 的 [twelv] twelve 十二 [ ɪ l] ill 患病的 - - - [ ˈ ed ʒ uke ɪ t ɪ d] educated 受过教育一千八百年前，整个文明欧洲几乎完全受制于十二个缺乏教育的人的布道，这似乎比现在看起来更不可思议。 [pi ː ] p p [fa ɪ v] 5 5 第 5 ⻚ [ ˈ f ɪʃə rm ə n] fi shermen 渔⺠ [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔ :z] shores 海岸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ æl əˌ li] Galilee 加利利 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [so ʊ ] so 所以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 ; ; ; 加利利海岸的渔⺠；但事实就是如此； [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [ðæt] that 那 “ “ “ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː sp( ə )l] Gospel 福音 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上帝原因很简单： “ 福音是上帝的力量。 ” ” ” ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出现 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [sa ɪ t] sight 视线 [nekst] next 下一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不可能的 [ðæt] that 那 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æn; ə n] an 一个 [w ʌ n] one 一 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威廉 [ 'tindl ] Tyndale 廷代尔 , , , “ 乍一看，像威廉 · 廷代尔这样的人似乎几乎不可能出现， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私人的 [ ˈ tu ː t ə r] tutor 导师 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒɛ nt ə l ˌ m ə nz, ˈ d ʒɛ n ə l ˌ m ə nz] gentleman's 绅士的 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ ɪ n] in 在 [ ' ɡ l ɔ st əʃ i ə ] Gloucestershire 格洛斯特郡 , , , 格洛斯特郡一位绅士家庭的私人教师 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bre ɪ k] break 休息 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæri ə r] barrier 障碍 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ro ʊ m] Rome 罗⻢ [hæd; h ə d] had 有 [re ɪ zd] raised 提高 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɜ ː rkj əˈ le ɪʃ ( ə )n] circulation 循环 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skr ɪ pt ʃə r] Scriptures 经文 , , , 应该打破罗⻢为阻止圣经传播而设置的障碍。 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː rs] force 力量 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] New 新的 [ ˈ test ə m ə nt] Testament 遗嘱 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽管如此 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] united 团结的 [ ˈ pa ʊ ɝ z] powers 权力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ henri] Henry 亨利 , , , 尽管亨利八世联合起来，他们还是强迫这个国家接受新约圣经。 [ ʌ v; ə v] of 的 ['wulzi] Wolsey 沃尔西 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [no ʊˈ b ɪ l ə ti] nobility 贵族 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ɪə r ɑː rki] hierarchy 等级制度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ro ʊ m] Rome 罗⻢沃尔西，英格兰贵族，以及罗⻢的等级制度。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː sp( ə )l] Gospel 福音 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上帝 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦逊的 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私人的 [ ˈ tu ː t ə r] tutor 导师 [ ˈ tra ɪʌ mft] triumphed 胜利但福音是上帝的力量，谦卑的私人教师最终取得了胜利。 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没有什么 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出现 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ ho ʊ pl ə s] hopeless 绝望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ˌ kælkju ˈ le ɪʃ ( ə )n] calculation 计算 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪʃ ( ə )n] mission 使命 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m