叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 16 个 章 节 1. 现 代 街 头 ⺠ 谣 (modern Street Ballads) 000001 2. 现 代 街 头 ⺠ 谣 (modern Street Ballads) 000002 3. 现 代 街 头 ⺠ 谣 (modern Street Ballads) 000003 4. 现 代 街 头 ⺠ 谣 (modern Street Ballads) 000004 5. 现 代 街 头 ⺠ 谣 (modern Street Ballads) 000005 6. 现 代 街 头 ⺠ 谣 (modern Street Ballads) 000006 7. 现 代 街 头 ⺠ 谣 (modern Street Ballads) 000007 8. 现 代 街 头 ⺠ 谣 (modern Street Ballads) 000008 9. 现 代 街 头 ⺠ 谣 (modern Street Ballads) 000009 10. 现 代 街 头 ⺠ 谣 (modern Street Ballads) 000010 11. 现 代 街 头 ⺠ 谣 (modern Street Ballads) 000011 12. 现 代 街 头 ⺠ 谣 (modern Street Ballads) 000012 13. 现 代 街 头 ⺠ 谣 (modern Street Ballads) 000013 14. 现 代 街 头 ⺠ 谣 (modern Street Ballads) 000014 15. 现 代 街 头 ⺠ 谣 (modern Street Ballads) 000015 16. 现 代 街 头 ⺠ 谣 (modern Street Ballads) 000016 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 { { { [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] ii 二 、 } } } “ “ “ [ ˈ f ɪ fti] FIFTY 五 十 [s ɔː ŋ z] SONGS 歌 曲 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [f ɑː (r)] FAR 远 的 - - - [ ɑː (r)] R 拉 - - - [ ɑː (r)] R 拉 - - - [ ɑː (r)] R 拉 - - - [den] DEN 丹 ! ! ! " " " { { { [ θ ri ː ] iii 三 、 } } } [ ˈ m ɒ d( ə )n] MODERN 现 代 的 [stri ː t] STREET 街 道 [ ˈ bæl ə dz] BALLADS ⺠ 谣 [ba ɪ ] BY 经 过 [d ʒɒ n] JOHN 约 翰 [ ˈ æ ʃ t ə n] ASHTON 阿 什 顿 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 [ ɒ v; ə v] OF 的 “ “ “ [ ˈ s əʊʃ ( ə )l] SOCIAL 社 会 的 [la ɪ f] LIFE 生 活 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [re ɪ n] REIGN 在 位 [ ɒ v; ə v] OF 的 [kwi ː n] QUEEN 女 王 [æn] ANNE 安 妮 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [w ɪ ð] WITH 和 [ ˈ f ɪ fti] FIFTY 五 十 - - - [s ɪ ks] SIX 六 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插 图 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [ ˈ t ʃɑː to ʊ ] CHATTO 聊 天 & & & [ ˈ w ɪ nd ə s] WINDUS 温 德 斯 PICCADILLY1888 PICCADILLY1888 PICCADILLY1888 现 代 街 头 ⺠ 谣 (Modern Street Ballads) 第 1/16 ⻚ {ii} “ 五 十 首 歌 曲 献 给 遥远 的登 ！ ” “ {iii} 现 代 的 街 头 ⺠ 谣 经 过 约 翰 · 阿 什 顿 《 安 妮女 王 统 治 时 期 的 社 会 生 活 》 等 书 的 作 者 附 五 十 六 幅 插 图 伦 敦 查 托 和 温 杜 斯 皮 卡 迪 利 1888 [ [ [ [ð ə ; ði] The 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] translation 翻 译 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ z ɜ ː vd] reserved 预 订 的 ] ] ] { { { [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] iv 四 } } } { { { [vi ː ] v v } } } [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] INTRODUCTION 介 绍 [ ˈəʊ v ə (r)] Over 超 过 [stri ː t] Street 街 道 [ ˈ bæl ə dz] Ballads ⺠ 谣 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [re ɪ zd] raised 提 高 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ l] wail 哀 号 [ ɒ v; ə v] of 的 “ “ “ [ ˈɪ k ə b ɑː d] Ichabod 伊 卡 博 德 , , , [ ˈɪ k ə b ɑː d] Ichabod 伊 卡 博 德 , , , [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣 耀 [ ɪ z] is 是 [d ɪˈ p ɑː t ɪ d] departed 已 离 开 ” ” ” [ðe ɪ ] They 他们 [held] held 握 住 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ sent ʃə riz] centuries 几 个世 纪 , , , [ ˈ bre ɪ vli] bravely 勇 敢 地 [ænd; ə nd] and 和 [wel] well 出 色 地 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hæv; h ə v] have 有 [ s ə 'k ʌ m ] succumbed 屈 服 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [ ˈɔː d ə (r)] order 命 令 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新 的 [ ˌ d ʒ en əˈ re ɪʃ ( ə )n] generation 一 代 [hæz; h ə z] has 有 [ əˈ r ɪ z( ə )n] arisen 出 现 , , , [hu ː ] who WHO [w ɪ l] will 将 要 [n ɒ t] not 不 是 [st ɒ p] stop 停 止 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː ts] streets 街 道 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 [tu ː ; t ə ] to 到 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ bæl ə dz] ballads ⺠ 谣 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [s ʌ ŋ ] sung 唱 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [pr ɪˈ f ɜ ː (r)] prefer 更 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 [s ɜ ː vd] served 服 务 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 “ “ “ [ ˈ pa ɪ p ɪ ŋ ] piping 管 道 [h ɒ t] hot 热 的 , , , ” ” ” [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ k ʌ mp ə nim ə nt] accompaniment 伴 奏 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɔː m θ ] warmth 温 暖 , , , [lait] light 光 , , , [b ɪə (r)] beer 啤 酒 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t əˈ bæk əʊ ] tobacco 烟 草 ( ( ( [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ dju ː li] duly 正 式 地 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] pay 支 付 ) ) ) [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mju ː z ɪ k] Music 音 乐 [h ɔː lz] Halls 大 厅 ; ; ; 【 译 者 保 留 】 {iv} {v} 介 绍 。 街 头 ⺠ 谣 中 或 许 会 响 起 “ 伊 卡 博 德 ， 伊 卡 博 德 ， 他们 的 荣 耀 已 逝 ” 的 哀 号 。 “ 他们 勇 敢 而 坚 强 地坚 持 了 数 个世 纪 ， 但他们 终 究 还 是 屈 服 于 时 代 秩 序 的 改 变 ， 新 一 代 已 经 崛 起 。 谁 会 不 驻 足 街 头 ， 聆 听 这 些 ⺠ 谣 呢 ？ 但他们 更 喜 欢 “ 热 气 腾腾 ” 地 欣 赏 自 己 的 音 乐 。 伴 随 着 温 暖 、 阳 光 和 啤 酒 ， 音 乐 厅 里 还 有 烟 草 （ 他们 理 应 为 此 付 费 ） ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ weð ə (r)] whether 无 论 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [bi ː ; bi] be 是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [n ɒ t] not 不 是 , , , [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mu ː t] moot 争 议 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [ði ː z] These 这 些 [stri ː t] Street 街 道 [ ˈ bæl ə dz] Ballads ⺠ 谣 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [pr əˈ dju ː st] produced 生 产 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ a ʊə z] hours 小 时 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ n] publication 发 布 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ ɪˈ vent] event 事 件 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sla ɪ t ɪ st] slightest 丝 毫 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ fe ɪ l ɪ ŋ ] failing 失 败 [ðæt] that 那 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ŋ ə z] singers 歌 手 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] unlimited 无 限 [st ɔː (r)] store 店 铺 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː l] fall 落 下 [bæk] back 后 退 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 , , , [ ɒ n] on 在 [d əˈ mest ɪ k] domestic 国 内 的 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ hju ː m ə r ə s] humorous 幽 默 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kts] subjects 主 题 , , , [l ʌ v] love 爱 , , , [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC { { { [ ˈ s ɪ ks θ ] vi 六 } } } [ ɒ v; ə v] Of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [v əˈ ra ɪə ti] variety 种 类 [wi ː ; wi] we 我 们 [me ɪ ] may 可 能 [l ɜ ː n] learn 学 习 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 , , , [n ɒ t] not 不 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæl ə d] ballad ⺠ 谣 [ ɒ v; ə v] of 的 “ “ “ [t ʃɔː nt] Chaunting 萦 绕 不 去 [ ˈ beni] Benny 本 尼 ” ” ” [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɔːʃ ( ə )n] portion 部 分 : : : — — — “ “ “ [ma ɪ ] My 我 的 [s ɔː ŋ z] songs 歌 曲 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ di] tidy 整 ⻬ 的 [r ʌ n] run 跑 步 , , , [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ˈ plenti] plenty 很 多 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [f ɪ st] fi st 拳 头 , , , [s ˈ ɜ ː z] Sirs 先 生 们 , , , [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪʃ ] wish 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɪ k] pick 挑 选 [w ʌ n] one 一 [a ʊ t] out 出 去 , , , [a ɪ l] I'll 患 病的 [d ʒʌ st] just 只 是 [r ʌ n] run 跑 步 [ θ ru ː ] through 通过 [ma ɪ ] my 我 的 [l ɪ st] list 列 表 , , , [s ˈ ɜ ː z] Sirs 先 生 们 [hæv; h ə v] Have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː n] seen 已 ⻅ “ “ “ [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女 儿 [fæn] Fan 扇 子 , , , ” ” ” 但 这 种 改 变 是 好 是 坏 ， 可 能 是 一个 没 有 意 义 的 问 题 。 任何 哪 怕 只 有 一 点点 公 众 关 注 的 事 件 发 生 后 ， 这 些 街 头 ⺠ 谣 都 会 在 几 个 小 时 内 创 作 出 来 ； 如 果 以 上 方 法 都 不 奏 效 ， 歌 手 们 还 有 取 之不 尽 的 办 法 ， 那 就 是 依 靠 国 内 的 资 源 。 或 者 幽 默 题 材 、 爱 情 、 大 海 等等 。 {vi} 我 们 不 仅 可 以从 这 本 书中了 解 到 它 们 的 多 样 性 ， 还 可 以从 中了 解 到 一些东 西 。 但 出 自 ⺠ 谣 《 吟 唱 本 尼 》 ， 以 下 是 其 中 的 一 部 分 ： —— “ 我 的 歌 一 直 都 很 受 欢 迎 ， 我 还 有 很 多 歌 要 唱 ， 先 生 们 。 ” 如 果 您 想 挑 选 一个 ， 我 这 就 把我 的 名 单 列出 来 ， 先 生 们 。 你 看 过 《 我 的 女 儿 范 》 吗 ？ “ “ “ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɔː (r)] wore 穿 着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ri ː θ ] wreath 花 圈 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ r əʊ z ɪ z] roses 玫 瑰 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [h ɪə (r)] here 这 里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 “ “ “ [ma ɪ ] My 我 的 [s ʌ n] son 儿 子 [t ɒ m] Tom 汤 姆 , , , ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [s ʌ n] Sun 太 阳 [ðæt] that 那 [la ɪ ts] lights 灯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r əʊ z ɪ z] roses 玫 瑰 , , , ” ” ” “ “ “ [ ɡ ri ː n] Green 绿 色 的 [ ɡ r əʊ ] grow 生 ⻓ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌʃɪ z] rushes 冲刺 [ əʊ ] O 哦 , , , ” ” ” “ “ “ [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ ks] Banks 银 行 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æl ə n] Allan 艾 伦 [ ˈ w ɔː t ə (r)] Water 水 , , , ” ” ” “ “ “ [s ʌ t ʃ ] Such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [bed] bed 床 , , , ” ” ” [w ɪ ð] with 和 “ “ “ [bre ɪ v] Brave 勇 敢 的 [l ɔː d] Lord 主 - Ullin's - [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女 儿 ” ” ” “ “ “ [p ɔː (r); p ʊə (r)] Poor 贫 穷 的 [ ˈ besi] Bessie ⻉ 西 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ se ɪ l ə rz] Sailor's 水 手 的 [bra ɪ d] bride 新 娘 , , , ” ” ” “ “ “ [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] Sitting 坐 着 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [re ɪ l] rail 轨 , , , ” ” ” [s ˈ ɜ ː z] Sirs 先 生 们 , , , “ “ “ [ ɪ z] Is 是 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː t] heart 心 [ðæt] that 那 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [l ʌ vd] loved 喜 爱 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [r əʊ z] Rose 玫 瑰 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æl ˌə n ˌ de ɪ l] Allandale 阿 兰 代 尔 , , , ” ” ” [s ˈ ɜ ː z] Sirs 先 生 们 , , , “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [me ɪ d] Maid 女 佣 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ u ː d ə ] Judah 犹 大 , , , ” ” ” “ “ “ [a ʊ t] Out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ple ɪ s] Place 地 方 , , , ” ” ” [w ɪ ð] with 和 “ “ “ [ ˈ plenti] Plenty 很 多 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [sæd] sad 伤 心 [æt; ə t] at 在 , , , ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [r ʌ m] rum 朗 姆 酒 [ ə n] un 联 合 国 , , , [hu ː ] who WHO [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? 她 戴 着 玫 瑰 花 环 ， “ 这 里 你 看 到 的 是 ‘ 我 的 儿 子 汤 姆 ’ ， ” “ 照 亮 玫 瑰 的 太 阳 ” “ 芦 苇 ⻓ 得 翠 绿 哦 ， ” “ 在 艾 伦 河 岸 边 ， ” “ 如 此 艰 难 地 起 床 ， ” 与 “ 勇 敢 的 乌 林 勋 爵 的 女 儿 ” 一 起 。 “ 可 怜 的 ⻉ 西 是 个 水 手 的 妻 子 。 ” “ 坐在 栏 杆 上 ， ” 先 生 们 ， “ 世上 哪 有 从 未 爱 过 的 心 ？ ” 先 生 们 ， 《 阿 兰 代 尔 的 玫 瑰 》 《 犹 大 少 女 》 “ 格格 不 入 ” ， 以 及 “ 有 很 多 值 得 悲 伤 的 事 情 ” ， “ 我 说 ， 我 的 老 兄 ， 你 是 谁 ？ ” ” ” ” [w ɪ ð] with 和 “ “ “ [w ɒ t] What 什 么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃɒ k ɪ ŋ ] shocking 令人 震 惊 [bæd] bad 坏 的 [hæt] hat 帽 子 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [r ʌ f] Rough 粗 糙 的 [ð əʊ ] though 尽 管 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [stri ː t] Street 街 道 [ ˈ bæl ə dz] Ballads ⺠ 谣 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 , , , [ ˈ veri] very 非 常 [fju ː ] few 很 少 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [k ɔː s] coarse 粗 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɒ n] on 在 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [be ə (r)] bear 熊 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɑː s] class 班 级 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hu ː m] whom 谁 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [pr əˈ dju ː st] produced 生 产 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ l ɪ snd] listened 听 着 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 — — — [ ˈ prækt ɪ kl] practical 实 际 的 [pru ː f] proof 证 明 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 — — — [b ɔː t] bought 买 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] collection 收 藏 [ai] I 我 { { { [sevn] vii 七 } } } [hæv; h ə v] have 有 [ ˌɪ ntr əˈ dju ː st] introduced 介 绍 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [kæn; k ə n] can 能 [ əˈ fend] o ff end 得 罪 [ ˈ enib ɒ di] anybody 任何人 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æbs ə lu ː t] absolute 绝 对 [pru ː d] prude 伪 善 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事 实 , , , “ “ “ [ma ɪ ] My 我 的 [be ə (r)] bear 熊 [ ˈ d ɑː ns ɪ z] dances 舞 蹈 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ en'ti ː l] genteelest 最 文 雅 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [tju ː nz] tunes 曲 调 ” ” ” [ðe ə (r)] There 那 里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ plenti] plenty 很 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ rid ə r] readers 读 者 [ əʊ ld] old 老 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 [ ˈ meni] many 许 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ bæl ə dz] Ballads ⺠ 谣 , , , “ 多 么 令人 震 惊 的 糟糕 帽 子 啊 ！ ” 等等 。 虽 然 有 些 街 头 ⺠ 谣 可 能 比 较 粗 俗 ， 但 很 少 有 粗 俗 的 。 而 且 ， 在 阅 读 这 些 作 品 时 ， 我 们 必 须 始 终 牢 记 它 们 是 为 哪 个 阶 层 创 作 的 。 那 些 听取 了 他们 的 意 ⻅ 的 人 ， 以 及 —— 这 本 身 就 证 明 了 他们 的 兴 趣 —— 购 买了 他们 的 产 品 。 本 系 列 我 {vii} 除 了 绝 对 的 伪 君 子 之 外 ， 我 们 没 有 引 入 任何会 冒 犯 任何人 的 内 容 ； 事 实 上 ， “ 我 的 熊 只 会 随 着 最 优 雅 的 曲 调 跳 舞 。 ” “ 我 的 读 者 中 有 很 多 年 纪 足 够大 ， 还 记 得 这 些 ⺠ 谣 。 ” [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɪ l] will 将 要 [k ʌ m] come 来 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː s] worse 更 糟 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ðe ɪ ] they 他们 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [w ɪ ð] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ rem ɪˈ n ɪ sns] reminiscence 怀 旧 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [ ˈ f ɔː rsæn] Forsan 福 桑 [et] et 等 - hæc - [ əʊˈ li ː m] olim 奥 利 姆 [m ɛ m ɪ n ɪ s] meminisse 回 忆 - juvabit - [ðe ɪ ] They 他们 [ əʊ ] owe 欠 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [di ː l] deal 交 易 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [t ʃɑː m] charm 魅 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ æbs ə lu ː tli] absolutely 绝 对 地 [k ə n ˈ temp( ə )r ə ri] contemporary 当 代 的 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ vents] events 活 动 [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪˈ skra ɪ b] describe 描 述 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ˈ f ɔː lti] faulty 故 障 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 , , , [ ˈəʊɪ ŋ ] owing 欠款 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pre ʃə (r)] pressure 压 力 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [k ə m ˈ p əʊ zd] composed 由 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪʃ u ː d] issued 发 布 , , , [jet] yet 然 而 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɪ n ˈ ækj ə r ə si:z] inaccuracies 不 准 确 之 处 [pru ː v] prove 证 明 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ fre ʃ n ə s] freshness 新 鲜 [ð ə ; ði] The 这 [m əˈ d ʒɒ r ə ti] majority 多 数 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] illustrated 插 图 — — — [ ɪ f] if 如 果 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [ ˈ eni] any 任何 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [k ɔː ld] called 称 为 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] illustrated 插 图 — — — [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ dk ʌ t] woodcuts 木 刻 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [s ɜ ː vd] served 服 务 [a ʊ t] out 出 去 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃɑː m ɪ ŋ ] charming 迷 人 [ ˌɪ m ˌ p ɑːʃ i ˈ æl ə ti] impartiality 公 正 性 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sla ɪ t ɪ st] slightest 丝 毫 [r ɪˈɡɑː d] regard 看 待 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主 题 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæl ə d] ballad ⺠ 谣 [w ɒ t] What 什 么 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以 前 的 [w ɜ ː k] work 工 作 [ði ː z] these 这 些 [bl ɒ ks] blocks 积 木 [hæd; h ə d] had 有 [s ɜ ː vd] served 服 务 , , , [ ˈɡʊ dn ə s] goodness 善 良 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [n əʊ z] knows 知 道 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大 概 [b ɔː t] bought 买 [æt; ə t] at 在 [tre ɪ d] trade 贸 易 [ ˈ se ɪ lz] sales 销 售 量 , , , 他们 不 会 因 此 而 变 得 更 糟 ， 因 为 他们 带 着 ⻘ 春 的 回 忆 而 来 。 Forsan et hæc olim meminisse juvabit 。 它 们 之 所 以 如 此 迷 人 ， 很 大 程 度 上 是 因 为 它 们 与 所 描 述 的 事 件 完 全 同 步 。 而 且 ， 尽 管 他们 在 历 史 方 面 有 时 存 在 相 当 多 的 缺 陷 ， 由 于 这 些 文 件 是 在 压 力 下 编 写 和发 布 的 ， 然 而 ， 正 是 这 些不 准 确 之 处 恰恰 证 明 了 它 们 的 新 颖 性 。 大多 数 都 有 插 图 —— 如 果 确 实 如 此 的 话 。 任何 一 幅 都 可 以 称 之为 插 图 —— 因 为 这 些 木 刻 版 画 通 常 都 以 一 种 迷 人 的 公 正 态 度 呈 现 。 而 且丝 毫 不 顾 及 ⺠ 谣 的 主 题 。 这 些 石 块 之 前 是 做 什 么 用 的 ， 天 知 道 ； 它 们 很 可 能 是 从 旧 货 交 易 会 上买 来 的 。 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] illustrated 插 图 [b ʊ ks] books 图 书 [ðæt] that 那 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [de ɪ t] date 日 期 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ʌ n ˈ se ɪ l ə bl] unsaleable 卖 不 出 去 [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ ve ə ri] vary 各 不 相 同 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n θ ] sixteenth 第 十 六 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ bju ːɪ k] Bewick ⻉ 威 克 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [hu ː z] whose 谁 [w ɜ ː ks] works 作 品 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ əˈ ke ɪʒ n ə li] occasionally 偶 尔 [met] met 遇 ⻅ [w ɪ ð] with 和 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ðem; ð ə m] them 他们 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h əʊ l] whole 所 有 的 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [fe ɪ n] fain 欣 然 [k ɒ n] con 康 { { { [e ɪ t θ ] viii 八 } } } [fes] fess 费 斯 [ðæt] that 那 [ ɑː t] art 艺 术 [æz; ə z] as 作 为 [ əˈ pla ɪ d] applied 应 用 [tu ː ; t ə ] to 到 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ bæl ə dz] Ballads ⺠ 谣 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ veri] very 非 常 [l əʊɪ st] lowest 最 低 [ðe ə (r)] Their 他们 的 [ ˈ l ɪ t ə r ə ri] literary 文 学 [ ˈ mer ɪ t] merit 优 点 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɒ t] what 什 么 [kæn; k ə n] can 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɑː f] half 一 半 - - - [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [kra ʊ n] crown 王 冠 ? ? ? [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [pra ɪ s] price 价 格 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ d ʒ emi] Jemmy 杰 米 - Catnach - , , , [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɒ nm ə θ ] Monmouth 蒙 茅 斯 [k ɔː t] Court 法 庭 , , , [ ˈ sev( ə )n] Seven 七 [ 'dai ə l, dail ] Dials 拨 号 盘 , , , [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] pay 支 付 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ə (r)] their 他们 的 [pr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] production 生 产 - Catnach - [ ˈɪʃ u ː d] issued 发 布 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] number 数 字 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pres] press 按 ( ( ( [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事 实 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s ə k ˈ ses ə (r)] successor 接 班 人 , , , [ ˈ f ɔː rti] Fortey 福 蒂 , , , [ ˈ ædv ə ta ɪ zd] advertised 广 告 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [f ɔː (r)] four 四 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [s ɔː rts] sorts 排 序 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [se ɪ l] sale 销 售 ) ) ) , , , 而 且 还 有 一些 插 图 书 籍 已 经 过 时 或 卖 不 出 去 。 它 们 涵 盖 了 从 十 六 世 纪 到 ⻉ 威 克 的 各 种 作 品 ， 其 中一些 作 品 偶 尔 还 能 ⻅ 到 ； 但 是 ， 综 合 来 看 ， 我 们 必 须 承 认 ...... 八 、 坦 白 说 ， 这 些 ⺠ 谣 所 体 现 的 艺 术 水 平 当 时 处 于 最 低 点 。 它 们 的 文 学 价 值 并 不 高 —— 但 是 半 克 朗 的 价 格 又 能 指 望 什 么 呢 ？ 这 是 杰 米 · 卡 特 纳 赫 [1] （ Jemmy Catnach ） 在 蒙 茅 斯 法 院 （ Monmouth Court ） 七 晷 区 （ Seven Dials ） 支 付 的 价 格 。 用 于 支 付他们 的 生 产 费 用 。 卡 特 纳 赫 通过 他 的 印 刷 机 发 行 了 大 量 的 （ 事 实 上 ， 他 的 继 任 者 福 泰 ， 他 宣 称 自 己 有 四 千 种 不 同 的 商品 出 售 ） ， [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɪ z] is 是 [ju ː st] used 用 过 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 “ “ “ [ ˈ ha ʊ sh əʊ ld] household 家 庭 [w ɜ ː d] word 单 词 ” ” ” [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ dez ɪɡ ne ɪ t] designate 指 定 [ð ɪ s] this 这 [kl ɑː s] class 班 级 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bæl ə d] Ballad ⺠ 谣 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事 实 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ d] enjoyed 享 受 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɑː d ʒɪ st] largest 最 大 [ ʃ e ə (r)] share 分 享 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [tre ɪ d] trade 贸 易 , , , [wa ɪ lst] whilst 而 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ v ɪ ns ɪ z] Provinces 省 份 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ prækt ɪ kli] practically 几 乎 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə nt] independent 独 立 的 — — — [ ˈ l ɪ v ə pu ː l] Liverpool 利 物 浦 , , , [ ˈ mænt ʃ est ə (r)] Manchester 曼 彻 斯 特 , , , [ ˈ b ɜ ː m ɪ ŋ ə m] Birmingham 伯 明 翰 , , , [ ˈ nju ː k ɑː sl] Newcastle 纽 卡 斯 尔 , , , [ ˈ prest ə n] Preston 普 雷 斯 顿 , , , [h ʌ l] Hull 赫 尔 , , , [ ˈʃ e fi ː ld] She ffi eld 谢 菲 尔 德 , , , [ ˈ d ʌ r ə m] Durham 达 勒 姆 , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC , , , [hæd; h ə d] had 有 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈ bæl ə d] ballad ⺠ 谣 - - - [ ˈ m ʌ ŋ ɡə (r)] mongers 贩 卖 者 , , , [hu ː ] who WHO [r əʊ t] wrote 写 道 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有 些 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方 式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作 者 [ ɒ v; ə v] of 的 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [b ɑː d] Bard 诗 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sev( ə )n] Seven 七 [ 'dai ə l, dail ] Dials 拨 号 盘 ” ” ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ ts] it's 它 是 [ma ɪ ] my 我 的 [plæn] plan 计 划 , , , [ðæt] that 那 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [mæn] man 男 人 [da ɪ z] Dies 死 亡 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎 的 [hed] head 头 , , , [s ˈ ɜ ː z] Sirs 先 生 们 , , , [v ɪ θ ] Vith 维 特 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪˈ we ɪ l] bewail 哀 叹 , , , [ai] I 我 [d ʌ z] does 做 [ ˈ di ː te ɪ l] detail 细 节 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [de θ ] death 死 亡 - ' - [ əˈ f ɔː ] afore 之 前 [i ː z] e's 的 [ded] dead 死 的 , , , [s ˈ ɜ ː z] Sirs 先 生 们 [ænd; ə nd] And 和 [wa ɪ l] while 尽 管 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frendz] friends 朋 友 们 [ænd; ə nd] and 和 [f əʊ z] foes 敌 人 [ k ə n'tend ] contends 认 为 , , , [ðe ɪ ] They 他们 [ ɔː l] all 全 部 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ pe ɪ p ə z] papers 文 件 [bai] buy 买 , , , [s ˈ ɜ ː z] Sirs 先 生 们 , , , 他 的 名 字 被 用 作 “ 家 喻 戶 晓 的 词 汇 ” 来 指 代 这 类 ⺠ 谣 。 但 事 实 上 ， 他 只 占 据 了 伦 敦 贸 易 的 最 大 份 额 。 而 各 省 实 际 上 都 是 独 立 的 —— 利 物 浦 、 曼 彻 斯 特 、 伯 明 翰 、 纽 卡 斯 尔 、 普 雷 斯 顿 、 赫 尔 、 谢 菲 尔 德 、 达 勒 姆 等等 。 他们 有 自 己 的 歌 谣 贩 子 ， 他 的 写 作 ⻛ 格 与 《 七 晷 吟 游 诗 人 》 的 作 者 有 些 相 似 。 “ 而 我 的 计 划 是 ， 让 某 个 伟 大 的 人 ......” 先 生 们 ， 他 头 部 受 伤 身 亡 。 带 着 哀 叹 ， 我 确 实 详 细 地 先 生 们 ， 他 死 得 其 所 。 当 他 的 朋 友和 敌 人 争 论 不 休 时 ， 先 生 们 ， 他们 买 走 了 我所 有 的 文 件 。 [jes] Yes 是 的 , , , - vithout - [da ʊ t] doubt 怀 疑 , , , [ai] I 我 [selz] sells 出 售 - ' - [ ɪ m] em 呃 [a ʊ t] out 出 去 , , , - ' - [k ə z; k ɒ z] Cos 成 本 [ðe ə (r)] there 那 里 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ tæl ə nt] talent 天 赋 [la ɪ z] lies 谎 言 , , , [s ˈ ɜ ː z] Sirs 先 生 们 ” ” ” { { { [ ɪ ks] ix 九 } } } [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bæl ə d] Ballad ⺠ 谣 [ ˈ s ɪ ŋ ə z] singers 歌 手 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ vend ə z] vendors 供 应 商 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快 速 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ˈ eni] any 任何 [ ɪˈ vent] event 事 件 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [t ʊ k] took 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɒ pj ə l ə (r)] popular 受 欢 迎 的 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [bl ʌ d] blood 血 - - - [ ˈ k ɜ ː d( ə )l ɪ ŋ ] curdling 凝 固 [ ˈ m ɜ ː d ə (r)] murder 谋 杀 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ pr ɒ f ɪ t ə b( ə )l] pro fi table 有 利 可 图 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [r ɪˈ kwa ɪə d] required 必 需 的 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首 都 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ðæt] that 那 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ spi ː d ə li] speedily 迅速 地 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] Generally 一 般 来 说 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ŋ ə z] singers 歌 手 [w ɜ ː kt] worked 工 作 [ ˌ s ɪ ŋ ɡ l ˈ hænd ɪ d] singlehanded 单 手 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [tu ː ] two 二 [w ʊ d] would 会 [d ʒɔɪ n] join 加 入 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæl ə d] Ballad ⺠ 谣 [t ʊ k] took 采 取 [æn; ə n] an 一个 [æn ˈ t ɪ f ə n ə l] antiphonal 对 唱 [f ɔː m] form 形式 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [r ɪˈ li ː vd] relieved 松 了 口 气 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ d] crowd 人 群 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈɡ æð ə d] gathered 聚 集 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃʊə r ɪ st] surest 最 可 靠 的 [pru ː f] proof 证 明 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ v əʊ k( ə )l] vocal 声 乐 [ ˈ ef ə ts] e ff orts 努 力 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ əˈ pri ːʃ ie ɪ t ɪ d] appreciated 感 谢 [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɡɒ n] gone 已 消 失 — — — [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大 概 [ ɪˈ rev ə k ə bli] irrevocably 不 可 逆 转 地 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tre ɪ s] trace 痕 迹 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vend ə (r)] vendor 小 贩 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ li ŋ ɡə z] lingers 徘徊 不 去 [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 是 的 ， 毫 无 疑 问 ， 我把 他们 都 卖 了 。 因 为 我 的 天 赋 就 在 于 此 ， 先 生 们 。 ” {ix} 任何 引 起 大 众 关 注 的 事 件 ， 都 会 让 ⺠ 谣 歌 手 和 小 贩 迅速 赚 得 盆 满 钵 满 —— 其 中 ， 一 场 惊 心 动 魄 的 谋 杀 案 尤 其 有 利 可 图 ； 而 且 该 业 务 所 需 的 资 本 很 少 ， 即 使 是 资 本 也 能 很 快 周 转 。 通 常 情 况 下 ， 歌 手 们 都 是 独 自 演 唱 ， 但 有 时 也 会 有 两个 人 一 起 演 唱 。 后 来 ， 这 首 ⺠ 谣 采 用 了 对 唱 形式 ， 这 想 必 让 他们 轻 松 了不 少 。 聚 集 在 他们 周 围 的 人 群 ， 最 能 证 明 他们 的 歌 声 得 到 了 认 可 。 他们 已 经 消 失 了 —— 或 许 是 不 可 挽 回 的 —— 但 这 位 商 贩 的痕 迹 仍 然 在 我 们 中 间 残 留 。 [w ʌ n] One 一 [ ɔː (r)] or 或 者 [tu ː ] two 二 [st ɪ l] still 仍 然 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ɡ re ɪ z] Gray's 格 雷 的 [ ɪ n] Inn 客 栈 [r əʊ d] Road 路 , , , [ ˈ fær ɪ ŋ d ə n] Farringdon 法 灵 顿 [r əʊ d] Road 路 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ neib ə hudz] neighbourhoods 社 区 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [ ˈ vent ʃə (r)] venture ⻛ 险 投 资 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [dr ɒ p] drop 降 低 [a ʊ t] out 出 去 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ɪ l] will 将 要 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [n əʊ ] no 不 [s ə k ˈ ses ə r] successors 继 承 人 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [me ɪ ] may 可 能 [n əʊ ] know 知 道 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [ ˈ l ʌ ki] lucky 幸 运 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 [w ɪ ð] with 和 [w ʌ n] one 一 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ kænv ə s] canvas 帆布 [skri ː nz] screens 屏 幕 , , , [ ɒ n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [p ɪ nd] pinned 已 置 顶 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæl ə dz] ballads ⺠ 谣 — — — [a ɪˈ dent ɪ k( ə )l] identical 完 全 相 同 的 [w ɪ ð] with 和 [ðæt] that 那 [ ɪˈ m ɔː t( ə )l] immortal 不 朽 [skri ː n] screen 屏 幕 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ sa ɪ l ə s] Silas 西 拉 斯 [w ɛɡ ] Wegg ⻙ 格 ( ( ( [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ɪ k ə nz ɪ z] Dickens's 狄 更 斯 的 “ “ “ [ ˈ a ʊə (r)] Our 我 们 的 [ ˈ mju ː t ʃ u ə l] Mutual 相 互 的 [frend] Friend 朋 友 ” ” ” ) ) ) [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 [pr əˈ pra ɪə t ə (r)] proprietor 业主 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ m ɒ d( ə )n] modern 现 代 的 [ ˈ bæl ə dz] Ballads ⺠ 谣 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ m əʊ stli] mostly 大多 [ ˈ ripr əˈ d ʌ k ʃə n] reproductions 复 制 品 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mju ː z ɪ k] Music 音 乐 [h ɔː l] Hall 大 厅 [s ɔː ŋ z] songs 歌 曲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常 ⻅ 的 [w ɪ ð] with 和 [ð əʊ z] those 那 些 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ai] I 我 [ra ɪ t] write 写 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 [j ˈ i ə z] years 年 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 , , , { { { [eks] x x } } } [wen] when 什 么 时 候 [ð ɪ s] this 这 [sta ɪ l] style ⻛ 格 [ ɒ v; ə v] of 的 [stri ː t] Street 街 道 [ ˈ bæl ə d] Ballad ⺠ 谣 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [ ɪ ts] its 它 是 [best] best 最 好 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ l ɪ b ə r ə li] liberally 慷慨 地 [ ɪ n ˈ t ɜ ː pr ə t ɪ d] interpreted 翻 译 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 [j ˈ i ə z] years 年 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ɪ k ˈ stend ɪ ŋ ] extending 扩 展 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ m ɑː d ʒɪ n] margin 利 润 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪə (r)] year 年 [ ɔː (r)] or 或 者 [tu ː ] two 二 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何 一个 [wei] way 方 式 — — — [ð ʌ s] thus 因 此 , , , 格 雷 律 师 学 院 路 、 法 灵 顿 路 及 其 他 附 近 地 区 还 有 一两 处 遗迹 ； 但 我 敢 说 ， 当 他们 退 出 后 ， 将 找 不 到 继 任 者 。 你 或 许 会 通过 他们 的 屏 ⻛ 认 识 他们 ， 如 果 你 有 幸 能 ⻅ 到 他们 的 话 。 上 面 钉 着 ⺠ 谣 —— 与 狄 更 斯 小 说 《 我 们 共 同 的 朋 友 》 中 西 拉 斯 · ⻙ 格 先 生 引 以 为 豪 的 那 块 不 朽 的 屏 ⻛ 一 模 一 样 ； 但 这 些 现 代 ⺠ 谣 大多 是 对 音 乐 厅 歌 曲 的 翻 唱 ， 与 我 笔 下 描 写 的 那 些 人 几 乎 没 有 任何 共 同 之 处 。 我 选 取 了 本 世 纪 的 前 五 十 年 ， {x} 当 这 种 街 头 ⺠ 谣 ⻛ 格 达 到 巅 峰 时 ， 但 我 对 我 的 五 十 年 生 涯 做 出 了 较 为 宽 泛 的 解 读 ， 通过 将 其 期 限 延 ⻓ 一 到 两 年 —— 因 此 ， [ai] I 我 [ ɪ n ˈ klu ː d] include 包 括 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mju ː t ə ni] Mutiny 兵 变 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [n ə u ə ] Nore 诺 尔 [ ɪ n] in 在 - 1798 - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ ˌ eks ɪˈ b ɪʃ ( ə )n] Exhibition 展 览 [ ɒ v; ə v] of 的 - 1851 - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [s ɪˈ lekt ɪ d] selected 已 选 [ð əʊ z] those 那 些 [ðæt] that 那 [be ə (r)] bear 熊 [ ɒ n] on 在 [m əʊ st] most 最 多 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ lu ː s ɪ de ɪ t] elucidate 阐 发 [best] best 最 好 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s əʊʃ ( ə )l] social 社 会 的 [ ˈ mæn ə z] manners 礼 仪 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ st ə mz] customs 海 关 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ p ɪə ri ə d] period 时 期 [d ʒɒ n] JOHN 约 翰 [ ˈ æ ʃ t ə n] ASHTON 阿 什 顿 { { { [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] xi 十 一 } } } [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ s əʊʃ ( ə )l] SOCIAL 社 会 的 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ { { { [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] xvi 十 六 } } } [se ɪ l] Sale 销 售 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ f] Wife 妻 子 [w ʌ n] 1 1 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] Woman 女士 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [n əʊ z] knows 知 道 [wen] when 什 么 时 候 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [de ɪ z] Day's 天 [w ɜ ː rks] Work's 作 品 [d ʌ n] done 完 毕 [fa ɪ v] 5 5 [ð ə ; ði] The 这 [tri ː ts] Treats 零 ⻝ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [na ɪ n] 9 9 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ nk ʌ m] Income 收 入 [tæks] Tax 税 - 12 - 我 将 1798 年 的 诺 尔 号 兵 变和 1851 年 的 万 国 博 览 会 也 包 括 在 内 。 我 挑 选 了 那 些与主 题 关 联 最 密 切 、 阐 述 最 为 透 彻 的 论 述 。 那 个 时 期 的 社 会 礼 仪 和 习 俗 。 约 翰 · 阿 什 顿 。 {xi} 内 容 。 社 会 的 。 ⻚ {xvi} 卖 妻 1 女 人 永 远 不 知 道 自 己 一 天 的 工 作何 时 结 束 。 伦 敦 的 款 待 9 所 得 税 12 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ ] Striking 引 人 注 目 [ta ɪ mz] Times 《 时 代 周 刊 》 - 17 - [ð ə ; ði] The 这 [m əˈ kæn ɪ ks] Mechanic's 机 械 师 [ əˈ pi ː l] Appeal 上 诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] Public ⺠ 众 - 21 - [ ˈ w ɪ m ɪ nz] Women's 女 性 的 [ ˈ se ɪɪ ŋ z] Sayings 谚语 - 24 - [b ɒ b] Bob 鲍 勃 [ ˈ l ɑː d ʒɪ ks] Logic's 逻 辑 的 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] Description 描 述 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] New 新 的 [ ˈ bra ɪ tn] Brighton 布 莱 顿 [ ˈ d ɪ l ɪ d ʒə ns] Diligence 勤勉 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] Inside 里 面 [ ˈ pæsnd ʒə r] Passengers 乘 客 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 - 31 - - Paper'd - - - - [ ʌ p] up 向 上 [he ə (r)] Hair 头 发 - 34 - [ai] I 我 [la ɪ ks] likes 点 赞 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dr ɒ p] Drop 降 低 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] Good 好 的 [b ɪə (r)] Beer 啤 酒 - 36 - [ð ə ; ði] The 这 [sn ɒ b] Snob 势 利 眼 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɒ t( ə )l] Bottle 瓶 子 - 38 - ['r ɔ :ri] Rory 罗 里 - O'More - [t ɜ ː nd] turned 转 向 [ ˌ ti ːˈ t əʊ t( ə )l] Teetotal 滴 酒 不 沾 - 42 - [h əˈ r ɑː ] Hurrah 欢 呼 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] Father 父 亲 [ ˈ mæ θ ju ː z] Mathew's ⻢ 修 的 [m ɪ l] Mill 磨 - 45 - [ha ʊ ] How 如 何 [fa ɪ v] Five 五 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ twenti] Twenty 二 十 [ ˈʃɪ l ɪ ŋ ] Shillings 先 令 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ k ˈ spend ɪ d] expended 已 支 出 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] Week 星 期 - 48 - [ð ə ; ði] The 这 [wei] Way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 - 52 - [ð ə ; ði] The 这 [kra ɪ z] Cries 哭 泣 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 - 55 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɒ n ɪ st] Honest 诚 实 的 [p əˈ li ː sm ə n] Policeman 警 察 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ t ͡ ʃə m] Mitcham 米 查 姆 - 59 - 《 打 击 时 代 》 第 17 期 机 械 师 向 公 众 发 出 呼吁 21 女 性 格 言 24 Bob Logic 对 新 布 莱 顿 机 场 内 部 乘 客 尽 职 调 查 的 描 述 31 纸 巾 包 裹 的 头 发 34 我 喜 欢 一 小 杯 好 啤 酒 36 势 利 眼 与 酒 瓶 38 罗 里 · 奥 莫 尔 42 岁 时 戒 酒 了 为 ⻢ 修 神 父 的 磨 坊 45 号 欢 呼 ！ 第 48 周 ， 5 先 令 20 先 令 是 如 何 花 掉 的 ？ 生 活 方 式 52 伦 敦 的 叫 卖 声 55 米 查 姆 的 诚 实 警 察 59 [ ˈ k ʊ ki] Cookey 库 奇 [ ˈ d ɑː l ɪ ŋ ] Darling 亲 爱 的 - 62 - [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ li ː sm ə n] Policeman 警 察 - 64 - [ ˈ bend ɪˌɡəʊ ] Bendigo 本 迪 戈 , , , [ ˈ t ʃ æmpi ə n] Champion 冠军 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 - 67 - [ð ə ; ði] The 这 [b əʊ ld] Bold 大 胆 的 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱 尔 兰 [ ˈ jæ ŋ ki ː ] Yankey 扬 基 [b ɪˈ n ɪʃə ] Benicia ⻉ 尼 西 亚 [b ɔɪ ] Boy 男生 - 71 - { { { [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] xii 十 二 } } } [a ɪ m] I'm 我 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒ ent] Gent 根 特 - 75 - - Jullien's - [ ɡ rænd] Grand 盛 大 [ ˈ p ɒ lk ə ] Polka 波 尔 卡 舞 曲 - 77 - [ ˈ m ɑːɡ e ɪ t] Margate ⻢ 盖 特 [h ɔɪ ] Hoy 霍 伊 - 80 - [ ˈ kr ɪ st( ə )l] Crystal 水 晶 [ ˈ pæl ə s] Palace 宫 殿 - 82 - [ ˈ hju ː m ə r ə s] HUMOROUS 幽 默 [ ˈʃ i ː ps] Sheep's 羊 的 [a ɪ z] Eyes 眼睛 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ ev ə (r)] Ever 曾 经 - 85 - [kæb] Cab 出 租 ⻋ , , , [kæb] Cab 出 租 ⻋ , , , [kæb] Cab 出 租 ⻋ - 88 - [ð ə ; ði] The 这 [r ʌʃ ] Rush 匆 忙 [lait] Light 光 - 91 - 库 基 · 达 林 62 我 想 当 一 名 64 号 警 察 。 本 迪 戈 ， 英 格 兰冠军 67 大 胆 的 爱 尔 兰 美 国 佬 ⻉ 尼 西 亚 男 孩 71 {xii} 我 是 Gent 75 朱 利 安 大 波 尔 卡 舞 曲 77 ⻢ 盖 特 霍 伊 80 水 晶 宫 82 幽 默 。 永 远 的 羊 眼 85 出 租 ⻋ ， 出 租 ⻋ ， 出 租 ⻋ 88 拉 什 轻 型 91 [ ɪ f] If 如 果 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɒ ŋ ki] Donkey 驴 [w ɒ t] wot 什 么 [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [ ɡəʊ ] go 去 - 94 - [ ˈʃʌ v( ə )l] Shovel 铲 [ænd; ə nd] and 和 [bru ː m] Broom 扫 帚 - 96 - - Vilikins - [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ da ɪ n ə ] Dinah 迪 娜 - 98 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ eksa ɪ z ˌ mæn] Exciseman 税 务 员 [ ˌ a ʊ t ˈ w ɪ t ɪ d] Outwitted 被 智 胜 - 101 - [d ʒ a ɪ lz] Giles 吉 尔 斯 - Scroggin's - [ ɡəʊ st] Ghost ⻤ - 103 - [ð ə ; ði] The 这 [stre ɪ nd ʒ ] Strange 奇 怪 的 [mæn] Man 男 人 - 105 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sa ɪ t] Sight 视 线 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] Father 父 亲 - 108 - [ ˈ hju ː m ə (r)] Humours 体 液 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɑː rt ə lmi] Bartlemy 巴 特 勒 米 [fe ə (r)] Fair 公 平 的 - 111 - [ ˈ d ʒɔː d ʒɪ ] Georgy 乔 治 [ ˈ b ɑː rn ˌ w ɛ l] Barnwell 巴 恩 ⻙ 尔 - 116 - [ ˈ d ʒɒ n ə θ ə n] Jonathan 乔 纳 森 [bra ʊ n] Brown 棕 色 的 - 119 - [ ˈ w ɪə ri] Wery 非 常 - Pekooliar - , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ sp ɪ ŋ ] Lisping 口 ⻮ 不 清 [ ˈ l ʌ v ə z] Lovers 恋 人 - 121 - [ð ə ; ði] The 这 [ 'beib ] Babes 宝 ⻉ 们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ d] Wood 木 头 - 124 - [ke ɪ ts] Kate's 凯 特 的 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [mæn] Man 男 人 - 128 - 如 果 我 有 头 驴 ， 它 就 不 会 去 94 铁锹 和 扫 帚 96 维 利 金 斯 和 他 的 迪 娜 98 税 务 官 智 胜 101 吉 尔 斯 · 斯 克 罗 金 的 幽 灵 103 怪 人 105 父 亲 的 景 象 108 巴 特 勒 米 · 费 尔 的 幽 默 111 乔 治 · 巴 恩 ⻙ 尔 116 乔 纳 森 · 布 朗 119 Wery Pekooliar ， 或 Lisping Lovers 121 森 林 里 的 孩子 124 凯 特 的 年 轻 男 子 128 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ s] Nice 好 的 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [mæn] Man 男 人 - 131 - [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ m ʌ nde ɪ ; ˈ m ʌ ndi] Monday 周 一 - 135 - [ ɔː l] All 全 部 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ st ɒ n ɪʃ ] astonish 震 惊 [ð ə ; ði] the 这 [bra ʊ nz] Browns 布 朗 队 - 138 - [ð ə ; ði] The 这 - Ratcatcher's - [ ˈ d ɔː t ə (r)] Daughter 女 儿 - 142 - [h ɒ t] Hot 热 的 [ ˈ k ɒ dl ɪ ŋ ] Codlings 小 鳕 ⻥ - 145 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ʌ nd ə f( ə )l] Wonderful 精 彩 的 [ ˈ kr ɒ k ə da ɪ l] Crocodile 鳄 ⻥ - 147 - [ð ə ; ði] The 这 [ θ i ː fs] Thief's 小 偷 的 [ ɑː m] Arm 手 臂 - 150 - [k ɔː k] Cork 软 木 [le ɡ ] Leg 腿 - 153 - { { { [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] xiii 十 三 } } } [ð ə ; ði] The 这 [w ʌ n] One 一 [h ɔː s] Horse ⻢ [t ʃ e ɪ ] Chay 查 伊 - 156 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t ə r ə ri] Literary 文 学 [ ˈ d ʌ stm ə n] Dustman 清 洁 工 - 160 - [ð ə ; ði] The 这 [b ɪ l] Bill 账 单 [ ˈ st ɪ k ə (r)] Sticker 贴 纸 - 164 - [ θ ɪ ŋ z] Things 事 物 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 - 167 - 他 真 是 个 好 小 伙 子 131 星 期 一 夫 人 135 这 一 切 都 是 为了 震 惊 布 朗 队 138 捕 鼠 人 的 女 儿 142 热 鳕 ⻥ 145 神 奇 的 鳄 ⻥ 147 盗 贼 之 臂 150 软 木 腿 153 {xiii} 独 ⻢ 查 伊 156 文 学 清 洁 工 160 账 单 贴 纸 164 我 不 喜 欢 看 到 的 事 情 167 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bær ə l] Barrel 桶 [ ɒ v; ə v] of 的 [p ɔː k] Pork 猪 肉 - 170 - [ ɔː l] All 全 部 [ra ʊ nd] Round 圆 形 的 [ma ɪ ] my 我 的 [hæt] Hat 帽 子 - 173 - [h ɪ rz] Here's 这 里 是 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] Man 男 人 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 ! ! ! - 175 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ n ɒ bi] Nobby 诺 比 [hed] Head 头 [ ɒ v; ə v] of 的 [he ə (r)] Hair 头 发 - 177 - [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ be ɪ liz] Bailey's 百 利 甜 酒 [ ɡəʊ st] Ghost ⻤ - 180 - [ ˈ h ʌ mfri] Humphrey 汉 弗 莱 [ ˈ d ʌɡɪ nz] Duggins 杜 金 斯 - 182 - [ ˈ k ʌ ntri] COUNTRY 国 家 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɒ n ɪ st] Honest 诚 实 的 [ ˈ pla ʊ m ə n] Ploughman 耕 夫 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 - 90 - [j ˈ i ə z] Years 年 [ əˈɡəʊ ] Ago 前 - 184 - [ð ə ; ði] The 这 [nju ː ] New 新 的 [ ˈ fæ ʃ ( ə )nd] Fashioned 造 型 [ ˈ f ɑː m ə (r)] Farmer 农 ⺠ - 188 - [ ˈ prez( ə )nt] Present 展 示 [ta ɪ mz] Times 《 时 代 周 刊 》 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [e ɪ t] Eight 八 [ ˈʃɪ l ɪ ŋ ] Shillings 先 令 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] Week 星 期 - 192 - [d ʒɪɡ ] Jig 夹 具 , , , [d ʒɪɡ ] Jig 夹 具 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ɪə r ɪ ŋ ] Hirings 招 聘 - 195 - [ ˈ k ʌ ntri] Country 国 家 [st ˈ æt ʃ u ː ts] Statutes 法 规 - 199 - [ð ə ; ði] The 这 [b əʊ ld] Bold 大 胆 的 [ ˈ p əʊ t ʃə (r)] Poacher 偷 猎 者 - 202 - 猪 肉 桶 170 我 的 帽 子 周 围 173 大 人 物 来 了 ！ 175 蓬 乱 的 头 发 177 ⻉ 利 小 姐 的 ⻤魂 180 汉 弗 莱 · 杜 金 斯 182 国 家 。 诚 实 的 农 夫 ， 或 90 年 前 184 新 式 农 夫 188 现 今 时 代 ， 或 每 周 八先 令 192 跳 吧 ， 跳 吧 ， 去 招 聘 195 国 家 法 规 199 大 胆 的 偷 猎 者 202