英式书泰德和电话(Ted and the Telephone)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 9 个章节 1. 泰德和电话 (ted And The Telephone) 000001 2. 泰德和电话 (ted And The Telephone) 000002 3. 泰德和电话 (ted And The Telephone) 000003 4. 泰德和电话 (ted And The Telephone) 000004 5. 泰德和电话 (ted And The Telephone) 000005 6. 泰德和电话 (ted And The Telephone) 000006 7. 泰德和电话 (ted And The Telephone) 000007 8. 泰德和电话 (ted And The Telephone) 000008 9. 泰德和电话 (ted And The Telephone) 000009 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [-] Transcriber's 转录员的 [n əʊ t] Note 笔记 : : : [ ˈ ma ɪ n ə (r)] Minor 次要的 [ ˌ ta ɪ p əˈɡ ræf ɪ k( ə )l] typographical 印刷 [ ˈ er ə (r)z] errors 错误 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [k əˈ rekt ɪ d] corrected 已更正 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [n əʊ t] note 笔记 [ ˈ da ɪə lekt] Dialect 方言 [ ˈ spel ɪ ŋ z] spellings 拼写 , , , [k ə n ˈ træk ʃ ( ə )nz] contractions 收缩 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ skrep ə nsi] discrepancies 差异 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [r ɪˈ te ɪ nd] retained 保留 [ted] TED TED [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ tel ɪ f əʊ n] TELEPHONE 电话 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ sær ə ] Sara 萨拉 [we ə (r)] Ware 仓库 [ ˈ bæs ɪ t] Bassett 巴塞特 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ n ˈ ven ʃ ( ə )n] Invention 发明 [ ˈ s ɪə ri ː z] Series 系列 [p ɔː l] Paul 保罗 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ nt ɪ ŋ ] Printing 印刷 [pres] Press 按 [sti ː v] Steve 史蒂夫 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [sti ː m] Steam 蒸汽 [ ˈ end ʒɪ n] Engine 引擎 [ted] Ted 泰德 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tel ɪ f əʊ n] Telephone 电话 " " " [w ʊ d] Would 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɒ l ɪ d ʒ ] college 大学 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可以 ? ? ? " " " [p əˈ sistid] persisted 持续 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eld ə (r)] elder ⻓老 [mæn] man 男人 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷首插图 [si ː ] See 看 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ - 178 - 泰德和电话 (Ted and the Telephone) 第 1/9 ⻚转录者注：已更正一些细微的拼写错误，未作说明。保留了方言拼写、缩写和差异。泰德和电话作者：萨拉 · ⻙尔 · 巴塞特发明系列保罗与印刷机史蒂夫和蒸汽机⻋泰德和电话 “ 如果可以的话，你想上大学吗？ ” 老人追问道。卷首插图。参⻅第 178 ⻚。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ n ˈ ven ʃ ( ə )n] Invention 发明 [ ˈ s ɪə ri ː z] Series 系列 [ted] TED TED [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ tel ɪ f əʊ n] TELEPHONE 电话 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ sær ə ] SARA 萨拉 [we ə (r)] WARE 仓库 [ ˈ bæs ɪ t] BASSETT 巴塞特 [w ɪ ð] WITH 和 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插图 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ w ɪ lj ə m] WILLIAM 威廉 [ef] F F [ ˈ st ɛ t ʃə r] STECHER 施特彻 [ ˈ b ɒ st ə n] BOSTON 波士顿 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 , , , [bra ʊ n] BROWN 棕色的 , , , [ænd; ə nd] AND 和 COMPANY1922 COMPANY1922 COMPANY1922 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1922 - , , , [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 , , , [bra ʊ n] Brown 棕色的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ ts] rights 权利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] reserved 预订的 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已发布 [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四月 , , , - 1922 - [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打印 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] UNITED 团结的 [ste ɪ ts] STATES 各州 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] AMERICA 美国发明系列泰德和电话经过萨拉 · ⻙尔 · 巴塞特插图作者威廉 ·F· 斯特彻波士顿小布朗公司 1922 版权所有， 1922 年由 Little, Brown and Company 出版。版权所有出版于 1922 年 4 月美国印刷 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ mem ə ri] MEMORY 记忆 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ edw ɪ n] EDWIN 埃德温 [ti ː ] T T [h əʊ mz] HOLMES 福尔摩斯 [hu ː ] WHO WHO [ple ɪ d] PLAYED 玩 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [p ɑː t] PART 部分 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ʌ nd ə f( ə )l] WONDERFUL 精彩的 [ ˈ tel ɪ f əʊ n] TELEPHONE 电话 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故事 , , , [ð ɪ s] THIS 这 [b ʊ k] BOOK 书 [ ɪ z] IS 是 [ əˈ fek ʃə n ə tli] AFFECTIONATELY 亲切地 [ ɪ n ˈ skra ɪ bd] INSCRIBED 铭文 [es] S S [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [bi ː ] B B [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɡɪ vz] gives 给予 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ ple ʒə (r)] pleasure 乐趣 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə k ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] acknowledge 承认 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ d ʒ en əˈ r ɒ s ə ti] generosity 慷慨 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ t ɒ m ə s] Thomas 托⻢斯 [ ɔːˈɡʌ st ə s] Augustus 奥古斯都 [ ˈ w ɒ ts( ə )n] Watson 沃森 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ s əʊ sie ɪ t; əˈ s əʊʃ ie ɪ t] associate 联系 [ ɒ v; ə v] of 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ si ː ˈəʊ ] co 合作 - - - [ ˈ w ɜ ː k ə (r)] worker 工人 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˌ æl ɪɡˈ z ɑː nd ə (r); ˌ æl ɪɡˈ zænd ə (r)] Alexander 亚历山大 [ ˈɡ re ɪə m] Graham 格雷厄姆 [bel] Bell 钟 , , , [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [ple ɪ st] placed 放置 [æt; ə t] at 在 [ma ɪ ] my 我的 [d ɪˈ sp əʊ z( ə )l] disposal 处理 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 " " " [b ɜ ː θ ] Birth 出生 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ be ɪ bih ʊ d] Babyhood 婴儿期 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tel ɪ f əʊ n] Telephone 电话 " " " [ ˈɔː ls əʊ ] Also 还 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː t ə si] courtesy 礼貌 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ edw ɪ n] Edwin 埃德温 [ti ː ] T T [h əʊ mz] Holmes 福尔摩斯 [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲切地 [ əˈ la ʊ d] allowed 允许 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ju ː z] use 使用 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə ndz] husband's 丈夫的 [b ʊ k] book 书 : : : 谨以此纪念埃德温 ·T· 霍姆斯谁参与了这场精彩的演出电话故事，这书上有深情的题词。 SWB 我非常高兴地在此感谢托⻢斯 · 奥古斯都 · 沃森先生的慷慨解囊。与亚历山大 · 格雷厄姆 · ⻉尔先生是同事和合作伙伴的人他向我提供了他的著作《电话的诞生与萌芽》。 “ 还要感谢埃德温 ·T· 霍姆斯夫人，她慷慨地允许我使用她丈夫的著作： " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ w ʌ nd ə f( ə )l] Wonderful 精彩的 [ ˈ f ɪ fti] Fifty 五十 [j ˈ i ə z] Years 年 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作者 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ai] I 我 [æn; ə n] An 一个 [ ʌ n ˈ her ə ld ɪ d] Unheralded 默默无闻 [ ˈ t ʃ æmpi ə n] Champion 冠军 [w ʌ n] 1 1 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ted] Ted 泰德 [ri ˈ nju:z] Renews 更新 [ əʊ ld] Old 老的 [ta ɪ mz] Times 《时代周刊》 - 11 - [ θ ri ː ] III 三、 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] Going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ha ʊ ski ː p ɪ ŋ ] Housekeeping 家政 - 21 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː st] First 第一的 [na ɪ t] Night 夜晚 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ æk] Shack 窝棚 - 35 - [vi ː ] V V [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə (r)] Visitor 游客 - 49 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [m ɔː (r)] More 更多的 [gests] Guests 客人 - 60 - [sevn] VII 七 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 ['l ɔ :ri; 'l ɔ ri] Laurie 劳里 - 76 - [e ɪ t θ ] VIII 八 [d ɪˈ pl əʊ m ə si] Diplomacy 外交 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] Its 它是 [r ɪˈ z ʌ lts] Results 结果 - 94 - [ ɪ ks] IX 第九章 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] First 第一的 [ ˈ tel ɪ f əʊ n] Telephone 电话 - 106 - “ 精彩的五十年。 ” 作者。内容章节⻚我是无名冠军 1 二、泰德重温旧时光 11 三、前往客房部 21 第四章小屋里的第一个夜晚 35 VA 访客 49 VI 更多宾客 60 第七章劳里先生 76 第八章外交及其成果 94 第九章第一部电话的故事 106 [eks] X X [w ɒ t] What 什么 [ke ɪ m] Came 来 [ ˈɑː ft ə w ə d] Afterward 之后 - 122 - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ð ə ; ði] The 这 [rest] Rest 休息 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 - 141 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [k ə n ˈ sp ɪə r ə t ə z] Conspirators 阴谋者 - 152 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [w ɒ t] What 什么 [ted] Ted 泰德 [h ɜ ː d] Heard 听到 - 163 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ð ə ; ði] The 这 Fernalds 费尔纳尔兹 [w ɪ n] Win 赢 [ðe ə (r)] Their 他们的 [p ɔɪ nt] Point 观点 - 173 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [w ɒ t] What 什么 [ke ɪ m] Came 来 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pl ɒ t] Plot 阴谋 - 189 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] Another 其他 [k əˈ læm ə ti] Calamity 灾害 - 199 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [s əˈ praiziz] Surprises 惊喜 - 213 - [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插图 " " " [w ʊ d] Would 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɒ l ɪ d ʒ ] college 大学 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可以 ? ? ? " " " [p əˈ sistid] persisted 持续 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eld ə (r)] elder ⻓老 [mæn] man 男人 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷首插图 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kænt] can't 不能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ spr ɛ d ɪ n] spreadin 传播 - ' - [ ˈ wa ɪə rz] wires 电线 [æn; ə n] an 一个 - ' - [d ʒˈɑː z] jars 罐子 [æn; ə n] an 一个 - ' - [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ma ɪ ] my 我的 [ru ː m] room 房间 ! ! ! X 之后发生了什么 122 十一、故事的其余部分 141 十二位阴谋者 152 XIII 泰德听到的事 163 十四费尔纳德队赢得第 173 分十五、阴谋的结局 189 第十六章另一场灾难 199 第十七个惊喜 213 插图 “ 如果可以的话，你想上大学吗？ ” 老人继续问道。（图片来源： Frontispiece ） “ 你不能把电线、罐子和各种东西到处乱扔！ ” " " " [ ˈ pro ʊ test ɪ d; pr əˈ test ɪ d] protested 抗议 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ t ɜ ː n ə (r)] Turner ⻋工 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ [na ɪ n] 9 9 [su ː n] Soon 很快 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来了 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [sa ɪ t] sight 视线 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ æk] shack 窝棚 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [st ʊ d] stood 站立 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə rz] water's 水的 [ed ʒ ] edge 边缘 " " " - 27 - [hi ː ; hi] He 他 [h ɜ ː d] heard 听到 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː ns ə r ɪ ŋ ] answering 回答 [ ʃ a ʊ t] shout 喊 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之后 [s ɔː ] saw 锯 [ted] Ted 泰德 [ ˈ t ɜ ː n ə (r)] Turner ⻋工 [dæ ʃ ] dash 短跑 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [pa ɪ nz] pines 松树 " " " - 88 - [ted] TED TED [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ tel ɪ f əʊ n] TELEPHONE 电话 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [æn; ə n] AN 一个 [ ʌ n ˈ her ə ld ɪ d] UNHERALDED 默默无闻 [ ˈ t ʃ æmpi ə n] CHAMPION 冠军 [ted] Ted 泰德 [ ˈ t ɜ ː n ə (r)] Turner ⻋工 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [æt; ə t] at 在 [ ˈ fri ː m ə nz] Freeman's 弗里曼的 [f ɔ :ls] Falls 瀑布 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sli ː pi] sleepy 困 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ta ʊ n] town 镇 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ k] bank 银行 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [nju ː ] New 新的 [ ˈ hæmp ʃɪə ] Hampshire 汉普郡 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ k ɒ tn] cotton 棉布 [m ɪ lz] mills 磨坊 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事实 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ðe ə (r)] there 那里 [n ɒ t] not 不是 [bi ː n] been 到过 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大概 [n əʊ ] no 不 [ta ʊ n] town 镇 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪɡˈ z ɪ st ɪ d] existed 存在 [ð ə ; ði] The 这 [m ɪ lz] mills 磨坊 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [bi ː n] been 到过 [ əˈ trækt ɪ d] attracted 吸引 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ r ɪ z( ə )n] arisen 出现 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ lz] mills 磨坊特纳先生抗议道（第 9 ⻚）很快，他就看到了水边那间小屋。 “ 27 他听到一声回应的喊叫，一秒钟后，他看到泰德 · 特纳穿过松树林。 “ 88 泰德和电话第一章一位默默无闻的冠军泰德 · 特纳住在弗里曼瀑布，新罕布什尔州一条小河岸边宁静的小镇。镇上有棉纺厂；事实上，如果没有它，可能就不会有这座城镇了。不是工厂被城镇吸引而来，而是城镇因为工厂而兴起。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ sp ɒ ns ə b( ə )l] responsible 负责任的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所有的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɪ ts] its 它是 [sw ɪ ft] swift 迅速 [ ˈ k ʌ r ə nt] current 当前的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f əʊ m ɪ ŋ ] foaming 起泡 [kæ ˈ ske ɪ dz] cascades 级联 [hæd; h ə d] had 有 [br ɔː t] brought 带来 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ lz] mills 磨坊 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ lz] mills 磨坊 [ ɪ n] in 在 [t ɜ ː n] turn 转动 [hæd; h ə d] had 有 [br ɔː t] brought 带来 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [t ɛ dz] Ted's 泰德的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃɪ p ɪ ŋ ] shipping 船运 [kl ɑː k] clerk 职员 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæktriz] factories 工厂 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [tu ː ] two 二 [ ˈəʊ ld ə ] older 老 [ ˈ s ɪ st ə z] sisters 姐妹 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ d] employed 受雇 [ðe ə (r)] there 那里 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [de ɪ ] day 天 [ted] Ted 泰德 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预期的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ent ə (r)] enter 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [br ɪ k] brick 砖 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] buildings 建筑物 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通常 [d ɪ d] did 做过 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː k] work 工作 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wei] way 方式 [ ʌ p] up 向上 [p əˈ hæps] Perhaps 也许 [ ɪ n] in 在 [ta ɪ m] time 时间 [hi ː ; hi] he 他 [mait] might 可能 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ su ː p ə r ɪ n ˈ tend ə nt] superintendent 校⻓ [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː m] fi rm 公司 [hu ː ] Who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可以 [tel] tell 告诉 ? ? ? [s ʌ t ʃ ] Such 这样的 ['m ɪ r ə klz] miracles 奇迹 [d ɪ d] did 做过 [ ˈ hæp ə n] happen 发生 [n ɒ t] Not 不是 [ðæt] that 那 [ted] Ted 泰德 [ ˈ t ɜ ː n ə (r)] Turner ⻋工 [pr ɪˈ f ɜ ː d] preferred 首选 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ f] life 生活 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ tn] cotton 棉布 [m ɪ lz] mills 磨坊 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [k ə 'r ɪə (r)] career 职业 [n ɒ t] Not 不是 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部这一切都是那条河造成的。因为湍急的水流和翻腾的瀑布带来了磨坊，而磨坊又带来了村庄。泰德的父亲是其中一家工厂的货运员，他的两个姐姐也在那里工作。泰德本人也曾期待着有一天能走进那些宏伟的砖砌建筑。就像镇上的男孩们通常做的那样，一步步往上爬。或许假以时日，他能成为主管，甚至成为公司的一员。谁能说得准呢？这样的奇迹确实发生过。并非说泰德 · 特纳更喜欢在棉纺厂工作而不是其他任何职业。一点也不。 [di ː p] Deep 深的 [da ʊ n] down 向下 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s əʊ l] soul 灵魂 [hi ː ; hi] he 他 [ di'test ] detested 令人厌恶的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ m ɪ ŋ ] humming 哼唱 , , , [ ˈ pænt ɪ ŋ ] panting 喘息 , , , [ ˈ n ɔɪ zi] noisy 嘈杂 [ple ɪ s] place 地方 [w ɪ ð] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ klæt ə (r)] clatter 哒 [ ɒ v; ə v] of 的 [wi ː lz] wheels ⻋轮 , , , [ ɪ ts] its 它是 [m əˈ n ɒ t ə n ə s] monotonous 单调 [ ˈ pi ː sw ɜ ː k] piecework 计件工作 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] limited 有限的 [h əˈ ra ɪ z( ə )n] horizon 地平线 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ɒ t] what 什么 [t ʃɔɪ s] choice 选择 [hæd; h ə d] had 有 [hi ː ; hi] he 他 ? ? ? [ð ə ; ði] The 这 [m ɪ lz] mills 磨坊 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ðe ə (r)] there 那里 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ɔː l ˈ t ɜ ː n ə t ɪ v] alternative 选择 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɪ m] him 他 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ lz] mills 磨坊 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ˈ seld ə m] seldom 很少 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [æt; ə t] at 在 [ ˈ fri ː m ə nz] Freeman's 弗里曼的 [f ɔ :ls] Falls 瀑布 [ ɪ f] if 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ ɪ n ˈ tend] intend 打算 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ent ə (r)] enter 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæktriz] factories 工厂 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɜ ː rn ə ld] Fernald 费尔纳德 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ f ɜ ː rn ə ld] Fernald 费尔纳德 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [led] led 引领 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [tu ː ; t ə ] to 到 [sel] sell 卖 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʌ mb( ə )l] tumble 翻滚 - - - [da ʊ n] down 向下 [f ɑː m] farm 农场 [ ɪ n] in 在 [v əˈ m ɒ nt] Vermont 佛蒙特 [ænd; ə nd] and 和 [mu ː v] move 移动 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [tu ː ; t ə ] to 到 [nju ː ] New 新的 [ ˈ hæmp ʃɪə ] Hampshire 汉普郡 " " " [ðe ə (r)] There 那里 [ ɪ z] is 是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ɪ n] in 在 [ ˈ f ɑː m ɪ ŋ ] farming 农业 , , , " " " [ əˈ na ʊ nst] announced 宣布 [hi ː ; hi] he 他 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [de θ ] death 死亡 [ ɒ v; ə v] of 的 [t ɛ dz] Ted's 泰德的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 " " " [s əˈ p əʊ z] Suppose 认为 [wi ː ; wi] we 我们 [p ʊ l] pull 拉 [ ʌ p] up 向上 [ste ɪ ks] stakes 赌注 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [m ɪ l] mill 磨 [ta ʊ n] town 镇 [we ə (r)] where 在哪里 [wi ː ; wi] we 我们 [kæn; k ə n] can 能 [ ɔː l] all 全部 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [w ɜ ː k] work 工作 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] therefore 所以 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] consideration 考虑 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ p ɜ ː s ə n( ə )l] personal 个人的 [ ˈ pref( ə )r ə ns ɪ z] preferences 偏好 , , , 他内心深处厌恶那个嗡嗡作响、喘息嘈杂、⻋轮嘎嘎作响的地方。它单调乏味的工作，以及它有限的视野。但他还有别的选择吗？工厂就在那里，这是他唯一的选择。对于弗里曼瀑布镇的居⺠来说，要么去工厂上班，要么就什么都别想去；因为很少有人会在不打算进入费尔纳德公司工厂的情况下居住在那里。正是费尔纳德公司促使他的父亲卖掉了佛蒙特州破败的农场，带着家人搬到了新罕布什尔州。 “ 务农赚不了钱， ” 泰德的母亲去世后，他宣布道。 “ 假设我们收拾行囊，去某个工厂小镇，在那里我们都能找到工作。 ” 因此，在不考虑个人喜好的情况下， [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ʌ p] up 向上 [m ɪ l] mill 磨 [ta ʊ nz] towns 城镇 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ vent ʃ u ə li] eventually 最终 [ ˈ set( ə )ld] settled 定居 [ ɒ n] on 在 [ ˈ fri ː m ə nz] Freeman's 弗里曼的 [f ɔ :ls] Falls 瀑布 , , , [n ɒ t] not 不是 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ðe ɪ ] they 他们 [p əˈ t ɪ kj ə l ə li] particularly 特别 [la ɪ kt] liked 喜欢 [ ɪ ts] its 它是 [l əʊˈ ke ɪʃ n] location 地点 [b ʌ t; b ə t] but 但 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ ˈ le ɪ b ə (r)] labor 劳动 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需要 [ðe ə (r)] there 那里 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ veri] very 非常 [sæd] sad 伤心 [d ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] decision 决定 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ted] Ted 泰德 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ pæ ʃə n ə tli] passionately 热情地 [l ʌ vd] loved 喜爱 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [f ɑː m] farm 农场 [ ɒ n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [b ɔː n] born 出生 , , , [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː f] half 一半 - - - [bla ɪ nd] blind 瞎的 [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 [h ɔː s] horse ⻢ , , , [ð ə ; ði] the 这 [fju ː ] few 很少 [henz] hens 母鸡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [li ː n] lean 倾斜 [ ˈ d ʒ ɜ ː zi] Jersey 球衣 [ ˈ kæt( ə )l] cattle 牛 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [ əˈ s ɜ ː t ɪ d] asserted 断言 [et; e ɪ t] ate 吃 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [w ɜ ː θ ] worth 值得 [tu ː ; t ə ] To 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ku:p ] cooped 被困住 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ mænju ˈ fækt ʃə r ɪ ŋ ] manufacturing 制造业 [ ˈ sent ə (r)] center 中心 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ e ɪ k ə z] acres 英亩 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [tu ː ; t ə ] to 到 [r əʊ m] roam 漫游 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə (r)] altogether 共 [ ˈ d ʒɔɪə s] joyous 欢乐 [ ˈ pr ɒ spekt] prospect 前景 [w ʊ d] Would 会 [ðe ə (r)] there 那里 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ t ʃ esn ʌ t] chestnut 板栗 , , , [ ˈ w ɔː ln ʌ t] walnut 核桃 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ æp( ə )l] apple 苹果 [tri ː z] trees 树木 [æt; ə t] at 在 [ ˈ fri ː m ə nz] Freeman's 弗里曼的 [f ɔ :ls] Falls 瀑布 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ˈʌ nd ə d] wondered 想知道 [ əˈ læs] Alas 唉 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [su ː n] soon 很快 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答他们查阅了有关工厂小镇的资料，最终选定了弗里曼瀑布镇。并非因为他们特别喜欢那里的地理位置，而是因为那里需要劳动力。对于深爱着自己出生的那座老农场的泰德来说，这是一个非常令人悲伤的决定。那匹半瞎的灰⻢，那几只母鸡，还有他父亲所说的那些瘦弱的泽西牛，它们吃的比它们的价值还多。曾经拥有广阔的乡村可以自由漫步，如今却被困在制造中心里，这可不是什么令人愉快的事情。他心想，弗里曼瀑布那边会不会有栗树、核桃树或苹果树呢？唉，这个问题很快就有了答案。 [w ɪˈ ð ɪ n] Within 之内 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [n əʊ ] no 不 [tri ː z] trees 树木 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ s ɪ kli] sickly 病弱的 [elmz] elms 榆树 [ænd; ə nd] and 和 [m ˈ e ɪ p ə lz] maples 枫树 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ f əʊ li ɪ d ʒ ] foliage 叶子 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [pe ɪ l] pale 苍白 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɒ nt] want 想 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳光 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ ra ɪ mi] grimy 肮脏的 [w ɪ ð] with 和 [sm əʊ k] smoke 抽烟 [ ɪ n] In 在 [fækt] fact 事实 , , , [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [se ɪ v] save 节省 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ˈ d ɪ nd ʒ i] dingy 昏暗的 [ ˈ fæktriz] factories 工厂 [ðæt] that 那 [ ˈ b ɔː d ə d] bordered 带边框 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ru ː p] group 团体 [ ɒ v; ə v] of 的 [t ʃ i ː p] cheap 便宜的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡɔː di] gaudy 艳丽的 [ ʃɒ ps] shops 商店 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主要的 [stri ː t] street 街道 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [r əʊ z] rows 行 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [r əʊ z] rows 行 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ʊ dn] wooden 木制的 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 , , , [ ɔː l] all 全部 [a ɪˈ dent ɪ k( ə )l] identical 完全相同的 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ za ɪ n] design 设计 , , , [ ˈ w ɔː l ɪ ŋ ] walling 墙 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ɪ we ɪ ] highway 公路 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sp ɒ t] spot 点 [we ə (r)] where 在哪里 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ' fl auri ʃ ] fl ourished 繁荣 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ru ː m] room 房间 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ r əʊ ] grow 生⻓ [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [ðe ə (r)] there 那里 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ð ə ; ði] the 这 [s ʊ t] soot 煤烟 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ʊə r ɪ ŋ ] towering 参天 [ ˈ t ʃɪ mniz] chimneys 烟囱 [w ʊ d] would 会 [su ː n] soon 很快 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ set( ə )ld] settled 定居 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ vent ʃə s ə m] venturesome 冒险 [li ː f] leaf 叶子 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ fl a ʊə (r)] fl ower 花 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 [ ˈʃ r ɪ vld] shrivelled 干瘪 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl əʊ k] cloak 披⻛ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ nd ə z] cinders 煤渣村子里几乎没有树木，只有几棵病恹恹的榆树和枫树，它们的叶子因为缺乏阳光而显得苍白，并且沾满了烟雾。实际上，镇上除了沿河而建的那些阴暗狭⻓的工厂外，几乎什么也没有；主街上那群廉价而俗气的商店；一排排木屋，设计都一样，沿着公路排列成墙。这里并非植物生⻓的地方。这里没有空间让任何植物生⻓，即使有，高耸烟囱冒出的烟尘也会很快落在任何冒险生⻓的叶子或花朵上，迅速将其包裹在一层灰烬之下而枯萎。 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k əʊ t ɪ d] coated 涂层 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sk ʌ m] scum 浮渣 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔɪ l] oil 油 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ fju ː z] refuse 拒绝 [ðæt] that 那 [ p ɔ : ] poured 倾倒 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ st] waste 浪费 [pa ɪ ps] pipes 管道 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæktriz] factories 工厂 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː m] stream 溪流 [ænd; ə nd] and 和 [w ɒʃ t] washed 洗过 [ ʌ p] up 向上 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː z] shores 海岸 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [mait] might 可能 [ ˈʌ ð ə wa ɪ z] otherwise 否则 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [fe ə (r)] fair 公平的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ v ɜ ː d( ə )nt] verdant 葱茏 [ ɒ v; ə v] Of 的 [k ɔː s] course 课程 , , , [ ɪ f] if 如果 [w ʌ n] one 一 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ɡ et] get 得到 [f ɑː (r)] far 远的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 [ ɪ n] in 在 [ ˈ plenti] plenty 很多 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ tla ɪɪ ŋ ] outlying 边远 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [stret ʃ t] stretched 拉伸 [ 'vist ə ] vistas 景色 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿烂 [pa ɪ nz] pines 松树 , , , [ ˈ fi ː ldz] fi elds 字段 [l ʌʃ ] lush 郁郁葱葱 [w ɪ ð] with 和 [f ɜ ː rnz] ferns 蕨类植物 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl a ʊə z] fl owers 花朵 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n ˈ s ʌ lid] unsullied 纯洁无瑕的 [spæn] span 跨度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ ma ʊ nt ə n] mountain 山 - - - [b ɔː n] born 出生 [ ˈ pj ʊə r ə ti] purity 纯度 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [r ʌʃ t] rushed 匆忙 [ ˈɡ e ɪ li] gaily 兴高采烈地 [da ʊ n] down 向下 [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [h ɪə (r)] Here 这里 , , , [wel] well 出色地 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ mænju ˈ fækt ʃə r ɪ ŋ ] manufacturing 制造业 [ ˈ ætm ə sf ɪə (r)] atmosphere 气氛 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ mz] homes 房屋 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 Fernalds 费尔纳尔兹 [hu ː ] who WHO [ əʊ nd] owned 拥有 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ lz] mills 磨坊 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ɪ st ˈ e ɪ ts] estates 庄园 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ l ɒ r ə ns] Lawrence 劳伦斯 [ ˈ f ɜ ː rn ə ld] Fernald 费尔纳德 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ klær ə ns] Clarence 克拉伦斯 [ ˈ f ɜ ː rn ə ld] Fernald 费尔纳德 [hu ː ] who WHO [ ˈ evri] every 每一个 [de ɪ ] day 天 [r əʊ ld] rolled 滚动 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈɑː .f ɪ s ɪ z] o ffi ces 办公室 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] giant 巨大的 [ ˈ limuzi:nz] limousines 豪华轿⻋ [ ˈ evrib ɒ di] Everybody 大家 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fri ː m ə nz] Freeman's 弗里曼的 [f ɔ :ls] Falls 瀑布 [nju ː ] knew 知道 [ðem; ð ə m] them 他们 [ba ɪ ] by 经过 [sa ɪ t] sight 视线 , , , — — — [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大的 [b ɒ s] boss 老板 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [k ɔː ld] called 称为 , , , 就连河水也覆盖着一层油污和垃圾，这些污污和垃圾从工厂的污水管道流入河中，并冲刷到原本可能美丽葱郁的河岸上。当然，如果能走得足够远，就能欣赏到丰富的美景，因为在偏远乡村，到处都是壮丽的松树林。⻓满蕨类植物和鲜花的田野，以及清澈无污染的河流，它带着山间纯净的气息，欢快地奔向村庄。这里远离生产区，是拥有这些工厂的费尔纳德家族的住所。劳伦斯 · 费纳尔德先生和克拉伦斯 · 费纳尔德先生拥有巨大的庄园，他们每天都乘坐豪华轿⻋前往办公室。弗里曼瀑布镇的每个人都认识他们 —— 那个被称作 “ 大老板 ” 的人。 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ mærid] married 已婚 [s ʌ n] son 儿子 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evrib ɒ di] everybody 大家 [ θ ɔː t] thought 想法 [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ l ʌ ki] lucky 幸运的 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əʊ n] own 自己的 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ lz] mills 磨坊 [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː k] work 工作 [æt; ə t] At 在 [li ː st] least 至少 , , , [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [w ɒ t] what 什么 [ ˈɡɒ s ɪ p] gossip 闲话 [sed] said 说 [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪ d] did 做过 [ ʌ n ˈ kwest ʃə n ə bli] Unquestionably 毫无疑问 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [na ɪ s ə ] nicer 更漂亮 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [æt; ə t] at 在 - Aldercli ff e - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪ tli] stately 庄严 [k əˈ l əʊ ni ə l] colonial 殖⺠ [ ˈ mæn ʃ ( ə )n] mansion 大厦 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ l ɒ r ə ns] Lawrence 劳伦斯 [ ˈ f ɜ ː rn ə ld] Fernald 费尔纳德 ; ; ; [ ɔː (r)] or 或者 [æt; ə t] at 在 [pa ɪ n] Pine 松树 [li ː ] Lea 莉亚 , , , [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ m] home 家 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ klær ə ns] Clarence 克拉伦斯 [ ˈ f ɜ ː rn ə ld] Fernald 费尔纳德 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [ ˈ swi ː p ɪ ŋ ] sweeping 扫荡 [l ɔː nz] lawns 草坪 , , , [bra ɪ t] bright 明亮的 [' ɔ :n ɪ ŋ z] awnings 遮阳篷 , , , ['ga:dnz] gardens 花园 , , , [ k ə n's ə :v ə ,t ɔ :ri ] conservatories 温室 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl æ ʃɪ ŋ ] fl ashing 闪烁 [ ˈ fa ʊ nt ɪ nz] fountains 喷泉 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʌ nd ə lænd] wonderland 仙境 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [ tru:p ] Troupes 剧团 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɑː f ɪ ŋ ] laughing 笑 [gests] guests 客人 [si ː md] seemed 似乎 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [æt; ə t] at 在 [b ә u θ ] both 两个都 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢匹 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m əʊ t ə (r)] motor 发动机 - - - [k ɑː z] cars 汽⻋ , , , [ ˈ ten ɪ s] tennis 网球 [k ɔː ts] courts 法院 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡɒ lf] golf 高尔夫球 [k ɔː s] course 课程 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k əˈ nu ː z] canoes 独木舟 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɔː nt ʃɪ z] launches 发射 [m ʊ rd] moored 系泊 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边缘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 [ ˈ fri ː m ə nz] Freeman's 弗里曼的 [f ɔ :ls] Falls 瀑布 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ stju ː p ɪ d] stupid 愚蠢的 [sp ɒ t] spot 点 [wen] when 什么时候 [ ˈ k ɔ ntræstid] contrasted 对比 [w ɪ ð] with 和 [ ɔː l] all 全部 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ d ʒɒ l ə ti] jollity 欢乐以及他已婚的儿子；每个人都觉得自己很幸运，拥有这些工厂，可以坐享其成，而不用自己动手干活。至少，坊间传闻是这么说的。毫无疑问，住在劳伦斯 · 费尔纳德先生那座庄严的殖⺠时期⻛格的豪宅奥尔德克利夫要好得多；或者去松林庄园，那是克拉伦斯 · 费尔纳德先生的家，那里有广阔的草坪、明亮的遮阳篷，花园、温室和闪烁的喷泉使这里变成了一个仙境。两栋房子里总是来来往往，宾客们欢声笑语不断，还有⻢匹和汽⻋。网球场、高尔夫球场，以及停泊在河边的独木舟和游艇。与周围这番欢乐景象相比，弗里曼瀑布真是一个愚蠢至极的地方。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [f ɑː (r)] far 远的 [ ˈ plez ə nt ə ] pleasanter 更令人愉悦 , , , [tu ː ] too 也 , , , [wen] when 什么时候 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬天 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ h ʌ ri] hurry 匆忙 [ ɒ f] o ff 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [nju ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɒ l ə de ɪ z] holidays 假期 [ ɔː (r)] or 或者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fl ɒ r ɪ d ə ] Florida 佛罗里达 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˌ kæl əˈ f ɔː ni ə ] California 加利福尼亚州 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ klær ə ns] Clarence 克拉伦斯 [ ˈ f ɜ ː rn ə ld] Fernald 费尔纳德 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频繁地 [d ɪ d] did 做过 [w ɪ ð] With 和 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [w ɒ t ˈ ev ə (r)] whatever 任何 [w ʌ n] one 一 [pli ː zd] pleased 高兴 , , , [ha ʊ ] how 如何 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [help] help 帮助 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 ? ? ? [ænd; ə nd] And 和 [jet] yet 然而 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð əʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [d ɪˈ kle ə d] declared 声明 [ðæt] that 那 [b ә u θ ] both 两个都 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ l ɒ r ə ns] Lawrence 劳伦斯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ klær ə ns] Clarence 克拉伦斯 [ ˈ f ɜ ː rn ə ld] Fernald 费尔纳德 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ˈɑː t ə d] bartered 以物易物 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ f ɔ :t ʃə nz] fortunes 财富 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɪ p( ə )ld] crippled 残疾的 [e ə (r)] heir 继承人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɜ ː rn ə ld] Fernald 费尔纳德 [m ˈɪ li ə nz] millions 百万 [str ɒ ŋ ] strong 强的 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ əˈ ke ɪʒ n ə li] Occasionally 偶尔 [ted] Ted 泰德 [hæd; h ə d] had 有 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ l ɪ mps] glimpse 一瞥 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 ['l ɔ :ri; 'l ɔ ri] Laurie 劳里 [ ˈ f ɜ ː rn ə ld] Fernald 费尔纳德 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ f ɔːˈ ti ː n] fourteen 十四 - - - [j ɪə (r)] year 年 - - - [ əʊ ld] old 老的 [læd] lad 小伙子 [w ɪ ð] with 和 [ θ ɪ n] thin 薄的 , , , [ ˈ k ʌ l ə l ə s] colorless 无色 [fe ɪ s] face 脸 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ðæt] that 那 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ h ɔː nt ɪ ŋ ] haunting 令人难忘 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ sædn ə s] sadness 悲伤 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [hi ː ; hi] he 他 [p ɑː st] passed 通过了 [æz; ə z] as 作为 " " " [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [t ʃ æp] chap 小伙子 " " " [ ɔː (r)] or 或者 [æz; ə z] as 作为 " " " [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [ ˈ m ɑː st ə (r)] Master 掌握 ['l ɔ :ri; 'l ɔ ri] Laurie 劳里 " " " [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ i ː z] employees 雇员 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ d ɔ f ] do ff ed 脱掉 [ðe ə (r)] their 他们的 [kæps] caps 帽子 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ðe ɪ ] they 他们 [ 'piti ] pitied 可怜的 [h ɪ m] him 他肯定也更令人愉快。冬天来临之际，人们纷纷赶往纽约过节，或者去佛罗里达或加利福尼亚。就像克拉伦斯 · 费纳尔德先生经常做的那样。如果拥有足够的金钱去做任何自己想做的事情，一个人怎么可能不快乐呢？然而，也有人宣称，劳伦斯先生和克拉伦斯 · 费尔纳德先生宁愿倾尽所有，也要让这位残疾的费尔纳德家族百万继承人像其他男孩一样强壮。泰德偶尔会瞥⻅劳里 · 费纳尔德，一个十四岁的瘦弱男孩，面色苍白，眼神中透着挥之不去的悲伤。在村子里，他被称为 “ 可怜的小家伙 ” 或 “ 可怜的劳里先生 ” ，工人们总是向他脱帽致敬，因为他们同情他。 [ ˈ weð ə (r)] Whether 无论 [w ʌ n] one 一 [la ɪ kt] liked 喜欢 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ f ɜ ː rn ə ld] Fernald 费尔纳德 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ klær ə ns] Clarence 克拉伦斯 [ ɔː (r)] or 或者 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 , , , [ ˈ evri] every 每一个 [w ʌ n] one 一 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] united 团结的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ s ɒ ri] sorry 对不起 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 ['l ɔ :ri; 'l ɔ ri] Laurie 劳里 [p əˈ hæps] Perhaps 也许 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ væl ɪ d] invalid 无效的 [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已实现 [ð ɪ s] this 这 ; ; ; [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [re ɪ t] rate 速度 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [fe ɪ ld] failed 失败的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返回 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ri ː t ɪ ŋ z] greetings 问候 [ ə 'k ɔ :d ] accorded 同意 [h ɪ m] him 他 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微笑 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温和的 [ænd; ə nd] and 和 [swi ː t] sweet 甜的 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ple ʒə (r)] pleasure 乐趣 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ hu ː ms əʊˈ ev ə (r)] whomsoever 无论谁 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [sed] said 说 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæktriz] factories 工厂 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [ð ə ; ði] the 这 Fernalds 费尔纳尔兹 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [nju ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl ɒ r ɪ d ə ] Florida 佛罗里达 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ kæl əˈ f ɔː ni ə ] California 加利福尼亚州 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 ['l ɔ :ri; 'l ɔ ri] Laurie 劳里 ; ; ; [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 , , , [tu ː ] too 也 , , , [wa ɪ ] why 为什么 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ sel ɪ bre ɪ t ɪ d] celebrated 著名 [ ˈ d ɑː kt ə rz] doctors 医生 [kept] kept 保留 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [tu ː ; t ə ] to 到 [pa ɪ n] Pine 松树 [li ː ] Lea 莉亚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ ] why 为什么 [b ә u θ ] both 两个都 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ f ɜ ː rn ə ld] Fernald 费尔纳德 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ klær ə ns] Clarence 克拉伦斯 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [s əʊ ] so 所以 [ ʃɑː p] sharp 锋利的 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ ri ː z( ə )n ə b( ə )l] unreasonable 不合理 [ ɪ n] In 在 [fækt] fact 事实 , , , [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [ð ə ; ði] the 这 Fernalds 费尔纳尔兹 [d ɪ d] did 做过 [ ɔː (r)] or 或者 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [du ː ; d ə ] do 做 , , , [sed] said 说 [ ɔː (r)] or 或者 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [se ɪ ] say 说 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [tre ɪ st] traced 追踪 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 ['l ɔ :ri; 'l ɔ ri] Laurie 劳里无论喜欢费尔纳德先生还是克拉伦斯先生，大家都对劳里先生表示同情。或许这位病人意识到了这一点；无论如何，他总是以温柔甜美的微笑回应别人的问候，这微笑让收到它的人感到无比愉悦。工厂里有人说，费尔纳德一家去纽约、佛罗里达和加利福尼亚的原因是劳里先生；这也是为什么那么多著名医生不断来到派恩利的原因。以及为什么费尔纳德先生和克拉伦斯先生经常如此尖刻和不讲道理。事实上，费尔纳德一家几乎所有的所作所为、所说的话和未说的话，可以追溯到劳里先生。 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [b ɔː n] born 出生 — — — [ne ɪ ] nay 不 , , , [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 — — — [b ә u θ ] both 两个都 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ l ɒ r ə ns] Lawrence 劳伦斯 [ ˈ f ɜ ː rn ə ld] Fernald 费尔纳德 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [nemd] named 命名 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ klær ə ns] Clarence 克拉伦斯 [ ˈ f ɜ ː rn ə ld] Fernald 费尔纳德 , , , [hæd; h ə d] had 有 [plænd] planned 计划 [ha ʊ ] how 如何 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ɪ n ˈ her ɪ t] inherit 继承 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [m ɪ lz] mills 磨坊 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæri] carry 携带 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ fa ʊ nd ɪ d] founded 创立 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [j ˈ i ə z] years 年 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [t ɔː kt] talked 谈话 [ænd; ə nd] and 和 [t ɔː kt] talked 谈话 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɒ t] what 什么 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ˈ hæp ə n] happen 发生 [wen] when 什么时候 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 ['l ɔ :ri; 'l ɔ ri] Laurie 劳里 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然后 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突然 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕的 [ ˈɪ ln ə s] illness 疾病 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [wi ː ks] weeks 周 [ ɒ v; ə v] of 的 [æ ŋ ˈ za ɪə ti] anxiety 焦虑 [ ˈ evrib ɒ di] everybody 大家 [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已实现 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如果 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 ['l ɔ :ri; 'l ɔ ri] Laurie 劳里 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ f ɔː t ʃə n ə t] fortunate 幸运 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæri] carry 携带 [ ɒ n] on 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [ ɪ n] In 在 [w ɒ t] what 什么 [h ʌʃ t] hushed 静静地 [t əʊ nz] tones 音调 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ʊ nzpi ː pl] townspeople 镇⺠ [t ɔː kt] talked 谈话 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ træd ʒə di] tragedy 悲剧 [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如何 [ðe ɪ ] they 他们 [ 'spekjuleit ] speculated 推测 [ ɒ n] on 在 [w ɒ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 Fernalds 费尔纳尔兹 [w ʊ d] would 会 [du ː ; d ə ] do 做 [na ʊ ] now 现在 [ænd; ə nd] And 和 [ha ʊ ] how 如何 [s əˈ pra ɪ zd] surprised 惊讶 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ su ː p ə r ɪ n ˈ tend ə nt] superintendent 校⻓ [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ lz] mills 磨坊 ( ( ( [hu ː ] who WHO , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 , , , 从男孩出生的那一刻起 —— 不，早在很久以前 —— 无论是他的名字由来，还是他的祖父劳伦斯 · 费纳尔德先生，以及他的父亲克拉伦斯 · 费纳尔德先生他