叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 5 个 章 节 1. 少 年 爱 国 者 (the Boy Patriot) 000001 2. 少 年 爱 国 者 (the Boy Patriot) 000002 3. 少 年 爱 国 者 (the Boy Patriot) 000003 4. 少 年 爱 国 者 (the Boy Patriot) 000004 5. 少 年 爱 国 者 (the Boy Patriot) 000005 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [i ː ] E E - - - [tekst] text 文 本 [pr ɪˈ perd] prepared 准 备 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ t ɑː vi] Taavi 塔 维 [k ɑː lju ː ] Kalju 卡 尔尤 , , , ['d ʒ ænit] Janet 珍 妮 特 - Blenkinship - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项 目 [ ˈɡ u ː t ə nb ɜ ː r ɡ ] Gutenberg 古 腾 堡 [ ˌɑː n ˈ la ɪ n] Online 在 线 的 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d] Distributed 分 布 式 [p'ru:fri:d ɪ ŋ ] Proofreading 校 对 [ti ː m] Team 团 队 ( ( ( [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万 维网 pgdp 国 内 生 产 总 值 [net] net 网 ) ) ) [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ d ɪ d ʒɪ t( ə )l] digital 数 字 的 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材 料 [ ˈ d ʒ en ə r ə sli] generously 慷慨 地 [me ɪ d] made 制 成 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可 用 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈɪ nt ə rnet] Internet 互 联 网 [ ˈɑː rka ɪ v] Archive 档案 / / / [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈ la ɪ br ɛˌ ri ː z] Libraries 图 书 馆 ( ( ( [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万 维网 [ ˈɑː rka ɪ v] archive 档案 [ ɔː r ɡ ] org 组织 / / / [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 / / / [ əˌ mer ɪˈ k ɑː n əˌəˌ mer ɪˈ kæn ə ] americana 美 洲 ) ) ) [no ʊ t] Note 笔 记 : : : [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] Images 图 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可 用 的 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈɪ nt ə rnet] Internet 互 联 网 [ ˈɑː rka ɪ v] Archive 档案 / / / [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈ la ɪ br ɛˌ ri ː z] Libraries 图 书 馆 [si ː ] See 看 [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万 维网 [ ˈɑː rka ɪ v] archive 档案 [ ɔː r ɡ ] org 组织 / / / [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 / / / boypatriot00elliiala boypatriot00elliiala boypatriot00elliiala [ð ə ; ði] THE 这 [b ɔɪ ] BOY 男生 [ ˈ pe ɪ tri ə t] PATRIOT 爱 国 者 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ edw ə rd] EDWARD 爱 德 华 [sil'vest ә (r)] SYLVESTER 西 尔 维 斯 特 [ ˈ el ɪ s] ELLIS 埃 利 斯 少 年 爱 国 者 (The Boy Patriot) 第 1/5 ⻚ 电 子 文 本 由 Taavi Kalju 、 Janet Blenkinship 编 写 ， 以 及古 腾 堡 计 划 在 线 分 布 式 校 对 团 队 （ http://www.pgdp.net ） 来 自 由 以 下 机构 慷慨 提 供 的 数 字 材 料 互 联 网 档案 馆 / 美 国图 书 馆 （ http://www.archive.org/details/americana ） 注 ： 原 始 ⻚ 面 的 图 像 可 通过 互 联 网 档案 馆 / 美 国图 书 馆 获 取 。 参 ⻅ http://www.archive.org/details/boypatriot00elliiala 少 年 爱 国 者 。 经 过 爱 德 华 · 西 尔 维 斯 特 · 埃 利 斯 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作 者 [ ʌ v; ə v] OF 的 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [blu ː ] BLUE 蓝 色 的 [ fl æ ɡ ] FLAG 旗 帜 , , , " " " " " " [ ˈ t ʃɪ r ə li] CHEERILY 兴 高 采 烈 地 , , , [ ˈ t ʃɪ r ə li] CHEERILY 兴 高 采 烈 地 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC " " " [hi ː ; hi] HE 他 [w ɪ l] WILL 将 要 [bles] BLESS 保 佑 [ðem; ð ə m] THEM 他们 [ðæt] THAT 那 [f ɪ r] FEAR 害 怕 [ð ə ; ði] THE 这 [l ɔː rd] LORD 主 , , , [b ә u θ ] BOTH 两个 都 [sm ɔː l] SMALL 小 的 [ænd; ə nd] AND 和 [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟 大 的 " " " [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] PUBLISHED 已 发 布 [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] AMERICAN 美 国 人 [trækt] TRACT 通道 [s əˈ sa ɪə ti] SOCIETY 社 会 , , , - 150 - [ ˈ n ɑːˌ sa ʊ ; ˈ næ ˌ s ɔː ] NASSAU 拿 骚 - - - [stri ː t] STREET 街 道 , , , [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [bler] Blair 布 莱 尔 [ 'r ɔ b ə tsn ] Robertson 罗 伯 逊 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fer ˌ p ɔ rt] Fairport 费 尔 波 特 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ sk ɛ t ʃ t] sketched 草 图 [ ɪ n] in 在 [ve ɪ n] vain 徒 劳 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [pr ɑː mpt] prompt 迅速 的 [w ʌ n] one 一 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɑː rti] hearty 爽 朗 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ ŋ ] serving 服 务 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 [æz; ə z] as 作 为 [w ɪ l] will 将 要 [me ɪ k] make 制 作 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bles ɪ ŋ ] blessing 祝福 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本 国 的 [lænd] land 土地 [wi ː ; wi] We 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [le ɪ d] laid 铺 设 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场 景 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我 们 [tr ʌ st] trust 相 信 [ðæt] that 那 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ lesnz; ˈ les ə nz] lessons 课 程 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ð ə ; ði] the 这 [les] less 较 少 的 [ əˈ pro ʊ pri ə t] appropriate 合 适 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [de ɪ ] day 天 《 蓝 旗 》 的 作 者 “ 兴 高 采 烈 地 ， 兴 高 采 烈 地 ， ” 等等 。 “ 凡 敬 畏 耶 和 华 的 ， 无 论 大 小 ， 他 都 必 赐 福 给 他们 。 ” 由 以 下 机构 出 版 美 国 福 音 书 社 纽 约 拿 骚 街 150 号 。 布 莱 尔 · 罗 伯 逊 ， 这 位 来 自 费 尔 波 特 的 男 孩 ， 他 的 形 象 并 非 毫 无 意 义 。 如 果 它 能 激 励 一 位 年 轻 的 美 国 人 全 心 全 意 地 侍 奉 上 帝 ， 从 而 使他 成 为 我 们亲 爱 的 祖 国 的 祝福 。 五 十 年 前 ， 我 们 已 经 铺 垫 了 我 们 故 事 的 背 景 。 但 我 们 相 信 ， 它 所 蕴 含 的 教 训 对 今 天 仍 然 适 用 。 [ ˈ ent ə rd] Entered 进 入 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] Act 行 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː ŋ ɡ r ə s] Congress 国 会 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 - 1863 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [trækt] Tract 田 地 [s əˈ sa ɪə ti] Society 社 会 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ɝ ː ks] Clerk's 职 员 的 [ ˈɑː f ɪ s] O ffi ce 办 公 室 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] District 区 [k ɔː rt] Court 法 庭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ ð ə rn] Southern 南 方 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] District 区 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] State 状 态 [ ʌ v; ə v] of 的 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内 容 [a ɪ ] I 我 [ ˈ fer ˌ p ɔ rt] FAIRPORT 费 尔 波 特 [fa ɪ v] 5 5 [i ː ] II 二 [ð ə ; ði] THE 这 [j ʌ ŋ ] YOUNG 年 轻 的 [ ˈɔː r ə t ə r] ORATOR 演 说 者 [na ɪ n] 9 9 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] ENGLISH 英 语 [b ɔɪ ] BOY 男生 - 25 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pe ɪ tri ːə ts] PATRIOT'S 爱 国 者 的 [w ɜ ː rk] WORK 工 作 - 36 - [vi ː ] V V [ ˈ bl ɛ rz] BLAIR'S 布 莱 尔 的 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 - 44 - 根 据 国 会 法 案 ， 美 国 福 音 传 播 协 会 于 1863 年 登 记 在 册 。 在 纽 约 州 南区 地 方 法 院 书 记 官 办 公 室 。 内 容 一 、 费 尔 波 特 .5 二 、 ⻘ 年 演 说 家 .9 三 、 英 国 男 孩 .25 四 、 爱 国 者 的 工 作 .36 V. 布 莱 尔 公 司 。 44 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pa ɪ l ə t] PILOT ⻜ 行 员 - 55 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [no ʊ ] NO 不 ! ! ! - 62 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ð ə ; ði] THE 这 [st ɔː rm] STORM ⻛ 暴 - 69 - [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [r ɪˈ w ɔː rd] REWARD 报 酬 - 74 - [eks] X X [ ə ; e ɪ ] A 一个 [nu ː ] NEW 新 的 [dek] DECK 甲 板 - 80 - [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 " " " [m ʌ m] MUM 妈妈 " " " - 86 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ð ə ; ði] THE 这 [f ɜ ː rst] FIRST 第 一 的 [ ˈ ef ə rt] EFFORT 努 力 - 95 - 六 、 ⻜ 行 员 .55 七 、 第 62 号 第 八 章 ⻛ 暴 .69 九 、 奖 励 .74 X. 新 甲 板 .80 十 一 、 “ 妈妈 。 ” 86 十 二 、 第 一 次 尝 试 .95 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [temp ˈ te ɪʃ ( ə )n] TEMPTATION 诱 惑 - 105 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ ˈ deri] DERRY 德 里 [d ʌ k] DUCK 鸭 子 - 113 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ let ə r] LETTER 信 - 128 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɑː rv( ə )l] MARVEL 奇 迹 - 134 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɑː n fl ɪ kt] CONFLICT 冲 突 - 144 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ ˈ we ɪ d ʒɪ z] WAGES 工 资 - 152 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ho ʊ m] HOME 家 - 160 - 十 三 、 诱 惑 .105 XIV. 德 里 鸭 .113 十 五 、 一 封 信 .128 十 六 、 漫 威 .134 十 七 、 冲 突 .144 十 八 、 工 资 .152 十 九 、 首 ⻚ .160 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ˈ se ɪ kr ɪ d] SACRED 神 圣 [d ʒɔɪ ] JOY 喜 悦 - 170 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [k ə n ˈ klu ːʒ ( ə )n] CONCLUSION 结 论 - 1745 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ˈ fer ˌ p ɔ rt] FAIRPORT 费 尔 波 特 [w ɜ ː r; w ə r] Were 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ st] coast 海 岸 [ ʌ v; ə v] of 的 [me ɪ n] Maine 缅 因 州 ? ? ? [ ɪ f] If 如 果 [so ʊ ] so 所 以 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 [ha ʊ ] how 如 何 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː ki] rocky 岩 石 [ ʃɔ :z] shores 海 岸 [stret ʃ ] stretch 拉 紧 [a ʊ t] out 出 去 [na ʊ ] now 现 在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [kl ɪ r] clear 清 除 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fret] fret 烦 恼 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː lt] salt 盐 [we ɪ vz] waves 波浪 [t ɪ l] till 直 到 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fo ʊ m] foam 泡 沫 [o ʊ ld] Old 老 的 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] Ocean 海洋 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [so ʊ ] so 所 以 [set] set 放 [æt; ə t] at 在 [d ɪˈ fa ɪə ns] de fi ance 蔑 视 [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ra ɪ tf( ə )l] rightful 正 当 的 [ ˈ ter ə t ɔː ri] territory 领 土 [r ʌ ŋ ] wrung 拧 干 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [r ɪˈ vend ʒ ] revenge 复 仇 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 [f ɑː r] Far 远 的 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [hi ː ; hi] he 他 [sendz] sends 发 送 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː rmz] arms 武 器 , , , 二 十 、 神 圣 的 喜 悦 。 170 二 十 一世 纪 结 论 .1745 第 一 章 费 尔 波 特 。 你 曾 经 去 过 缅 因 州 海 岸 吗 ？ 如 果 是 这 样 ， 你 就 知 道 岩 石 海 岸 线 时 而 延 伸 到 海 里 ， 时 而 又 消 失 不 ⻅ 。 搅 动 咸 涩 的 海浪 ， 直 到 它 们 全 部 变 成 泡 沫 。 老 海洋 不 应 该 如 此 执 意 反 抗 ， 任 由 自 己应 得 的 领 土 被 剥 夺 。 他 没 有 按 照 自 己 的 方 式 进 行 报 复 。 他 将 武 器 送 往 遥远 的 内 陆 ， [ænd; ə nd] and 和 [kr ʊ ks] crooks 骗 子 [ænd; ə nd] and 和 [bendz] bends 弯 曲 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ ks] makes 制 作 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 [ əˈ m ɪ d] amid 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩 石 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 [f ɔː lz] falls 瀑 布 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着 了 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [ ˈ h ɑː rb ə r] harbor 港 口 , , , [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː l] tall 高 的 [pa ɪ nz] pines 松 树 [stænd] stand 站立 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː r] shore 支 撑 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ ŋ ] sing 唱 歌 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ l ə ba ɪ ] lullaby 催 眠 曲 [s ɪ ks] 6 6 [ ɪ n] In 在 [d ʒʌ st] just 只 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sp ɑː t] spot 点 [æz; ə z] as 作 为 [ð ɪ s] this 这 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [k ɔː l] call 称 呼 [ ˈ fer ˌ p ɔ rt] Fairport 费 尔 波 特 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɪ lt] built 建 造 [æks] Axe 斧 头 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [hænd] hand 手 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ba ɪ b( ə )l] Bible 圣 经 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 , , , [st ɜ ː rn] stern 船 尾 ['setl ə z] settlers 定 居 者 [h ɪ r] here 这 里 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ m] home 家 [str ɔː ŋ ] Strong 强 的 [h ɑː rd] hard 难 的 - - - [ ˈ fi t ʃə rd] featured 特 色 [s ʌ nz] sons 儿 子 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fer] fair 公 平 的 [ ˈ ro ʊ zi] rosy 红 润 - - - [ ˈ t ʃ i ː kt] cheeked 脸 颊 [ ˈ d ɔ t ɝ z] daughters 女 儿 们 [me ɪ d] made 制 成 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː d] rude 粗 鲁 的 [ ˈ kæbinz] cabins 小 木 屋 [ðæt] that 那 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [su ː n] soon 很 快 [ ˈ skæt ə rd] scattered 疏 散 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː r] shore 支 撑 [ð ə ; ði] The 这 [æks] axe 斧 头 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pla ɪ ] plied 合 拢 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树 林 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ni ː d( ə )l] needle 针 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə rsa ɪ d] fi reside 炉 边 , , , [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [ ɡ r ɪ m] grim 严 峻 [ ˈ p ɑː v ə rti] Poverty 贫 困 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ˈʃ e ɪ k ɪ ŋ ] shaking 摇 晃 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [f ɪ st] fi st 拳 头 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['setl ə z] settlers 定 居 者 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ sp ə r ɪ ŋ ] whispering 耳 语 [sæd] sad 伤 心 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ s ɜ ː rt( ə )n] uncertain 不 确 定 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ n] in 在 [st ɔː r] store 店 铺 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ t ʃɪ r ə li] Cheerily 兴 高 采 烈 地 [ðe ɪ ] they 他们 [b ɔː r] bore 钻 孔 [ð ə ; ði] the 这 ['h ɑ :d ʃɪ ps] hardships 艰 辛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 , , , 他 弯 腰 、 匍匐 ， 在 岩 石 间 艰 难 前 行 。 最 后 在 某 个 静 谧 的 港 口 睡着 了 。 高 大 的 松 树 在 岸 边 挺 立 ， 仿佛 在 为 他 唱 摇 篮 曲 。 6 正 是 在 这 样 一个 地 方 ， 建 立 了 我 们今 天 称 之为 费 尔 波 特 的 城 镇 。 一 手 拿 着 斧 头 ， 一 手 拿 着 圣 经 ， 性 格 坚 毅 的 定 居 者 在 这 里 找 到 了 家 园 。 体 格 强 壮 、 五 官 硬 朗 的 儿 子 们 那 些 面 色 红 润 的 漂 亮 女 儿 们 ， 给 那 些 很 快 散 落 在 海 岸 边 的 简 陋 小屋 带 来 了 欢 乐 。 斧 头 在 林 间 挥 舞 ， 针 线 在 炉火 旁 。 然 而 ， 残 酷 的 贫 困 却 始 终 挥 舞 着 拳 头 ， 直 指 定 居 者 的 脸 庞 。 他们低 声 诉说 着 不 确 定 的 未来 可 能 会 给 他们 带 来 的 悲 伤 。 他们 欣 然 忍 受 了 当 下 的 种种 艰 难 困 苦 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [def] deaf 聋 [ ɪ r] ear 耳 朵 [ðe ɪ ] they 他们 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全 部 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ hwisp ə z] whispers 低 语 [jet] Yet 然 而 [ðo ʊ z] those 那 些 ['setl ə z] settlers 定 居 者 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ sens ə b( ə )l] sensible 明智 的 , , , [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 - - - [ ʌ v; ə v] of 的 - - - [fækt] fact 事 实 [men] men 男 人 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [su ː n] soon 很 快 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ hel θ f( ə )l] healthful 健 康 的 [æz; ə z] as 作 为 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bri ː z ɪ z] breezes 微 ⻛ [ðæt] that 那 [me ɪ d] made 制 成 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ ro ʊ zi] rosy 红 润 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸 颊 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ d ɔ t ɝ z] daughters 女 儿 们 , , , [ ˈ fer ˌ p ɔ rt] Fairport 费 尔 波 特 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [best] best 最 好 的 [sa ɪ t] site 地 点 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ set( ə )lm ə nt] settlement 沉 降 , , , [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [ ɪ f] if 如 果 [ ɪ ts] its 它 是 peo7 peo7 peo7 [pli ː ] ple ple [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ pend] depend 依 赖 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ n] thin 薄 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɑː ki] rocky 岩 石 [s ɔɪ l] soil 土 壤 [w ʌ n] won 韩 元 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ skersli] scarcely 几 乎 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [ð ə ; ði] the 这 [ber] bare 裸 [ ˈ nes ə seriz] necessaries 必 需 品 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [w ʌ z; w ə z] Was 曾 是 [ ˈ fer ˌ p ɔ rt] Fairport 费 尔 波 特 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ sper] despair 绝 望 ? ? ? [no ʊ ] No 不 , , , [no ʊ ] no 不 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 ['setl ə z] settlers 定 居 者 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [so ʊ ] so 所 以 [d ɔ :ntid] daunted 畏 惧 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔɪ ld] foiled 挫 败 [ ɪ f] If 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌʌ n ˈ ka ɪ ndli] unkindly 不 友 善 的 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [te ɪ k] take 拿 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪ d] did 做 过 , , , 他们 对 这 些 窃窃私 语 充 耳 不 闻 。 然 而 ， 这 些 定 居 者 都 是明智 务 实 的 人 ； 他们 很 快 就 明 白 了 这 一 点 ： 就 像 吹 拂 着 微 ⻛ 的 空 气 一 样 ， 空 气 清 新 宜 人 ， 让 女 儿 们 的 脸 颊 泛 起 红 晕 。 费 尔 波 特 并 不 是 世 界 上 最 适 合 建 立 定 居 点 的 地 方 。 至 少 如 果 它 是 peo7 人们 只 能 依 靠 从 森 林 中 开 垦 出 来 的 贫 瘠 多 石 的 土 壤 。 那 里 几 乎 无 法 生 产 基 本 生 活 必 需 品 。 费 尔 波 特 是 因 为 绝 望 而 被 放 弃 了 吗 ？ 不 ， 不 。 她 的 定 居 者 们 并 非 那 种 会 被 吓 倒 和 挫 败 的 人 。 如 果 陆 地 环 境 恶 劣 ， 他们 可 以 转 向 水 路 ； 他们 也 确 实 这 样 做 了 。 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː f] o ff 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [nj ʊˈ fa ʊ ndl ə nd] Newfoundland 纽 芬 兰 [bæ ŋ ks] Banks 银 行 , , , [ ˈ t ɔː s ɪ ŋ ] tossing 抛 掷 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː df ɪʃ ] cod fi sh 鳕 ⻥ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pa ɪ l ɪ ŋ ] piling 桩 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [stæks] stacks 堆 栈 [ðæt] that 那 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ pr ɑː f ɪ t ə b( ə )l] pro fi table 有 利 可 图 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [he ɪ ] hay 干 草 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ re ɪ z ɪ ŋ ] raising 提 高 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板 [sw ɪ ft] swift 迅速 [ ˈ ves( ə )lz] vessels 船 只 , , , [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ʃ er] share 分 享 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携 带 [tre ɪ d] trade 贸 易 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [west] West 西 方 [ ˈɪ ndiz] Indies 印 第 斯 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] New 新 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [ ˈ s ɪ tiz] cities 城 市 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ si ː k ɪ ŋ ] seeking 寻 求 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ l] whale 鲸 [f ɑː r] far 远 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɔː rð ə rn] northern 北 方 [ ˈ si ː z] seas 海 域 ; ; ; [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 , , , [les] less 较 少 的 [ ˈ ent ə rpra ɪ z ɪ ŋ ] enterprising 进 取 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ k ɑː ntent] content 内 容 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [ ˈ n ɪ r ə r] nearer 更 近 [ho ʊ m] home 家 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ s ɔ rts] sorts 排 序 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː t ə bl] eatable 可 ⻝ 用 [ ˈ dwel ə rz] dwellers 居 ⺠ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ hæl ɪ b ə t] halibut 大 比 目 ⻥ [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ her ɪ ŋ ] herring 鲱 ⻥ [na ʊ ] Now 现 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [de ɪ ] day 天 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈɡʌ n] begun 开 始 [f ɔː r; f ə r] for 为了 Fair8 Fair8 Fair8 [p ɔː rt] port 港 口 对 一个 人 来 说 。 有 些 人 去 了 纽 芬 兰 浅 滩 ， 在 那 里 捕捞 鳕 ⻥ 。 并 将 它 们 堆 成 垛 ， 其 利 润 比 他们 自 己 种 植 的 任何 干 草 都 高 。 有 些 人 乘 坐 的 是 快 速 船 只 ， 承 担 了 西 印 度 群 岛 和 新 英 格 兰 城 市 之 间 相 当 大 一 部 分 的 运 输 贸 易 。 有 些 人 远 赴 北 方 海 域 寻 找 鲸 ⻥ ； 而 另 一些 人 则 不 那 么 有 进 取 心 ， 他们 满 足 于 在 离 家 较 近 的 海 域 捕 ⻥ ， 捕捞 各 种 可 ⻝ 用 的 ⻥ 类 。 从 大 比 目 ⻥ 到 鲱 ⻥ 。 Fair8 新 的 一 天 开 始 了 。 港 口 。 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ ˈ kæbinz] cabins 小 木 屋 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ta ʊə r] tower 塔 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 [ ɔː r] or 或 者 [ ɪ n ˈ kro ʊ t ʃ ] encroach 侵 犯 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ə b ˈ m ɪ s ɪ v] submissive 顺 从 者 [ 'ga:dnz ] gardens 花 园 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː sp ə r ə s] prosperous 繁 荣 [ ˈ o ʊ n ə rz] owners 所 有 者 [ ˈ m ɪ n ə t ʃə r] Miniature 微 型 [ ˈ v ɪ l ə z] villas 别 墅 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel θ ] wealth 财 富 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ju ː sl ə s] useless 无 用 [pi: ˈ æz ə z] piazzas 广 场 , , , [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə rh ʊ d] neighborhood 邻 里 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ə b ˈ stæn ʃ ( ə )l] substantial 重 大 的 [ hw ɔ :vz ] wharves 码 头 [ 'b ɔ :d ə d ] bordered 带 边 框 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [ ˈ h ɑː rb ə r] harbor 港 口 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ welk ə m] welcome 欢 迎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɪ p ɪ ŋ ] shipping 船 运 [ðæt] that 那 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ ro ʊ ] grow 生 ⻓ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kl ʌ st ə r] cluster 簇 [ðer; ð ə r] there 那 里 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树 木 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 [ ˈ fer ˌ p ɔ rt] Fairport 费 尔 波 特 [hæd; h ə d] had 有 [pæst] passed 通过 了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ str ʌɡ lz] struggles 斗 争 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [wen] when 什 么 时 候 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [b ɪˈɡɪ nz] begins 开 始 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 - - - [ ˈ herd] haired 头 发 [ ˈ s ɪ t ə znz] citizens 公 ⺠ [jet] yet 然 而 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ b ɔː rd ə rz] borders 边 界 [hu ː ] who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [tel] tell 告 诉 [ha ʊ ] how 如 何 [ð ə ; ði] the 这 [berz] bears 熊 [hæd; h ə d] had 有 [w ʌ ns] once 一 次 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ɪ n] in 在 [æt; ə t] at 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视 窗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [pa ɪ n] pine 松 树 - - - [tri ː z] trees 树 木 [hæd; h ə d] had 有 [st ʊ d] stood 站立 [ θ ɪ k] thick 厚 的 [ ɪ n] in 在 [w ʌ t] what 什 么 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [na ʊ ] now 现 在 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主 要 的 [stri ː t] street 街 道 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 [ta ʊ n] town 镇 [na ɪ n] 9 9 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 原 有 的 木 屋 开 始 高 耸 入 云 ， 或 者 侵 占 了 原 本 宁 静 的 花 园 。 随 着 富 裕 的 业主 们 不 断 增 建 房 屋 ， 一 座 又 一 座 房 屋 拔 地 而 起 。 小 镇 附 近 出 现 了 许 多 迷 你 别 墅 ， 以 及 大 量 无 用 的 广 场 。 宁 静 的 海 港 一 侧 建 有 坚固 的 码 头 。 并 对 在 那 里 不 断 增 ⻓ 、 聚 集 的 船 只 表 示 欢 迎 ， 这 些 船 只 就 像 森 林 里 的 树 木 一 样 。 我 们 的 故 事 开 始 时 ， 费 尔 波 特 已 经 度 过 了 早 期 发 展 的 艰 难 时 期 。 虽 然 境 内 还 有 一些 头 发 花 白的 居 ⺠ ， 他们仍 然 能 回 忆 起 熊 曾 经 是 如 何 窥 视 他们 小屋 窗 戶 的 。 曾 经 ， 松 树 茂 密 地 生 ⻓ 在 如 今 这 座 新 兴 城 镇 的 主 要 街 道 上 。 9 第 二 章 [ð ə ; ði] THE 这 [j ʌ ŋ ] YOUNG 年 轻 的 [ ˈɔː r ə t ə r] ORATOR 演 说 者 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fer ˌ p ɔ rt] Fairport 费 尔 波 特 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [æn; ə n] an 一个 [æm ˈ f ɪ bi ə s] amphibious 水 陆 两 用 [set] set 放 , , , [hu ː ] who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ɑː n] on 在 [lænd] land 土地 [ ˈ tru ː li] truly 真 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ hæpi ːə st] happiest 最 快 乐 [wen] when 什 么 时 候 [ ɪ n] in 在 [ ɔː r] or 或 者 [n ɪ r] near 靠 近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [tu ː ; t ə ] To 到 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [ænd; ə nd] and 和 [sw ɪ m] swim 游 泳 , , , [ro ʊ ] row 排 , , , [tr ɪ m] trim 修 剪 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ l] sail 帆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ a ɪ d] guide 指 导 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ d ə r] rudder 舵 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ә 'k ʌ mpli ʃ m ә ntz] accomplishments 成 就 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɔː l] all 全 部 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bo ʊ st] boast 夸 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [bo ʊ ld] bold 大 胆 的 , , , [ ˈ h ɑː rdi] hardy 耐 寒 的 , , , [ ˈ meri] merry 欢 乐 [set] set 放 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sku ː l ˌ mæst ə rz] schoolmaster's 教 师 的 [r ɑː d] rod 杆 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ti ː t ʃɪ ŋ ] teaching 教 学 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ pa ɪə s] pious 虔 诚 的 [ ˈ m ʌ ð ə rz] mothers 母 亲们 , , , [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈɪɡ n ə r ə nt] ignorant 无 知 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈɔɪ st ə r] oysters 牡 蛎 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɜ ː rs ɪ l ə s] merciless 无 情 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɑː rks] sharks 鲨⻥ [ ˈ mæst ə r] Master 掌 握 ['penr ә uz] Penrose 彭 罗 斯 [hæd; h ə d] had 有 [w ɪ pt] whipped 鞭 打 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [mo ʊ st] most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ el ɪ m ə nts; ˈ el ə m ə nts] elements 元 素 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教 育 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 [ ˈ m ʌ ð ə rz] mothers 母 亲们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ɔː fn] soften 软 化 [ænd; ə nd] and 和 [ru ː l] rule 规 则 [ði ː z] these 这 些 [r ʌ f] rough 粗 糙 的 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 , , , [wen] when 什 么 时 候 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɔː ŋ g ə r] stronger 更 强 [hænd] hand 手 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [fe ɪ ld] failed 失 败 的 年 轻 的 演 说 家 。 费 尔 波 特 的 男 孩 们 就 像 一 群 两 栖 动 物 ， 他们 完 全 可 以 在 陆 地 上 生 活 。 但他们 最 快 乐 的 时 候 是 在 水 里 或 水 边 。 钓 ⻥ 、 游 泳 、 划 船 、 调 整 帆 、 掌 舵 ， 这 些 都 是 他们 都 可 以 引 以 为 豪 的 成 就 。 他们 是 一 群 勇 敢 、 坚 韧 、 快 乐 的 人 ； 若 非 教 师 的 鞭 笞 和 虔 诚 母 亲 的 教 导 ， 或 许 像 牡 蛎 一 样 愚 昧无 知 ， 像 鲨⻥ 一 样 残 忍 无 情 。 彭 罗 斯 先 生 已 经 将 基 本 的 英 语 教 育 理 念 灌 输 给 了 他们 中 的 大多 数 人 。 温 柔 的 母 亲们 有 能 力 驯 服 和 管 教 这 些 桀 骜 不 驯 的 男 孩 。 也 许 更 强 势 的 一 方 反 而 会 失 败 。 [ ˈ mæst ə r] Master 掌 握 ['penr ә uz] Penrose 彭 罗 斯 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 full10 full10 full10 [ ˈ h ɑː l ə de ɪ ] holiday 假 期 [ ɑː n] on 在 [ ˈ sæt ə rde ɪ ] Saturday 周 六 [ðen] Then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [ hw ɔ :vz ] wharves 码 头 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [sw ɔː rm] swarm 蜂 群 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ st ʃɪ v ə s] mischievous 恶 作 剧 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [t ʃ æps] chaps 小 伙 子 们 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ i ːɡə r] eager 渴 望 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæri] carry 携 带 [a ʊ t] out 出 去 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favorite 最 喜 欢 的 [plæn] plan 计 划 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ əˈ mju ː zm ə nt] amusement 娱 乐 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] Ocean 海洋 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已 订 婚 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ ] play 玩 - - - [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [p ʊ r] Poor 贫 穷 的 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [læd] lad 小 伙 子 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ - - - [h ʊ k] hook 钩 [ænd; ə nd] and 和 [la ɪ n] line 线 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [tu ː ; t ə ] to 到 [tra ɪ ] try 尝 试 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sk ɪ l] skill 技 能 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ veri] very 非 常 ['j ʌ ŋ ^ist] youngest 最 小 的 [hæd; h ə d] had 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 [bo ʊ t] boat 船 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [l ɔː nt ʃ t] launched 发 射 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ 'eld ə z ] elders ⻓ 者 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ plæn ɪ ŋ ] planning 规 划 [ ˈ se ɪ l ɪ ŋ ] sailing 帆 船 - - - [ ˈ p ɑː rtiz] parties 各 方 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ d ʒʌ mp ɪ ŋ ] jumping 跳 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ li ː p ɪ ŋ ] leaping 跳跃 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [la ɪ k] like 喜 欢 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ d ɑː lf ɪ nz] dolphins 海 豚 [b ɔɪ z] Boys 男 孩 们 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ li ː d ə r] leader 领 导 者 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [ðe ɪ ] they 他们 [l ʊ k] look 看 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [æz; ə z] as 作 为 [su ːˈ p ɪ ri ə r] superior 优 越 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ke ɪ p ə b( ə )l] capable 有 能 力 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ ŋ ] deciding 决 定 [ ˈ n ɑː ti] knotty 棘 手 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问 题 , , , [ænd; ə nd] and 和 " " " [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ əˈ hed] ahead 前 方 " " " [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ta ɪ mz] times 时 代 [ ʌ v; ə v] of 的 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困 难 彭 罗 斯 大 师 总 是 全 力 以 赴 。 星 期 六 放 假 。 届 时 ， 码 头 上 肯 定 会 挤 满 这 些 调 皮的 小家 伙们 。 大 家 都 渴 望 执 行 自 己 喜 欢 的 娱 乐 计 划 ， 老 海洋 肯 定 会 参 与 其 中 ， 担 任 陪 戏 演 员 。 如 果 一个 男 孩 没 有 ⻥ 钩 和 ⻥ 线 来 试试 自 己 的 钓 ⻥ 技 巧 ， 那 他 真 是 太 穷 了 。 最 小 的 孩子 要 举 行 小 船 下 水 仪 式 ， 而 他 的 ⻓ 辈 们 则 在 计 划 帆 船 聚 会 。 或 者 像 许 多 海 豚 一 样 在 水 中 跳跃 嬉 戏 。 男 孩 喜 欢 有 个 领 导 者 ， 一个 他们仰 慕 并 认 为 比 其 他人 更 优 秀 的 人 。 能 够 解 决 棘 手 的 问 题 ， 并 在 所 有 疑 虑 和 困 难 时 期 “ 勇 往 直 前 ” 。 [bler] Blair 布 莱 尔 [ 'r ɔ b ə tsn ] Robertson 罗 伯 逊 [ ˈɑː kjupa ɪ d] occupied 占 领 [ð ɪ s] this 这 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 ['j ʌ ŋ st ə z] youngsters 年 轻 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fer ˌ p ɔ rt] Fairport 费 尔 波 特 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ l ɔː f ə li] lawfully 合 法 地 [w ʌ n] won 韩 元 [ð ɪ s] this 这 [ple ɪ s] place 地 方 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 [ænd; ə nd] and 和 " " " [ əˈ t ʃ i ː vd] achieved 已 达 成 [ ˈɡ re ɪ tn ə s] greatness 伟 大 , , , " " " [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ˈ sk ɑː l ə r] scholar 学 者 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ kæd ə mi] academy 学 院 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 boldest11 boldest11 boldest11 [ ˈ sw ɪ m ə r] swimmer 游 泳 运 动 员 , , , [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ sk ɪ l fl ] skilful 熟 练 [ ˈ f ɪʃə rm ə n] fi sherman 渔 夫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [mo ʊ st] most 最 多 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə nst] experienced 经 验 丰 富 的 [ ˈ se ɪ l ə r] sailor 水 手 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ st] coast 海 岸 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [bler] Blair 布 莱 尔 [ ˈ r ɑː b ɝ ts ə nz] Robertson's 罗 伯 逊 的 [bo ʊ st] boast 夸 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈ l ɔː ŋ d] belonged 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ na ɪ n ˈ ti ː n θ ] nineteenth 第 十 九 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [o ʊ ld] old 老 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ da ʊ tf( ə )l] doubtful 疑 [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ ld] bold 大 胆 的 [læd] lad 小 伙 子 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经 过 考 虑 的 [ð ɪ s] this 这 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɑːɡ res] progress 进 步 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈɑː n ə rd] honored 荣 幸 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩 耍 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p ɑː rt] part 部 分 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ dr ɑː m ə ] drama 戏 剧 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [hi ː ; hi] he 他 [kle ɪ md] claimed 声 称 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ fl ekt ɪ d] re fl ected 反 映 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣 耀 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [b ɪ n] been 到 过 [b ɔː rn] born 出 生 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [d ɑː n] dawn 黎 明 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ pr ɑː m ɪ st] promised 承 诺 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ θ r ɔ ŋ ɪ ŋ ] thronging 熙熙 攘攘 [ ˈ m ɪ lj ə nz] millions 百 万 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [w ɜ ː rld] world 世 界 [bi ː ; bi] Be 是 [ðæt] that 那 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 , , , [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 [ 'r ɔ b ə tsn ] Robertson 罗 伯 逊 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ɪ l ə t] pilot ⻜ 行 员 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɑː r ɡ r ə t] Margaret 玛 格 丽 特 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ri ˈ d ʒɔ ist] rejoiced 欣 喜 若 狂 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 - 1800 - , , , [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 在 费 尔 波 特 的 年 轻 人 中 ， 布 莱 尔 · 罗 伯 逊 占 据 了 这 样 的 地 位 。 他 凭 借 自 身 实 力 赢 得 了 同 伴 中 的 这 一 地 位 ， 并 “ 取 得 了 伟 大 成 就 ” 。 “ 通过 成 为 学 院 里 最 优 秀 的 学 者 ， 以 及 最 勇 敢 的 11 方 圆 几 里 海 岸 线 上 所 有 男 孩 中 ， 他 是 游 泳 健 将 、 捕 ⻥ 能 手 和 航 海 经 验 最 丰 富 的 。 布 莱 尔 · 罗 伯 逊 曾 自 豪 地 说 ， 他 属 于 十 九世 纪 ， 并 随 着 十 九世 纪 一 起 变 老 。 这 位 胆 大 的 年 轻 人 是 否 认 为 自 己 参 与 到 这 个 进 步 的 时 代 进 程 中 是 一 种 荣 耀 ， 这 一 点 令人 怀 疑 。 或 者 他 是 否 声 称 自 己 是 沾 了 光 ？ 仿佛 诞 生 于 那 个世 纪 的 黎 明 ， 那 个世 纪 曾 为 我 们 世 界 数 以 百 万 计 的 人们 带 来 无 限 希 望 。 尽 管 如 此 ， ⻜ 行 员 乔 · 罗 伯 逊 和 他 的 妻 子 玛 格 丽 特 还 是 很 高 兴 。 1800 年 ， 他们 的 第 一个也 是 唯 一 的 孩子 去 世了 。 [ ˌ θ ɜ ː r ˈ ti ː n] Thirteen 十 三 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [hæd; h ə d] had 有 [swept] swept 扫 荡 [ba ɪ ] by 经 过 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː n ɪ st] honest 诚 实 的 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫 妻 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [na ʊ ] now 现 在 [æz; ə z] as 作 为 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [bre ɪ v] brave 勇 敢 的 , , , [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [b ɔɪ ] boy 男生 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [ ˈ tr ʌ bl ə s] Troublous 麻 烦 的 [ta ɪ mz] times 时 代 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 their12 their12 their12 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本 国 的 [lænd] land 土地 [w ɔː r] War 战 争 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [d ɪˈ klerd] declared 声 明 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [ ɔː l] All 全 部 [ ˈ fer ˌ p ɔ rt] Fairport 费 尔 波 特 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ ble ɪ z] ablaze 燃 烧 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈ si ː m ə n] seamen 海 员 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [f ɔː rst] forced 强 制 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɜ ː rv] serve 服 务 [ ɑː n] on 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ʃɪ ps] ships 船舶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [deks] decks 甲 板 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ t ɪ mb ə r] timber 木材 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fri ː ] free 自 由 的 [ ˈ f ɔ rists] forests 森 林 [ ʌ v; ə v] of 的 [me ɪ n] Maine 缅 因 州 [ ɔː r] or 或 者 [n ɔː r θ ] North 北 [ ,kær ə 'lain ə ] Carolina 卡 罗 莱 纳 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ tr ɑː dn] trodden 践踏 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ skru ː pj ə l ə s] unscrupulous 无 良 的 [ fi ː t] feet 脚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英 国 [ ˈɑː f ə s ə rz] o ffi cers 警 官 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɪ ns ə l ə nt] insolent 傲 慢 的 [s ɜ ː rt ʃ ] search 搜 索 - - - [ ˈ w ɔː r ə nts] warrants 逮 捕 令 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [hændz] hands 双 手 [bler] Blair 布 莱 尔 [ 'r ɔ b ə tsn ] Robertson 罗 伯 逊 [hæd; h ə d] had 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [vju ː z] views 浏 览 [ ɑː n] on 在 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekts] subjects 主 题 — — — [vju ː z] views 浏 览 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wi ː ; wi] we 我 们 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [f ɔː r θ ] forth 前 进 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɪˈ vo ʊ t ɪ d] devoted 奉 献 [ 'f ɔ :l ə u ə z ] followers 追 随 者 [w ʌ n] one 一 [ ˈ s ʌ ni] sunny 阳 光 明 媚 [ ˈ sæt ə rde ɪ ] Saturday 周 六 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 十 三 年 过 去 了 ， 这 对 诚 实 的 夫妇 现 在 同 样 为 当 年 的 勇 敢 感 到 自 豪 。 像 他们 自 己 的 孩子 一 样 强 壮 的 男 孩 ， 而 且 理 由 更 充 分 。 动 荡 的 时 期 降 临 到 他们 身 上 。 故 土 。 对 英 宣 战 。 费 尔 波 特 镇 的 所 有 人 都 对 美 国 海 员 被 迫 在 英 国 船 只 上 服 役 的 想 法 感 到 愤 怒 。 以 及 那 些 用生 ⻓ 在 缅 因 州 或 北卡 罗 来 纳 州 自 由 森 林 中 的 木材 建 造 的 甲 板 。 被 手 持 傲 慢 搜 查 令 的 英 国 无 良 军 官 践踏 。 布 莱 尔 · 罗 伯 逊 对 这 些 问 题 有 自 己 的 看 法 —— 在 一个 阳 光 明 媚 的 星 期 六 下 午 ， 我 们 发 现 他 正 在 向 他 忠 实 的 追 随 者 们 阐 述这 些 看 法 。 [bler] Blair 布 莱 尔 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ma ʊ nt ɪ d] mounted 安 装 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃʊɡə r] sugar 糖 [ ˈ h ɔːɡ z ˌ hed] hogshead 猪 头 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [st ʊ d] stood 站立 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɛə hausiz] warehouses 仓 库 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː rf] wharf 码 头 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ð ɪ s] this 这 [ple ɪ s] place 地 方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ em ɪ n ə ns] eminence 卓 越 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [da ʊ n] down 向 下 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː nst ə ntli] constantly 不 断 地 [ ɪ n ˈ kri ː s ɪ ŋ ] increasing 增 加 [kra ʊ d] crowd 人 群 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ju ː θ fl ] youthful ⻘ 春 [ ˈ l ɪ s ə n ɝ z, ˈ l ɪ sn ɝ z] listeners 听 众 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [hæf] half 一 半 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ro ʊ ] row 排 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [le ɡ z] legs 腿 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hanging 绞 刑 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː rf] wharf 码 头 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ o ʊ n ə rz] owners 所 有 者 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n ˈ tent] intent 意 图 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ k ɔ :ks ] corks 软 木 塞 [ænd; ə nd] and 和 lines13 lines13 lines13 [ðæt] that 那 [d ɑ :nst] danced 跳 舞 [ ɔː r] or 或 者 [ 'kwiv ə d ] quivered 颤 抖 [ əˈ m ɪ d] amid 之中 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ vz] waves 波浪 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 [na ʊ ] Now 现 在 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ nz] lines 线 条 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [me ɪ d] made 制 成 [fæst] fast 快 速 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [sto ʊ n] stone 石 头 [ænd; ə nd] and 和 [l ɔːɡ ] log 日 志 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ f ɪʃə rm ə n] fi shermen 渔 ⺠ [st ʊ d] stood 站立 [ əˈɡ e ɪ p] agape 博 爱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl u ːə nt] fl uent 流 利 [ ˈɔː r ə t ə r] orator 演 说 者 [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nu ː kli ə s] nucleus 核 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æð ə r ɪ ŋ ] gathering 采 集 [kra ʊ d] crowd 人 群 [ ˈ evri] Every 每 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [hu ː ] who WHO [ke ɪ m] came 来 了 [n ɪ r] near 靠 近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ːɡə r] eager 渴 望 的 [ ˈ s ɜ ː rk( ə )l] circle 圆圈 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 [st ɑː p] stop 停 止 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [a ʊ t] out 出 去 [w ʌ t] what 什 么 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ɑː n] on 在 ; ; ; 布 莱 尔 被 安 置 在 一个 糖 桶 上 ， 糖 桶 矗 立 在 码 头 上 的 一个 仓 库 前 。 他从 这 个 高 处 俯 瞰着 不 断 增 加 的 年 轻 听 众 。 半 小 时 前 ， 一 排 小 腿 从 码 头 边 垂 了下 来 。 而 它 们 的 主 人 则 专 注 于 某 些 软 木 塞 和 线 条 13 在 下 方 波浪 中 舞 动 或 颤 动 。 现 在 ， 这 些 绳 索 被 牢牢 地固 定 在 石 头 和 木 头 上 。 小 渔 ⺠ 们 目瞪 口呆 地 听 着 这 位 口 才 出 众 的 演 说 家 讲话 。 这 只 是 聚 集 人 群 的 核 心 部 分 。 每 个 靠 近这 群 热 切 围 观 的 男 孩 ， 当 然 都 会 停 下 来 看看 发 生 了 什 么事 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [no ʊ ] no 不 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [pra ɪ d] pride 自 豪 [ðæt] that 那 [bler] Blair 布 莱 尔 [b ɪˈ held] beheld 观 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʌ z ə nz] dozens 几 十 个 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 [su ː n] soon 很 快 [ ˌʌ p ˈ t ɜ ː rnd] upturned 翻 转 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bler] Blair 布 莱 尔 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记 得 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如 果 [ðer; ð ə r] there 那 里 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ded] dead 死 的 [d ɔːɡ ] dog 狗 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] centre 中 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ru ː p] group 团 体 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平 等 的 [ ˈɡ æð ə r ɪ ŋ ] gathering 采 集 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ʊʃɪ ŋ ] pushing 推 动 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] cause 原 因 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会 议 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ meni] many 许 多 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老 [ ˈ spi ː k ə r] speaker 扬 声 器 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ tr ɪ bju ː t; ˈ ætr ɪ bju ː t] attribute 属 性 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ el ə kw ə ns] eloquence 口 才 [w ʌ t] what 什 么 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ mbl ə r] humbler 谦 逊 [k ɔː z] cause 原 因 " " " [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [ra ɪ ts] rights 权 利 [ ɪ n ˈ ve ɪ d ɪ d] invaded 入 侵 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [ ʃɪ p] ship 船 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ kæs( ə )l] castle 城堡 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [fri ː ] free 自 由 的 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [f ɔː rst] forced 强 制 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ə r ˈ se ɪ k] forsake 背 叛 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [st ɑː rz] stars 明星 [ænd; ə nd] and 和 [stra ɪ ps] stripes 条 纹 ! ! ! - 14 - [ð ə ; ði] The 这 [f ʊ t] foot 脚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ tn] Briton 英 国 人 [p əˈ lu:ts] pollutes 污 染 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [deks] decks 甲 板 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [t əˈ ræn ɪ k( ə )l] tyrannical 强 横 [ ɑː rm] arm 手 臂 [te ɪ ks] takes 需 要 [ ˈ kæpt ɪ v] captive 俘 虏 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ f ɑ :ð ə z] fathers 父 亲们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [du ː mz] dooms 末 日 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ tu ː d] servitude 奴 役 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [no ʊ z] knows 知 道 [no ʊ ] no 不 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平 等 的 布 莱 尔 满 怀 自 豪 地 看着 几 十 张 脸 转 向 他 。