叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 12 个 章 节 1. 掌控 时 间 的 人 (the Man Who Mastered Time) 000001 2. 掌控 时 间 的 人 (the Man Who Mastered Time) 000002 3. 掌控 时 间 的 人 (the Man Who Mastered Time) 000003 4. 掌控 时 间 的 人 (the Man Who Mastered Time) 000004 5. 掌控 时 间 的 人 (the Man Who Mastered Time) 000005 6. 掌控 时 间 的 人 (the Man Who Mastered Time) 000006 7. 掌控 时 间 的 人 (the Man Who Mastered Time) 000007 8. 掌控 时 间 的 人 (the Man Who Mastered Time) 000008 9. 掌控 时 间 的 人 (the Man Who Mastered Time) 000009 10. 掌控 时 间 的 人 (the Man Who Mastered Time) 000010 11. 掌控 时 间 的 人 (the Man Who Mastered Time) 000011 12. 掌控 时 间 的 人 (the Man Who Mastered Time) 000012 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [mæn] MAN 男 人 [hu ː ] WHO WHO [ ˈ mæst ə rd] MASTERED 精 通 [ta ɪ m] TIME 时 间 [re ɪ ] RAY 射 线 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ z] CUMMINGS 卡 明 斯 [e ɪ s] ACE 高 手 [b ʊ ks] BOOKS 图 书 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɪˈ v ɪʒ ( ə )n] Division 分 配 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [w ɪ n] Wyn 温 , , , [ ɪ ŋ k] Inc 公 司 - 23 - [west] West 西 方 47th 47th 47th [stri ː t] Street 街 道 , , , [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 - 36 - , , , [en] N N [wa ɪ ] Y 是 [ð ə ; ði] THE 这 [mæn] MAN 男 人 [hu ː ] WHO WHO [ ˈ mæst ə rd] MASTERED 精 通 [ta ɪ m] TIME 时 间 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1929 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [re ɪ ] Ray 射 线 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ z] Cummings 卡 明 斯 [æn; ə n] An 一个 [e ɪ s] Ace 高 手 [b ʊ k] Book 书 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ əˈ re ɪ nd ʒ m ə nt] arrangement 安 排 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 [tu ː ; t ə ] To 到 [,^ ɑ :bri'el,,^æb-] Gabrielle 加 布 里 埃 尔 [hu ː ] Who WHO [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ əˈ fek ʃə n ə t] a ff ectionate 亲 热 [ əˈ s ɪ st ə ns] assistance 协 助 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 , , , [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ta ɪ m] time 时 间 掌控 时 间 的 人 (The man who mastered time) 第 1/12 ⻚ 掌控 时 间 的 人 雷 · 卡 明 斯 ACE 图 书 AA Wyn 公 司 旗 下 部 ⻔ 纽约 州 纽约 市 西 47 街 23 号 ， 邮 编 36 掌控 时 间 的 人 版 权 所 有 ， 1929 年 ， 雷 · 卡 明 斯 经 作 者 授 权 ， 由 Ace Books 出 版 。 致 加 布 里 埃 尔 谁 给 了 我 深 切 的 爱 ⻓ 期 援 助 。 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打 印 [ ɪ n] in 在 [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [w ʌ n] ONE 一 " " " [ta ɪ m] Time 时 间 , , , " " " [sed] said 说 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 , , , " " " [wa ɪ ] why 为什么 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ def ɪˈ n ɪʃ n] de fi nition 定 义 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时 间 [its] It's 它 是 [w ʌ t] what 什么 [ki ː ps] keeps 保 持 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ hæp ə n ɪ ŋ ] happening 发 生 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ r ɪ p( ə )l] ripple 波 纹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ læft ə r] laughter 笑 声 [went] went 去 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ru ː p] group 团 体 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男 人 " " " [kwa ɪ t] Quite 相 当 [so ʊ ] so 所 以 , , , " " " [ əˈɡ ri ː d] agreed 同 意 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kem ɪ st] Chemist 化 学家 " " " [ænd; ə nd] And 和 , , , [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先 生 们 , , , [ðæts] that's 那 就 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ f ʌ ni] funny 有 趣 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [sa ʊ ndz] sounds 声 音 [æz; ə z] As 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [fækt] fact 事 实 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæd] bad 坏 的 [ ˌ sa ɪə n ˈ t ɪ f ɪ k] scienti fi c 科 学 [ ˌ def ɪˈ n ɪʃ n] de fi nition 定 义 [ta ɪ m] Time 时 间 [ænd; ə nd] and 和 [spe ɪ s] space 空 间 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [ ˈ sepr ə t] separate 分 离 [w ʌ n] one 一 [ ɪˈ vent] event 事 件 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] Everything 一 切 [ ˈ hæp ə nz] happens 发 生 [ ˈ s ʌ mwer] somewhere 某 处 [æt; ə t] at 在 [ ˈ s ʌ mta ɪ m] sometime 有 时 " " " " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈɪ nt ɪ m ə tid] intimated 暗 示 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈ va ɪ t ə li] vitally 至 关 重 要 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] Big 大 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] Business 商 业 [mæn] Man 男 人 [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建 议 美 国 印 刷 [ 第 5 ⻚ ] 第 一 章 “ 时 间 ， ” 乔 治 说 ， “ 我 可 以 给 你 定 义一下 时 间 。 ” 正 是 这 一 点 防 止 了 所 有 事 情 同 时 发 生 。 “ 这 群 男 人中 响 起 了一 阵 轻 笑 声 。 ” “ 正 是 如 此 ， ” 化 学家 同 意 道 。 “ 先 生 们 ， 这远 没 有 听 起 来 那 么 好 笑 。 ” 事 实 上 ， 这 确 实 是 一个不 错 的 科 学定 义 。 时 间 和 空 间 是 区 分 事 件 与事 件 的 唯 一 因 素 。 “ 任何 事 都 会 在 某 个 时 间 发 生 在 某 个 地 方 。 ” “ 你 暗 示 过 你 有 非 常 重 要 的 事 情 要 告 诉 我 们 ， ” 这 位 大 商 人 说 道 。 " " " [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某 物 , , , [ 'r ɔ d ʒə z ] Rogers 罗 杰 斯 , , , [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [ əˈ me ɪ z] amaze 惊 奇 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] project 项 目 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd ə r ˈ te ɪ k] undertake 承担 — — — " " " [ 'r ɔ d ʒə z ] Rogers 罗 杰 斯 [re ɪ zd] raised 提 高 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 " " " [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先 生 们 [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ per] prepare 准 备 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɪ k ˈ stent] extent 程 度 , , , [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [ðæts] That's 那 就 是 [wa ɪ ] why 为什么 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [led] led 引 领 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ɪ s] this 这 [d ɪˈ sk ʌʃ ( ə )n] discussion 讨论 [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realize 意 识 到 [ðæt] that 那 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˌ pri ː k ə n ˈ si ː vd] preconceived 先入 为主 的 [a ɪˈ di ːə z] ideas 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɑː r; ə r] are 是 [r ɔː ŋ ] wrong 错 误 的 , , , [ ɪ n ˈ æd ɪ kw ə t] inadequate 不 足 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完 全 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [la ɪ nz] lines 线 条 , , , [ ɪ n] in 在 [t ɜ ː rmz] terms 条 款 [ ʌ v; ə v] of 的 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [se ɪ ] say 说 , , , [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ sa ɪə ns] science 科 学 " " " " " " [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 , , , " " " [ əˈɡ ri ː d] agreed 同 意 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 , , , " " " [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [tel] tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ha ʊ ] how 如 何 " " " " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [spe ɪ s] space 空 间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ sepr ə t] separate 分 离 , , , [d ɪˈ st ɪ ŋ kt] distinct 清 楚 的 [ ˈ ent ə tiz] entities 实 体 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ blend ɪ d] blended 混 合 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] Doctor 医 生 [d ɪˈ klerd] declared 声 明 “ 罗 杰 斯 ， 有 些事 会 让 我 们 感 到 惊 讶 。 ” 你 即 将 开 展 的 某 个 项 目 —— 罗 杰 斯 举 起 了 手 。 “ ⻢ 上 就 来 ， 先 生 们 。 ” 我 想 先 给 你 做 些 准 备 —— 至 少 在 某 种 程 度 上 。 这 就 是 我 引 导 你们 参 与 这 场 讨论 的 原 因 。 我 希 望 你们 意 识 到 ， 你们 对 时 间 的 固 有 观 念 是 错 误 的 、 不 充 分 的 。 你 必 须 从 完 全 不 同 的 ⻆ 度 思 考 ， 也 就 是 从 我所 说 的 新 科 学 的 ⻆ 度 来 思 考 。 “ 我 会 的 ， ” 乔 治 同 意 道 ， “ 只 要 告 诉 我 怎 么 做 。 ” 你 说 过 时 间 、 空 间 和 物 质 不 是 分 离 的 、 独 立 的 实 体 ， 而 是 相 互 融 合 的 。 “ 医 生 说 道 。 ” " " " [d ʒʌ st] Just 只 是 [w ʌ t] what 什么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意 思 是 ? ? ? " " " [ 'r ɔ d ʒə z ] Rogers 罗 杰 斯 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝 视 [ ˈ ɜ ː rn ɪ stli] earnestly 切 实 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 " " " [ð ɪ s] This 这 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [frendz] friends 朋 友 们 [ðo ʊ z] Those 那 些 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ fækt ə rz] factors 因 素 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [me ɪ k] make 制 作 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ ju ː n ɪ v ɜ ː rs] universe 宇宙 [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [no ʊ ] know 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ blend ɪ d] blended 混 合 [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意 思 是 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实 际 的 [ri ˈ æl ə ti] reality 现 实 [ ˌʌ nd ə r ˈ la ɪɪ ŋ ] underlying 潜 在 的 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ mæn ə f ɛˈ ste ɪʃə nz] manifestations 表 现 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ temp ə r ə l] temporal 颞 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ spe ɪʃ ( ə )l] spatial 空 间 [ ɔː r] or 或 者 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材 料 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blend] blend 混 合 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ θ ri ː ] three 三 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [wi ː ; wi] we 我 们 [hu ː ] who WHO , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ma ɪ ndz] minds 思 想 , , , [hæv; h ə v] have 有 [spl ɪ t] split 分 裂 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ ˈ ju ː n ə ti] unity 统 一 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ θ ri ː ] three 三 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [s əˈ po ʊ z ɪ dli] supposedly 据 说 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [æz; ə z] as 作 为 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [spe ɪ s] space 空 间 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 " " " " " " [te ɪ k] Take 拿 [spe ɪ s] space 空 间 [ænd; ə nd] and 和 [ta ɪ m] time 时 间 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] Big 大 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] Business 商 业 [mæn] Man 男 人 你 到 底 是 什么 意 思 ？ 罗 杰 斯 认 真 地 环 顾 了一下 房 间 。 “ 朋 友 们 ， 就 是 这 样 。 ” 以 上三 点 构 成 了 我 们 所 知 的 宇宙 。 我 说 它 们 已 经 混 合 在 一 起 了 。 我 的 意 思 是 ， 我 们 所 经 历 的 一 切 现 象 背 后 的 真 实 本 质 并 非 时 间 性 的 、 空 间 性 的 或 物 质 性 的 。 但 却 是 这 三 者 的 混 合 体 。 是 我 们 自 己 ， 在 我 们 的 思 想 里 ， 将 ...... 分 裂 了 。 [ 第 6 ⻚ ] “ 原 本 统 一 的 事 物 被 分 解 成 时 间 、 空 间 和 物 质 这 三个 看 似 不 同 的 事 物 。 ” “ 要 有 空 间 和 时 间 ， ” 大 商 人 说 道 。 " " " [ðo ʊ z] Those 那 些 [tu ː ] two 二 [si ː m] seem 似 乎 [ ˈ ho ʊ lli] wholly 完 全 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ɪ ] I 我 [ ˈʃʊ d ə nt] shouldn't 不 应 该 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sla ɪ t ə st] slightest 丝 毫 [k əˈ nek ʃ ( ə )n] connection 联 系 " " " " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪˈ twi ː n] Between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [ple ɪ nz] planes ⻜ 机 [ ʌ v; ə v] of 的 [spe ɪ s] space 空 间 — — — [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 , , , [bred θ ] breadth 宽 度 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ɪ kn ə s] thickness 厚 度 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ ɪˈ sen ʃ ( ə )l] essential 基 本 的 [d ɪˈ st ɪ ŋ k ʃ n] distinction 区 别 [wi ː ; wi] We 我 们 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ d ɪ fr ə ntli] di ff erently 不 同 ; ; ; [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɪ n ˈ st ɪ ŋ kt ɪ vli] instinctively 本 能 地 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ˈ d ɪ fr ə ntli] di ff erently 不 同 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðem; ð ə m] them 他 们 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ sa ɪə ns] science 科 学 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [k ə n ˈ s ɜ ː rnd] concerned 担 心 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sa ɪə ns] science 科 学 [ ˈ rek əɡ na ɪ z ɪ z] recognizes 认 可 [t əˈ de ɪ ] today 今 天 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɑː p ə rti] property 财 产 [ ʌ v; ə v] of 的 [spe ɪ s] space 空 间 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ɑː r; ə r] are 是 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 , , , [bred θ ] breadth 宽 度 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ɪ kn ə s] thickness 厚 度 " " " " " " [ðæts] That's 那 就 是 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , " " " [ ɡ rauld] growled 咆 哮 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæ ŋ k ə r] Banker 银 行 家 " " " [ ˈ eni] Any 任何 [w ʌ n] one 一 [kæn; k ə n] can 能 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ ste ɪ tm ə nts] statements 声 明 [ðæt] that 那 [k ɑ :nt] can't 不 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ pru ː vn] proven 已 证 实 " " " " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ pru ː vn] proven 已 证 实 , , , " " " [ 'r ɔ d ʒə z ] Rogers 罗 杰 斯 [d ɪˈ klerd] declared 声 明 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ mæ θ əˈ mæt ɪ k( ə )l] mathematical 数 学 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语 言 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sa ɪə ns] science 科 学 [w ʊ d] would 会 [b ɔː r] bore 钻 孔 [ju ː ; j ʊ ] you 你 “ 在 我 看 来 ， 这 两 者 完 全 不 同 。 ” 我 不 认 为他 们 之 间 有 任何 联 系 。 但 他 们 确 实 做 到 了 。 空 间 的 三个 平 面 —— ⻓ 度 、 宽 度 和 厚 度 —— 与 时 间 之 间 ， 没 有本 质 区 别 。 我 们 对 他 们 的 看 法 不 同 ； 我 们 本 能 地 对 他 们 的 感 觉 也不 同 。 但 科 学 并 不 关 心 我 们 的 感 受 —— 而 且 科 学 如 今也 认识 到 ， 时 间 是 空 间 的 一 种 属 性 。 就 像 ⻓ 度 、 宽 度 和 厚 度 一 样 。 “ 说 起 来 容 易 ， ” 银 行 家 咆 哮 道 。 “ 任何 人 都 可 以 发 表 无 法 证 实 的 言 论 。 ” “ 已 经 证 实 了 ， ” 罗 杰 斯 平 静 地 宣 布 。 “ 科 学 的 数 学 语 言 会 让 你 感 到 无 聊 。 ” [let] Let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː pj ə l ə r] popular 受 欢 迎 的 [ ˌɪ l əˈ stre ɪʃ ( ə )n] illustration 插 图 — — — [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ l əˈ stre ɪʃ ( ə )n] illustration 插 图 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 , , , [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ ɪ n] in 在 [pr ɪ nt] print 打 印 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ a ɪ nsta ɪ nz] Einstein's 爱 因 斯 坦 的 [ ˈ θ i ːə ri] theory 理 论 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实 例 , , , [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ɪ s] this 这 : : : [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ha ʊ s] house 房 子 [hæz; h ə z] has 有 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 , , , [bred θ ] breadth 宽 度 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ɪ kn ə s] thickness 厚 度 [ð ə ; ði] The 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɪ z] is 是 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [ θ ri ː ] three 三 [da ɪˈ men ʃ ( ə )nz] dimensions 方 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [spe ɪ s] space 空 间 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʌ t] what 什么 [els] else 别 的 [hæz; h ə z] has 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [blæ ŋ k] blank 空 白的 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 " " " [ ˈ hæznt] Hasn't 还 没 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [du ˈ re ɪʃ n] duration 期 间 , , , [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先 生 们 ? ? ? [k ʊ d; k ə d] Could 可 以 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ʊ s] house 房 子 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存 在 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪɡˈ z ɪ st] exist 存 在 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ eni] any 任何 [ta ɪ m] time 时 间 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 ? ? ? " " " " " " [wel] Well 出 色 地 , , , " " " [sed] said 说 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [ ɡ es] guess 猜 测 [ðæts] that's 那 就 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 " " " [ 'r ɔ d ʒə z ] Rogers 罗 杰 斯 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [ ˈ k ɑː mli] calmly 平 静 地 : : : " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [æd ˈ m ɪ t] admit 承 认 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [frendz] friends 朋 友 们 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存 在 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [d ɪˈ pendz] depends 取 决 于 [ ɑː n] on 在 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同 样 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ɑː n] on 在 [spe ɪ s] space 空 间 让 我 举一个 广 为 流 传 的 例 子 —— 顺 便 说 一 句 ， 这 只 是 个 例 子 。 我 在 爱 因 斯 坦 的 理 论 公 开 发 表 之 前 很 久 就 在 印 刷 品 上 看 到 了 它 。 例 如 ， 想想 看 ： 一 栋 房 子 有 ⻓ 度 、 宽 度 和 厚 度 。 房 子 是 物 质 ， 它 具 有 三 维 空 间 。 但 它 还 有 什么 其 他 特 性 呢 ？ 他 突 然 提 出 问 题 ， 随 后 是 一 阵 沉 默 。 难 道 不 是 持 续 时 间 吗 ， 先 生 们 ？ 如 果 一 座 房 子 从 未 存 在 过 ， 它 还 能 拥 有 真 正 的 存 在 吗 ？ “ 嗯 ， ” 乔 治 说 ， “ 我 想 这 是 值 得 思 考 的 事 情 。 ” 罗 杰 斯 平 静 地 继续 说 道 ： “ 我 的 朋 友 们 ， 你们 必 须 承 认 ， 物 质 的 存 在 既 依 赖 于 空 间 ， 也 依 赖 于 时 间 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 , , , [ ˈ blend ɪ d] blended 混 合 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ha ʊ s] house 房 子 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 , , , [bred θ ] breadth 宽 度 , , , [ ˈ θ ɪ kn ə s] thickness 厚 度 [ænd; ə nd] and 和 [du ˈ re ɪʃ n] duration 期 间 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [ ɪɡˈ z ɪ st] exist 存 在 [ ˈ mæt ə r] Matter 事 情 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [w ɜ ː rdz] words 字 , , , [p əˈ sists] persists 持 续 [ ɪ n] in 在 [ta ɪ m] time 时 间 [ænd; ə nd] and 和 [spe ɪ s] space 空 间 [let] Let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˌɪ l əˈ stre ɪʃ ( ə )n] illustration 插 图 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ blend ɪ ŋ ] blending 混 合 [ha ʊ ] How 如 何 [w ʊ d] would 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪˈ fa ɪ n] de fi ne 定 义 [ ˈ mo ʊʃ ( ə )n] motion 运 动 ? ? ? " " " [ əˈɡ en] Again 再 次 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ du ː bi ə s] dubious 可 疑 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 " " " [ ˈ mo ʊʃ ( ə )n] Motion 运 动 , , , " " " [sed] said 说 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 , , , " " " [wa ɪ ] why 为什么 , , , [ðæts] that's 那 就 是 [wen] when 什么 时 候 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 — — — [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材 料 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] changes 变化 [ple ɪ s] place 地 方 " " " [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ bl ʌʃɪ ŋ ] blushing 脸 红 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [t əˈ mer ə ti] temerity 鲁 莽 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [sæt] sat 卫 星 [bæk] back 后 退 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ leð ə r] leather 皮 革 [t ʃ er] chair 椅 子 , , , [ ˈ smo ʊ k ɪ ŋ ] smoking 吸 烟 [ ˈ fj ʊ ri ə sli] furiously 愤 怒 地 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] " " " [kwa ɪ t] Quite 相 当 [so ʊ ] so 所 以 , , , " " " [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [ 'r ɔ d ʒə z ] Rogers 罗 杰 斯 " " " [ðæt] That 那 , , , [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先 生 们 , , , [ ɪ z] is 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɔː l] all 全 部 [k ə n ˈ si ː v] conceive 构 想 [ ˈ mo ʊʃ ( ə )n] motion 运 动 正 如 我所 说 ， 它 们 已 经 融 合 在 一 起 了 。 房 子 必 须 具 备 ⻓ 度 、 宽 度 、 厚 度 和 持 续 时 间 ， 否 则 就 无 法 存 在 。 换 句 话 说 ， 物 质 在 时 间 和 空 间 中 持 续 存 在 。 我 再 举一个 例 子 来 说 明 这 种 融 合 。 你 如 何 定 义 运 动 ？ 又 是 一 阵 令人不 安 的 沉 默 。 “ 运 动 ， ” 乔 治 突 然 说 道 ， “ 嗯 ， 就 是 某 种 东 西 —— 某 种 物 质 的 东 西 改 变 位 置 的 时 候 。 ” 他为 自 己 的 鲁 莽 感 到 羞 愧 ， 靠 在 皮 椅 上 ， 猛 地 抽 着 烟 。 [ 第 7 ⻚ ] “ 正 是 如 此 ， ” 罗 杰 斯 笑 着 说 。 “ 先 生 们 ， 这 就 是 我 们 所 有 人 对 运 动 的 理 解 方 式 。 ” [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某 物 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材 料 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɪ lro ʊ d] railroad 铁 路 [tre ɪ n] train 火 ⻋ , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实 例 , , , [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] changes 变化 [ ɪ ts] its 它 是 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [ ɪ n] in 在 [spe ɪ s] space 空 间 " " " [hi ː ; hi] He 他 [r ɪˈɡɑː rd ɪ d] regarded 认 为 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tra ɪʌ mf] triumph 胜 利 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [frendz] friends 朋 友 们 , , , [ðæts] that's 那 就 是 [wer] where 在 哪 里 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [la ɪ n] line 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ri ː z ə n ɪ ŋ ] reasoning 推 理 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ æd ɪ kw ə t] inadequate 不 足 [ta ɪ m] Time 时 间 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ v ɑː lvd] involved 涉 及 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同 样 地 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [spe ɪ s] space 空 间 [ð ə ; ði] The 这 [tre ɪ n] train 火 ⻋ [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ðen] then 然 后 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [h ɪ r] here 这 里 [na ʊ ] now 现 在 [ðæt] That 那 [ ɪ n ˈ v ɑː lvz] involves 涉 及 [ta ɪ m] time 时 间 " " " " " " [ ɪ n] In 在 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [w ɜ ː rdz] words 字 — — — " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] Doctor 医 生 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 " " " [ ɪ n] In 在 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [w ɜ ː rdz] words 字 , , , [ ˈ mo ʊʃ ( ə )n] motion 运 动 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ sa ɪ m( ə )l ˈ te ɪ ni ə s] simultaneous 同 时 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ ɪ n] in 在 [ta ɪ m] time 时 间 [ænd; ə nd] and 和 [spe ɪ s] space 空 间 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如 何 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说 话 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ fækt ə r] factor 因 素 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˌɪ n ˈ v ɑː lv ɪ ŋ ] involving 涉 及 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 ? ? ? [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ment( ə )l] mental 精 神 的 [ ˈ æt ɪ tu ː d] attitude 态 度 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 , , , 物 质 ， 例 如 火 ⻋ ， 会 改 变 其 在 空 间 中 的 位 置 。 他 环 顾 着眼 前 的 这 些人 ， 这 一 次 ， 他 的 神 态 中 带 着 一丝 胜 利 的 喜 悦 。 “ 但 是 ， 我 的 朋 友 们 ， 这 就 是 我 们 这 种 推 理 方 式 的 不 足 之 处 。 ” 时 间 与 空 间 同 等 重 要 。 火 ⻋ 当 时 在 那 里 ； 现 在 它 在 这 里 。 那 需 要 时 间 。 “ 换 句 话 说 ——” 医 生 开 口 道 。 换 句 话 说 ， 运 动 是 物 质 在 时 间 和 空 间 中 位 置 的 同 时 变化 。 你 看 ， 如 果 只 谈 论 一个 因 素 而 不 涉 及 其 他 因 素 ， 那 是 多 么不 可 能 ！ 这 就 是 我 希 望 你 培 养 的 心 态 。 我 希 望 你们 像 思 考 ⻓ 度 一 样 思 考 时 间 。 [bred θ ] breadth 宽 度 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ɪ kn ə s] thickness 厚 度 — — — [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː p ə rtiz] properties 特 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [spe ɪ s] space 空 间 ['iznt] Isn't 不 是 [ðæt] that 那 [kl ɪ r] clear 清 除 ? ? ? " " " [ð ə ; ði] The 这 [b ɪɡ ] Big 大 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] Business 商 业 [mæn] Man 男 人 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [h ɪ m; ɪ m] him 他 " " " [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [so ʊ ] so 所 以 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [na ʊ ] now 现 在 [w ʌ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意 思 是 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ blend ɪ ŋ ] blending 混 合 [ ʌ v; ə v] of 的 — — — " " " " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ɑː r; ə r] are 是 [kl ɪ r] clear 清 除 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæ ŋ k ə r] Banker 银 行 家 [ ˌɪ nt əˈ d ʒ ektid] interjected 插 话 [ ˈ test ɪ li] testily 暴 躁 地 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ɒ ts] what's 是 什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː r ɡ jum ə nt] argument 争 论 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 ? ? ? [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [ ɪ n] in 在 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 — — — " " " [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [sæt] sat 卫 星 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 " " " [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ 'r ɔ d ʒə z ] Rogers 罗 杰 斯 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [sed] said 说 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [h ɪ r] here 这 里 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈ va ɪ t ə li] vitally 至 关 重 要 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某 物 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ta ɪ m] time 时 间 [ænd; ə nd] and 和 [spe ɪ s] space 空 间 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [sed] said 说 — — — 宽 度 和 厚 度 —— 作 为 空 间 属 性 之一 。 这 不 是 很 清 楚 吗 ？ “ 大 商 人 回 答 了他 。 ” 我 想 是 的 。 我 现 在 明 白 你 说 的 融 合 是 什么 意 思 了 ——” “ 哦 ， 他 的 话 已 经 很 清 楚 了 ， ” 银 行 家 不 耐 烦 地 插 嘴 道 。 “ 但 是 争 论 的 焦 点 是 什么 呢 ？ ” 他 开 口 说 道 —— 乔 治 突 然 坐 了 起 来 。 罗 杰 斯 先 生 ， 您 说 过 我 们 来 这 里 是 为了一 件 对 您 来 说 至 关 重 要 的 事 情 。 一些 关 于 时 间 和 空 间 的 内 容 。 你 说 —— " " " [ 'r ɔ d ʒə z ] Rogers 罗 杰 斯 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中 断 [h ɪ m; ɪ m] him 他 " " " [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [a ɪ ] I 我 [æskt] asked 问 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː l] all 全 部 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [h ɪ r] here 这 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [kl ʌ b] club 俱 乐 部 [t əˈ na ɪ t] tonight 今 晚 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ma ɪ ] my 我 的 [frendz] friends 朋 友 们 [ma ɪ n] Mine 矿 [ænd; ə nd] and 和 - Loto's - [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ fer] a ff air 事 务 [k ə n ˈ s ɜ ː rnz] concerns 担 忧 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [m ɔː r] more 更 多 的 [d əˈ rektli; da ɪˈ rektli] directly 直 接 地 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ʌ z] does 做 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥 了一 眼 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 " " " [k ʌ m] Come 来 , , , [ ˈ lo ʊ to ʊ ] Loto 乐 透 [j ʊə (r)] You're 你 是 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ðem; ð ə m] them 他 们 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ 'kemists ] Chemist's 化 学家 的 [s ʌ n] son 儿 子 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ twenti] twenty 二 十 , , , [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [r ɪˈ l ʌ kt ə ntli] reluctantly 勉 强 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ə b ˈ skj ʊ r] obscure 朦 胧 [si ː t] seat 座 位 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [t ɔː l] tall 高 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sla ɪ t] slight 轻 微 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɪ ld] build 建 造 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ θ ɪ k] thick 厚 的 , , , [ ˈ we ɪ vi] wavy 波 浪 状 [ ˈ t ʃ esn ʌ t] chestnut 板 栗 [her] hair 头 发 [ænd; ə nd] and 和 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 ; ; ; 罗 杰 斯 打 断 了他 。 我 确 实 这 么 做 了 。 我 邀 请 你们 今 晚 来 俱 乐 部 ， 是 因 为 你们 都 是 我 的 朋 友 。 矿 场 和 乐 透 。 而 且 这 件 事与他 关 系 更 直 接 ， 与 我 关 系 不 大 。 他 瞥 了一 眼 房 间 另 一 边 。 来 吧 ， 洛 托 。 你 得 告 诉 他 们 。 “ 化 学家 的 儿 子 ， 一个二 十 岁 的 年 轻 人 ， 他 恋恋 不 舍 地 从 房 间 ⻆ 落 里 那 不 起 眼 的 座 位 上 站 了 起 来 。 他 身 材 高 挑 ， 体 型 偏 瘦 ， 有 着 浓 密 的 波 浪 状 栗 色 头 发 和 蓝 色 的 眼睛 ； [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精 美 的 [ fi t ʃə r] features 特 征 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɔː fset] o ff set 抵 消 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [skwer] square 正 方 形 [ ˈ f ɜ ː rmn ə s] fi rmness 硬 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ʃɪ n] chin 下 巴 [hi ː ; hi] He 他 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 , , , [ ˈ fl ʌʃɪ ŋ ] fl ushing 冲 洗 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ ɑː n] on 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [po ʊˈ et ɪ k] poetic 诗 意 的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rm] fi rm 公 司 [la ɪ n] line 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [set] set 放 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ʒɔː ] jaw 颚 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɑː rk] mark 标 记 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [e ɪ t] 8 8 ] ] ] " " " [ma ɪ ] My 我 的 [s ʌ n] son 儿 子 , , , [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先 生 们 , , , " " " [ 'r ɔ d ʒə z ] Rogers 罗 杰 斯 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɔː l] all 全 部 [no ʊ ] know 知 道 [ ˈ lo ʊ to ʊ ] Loto 乐 透 " " " " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [du ː ] do 做 , , , " " " [sed] said 说 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [ ɪ n ˌ θ u ː zi ˈ æst ɪ kli] enthusiastically 踊 跃 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ ve ɪ ke ɪ t ɪ d] vacated 空 置 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [t ʃ er] chair 椅 子 , , , [ ˈʃʌ v ɪ ŋ ] shoving 推 搡 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s əˈ lekt ɪ d; s ɪˈ lekt ɪ d] selected 已 选 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 , , , [m ɔː r] more 更 多 的 [r ɪˈ ta ɪə rd] retired 退 休 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ˈ lo ʊ to ʊ ] Loto 乐 透 [ ˈ setld] settled 定 居 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ er] chair 椅 子 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ˈ hez ɪ te ɪ t ɪ d; ˈ hez ə te ɪ t ɪ d] hesitated 犹 豫 了一下 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ɪ n] in 在 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [ha ʊ ] how 如 何 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 他五 官 精 致 ， 但 下 巴 却 棱 ⻆ 分 明 ， 线 条 硬 朗 。 他 缓缓 走 上 前 去 ， 当 众 人 的目 光 都 集 中 在 他 身 上 时 ， 他 脸 颊 泛 红 ； 一个 看 起 来 很 有 诗 意 的 男 孩 ， 只 有 他 紧 绷 的 嘴 唇 和 棱 ⻆ 分 明 的 下 巴 才 能 看 出 他 是 个 男 人 。 [ 第 8 ⻚ ] “ 我 的 儿 子 ， 先 生 们 ， ” 罗 杰 斯 补 充 道 。 “ 你们 都 认识 洛 托 。 ” “ 我 们 确 实 有 ， ” 乔 治 热 情 地 说 。 他 离 开 自 己 的 椅 子 ， 把 它 向 前 推 了 推 ， 然 后 为 自 己 选 了 另 一个 更 僻 静 的 位 置 。 洛 托 在 椅 子 上 坐 好 后 ， 犹 豫 了一下 ， 似 乎不 知 道 该 如 何 开 始 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ fl ʌʃɪ ŋ ] fl ushing 冲 洗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ θ ɜ ː r ə li] thoroughly 彻 底 [p ɔɪ zd] poised 准 备 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ f ɔː rhed] forehead 前 额 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ r ɪ ŋ k( ə )ld] wrinkled 皱 [ ɪ n] in 在 [ θ ɔː t] thought 想 法 " " " [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父 亲 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɛ k ˈ sp ɛ r əˌ m ɛ nt ɪ ŋ ] experimenting 实 验 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ əˈ br ʌ ptli] abruptly 突 然 , , , " " " [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ] two 二 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [wi ː ; wi] We 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 [ ɪ n] in 在 [e'lektr ɒ nz] electrons 电 子 [wi ː ; wi] We 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɛ k ˈ sp ɛ r əˌ m ɛ nt ɪ ŋ ] experimenting 实 验 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ fl əˈ resns] fl uorescence 荧 光 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kr ʊ ks] Crookes 克 鲁 克 斯 [tu ː b] tube 管 子 — — — [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] breaking 打 破 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æt ə mz] atoms 原 子 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [e'lektr ɒ nz] electrons 电 子 [ðen] Then 然 后 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sper ɪ m ə nts; ɪ k ˈ sper ɪ ments; ɪ k ˈ sper ə m ə nts; ɪ k ˈ sper ə ments] experiments 实 验 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'lena:d ] Lenard 莱 纳 德 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ rent ɡə n ˌˈ rentd ʒə n] Roentgen 伦 琴 [wi ː ; wi] We 我 们 [ 'da:k ə nd ] darkened 变 暗 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː b] tube 管 子 [ænd; ə nd] and 和 [pr ɪˈ perd] prepared 准 备 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kem ɪ k( ə )l] chemical 化 学 [skri ː n] screen 屏 幕 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [ ˈ lu ː m ɪ n ə s] luminous 发 光 的 " " " [ ˈ lo ʊ to ʊ ] Loto 乐 透 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ 'r ɔ d ʒə z ] Rogers 罗 杰 斯 : : : " " " [ðe ɪ ] They 他 们 [d ә unt] don't 不 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听 到 [ ɔː l] all 全 部 [ð ɪ s] this 这 [ði ː z] These 这 些 [ ˌ tekn ɪˈ kæl ə ti] technicalities 技 术 细 节 — — — " " " [ 'r ɔ d ʒə z ] Rogers 罗 杰 斯 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 他 脸 颊 依 然 泛 红 ， 但 举 止 却十 分 沉 着 冷 静 。 他 眉 头 紧 锁 ， 陷 入 沉 思 。 “ 大 约 两 年 前 ， 我 和 父 亲 在 做 一些 实 验 ， ” 他 突 然 开 口 说 道 。 我 们 对 电 子 很 感 兴 趣 。 我 们 当 时 正 在 克 鲁 克 斯 管 中 进 行 荧 光 实 验 —— 将 原 子 分 解 成 电 子 。 然 后 我 们 研 究 了 伦 纳 德 和 伦 琴 的 实 验 。 我 们 将 试 管 遮 光 ， 并 制 备 了一 种 化 学 屏 幕 ， 该 屏 幕 会 发 光 。 洛 托 转 向 罗 杰 斯 说 ： “ 他 们 不 想 听 这 些 。 ” 这 些 技 术 细 节 —— 罗 杰 斯 笑 了 。 " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [h ɪ t] hit 打 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事 故 — — — [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事 故 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ du ː pl ɪ ke ɪ t] duplicate 复 制 [wi ː ; wi] We 我 们 [hæd; h ə d] had 有 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˌ ædæp ˈ te ɪʃ ( ə )n] adaptation 适 应 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f əˈ m ɪ li ə r] familiar 熟 悉 的 [kr ʊ ks] Crookes 克 鲁 克 斯 [tu ː b] tube 管 子 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [no ʊ ] know 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ zækt] exact 精 确 的 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状 况 [wi ː ; wi] we 我 们 [s ɪˈ kj ʊ rd] secured 安 全 ; ; ; [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ re ʃ ho ʊ ld] threshold 临 界 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] discovery 发 现 [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [kept] kept 保 留 [no ʊ ] no 不 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [wi ː ; wi] we 我 们 [d ɪ d] did 做 过 [n ɔː r] Nor 也不 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ r] sure 当 然 [d ʒʌ st] just 只 是 [ha ʊ ] how 如 何 [a ɪ ] I 我 [pr ɪˈ perd] prepared 准 备 [ð ə ; ði] the 这 [skri ː n] screen 屏 幕 — — — [w ʌ t] what 什么 [ pr ə 'p ɔ : ʃə ns ] proportions 比 例 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kem ɪ klz] chemicals 化 学 品 [a ɪ ] I 我 [ju ː st] used 用 过 的 — — — " " " " " " [j ʊə (r)] You're 你 是 [w ɜ ː rs] worse 更 糟 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ lo ʊ to ʊ ] Loto 乐 透 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæ ŋ k ə r] Banker 银 行 家 [ ɡ rauld] growled 咆 哮 " " " [ ɪ f] If 如 果 [ju ː l] you'll 你会 [d ʒʌ st] just 只 是 [tel] tell 告 诉 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [w ʌ t] what 什么 — — — " " " " " " [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 , , , " " " [ əˈɡ ri ː d] agreed 同 意 [ 'r ɔ d ʒə z ] Rogers 罗 杰 斯 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ ˈ ne ɪ t ʃ ɝ dli] naturedly 自 然 地 " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在 职 的 [w ʌ n] one 一 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ læbr ə t ɔː ri] laboratory 实 验 室 [ ɑː n] on 在 [ ˈ f ɔː rti] Forty 四 十 - - - [ θ ɜ ː rd] third 第 三 [stri ː t] Street 街 道 — — — [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ja:dz ] yards 码 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ sa ɪə n ˈ t ɪ f ɪ k] Scienti fi c 科 学 [kl ʌ b] Club 俱 乐 部 [h ɪ r] here 这 里 [ð ə ; ði] The 这 [ru ː m] room 房 间 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [set] set 放 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ kem ɪ k( ə )l] chemical 化 学 [skri ː n] screen 屏 幕 “ 我 们 完 全 是 偶 然 发 现 的 —— 而 且 是 一 次 我 们 再 也 无 法 复 制 的 偶 然 。 ” 那 天 晚 上 ， 我 们 玩 了一个 改 良 版 的 熟 悉 的 克 鲁 克 斯 管 。 我 不 知 道 我 们 具 体 争 取 到 了 哪 些 条 件 ； 我 们 当 时 完 全 没 有 意 识 到 自 己 正 站 在 一 项 重 大 发 现 的 ⻔ 槛 上 ， 也 没 有 记 录 我 们 所 做 的 一 切 。 我 也不 确 定 我 是 如 何 准 备 滤 网 的 —— 我 用 了 多 少 比 例 的 化 学 品 ——” “ 你 比 乐 透 还 糟糕 ， ” 银 行 家 咆 哮 道 。 “ 如 果 你 能 告 诉 我 们 ——” “ 我 会 的 ， ” 罗 杰 斯 爽 快 地 同 意 道 。 “ 一 天 晚 上 ， 我 们 在 我 位 于 第 四 十 三 街 的 实 验 室 里 工 作 —— 距 离 这 里 的 科 学 俱 乐 部 只 有 几 百 码 远 。 ” 房 间 里 很 黑 ， 我 们 架 设 了一个 小 型 化 学 屏 幕 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [ ˈ lu ː m ɪ n ə s] luminous 发 光 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [e'lektr ɒ nz] electrons 电 子 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː b] tube 管 子 [str ʌ k] struck 击 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ lo ʊɪ ŋ ] glowing 发 光 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [w ʌ t] what 什么 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 — — — [n ɑː t] not 不 是 [w ʌ t] what 什么 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观 察 到 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不 同 之 处 [ ɪ z] is 是 [ ' ʌ niks'plein ə bl ] unexplainable 无 法 解 释 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我 们 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注 意 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然 后 [ ˈ lo ʊ to ʊ ] Loto 乐 透 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注 意 到 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [els] else 别 的 , , , [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑 暗 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ð ə ; ði] the 这 [skri ː n] screen 屏 幕 " " " [ ˈ lo ʊ to ʊ ] Loto 乐 透 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [ ˈʌ pra ɪ t] upright 直 立 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边 缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ er] chair 椅 子 ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ snæp ɪ ŋ ] snapping 啪啪 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ i ːɡə rn ə s] eagerness 渴 望 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中 断 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 " " " [a ɪ l] I'll 患 病 的 [tel] tell 告 诉 [ðem; ð ə m] them 他 们 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [a ɪ ] I 我 [hu ː ] who WHO [s ɔː ] saw 锯 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [b ɪˈ ha ɪ nd] Behind 在 后 面 [ð ə ; ði] the 这 [skri ː n] screen 屏 幕 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑 暗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] growing 生 ⻓ [ ˈ lu ː m ɪ n ə s] luminous 发 光 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ lo ʊɪ ŋ ] glowing 发 光 [ ˈ re ɪ di ə ns] radiance 辐 射 [ðæt] that 那 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [spred] spread 传 播 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ re ɪ z] rays 射 线 [ðæt] that 那 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ pær ə lel] parallel 平 行 线 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [da ɪˈ v ɜ ː rd ʒə nt] divergent 分 歧 当 电 子 管 中 的 电 子 撞 击 它 时 ， 它 开 始 发 光 。 但 这 种 发 光 现 象 并 非 我 们 所 预 期 的 ， 也 并 非 我 们 之 前 观 察 到 的 。 你 无 法 解 释 这 种 差 异 ， 但 我 们 俩 都 注 意 到 了 。 然 后 ， 洛 托 注 意 到 屏 幕 后 面 的 黑 暗 中 还 有 别 的 东 西 。 洛 托 笔 直 地坐在 椅 子 边 缘 ； 他 的 [ 第 9 ⻚ ] 他 打 断 父 亲 的 话 ， 眼 神 中 充 满 了 渴 望 。 “ 我 会 告 诉 他 们 ， 因 为 是 我 第 一个 发 现 的 。 ” 屏 幕 背 后 ， 房 间 原 本 的 黑 暗 逐 渐 被 一 种 耀 眼 的 光 芒 照 亮 ， 这 种 光 芒 似 乎 向 外 扩 散 成 不 平 行 的 光 束 。 但 又 有 所 不 同 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [skri ː n] screen 屏 幕 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt ʃ la ɪ t] searchlight 探 照 灯 [ ˈ send ɪ ŋ ] sending 发 送 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ 'spredi ŋ ] spreading 传 播 [bi ː m] beam 光 束 [a ʊ t] out 出 去 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父 亲 [s ɔː ] saw 锯 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [æz; ə z] as 作 为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ kj ʊ ri ə s] curious 好奇 的 [la ɪ t] light 光 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪˈ lu ː m ɪ ne ɪ t] illuminate 照 亮 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ðen] Then 然 后 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [d ɪˈ sk ʌ v ə rd] discovered 发 现 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [went] went 去 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː lz] walls 墙壁 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læbr ə t ɔː ri] laboratory 实 验 室 [wi ː ; wi] We 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spe ɪ s] space 空 间 [ðæt] that 那 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开 幕 [ ʌ p] up 向 上 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ əˈ hed] ahead 前 方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ð ə ; ði] The 这 [w ɔː lz] walls 墙壁 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː l] all 全 部 [bl ɔ tid] blotted 印 迹 [a ʊ t] out 出 去 [wi ː ; wi] We 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ empti] empty 空 的 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 " " " " " " [ ˈ empti] Empty 空 的 ? ? ? " " " [ ˈ ek ə ud] echoed 回 声 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [ ˈ tensli] tensely 紧 张 地 " " " [ ˈ d ɪ dnt] Didn't 没 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 ? ? ? " " " " " " [n ɑː t] Not 不 是 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 " " " [ ˈ lo ʊ to ʊ ] Loto 乐 透 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ lækst] relaxed 轻 松 ; ; ; 屏 幕 看 起 来 就 像 一 束 探 照 灯 ， 向后 发 射 出 一 道 扩 散 的 光 束 。 “ 父 亲 几 乎 和 我 同 时 发 现 了 这 一 点 。 ” 那 是 一 种 非 常 奇 特 的 光 线 ； 它 并 没 有 照 亮 我 们 周 围 的 房 间 。 然 后 我 们 突 然 发 现 它 穿 过 了 实 验 室 的 墙壁 。 我 们 眼 前 是 一 片 似 乎 绵 延 数 英 里 的 开 阔 地 带 。 房 间 的 墙壁 、 房 子 本 身 、 我 们 周 围 的 城 市 ， 全 都 变 得 模 糊 不 清 。 我 们 望 着 空 旷 的 远 方 。 “ 空 的 ？ ” 乔 治 紧 张 地 重 复 道 。 你 什么 都 没 看 ⻅ 吗 ？ 一 开 始 并 非 如 此 。 洛 托 放 松 了下 来 ； [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] earnest 认 真 [ ɡ e ɪ z] gaze 目 光 [pæst] passed 通 过 了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ tent] intent 意 图 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ