叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 9 个 章 节 1. 海 神 ： 一 本 儿 童 读 物 (shen Of The Sea A Book For Children) 000001 2. 海 神 ： 一 本 儿 童 读 物 (shen Of The Sea A Book For Children) 000002 3. 海 神 ： 一 本 儿 童 读 物 (shen Of The Sea A Book For Children) 000003 4. 海 神 ： 一 本 儿 童 读 物 (shen Of The Sea A Book For Children) 000004 5. 海 神 ： 一 本 儿 童 读 物 (shen Of The Sea A Book For Children) 000005 6. 海 神 ： 一 本 儿 童 读 物 (shen Of The Sea A Book For Children) 000006 7. 海 神 ： 一 本 儿 童 读 物 (shen Of The Sea A Book For Children) 000007 8. 海 神 ： 一 本 儿 童 读 物 (shen Of The Sea A Book For Children) 000008 9. 海 神 ： 一 本 儿 童 读 物 (shen Of The Sea A Book For Children) 000009 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ɪ s] This 这 [b ʊ k] book 书 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɐ w ˈɔː d ɪ d] awarded 获 奖 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɒ n] John 约 翰 [ ˈ nu ː b ɛ ri] Newbery 纽 伯 瑞 [ ˈ med( ə )l] Medal 勋 章 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə nz] Children's 孩子 们 的 [la ɪˈ brer ɪə n] Librarians 图 书 管 理 员 - ' - [ ˈ sek ʃ ( ə )n] Section 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈ la ɪ br ə ri] Library 图 书 馆 [ əˌ s əʊ si ˈ e ɪʃ n; əˌ s əʊʃ i ˈ e ɪʃ n] Association 协 会 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰 出 的 [ ˌ k ɒ ntr ɪˈ bju ːʃ ( ə )n] contribution 贡 献 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈ t ʃɪ ldr ə nz] Children's 孩子 们 的 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] literature 文 学 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 - 1925 - [ ʃ en] SHEN 神 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [si ː ] SEA 海 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [b ʊ k] Book 书 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] Children 孩子 们 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈɑː θ ə (r)] ARTHUR 亚 瑟 [ ˈ b əʊ i] BOWIE 鲍 伊 [ ˈ kr ɪ sm ə n] CHRISMAN 克 里 斯 曼 “ “ “ [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] The 这 [w ɪ nd] Wind ⻛ [ðæt] That 那 [ ˌ w ʊ dnt] Wouldn't 不 会 [bl əʊ ] Blow 吹 ” ” ” [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [w ɪ ð] with 和 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ˈ f ɪ fti] Fifty 五 十 [ ˌ s ɪ lu ˈ ets] Silhouettes 轮 廓 [ba ɪ ] BY 经 过 [els] ELSE 别 的 [hæs ɪ lri ɪː s] HASSELRIIS 哈 塞 尔 里 斯 海 神 ： 一 本 儿 童 读 物 (Shen of the Sea A Book for Children) 第 1/9 ⻚ 这 本 书 荣 获 了 美 国图 书 馆 协 会 儿 童 图 书 馆 员 分 会 颁 发 的 约 翰 · 纽 伯 瑞 奖 章 。 表 彰 其 在 1925 年 对 美 国 儿 童 文 学 做 出 的 杰 出 贡 献 。 海 神 一 本 儿 童 读 物 经 过 亚 瑟 · 鲍 伊 · 克 里 斯 曼 《 永 不 吹 拂 的 ⻛ 》 的 作 者 “ 配 有 超 过 五 十 幅 剪 影 插 图 ” 经 过 埃 尔 斯 · 哈 塞 尔 里 斯 [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [i ː ] E E [pi ː ] P P [ ˈ d ʌ t ə n] DUTTON 达 顿 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一 氧 化 碳 , , , [ ɪ ŋ k] Inc 公 司 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 - 1925 - [ba ɪ ] by 经 过 [i ː ] E E [pi ː ] P P [ ˈ d ʌ t ə n] DUTTON 达 顿 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一 氧 化 碳 , , , [ ɪ ŋ k] INC 公 司 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 [r ɪˈ nju ːə l] renewal 续 期 - 1953 - [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈɑː θ ə (r)] Arthur 亚 瑟 [ ˈ b əʊ i] Bowie 鲍 伊 [ ˈ kr ɪ sm ə n] Chrisman 克 里 斯 曼 [ ˈ θ ɜ ː ti] Thirty 三 十 - - - [f ɪ f θ ] fi fth 第 五 [ ˈ pr ɪ nt ɪ ŋ ] Printing 印 刷 [n əʊˈ vemb ə (r)] November 十 一 月 - 1966 - [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打 印 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [tu ː ; t ə ] To 到 [vi ː ] V V [ti ː ] T T [es] S S [ð ɪ s] This 这 [b ʊ k] Book 书 [ ɪ z] Is 是 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] Dedicated 投 入 的 [ ə k ˈ n ɒ l ɪ d ʒ m ə nt] ACKNOWLEDGMENT 致 谢 纽 约 EP DUTTON & CO., Inc. 版 权 所 有 1925 年 EP DUTTON & CO., INC. 1953 年 版 权 续 展 作 者 ： 亚 瑟 · 鲍 伊 · 克 里 斯 曼 第 三 十 五 次 印 刷 ， 1966 年 11 月 美 国 印 刷 到 ⻋辆 运 输 系 统 这 本 书 致 力 于 致 谢 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː d] heard 听 到 [ðæt] That 那 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ n] Plain 清 楚 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [fæt] Fat 胖 的 [ ˈ mel ə nz] Melons 甜瓜 [ ɪ z] Is 是 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ fl æt] fl at 平 坦 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ h ɒ l əʊ d] hollowed 空 心 的 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b əʊ l] bowl 碗 [ænd; ə nd] And 和 [ma ɪ ] my 我 的 [p ɜ ː s] purse 钱 包 [w ɒ z; w ə z] Was 曾 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [æz; ə z] as 作 为 [ fl æt] fl at 平 坦 的 [ðen] Then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ f ɪ l əˈ del fi ə ] Philadelphia 费 城 [n ɔː θ ] North 北 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 , , , [ænd; ə nd] And 和 [w ɒ t] What 什 么 [tu ː ; t ə ] To 到 [du ː ; d ə ] Do 做 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ el ɡɪ n] Elgin 埃 尔 金 , , , [b ɔː t] Bought 买 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 — — — [ ˈ pe ɪɪ ŋ ] Paying 付 费 [ ɡʊ d] good 好 的 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 — — — [w ɪ t ʃ ] Which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ k ə (r)] baker 面 包 师 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [kw ɪ k] quick 快 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˌ f ɜ ː ð əˈ m ɔː (r)] Furthermore 此 外 , , , [ði ː z] These 这 些 [ ˈ pe ɪ p ə z] papers 文 件 我 听 说 肥 瓜 平 原 不 仅仅 是 平 坦 。 它 是 空 心 的 ， 像 个 碗 。 还 有 我 的 钱 包 非 常平 坦 。 然 后 是 费 城 北 美 公 司 以 及 埃 尔 金 该 怎 么 办 ， 买了 我 的 一些 故 事 —— 支 付 丰 厚 的 整数 报 酬 —— 面 包 师 很 快 就 从 我手 里 拿 走 了 它 。 此 外 ， 这 些 论 文 [hæv; h ə v] Have 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [p əˈ m ɪʃ ( ə )n] permission 允 许 [tu ː ; t ə ] To 到 [p ʊ t] put 放 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] Book 书 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] Book 书 [ ɪ z] Is 是 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ə ; ði] The 这 [n ɔː θ ] North 北 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 , , , [ænd; ə nd] And 和 [w ɒ t] What 什 么 [tu ː ; t ə ] To 到 [du ː ; d ə ] Do 做 , , , [hæv; h ə v] Have 有 [bi ː n] been 到 过 [æz; ə z] as 作 为 [ka ɪ nd] kind 种 类 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æz; ə z] As 作 为 [wu ː ] Wu 吴 [t ɑː ] Ta ta [læ ŋ ] Lang 朗 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红 色 的 [ ˈ t ʃ eri] cherry 樱 桃 [tri ː ] tree 树 [ænd; ə nd] And 和 [ai] I 我 [ θ æ ŋ k] thank 感 谢 [ðem; ð ə m] them 他们 — — — [n ɒ t] Not 不 是 [w ʌ ns] once 一 次 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [twa ɪ s] twice 两 次 — — — [ænd; ə nd] And 和 [twa ɪ s] twice 两 次 [ðæt] that 那 — — — [m ɔː (r)] More 更 多 的 [ta ɪ mz] times 时 代 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [li ː vz] leaves 树 叶 已 授 予 许 可 把 这 些 故 事 写 成 一 本 书 。 还 有 这 本 书 就 在 你 面 前 。 北 美 ， 以 及 该 怎 么 办 ？ 对 我 如 此 友 善 吴 大 郎 到 那 棵 红 樱 桃树 那 里 去 。 我 感 谢 他们 —— 不 是 一 次 ， 而 是 两 次 —— 两 倍 就 是 这 个 数 —— 叶 子 的 数 量 比 次 数 还 多 。 [ ɪ n] In 在 [ ˌ e ɪ t ʃˈ ju ː ] Hu 胡 [pi ːˌ i ːˈ a ɪ ] Pei 裴 [ ˈ f ɒ r ɪ st] Forest 森 林 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ ɑː ] Ah 啊 [mi ː z] Mee's 米 的 [ ɪ n ˈ ven ʃ ( ə )n] Invention 发 明 [w ʌ n] 1 1 [ ʃ en] Shen 沈 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] The 这 [si ː ] Sea 海 - 16 - [ha ʊ ] How 如 何 [wa ɪ z] Wise 明智 的 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] The 这 [ əʊ ld] Old 老 的 [men] Men 男 人 - 32 - [t ʃɒ p] Chop 劈 - - - [st ɪ ks] Sticks 棍 子 - 51 - [bai] Buy 买 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] Father 父 亲 - 65 - [f ɔː (r)] Four 四 [ ˈ d ʒ en ə r ə lz] Generals 将 军 们 - 79 - [ð ə ; ði] The 这 [re ɪ n] Rain 雨 [k ɪ ŋ z] King's 国 王 学 院 [ ˈ d ɔː t ə (r)] Daughter 女 儿 - 100 - [ ˈ meni] Many 许 多 [wa ɪ vz] Wives 妻 子 们 - 115 - [ðæt] That 那 [ ˈ le ɪ zi] Lazy 懒 惰 的 [ ɑː ] Ah 啊 [f ʌ n] Fun 乐 趣 - 129 - 在 湖 培 森 林 。 内 容 ⻚ 阿 美 的 发 明 1 海 神 16 老 人们 多 么 睿 智 啊 32 筷 子 51 购 买 父 亲 65 四 位 将 军 79 雨 王 的 女 儿 100 许 多 妻 子 115 那 个 懒 惰 的 人 啊 ， Fun 129 [ð ə ; ði] The 这 [mu ː n] Moon 月 亮 [ ˈ me ɪ dn] Maiden 少 女 - 144 - [ ɑː ] Ah 啊 [t ʃɑː ] Tcha tcha [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sli ː p ə (r)] Sleeper 轨 枕 - 159 - [ai] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [re ɪ n] Rain 雨 - 173 - [ha ɪ ] High 高 的 [æz; ə z] as 作 为 [hæn] Han 韩 [s ɪ n] Hsin 心 - 189 - [ ˈ k ɒ ntr ə ri] Contrary 相 反 [t ʃ u ˈ e ɪ ] Chueh 觉 [t ʃʌ n] Chun 春 - 206 - [pa ɪ z] Pies 馅饼 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ pr ɪ n ˈ ses] Princess 公 主 - 220 - [æz; ə z] As 作 为 [ha ɪ ] Hai 嗨 [l əʊ ] Low 低 的 [kept] kept 保 留 [ha ʊ s] House 房 子 - 235 - [l ɪ st] LIST 列 表 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插 图 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ əʊ ] Oh 哦 , , , [n əʊ ] no 不 , , , [n ɒ t] not 不 是 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ ke ə f( ə )l] careful 小 心 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dræ ɡə n] dragon ⻰ [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ we ɪ ti] weighty 重 [ ˈ el ɪ f ə nt] elephant 大 象 — — — [ əˈ m ɪ d] amid 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæb ɪ d ʒɪ z] cabbages 卷 心 菜 [fa ɪ v] 5 5 [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [si ː zd] seized 查 获 [ð ə ; ði] the 这 [plæks] plaques 斑 块 [ænd; ə nd] and 和 [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [ðem; ð ə m] them 他们 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ m] him 他 - 13 - 月 之 少 女 144 啊 ， 睡 美 人 159 我 希 望 下 173 场 雨 高 达 韩 信 189 相 反 的 Chueh Chun 206 公 主 的 馅饼 220 海洛 保 留 了 235 号 房 插 图 列 表 ⻚ 哦 ， 不 ， 完 全 不 是 。 他 非 常 小 心 ， 甚 至 连 想 都 不 敢 想 ⻰ 的 事 。 他 就 像 一 头 沉 重 的 大 象 —— 置 身 于一 片 卷 心 菜 之中 5 然 后 他 抓 起 牌 匾 ， 把 它 们 扔 了 出 去 。 13 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ en] Shen 沈 , , , [ ˈ di ː m ə nz] demons 恶 魔 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 - 21 - [s əʊ ] So 所 以 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sev( ə )n θ ] seventh 第 七 [ ˈ di ː m ə n] demon 恶 魔 [sped] sped 加 速 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m] him 他 - 30 - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ l] howl 嗥 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ʊ lf] wolf 狼 - 36 - [m ɛ ŋ ] Meng 孟 [ ˌ e ɪ t ʃˈ ju ː ] Hu 胡 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想 象 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ f] knife 刀 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ r əʊ t] throat 喉 - 42 - [ð ə ; ði] The 这 [k ɪ ŋ ] king 国 王 [ kr ɔ :l ] crawled 爬 行 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ r əʊ n] throne 王 座 - 62 - [ð ə ; ði] The 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɛ ŋ ] Weng 翁 [ ˈ fu ː ] Fu 傅 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [l ʌɡˈʒʊə ri ə s] luxurious 豪 华 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ stri ː m] extreme 极 端 - 69 - [hi ː ; hi] He 他 [kept] kept 保 留 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɔː hed; ˈ f ɒ r ɪ d] forehead 前 额 [ta ɪ t] tight 紧 的 - - - [prest] pressed 按 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː (r)] fl oor 地 面 - 77 - [ð ə ; ði] The 这 [k ɪ ŋ ] king 国 王 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ʒ en ə r ə lz] generals 将 军 们 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝 视 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 - 90 - [m ɔː (r)] More 更 多 的 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [sæd] sad 伤 心 [ke ɪ m] came 来 了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 - 95 - [æt; ə t] At 在 [ðæt] that 那 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɑː sk ɪ t] basket 篮 子 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花 园 - 103 - [s əʊ ] So 所 以 [t ʃ a ɪ ] Chai 柴 [mi ː ] Mi 米 [sæt] sat 卫 星 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ d] sewed 缝 制 的 [ænd; ə nd] and 和 [wept] wept 哭 泣 - 107 - [ ɒ v; ə v] Of 的 [k ɔː s] course 课 程 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ɔː (r)] wore 穿 着 [ ˈ h ɪ di ə s] hideous 可 怕 [f ɔː ls] false 错 误 的 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 - 111 - 我 们 是 神 ， 海 之 恶 魔 21 于 是 第 七个 恶 魔 带 着 大 海 ⻜ 走 了 。 30 那 是 狼 嚎 声 36 孟 虎 能 想 象 到 一 把 刀 架 在 他 的 喉 咙 上 42 国 王 爬 到 王 座底 下 62 翁 福 的 宅 邸 极 尽 奢 华 ， 足足 有 69 座 之 多 。 他 额 头 紧紧 贴 着 地 板 77 国 王 和 他 的 将 军 们 眺 望 着 河 对 岸 。 音 乐 越 来 越 悲 伤 了 95 就 在 同 一 时 间 ， 人们 在 花 园 里 发 现 了一个 篮 子 。 103 于 是 柴 米 坐在 河 边 ， 一 边 缝 纫 一 边 哭 泣 。 当 然 ， 他们 都 戴 着 丑 陋 的 假 面 具 。 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ˈ p ɔː tre ɪ t] portrait 肖 像 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɪ ŋ ] Ying 英 [ ˈ n ɪ ŋ ] Ning 宁 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɒ nstr ə s] monstrous 滔 天 [ ˈʌɡ li] ugly 丑 陋 的 [ ˈ me ɪ dn] maiden 少 女 - 123 - “ “ “ - Broooomp - ” ” ” - 137 - [ ˈ d ɒ kt ə (r)] Doctor 医 生 [t ʃ u ː ] Chu 楚 [p ɪ ŋ ] Ping 平 [bi ː md] beamed 光 束 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ m] him 他 ; ; ; “ “ “ [ ɑː ] Ah 啊 [ ɛ l ˌ ju ːˈɛ n] Lun lun , , , [ma ɪ ] my 我 的 [p ɜ ː l] pearl 珍珠 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ʒ e ɪ d] jade 玉 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈɒ r ɪ nd ʒ ] orange 橙 子 [tri ː ] tree 树 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [d ɪˈ sk ʌ v ə d] discovered 发 现 ” ” ” - 142 - [ba ɪ ] By 经 过 [l ʊ k] look 看 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ me ɪ dn] maiden 少 女 - 148 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ hwæ ŋ ] whanging 鞭 打 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ ŋ z] wings 翅 膀 [ðæt] that 那 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [ ʌ p] Up 向 上 [ ˈ ha ɪə (r)] Higher 更 高 [ ˈ sw ɪ ft ə (r)] Swifter 更 迅 捷 - 151 - [wen] When 什 么 时 候 [ ɑː ] Ah 啊 [t ʃɑː ] Tcha tcha [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ i ː t( ə )n] eaten 吃 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] Evening 晚 上 [ra ɪ s] Rice 米 , , , [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采 取 [ ˈ lænt ə n] lantern 灯 笼 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ent ə d] entered 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɑː d ʒɪ st] largest 最 大 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [m ɪ lz] mills 磨 坊 - 162 - [ha ʊ ] How 如 何 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [me ɪ k] make 制 作 [bedz] beds 床 [wen] when 什 么 时 候 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [he ə (r)] hair 头 发 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需 要 [ ˈ b ɜ ː rn ɪʃ ] burnishing 抛 光 ? ? ? - 175 - 他 画 的 第 一 幅 肖 像 画 是 应 宁 的 画 像 ， 一个丑 陋 可 怕 的 少 女 123 。 “ Broooomp ” 137 楚 平 医 生 满 脸 笑 容 地 看着 他 ： “ 阿 伦 ， 我 的 珍珠 ， 我 的 玉 ， 我 的 橘 树 ， 它 被 发 现 ” 142 从 外 表 和 举 止 来 看 ， 他 是 个 处 男 。 148 一 阵 翅 膀 拍 打 的 声 音 ， 带 动 着 ...... 向 上 。 。 。 更 高 ...... 斯 威 夫 特 151 阿 茶 吃 完 晚 饭 后 ， 他 提 着 灯 笼 走 进 了 他 最 大 的 磨 坊 162 号 。 她头 发 都 还 没 梳 理 好 ， 哪 有 心思 铺 床 ？ 175 [ti ːˈ a ʊ ] Tiao 条 [ ˈ fu ː ] Fu 傅 [snæt ʃ t] snatched 抢 夺 [ ʌ p] up 向 上 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 - - - [ju ː st] used 用 过 的 [ ɪ m ˈ br ɔɪ d ə ri] embroidery 刺 绣 [ ˈ s ɪ z ə z] scissors 剪刀 [sn ɪ p] Snip 剪 , , , [sn ɪ p] Snip 剪 , , , [sn ɪ p] Snip 剪 - 178 - “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [k ʌ t] cut 切 [li ː f] leaf 叶 子 - - - [ ʃ e ɪ pt] shaped 形 状 [ ˈ pi:s ɪ z] pieces 件 ” ” ” - 182 - [hæn] Han 韩 [s ɪ n] Hsin 心 [re ɪ zd] raised 提 高 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ me ɪ nl ə nd] mainland 大 陆 - 191 - “ “ “ [ai] I 我 — — — [ai] I 我 — — — [ai] I 我 — — — [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ h ʌ ŋ ɡ ri] hungry 饥饿 的 , , , ” ” ” [ 'stæm ə ] stammered 结结 巴巴 [hæn] Han 韩 [s ɪ n] Hsin 心 - 198 - [pr ɪ ns] Prince 王 子 [t ʃɪ n] Chin 下 巴 [p ɑː ] Pa 宾 夕 法 尼 亚 州 [tra ɪ d] tried 尝 试 [ ɪ n] in 在 [ve ɪ n] vain 徒 劳 [tu ː ; t ə ] to 到 [h əʊ ld] hold 抓 住 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː lo ʊə rz] followers 追 随 者 - 202 - [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] Therefore 所 以 — — — [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ɒ ŋ ki] donkey 驴 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ ntr ə ri] contrary 相 反 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 [ ˈ st ɑː t ɪ d] started 开 始 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ts ʊ n] Tsun 冲 [ ˌ pi ːˈ ju ː ] Pu 普 - 209 - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出 色 地 - - - [pl ʌ kt] plucked 拨 弦 [ ˈ træv ə l ə ] traveler 游 客 [hu ː ] who WHO [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返 回 - 213 - [ð ɪ s] This 这 [na ɪ s] nice 好 的 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 [w ʌ n] one 一 [ ɪ z] is 是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚 餐 - 225 - [hi ː ; hi] He 他 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [vi ː ] V V [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b əʊ str ɪ ŋ ] bowstring 弦 - 244 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ r ɔɪə l] royal 皇 家 [ ˈ d ʒ en ə r ə lz] generals 将 军 们 [nelt] knelt 跪 下 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ha ɪ ] Hai 嗨 [l əʊ ] Low 低 的 [ænd; ə nd] and 和 [b ʌ mpt] bumped 撞 [ðe ə (r)] their 他们 的 [hedz] heads 头 部 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ st] dust 灰 尘 - 251 - [ ʃ en] SHEN 神 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [si ː ] SEA 海 傅 婷 抓 起 她 很 少 用 的 绣 花 剪刀 。 咔 嚓 咔 嚓 咔 嚓 178 “ ... 切 成 叶 状 ” 182 韩 信 于 191 年 架 设 了一 座 连 接 岛屿 和 大 陆 的 桥梁 。 “ 我 ...... 我 ...... 我 饿 了 ， ” 韩 信 结结 巴巴 地 说 。 198 秦 巴 王 子 试 图 阻 止 他 的 追 随 者 ， 但 徒 劳 无 功 。 202 因 此 ， 这 位 反 常 的 丈 夫 骑 着 驴 ， 启 程 前 往 尊 普 209 。 是 一 位 精 明 强 干 的 旅 行 者 返 回 了 213 年 这 个 大 号 的 漂 亮 盘 子 适 合 你 晚 餐 吃 ， 225 他 用 弓弦 摆 出 了一个 V 字 形 ， 共 244 根 。 皇 家将 军 们 ...... 他们 跪 在 海洛 面 前 ， 头 撞 进 了 尘 土 里 251 海 神 [ ʃ en] SHEN 神 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [si ː ] SEA 海 [ ɑː ] AH 啊 [mi ː z] MEE'S 米 的 [ ɪ n ˈ ven ʃ ( ə )n] INVENTION 发 明 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈʃ e ɪ ml ə sli] shamelessly 厚 颜 无 耻 [ ˈ re ɪ ni] rainy 下 雨 [de ɪ ] day 天 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈɒ n ə r ə b( ə )l] honorable 光 荣 的 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] Brother 兄 弟 [ka ɪ ] Chi 奇 ” ” ” “ “ “ [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [tru ː θ ] truth 真相 , , , [ ɪ s ˈ ti:md] esteemed 尊 敬 的 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] Brother 兄 弟 [t ʃɑː ] Cha 查 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [re ɪ nz] rains 雨 [ ˈ p ɜ ː f ɪ ktli] perfectly 完 美 [h ɑː d] hard 难 的 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ plenti] plenty 很 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ le ʒə (r)] leisure 闲 暇 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː t] beat 打 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 ” ” ” [t ʃɪ ŋ ] Ching 程 [ka ɪ ] Chi 奇 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [kw əʊ t ɪ ŋ ] quoting 引 用 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ sw ɑː ] Swa swa [tu ː ] Tou 游 览 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ ˈ evri] Every 每 一个 [w ʌ n] one 一 [n əʊ z] knows 知 道 [ðæt] that 那 [ ɒ n] on 在 [ ˈ re ɪ ni] rainy 下 雨 [de ɪ z] days 天 [ əʊ ld] old 老 的 [ænd; ə nd] and 和 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 , , , [ ɑː m] arm 手 臂 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ˈ elb əʊ ] elbow 弯 头 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 ; ; ; [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ɪ n] in 在 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə rz] other's 其 他 的 [wei] way 方 式 — — — [ænd; ə nd] and 和 [m ɪ s ʌ nd ə s'tænd ɪ ŋ z] misunderstandings 误 会 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ la ɪ kli] likely 可 能 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ ra ɪ z] arise 出 现 [ðen] Then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ bæm ˈ bu ː ] bamboo 竹 子 [ ɪ z] is 是 [br ɔː t] brought 带 来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ple ɪ ] play 玩 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ we ɪ l ɪ ŋ ] wailings 哀 嚎 [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [ha ʊ ] how 如 何 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sw ɑː ] Swa swa [tu ː ] Tou 游 览 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ əˈ r ɪ d ʒɪ ne ɪ t ɪ d] originated 起 源 于 海 神 阿 美 的 发 明 “ 真 是 个 无 耻 的 雨 天 啊 ， 我 尊 敬 的 Chi 兄 弟 。 ” “ 那 才 是 真 理 ， 尊 敬 的 查 弟 兄 。 ” 雨 下 得很 大 。 你会 有 很 多 空 闲 时 间 来 殴 打 孩子 。 “ Ching Chi 只 是 引 用 了一 句 老 话 。 ” 每 个 人 都 知 道 ， 下 雨 天 里 ， 老 少 咸 宜 ， 人 山 人 海 ， 胳膊 肘 碰 着 胳膊 肘 。 在 家 里 ； 经 常 会 互 相 妨 碍 —— 而 且 很 可 能 会产 生 误 会 。 然 后 竹 子 就 派 上了 用 场 —— 于 是 就 有 了 哀 嚎 声 。 这 就 是 “ Swa Tou ” 这 句 谚语 的 由 来 。 [wen] When 什 么 时 候 [t ʃɪ ŋ ] Ching 程 [ka ɪ ] Chi 奇 [ju ː st] used 用 过 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [s əʊ ] so 所 以 [ ɪ n] in 在 [f ʌ n] fun 乐 趣 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [n əʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [t ɔː k] talk 讲话 [b ʌ t; b ə t] But 但 [t ʃɪ ŋ ] Ching 程 [t ʃɑː ] Cha 查 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄 弟 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ ɜ ː n ɪ stn ə s] earnestness 认 真 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [me ɪ d] made 制 成 [ ɡ l ʌ m] glum 沮 丧 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ n] rain 雨 [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 [ ˈ tr ʌ b( ə )lz] troubles 麻 烦 , , , [ 'brait ə n ] brightened 明 亮 [æt; ə t] at 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pli ː z ɪ ŋ ] pleasing 令人 愉 悦 [ ˈ pr ɒ spekt] prospect 前 景 “ “ “ [h əʊ ] Ho 何 [ ˈ le ʒə (r)] Leisure 闲 暇 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː t] beat 打 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 ? ? ? [w ɒ t] What 什 么 [æn; ə n] an 一个 [ ˈʌ t ə li] utterly 完 全 地 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出 色 的 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主 意 [ai] I 我 , , , [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [w ɪ l] will 将 要 [k ʌ t] cut 切 [bæm ˈ bu:z] bamboos 竹 子 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [hænd] hand 手 [ ɑː ] Ah 啊 [mi ː ] Mee 米 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː t] beat 打 [hi ː ; hi] He 他 [ple ɪ d] played 玩 [æt; ə t] at 在 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæd] mad 疯 狂 的 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ ˈ el ɪ f ə nt] elephant 大 象 — — — [ əʊ ] oh 哦 , , , [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ p ɜ ː f ɪ ktli] perfectly 完 美 [wa ɪ ld] wild 荒 野 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ træmp( ə )l ɪ ŋ ] trampling 践踏 — — — [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中 间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [hw ɑː ŋ ] huang ⻩ [j ə ] ya 是 的 [tsa ɪ ] tsai 蔡 [pæt ʃ ] patch 修 补 ” ” ” [t ʃɪ ŋ ] Ching 程 [ka ɪ ] Chi 奇 [si ː md] seemed 似 乎 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə (r)] altogether 共 [ əˈ st ɒ n ɪʃ t] astonished 惊 讶 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [ ʃəʊ d] showed 显 示 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想 法 [t ʃɪ ŋ ] Ching 程 [t ʃɑː ] Cha 查 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈə uv ə step ɪ ŋ ] overstepping 越 界 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 “ “ “ [w ɒ t] What 什 么 ? ? ? 当 陈 其 奇 使 用 这 个 词 时 ， 他 是 为了 好 玩 ， 毫 无 疑 问 也 是 为了 引 起 人们 的 注 意 。 但 秦 茶 认 为 他 哥哥 是 认 真 的 。 他 原 本 因 雨 水 和 秘 密 烦 恼 而 闷闷 不乐 ， 但 看 到 如 此 令人 愉 悦 的 景 象 ， 脸 上 顿 时 容 光 焕 发 。 “ 嚯 。 闲 暇时 打 孩子 ？ ” 真 是 个 绝 妙 的 主 意 。 我 亲 自 为 你 砍 竹 子 。 阿 美 是 大 家 要 打 败 的 目 标 。 他 扮 演 一 头 狂 野 的 大 象 —— 哦 ， 真 是 太 狂 野 了 ！ 就 这 样 践踏 —— 就 在 我 的 ⻩ 花 菜 地 里 。 “ 程 奇 似 乎 完 全 惊 呆 了 。 ” 他 的 表 情 表 明 他 认 为 程 茶 一 定 是 说 得 太多 了 。 “ 什 么 ？ [w ɒ t] What 什 么 [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˈɒ n ə r ə b( ə )l] honorable 光 荣 的 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] Brother 兄 弟 [t ʃɑː ] Cha 查 ? ? ? [ ɑː ] Ah 啊 [mi ː ] Mee 米 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩 耍 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ ˈ el ɪ f ə nt] elephant 大 象 [ ɪ n] in 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ kæb ɪ d ʒ ] cabbage 卷 心 菜 [pæt ʃ ] patch 修 补 ? ? ? [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [t əʊ ld] told 讲 述 [h ɪ m] him 他 , , , [ ɪ m ˈ fæt ɪ kli] emphatically 强 调 地 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bre ɪ k] break 休 息 [n əʊ ] no 不 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ kæb ɪ d ʒɪ z] cabbages 卷 心 菜 ” ” ” “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ blem ɪʃ ] blemish 缺 陷 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ma ɪ ] my 我 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 , , , ” ” ” [sed] said 说 [t ʃɪ ŋ ] Ching 程 [t ʃɑː ] Cha 查 , , , [ ˈ s ʌ l ə n] sullen 忧 郁 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː t] hurt 伤 害 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ka ɪ ] Chi 奇 [ ,disbi'li:v ] disbelieved 不 相 信 “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [ple ɪ d] played 玩 [ ˈ el ɪ f ə nt] elephant 大 象 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ kæb ɪ d ʒɪ z] cabbages 卷 心 菜 [k ʌ m] Come 来 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [ ʃəʊ ] show 展 示 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ” ” ” “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 , , , [n əʊ ] no 不 ” ” ” [t ʃɪ ŋ ] Ching 程 [ka ɪ ] Chi 奇 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ re ɪ n ɪ ŋ ] raining 下 雨 [f ɑː (r)] far 远 的 [tu ː ] too 也 [h ɑː d] hard 难 的 [a ɪ l] I'll 患 病的 [spi ː k] speak 说话 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [ əˈɡ en] again 再 次 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [s ʌ n] son 儿 子 尊 敬 的 ⻋ 兄 ， 您 有 什 么 话 要 对 我 说 ？ 阿 美 在 你 家 菜 地 里 玩 野 象 游 戏 ？ 但 我 认 为 我 已 经 郑 重 其 事 地 告 诉 他 ， 不 许 再 折 断 你 的 卷 心 菜 了 。 “ 我 的 嘴 唇 上 没 有 瑕 疵 。 ” “ 这 是 事 实 ， ” ⻘ 茶 闷闷 不乐 地 说 ， 因 为 池 不 相 信 ， 他 感 到 很 受 伤 。 “ 他 在 我 的 卷 心 菜 里 扮 演 大 象 。 ” 来 ， 我 带 你 去 看 。 “ 哦 ， 不 。 ” 程 驰 摇 了 摇 头 。 雨 下 得 太大 了 。 我 会 再 跟 儿 子 谈谈 这 件 事 。 ” ” ” [t ʃɪ ŋ ] Ching 程 [t ʃɑː ] Cha 查 [ əˈ d ʒʌ st ɪ d] adjusted 调 整 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [we ɪ ] wei 魏 [li ː ] li 李 ( ( ( [re ɪ n] rain 雨 [hæt] hat 帽 子 ) ) ) [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stre ɪ t ə (r)] straighter 更 直 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃʌ fl d] shu ffl ed 洗 牌 [ ɒ f] o ff 离 开 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ʊ np ɔː (r)] downpour 倾 盆 大 雨 [æz; ə z] As 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [hi ː ; hi] he 他 [ 'm ʌ t ə ] muttered 低 声 说 道 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ðæt] that 那 [ ˈ sa ʊ nd ɪ d] sounded 听 起 来 [la ɪ k] like 喜 欢 “ “ “ [wa ʊ ] Wou 你会 [t ʌ n] ton 吨 [m ɛ ŋ ] meng 孟 ” ” ” [ ɪ f] If 如 果 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [w ɒ t] what 什 么 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [sed] said 说 , , , [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː ld] called 称 为 [t ʃɪ ŋ ] Ching 程 [ka ɪ ] Chi 奇 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stju ː p ɪ d] stupid 愚 蠢 的 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ n ɔː di] noddy 诺 迪 [b ʌ t; b ə t] But 但 [t ʃɪ ŋ ] Ching 程 [ka ɪ ] Chi 奇 [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [l ɑː ft] laughed 笑 了 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [ ɪ n ˈ ten ʃ ( ə )n] intention 意 图 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ː t ɪ ŋ ] beating 殴 打 [ ɑː ] Ah 啊 [mi ː ] Mee 米 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 “ “ “ [p ɜ ː l] pearl 珍珠 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː m] palm 棕榈 , , , ” ” ” [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s ʌ n] son 儿 子 [na ʊ ] Now 现 在 [ ˈ weð ə (r)] whether 无 论 [t ʃɪ ŋ ] Ching 程 [ka ɪ ] Chi 奇 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ɔː (r)] or 或 者 [r ɒ ŋ ] wrong 错 误 的 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [p ˈ ɜ ː s ə nz] persons 人 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回 答 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ n] one 一 [wei] way 方 式 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 , , , [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ɪ s] this 这 [ ɑː ] Ah 啊 [mi ː ] Mee 米 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [ ɪ f] If 如 果 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [bæd] bad 坏 的 [æz; ə z] as 作 为 [ðæt] that 那 [ ˈ le ɪ zi] lazy 懒 惰 的 [ ɑː ] Ah 啊 [f ʌ n] Fun 乐 趣 , , , [s ʌ n] son 儿 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɑː kt ə r; dra ɪ v] Dr 博 士 [t ʃ u ː ] Chu 楚 [p ɪ ŋ ] Ping 平 [h ɪə (r)] Here 这 里 [ ɪ z] is 是 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不 同 之 处 “ 清 查 把 帽 檐 扶 得 更 直 了些 ， 便 迈 着 步 子 走 进 了 倾 盆 大 雨 中 。 ” 他 边 走 边 嘟 囔 着 什 么 ， 听 起 来 像 是 “ Wou ton meng ” 。 “ 如 果 他 真 的 说 了 那 样 的 话 ， 那 他 就 是 把 陈 奇 骂 作 愚 蠢 的 老 家 伙 。 ” 但 程 驰 只 是 笑 了 笑 。 他 无 意 殴 打 他 的 “ 掌 中 明 珠 ” 、 他 的 儿 子 阿 美 。 现 在 ， Ching Chi 的 观 点 是 对 是 错 ， 这 倒 是 个 值 得 探 讨 的 问 题 。 有 些 人会 这 样 回 答 ， 有 些 人 则 会 那 样 回 答 。 但 这 一 点 毋 庸 置 疑 ...... 阿 美 太 糟糕 了 。 如 果 说 有 什 么 区 别 的 话 ， 那 就 是 他 跟 朱 平 博 士 的 儿 子 ， 那 个 懒 惰 的 阿 芬 一 样 糟糕 。 这 就 是 它 们 唯 一 的 区 别 。 [ ɑː ] Ah 啊 [f ʌ n] Fun 乐 趣 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [d ɪ d] did 做 过 [w ɒ t] what 什 么 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [t əʊ ld] told 讲 述 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ ɑː ] Ah 啊 [mi ː ] Mee 米 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [d ɪ d] did 做 过 [w ɒ t] what 什 么 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [t əʊ ld] told 讲 述 [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方 式 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离 开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lu ː ph əʊ l] loophole 漏 洞 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː f ɪ ktli] perfectly 完 美 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ɪ k ˈ skju ː s] excuse 原 谅 [te ɪ k] Take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [t ʃɪ ŋ ] Ching 程 [ ˈ t ʃ æz] Cha's 茶 的 [ ˈ kæb ɪ d ʒ ] cabbage 卷 心 菜 [pæt ʃ ] patch 修 补 [ ˈəʊ nli] Only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [ ɔː (r)] or 或 者 [s əʊ ] so 所 以 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 , , , [ ɑː ] Ah 啊 [mi ː ] Mee 米 [hæd; h ə d] had 有 [pr ɪˈ tend ɪ d] pretended 假 装 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɪə s] fi erce 凶 猛 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fj ʊə ri ə s] furious 狂 怒 [ ˈ dræ ɡə n] dragon ⻰ — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lu: ŋ ] loong ⻓ [æz; ə z] As 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɪə s] fi erce 凶 猛 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fj ʊə ri ə s] furious 狂 怒 [ ˈ dræ ɡə n] dragon ⻰ , , , [hi ː ; hi] he 他 [ θ re ʃ ] threshed 脱 粒 [ð ɪ s] this 这 [wei] way 方 式 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [t ʃɪ ŋ ] Ching 程 [ ˈ t ʃ æz] Cha's 茶 的 [ ˈ veri] very 非 常 [d ɪˈ lekt ə bl] delectable 美 味 的 [ ˈ kæb ɪ d ʒɪ z] cabbages 卷 心 菜 — — — [ ˈ k ɔː z ɪ ŋ ] causing 导 致 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [h ɜ ː t] hurt 伤 害 [t ʃɪ ŋ ] Ching 程 [ka ɪ ] Chi 奇 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ə r ə nt] parent 父 母 , , , [t əʊ ld] told 讲 述 [ ɑː ] Ah 啊 [mi ː ] Mee 米 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ əˈɡ en] again 再 次 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 [ ˈ dræ ɡə n] dragon ⻰ [ ɪ n] in 在 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [ ˈ t ʃ æz] Cha's 茶 的 [ ˈ kæb ɪ d ʒɪ z] cabbages 卷 心 菜 阿 芬 从 来 不 听 话 。 阿 美 总 是 做 别 人 不 让 他 做 的 事 。 但他 这 样 做 的 方 式 却 留 下了 漏 洞 。 他 总 能 找 到 完 美 的 借 口 。 就 拿 他 叔叔 程 茶 的 菜 地 来 说 吧 ...... 就 在 前 一 天 左 右 ， 阿 米 假 装 自 己 是 一 条 凶 猛 暴 怒 的 ⻰ —— 一 条 ⻓ ⻰ 。 如 同 凶 猛狂 暴 的 巨 ⻰ ， 他 来 回 拨 弄 着 清 茶 叔叔 的 美 味 白 菜 ， 造 成 了 很 大 的 伤 害 。 家 ⻓ 陈 琪 告 诉 阿 妹 ， 以 后 不 许 再 在 查 叔 的白 菜 里 玩 “ ⻰ ” 的 游 戏 。 “ “ “ [ ɑː ] Ah 啊 [mi ː ] Mee 米 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ əˈɡ en] again 再 次 [ple ɪ ] play 玩 [ ˈ dræ ɡə n] dragon ⻰ [ ɪ n] in 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈɒ n ə r ə b( ə )l] honorable 光 荣 的 [ ˈʌ ŋ k ə lz] uncle's 叔叔 的 [ ˈ kæb ɪ d ʒ ] cabbage 卷 心 菜 [pæt ʃ ] patch 修 补 [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ; d ə ] do 做 , , , [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [spi ː k] speak 说话 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈʃɑː pli] sharply 尖 锐 地 ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [ ɑː ] Ah 啊 [mi ː ] Mee 米 [sed] said 说 , , , “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先 生 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ ə u'bei ] obeyed 服 从 [hi ː ; hi] He 他 [pr ɪˈ tend ɪ d] pretended 假 装 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f əˈ r əʊʃə s] ferocious 凶 猛 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ ˈ el ɪ f ə nt] elephant 大 象 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [ple ɪ ] play 玩 [ ˈ dræ ɡə n] dragon ⻰ [ əˈɡ en] again 再 次 [ əʊ ] Oh 哦 , , , [n əʊ ] no 不 [n ɒ t] Not 不 是 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ ke ə f( ə )l] careful 小 心 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dræ ɡə n] dragon ⻰ [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ we ɪ ti] weighty 重 [ ˈ el ɪ f ə nt] elephant 大 象 — — — [ əˈ m ɪ d] amid 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæb ɪ d ʒɪ z] cabbages 卷 心 菜 [t ʃɪ ŋ ] Ching 程 [ka ɪ ] Chi 奇 , , , [ð ə ; ði] the 这 [f ɒ nd] fond 喜 爱 [ ˈ pe ə r ə nt] parent 父 母 , , , [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居 住 地 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 — — — [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɪ z] is 是 [f əˈɡɒ tn] forgotten 被 遗 忘 的 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] son 儿 子 , , , [ ɑː ] Ah 啊 [mi ː ] Mee 米 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女 儿 , , , “ 阿 咪 ， 你以 后 绝 对 不 能 再 在 你 尊 敬 的 叔叔 的白 菜 地 里 玩 捉 迷 藏 了 。 ” 如 果 你 这 样 做 ， 我 将 严 厉 地 批 评 你 。 “ 阿 美 说 ： ‘ 是 的 ， 先 生 ’ ， 然 后 照 做 了 。 ” 他 假 扮成 一 头 凶 猛 的 野 象 。 他 之 后 再 也 没 有 玩 过 ⻰ 牌 。 哦 ， 不 。 一 点 也不 。 他 非 常 小 心 ， 甚 至 连 想 都 不 敢 想 ⻰ 的 事 。 他 就 像 一 头 沉 重 的 大 象 —— 置 身 于一 片 卷 心 菜 之中 。 慈 爱 的 父 亲 陈 志 和 他 的 妻 子 （ 她 的 名 字 已 被 遗 忘 ） 以 及 儿 子 阿 米 住 在 一 起 。 还 有 一个 小 女 儿 ， [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ni ː t] neat 整 洁 的 [ha ʊ s] house 房 子 [ðæt] that 那 [st ʊ d] stood 站立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] Street 街 道 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] The 这 [h ɪ l] Hill 爬 坡 道 [we ə (r)] Where 在 哪 里 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ʌ ŋ ki] Monkey 猴 [b ɪ t] Bit 少 量 [mæ ŋ ] Mang 芒 [t ʃɪ ŋ ] Ching 程 [ka ɪ ] Chi 奇 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː v ə (r)] carver 雕 刻 家 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʊ d] wood 木 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ɪ v ə ri] ivory 象 牙 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ʒ e ɪ d] jade 玉 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ bæt ʃə l ə (r)] bachelor 学 士 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄 弟 [t ʃɪ ŋ ] Ching 程 [t ʃɑː ] Cha 查 [hu ː ] who WHO [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居 住 地 [nekst] next 下一个 [d ɔː (r)] door ⻔ , , , [d ɪ d] did 做 过 [ ˈ sk ɹɪ v. ɛ n. ɪ ŋ ] scrivening 抄 写 — — — [r əʊ t] wrote 写 道 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ blæk ə nd] blackened 变 黑 [br ʌʃ ] brush 刷 子 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˈ p ɑː t ʃ m ə nt] parchment 羊 皮 纸 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] paper 纸 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 , , , [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] paper 纸 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [sed] said 说 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当 然 [ðe ɪ ] they 他们 [br ɔː t] brought 带 来 [ ɪ n] in 在 [n əʊ ] no 不 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [æz; ə z] As 作 为 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðæt] that 那 , , , [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两 者 都 不 [d ɪ d] did 做 过 [t ʃɪ ŋ ] Ching 程 [t ʃɪ z] Chi's 气 的 [ ˈ k ɑː rv ɪ ŋ z] carvings 雕 刻 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [jet] Yet 然 而 [ka ɪ ] Chi 奇 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ k ɑː v ə (r)] carver 雕 刻 家 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [d ɪˈ za ɪ nz] designs 设 计 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɑːˈ t ɪ st ɪ k] artistic 艺 术 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [na ɪ f] knife 刀 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ bi ː di ə nt] obedient 听 话 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sla ɪ t ɪ st] slightest 丝 毫 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ nt ʃ ] inch 英 寸 [bl ɒ k] block 堵 塞 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪ v ə ri] ivory 象 牙 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [k ɑː v] carve 雕 刻 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [b ɔː lz] balls 球 — — — [w ʌ n] one 一 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ha ʊˈ bi ːɪ t] Howbeit 然 而 , , , [ka ɪ ] Chi 奇 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两 者 都 不 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著 名 的 [n ɔː (r)] nor 也不 [ ˈ wel θ i] wealthy 富 裕 在 一 栋 整 洁 的 房 子 里 ， 矗 立 在 猴 子 咬 芒 果 的 山 丘 街 上 。 程 智是 一 位 木 雕 、 象 牙 雕 和 玉 雕 师 。 他 的 单 身 弟弟 秦 茶 住 在 隔 壁 ， 他从 事 抄 写 工 作 —— 用 涂 黑 的 画 笔 在 羊 皮 纸 和 纸 上书 写 —— 还 有 墙 壁 ， 当 时 他 没 有 纸 质 文 件 。 有 人 说 这 些 都 是 故 事 ， 但 可 以 肯 定 的 是 ， 它 们 并 没 有 带 来 任何 经 济 收 益 。 至 于 钱 ， 程 智 的 雕 刻 作 品 也 没 给 他 带 来 任何 收 入 。 然 而 ， Chi 是 一 位优 秀 的 雕 刻 家 。 他 的 设 计 极 具 艺 术 性 ， 他 的 刀 对 最 轻 微 的 触 碰 也 十 分 听 话 。 他 可 以 用 一 英 寸 厚 的 象 牙 雕 刻出 七个 球 —— 一个 套 着 一个 。 然 而 ， Chi 既 不 出 名 也不 富 有 。 [ ɪ n ˈ sted] Instead 反 而 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː v ɪ ŋ ] carving 雕 刻 [p ə ' ɡəʊ d ə z] pagodas 宝 塔 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tr ɪ ŋ k ɪ ts] trinkets 小 饰 品 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [se ɪ l] sale 销 售 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b əˈ z ɑ :z] bazaars 集 市 , , , [hi ː ; hi] he 他 [spent] spent 花 费 [m əʊ st] most 最 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɑː v ɪ ŋ ] carving 雕 刻 [t ɒɪ z] toys 玩 具 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɑː ] Ah 啊 [mi ː ] Mee 米 — — — [hu ː ] who WHO [ ˈ pr ɒ mptli] promptly 及 时 [sm əʊ t] smote 猛 击 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [æks] axe 斧 头 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ θ ru ː ] threw 扔 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wel] well 出 色 地 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ tri ː t ɪ d] treated 治 疗 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方 式 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同 样 地 [ ˈɡ ri ː v ə s] grievous 严 重 的 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [s ɪ ks] six 六 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [t ʃɪ ŋ ] Ching 程 [ka ɪ ] Chi 奇 [w ɜ ː kt] worked 工 作 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɑː v] carve 雕 刻 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dræ ɡə n] dragon ⻰ [wen] When 什 么 时 候 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [lu: ŋ ] loong ⻓ [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [b əˈ z ɑː (r)] bazaar 市 场 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 , , , [p əˈ hæps] perhaps 也 许 , , , [hæv; h ə v] have 有 [fet ʃ t] fetched 已 获 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɑː (r)] bar 酒 吧 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ lv ə (r)] silver 银 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [ ˈ mænd ə r ɪ n] mandarin 普 通 话 [b ʌ t; b ə t] But 但 [f ɒ nd] fond 喜 爱 [t ʃɪ ŋ ] Ching 程 [ka ɪ ] Chi 奇 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɑː ] Ah 啊 [mi ː ] Mee 米 [ænd; ə nd] And 和 [ ɑː ] Ah 啊 [mi ː ] Mee 米 , , , [ ˈ ta ɪə r ɪ ŋ ] tiring 令人 疲 惫 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [ ɒ v; ə v] of 的 [ple ɪ ] play 玩 , , , [ h ə :l ] hurled 投 掷 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] paper 纸 - - - [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵 盖 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 [ ɑː (r); ə (r)] Are 是 [ ˈ w ɪ nd əʊ z] windows 视 窗 [me ɪ d] made 制 成 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎 的 ? ? ? [ ɑː (r); ə (r)] Are 是 [t ɒɪ z] toys 玩 具 [ ˈ fæ ʃ ( ə )nd] fashioned 造 型 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ θ r əʊ n] thrown 抛 掷 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 ? ? ? 他们 不 再 雕 刻 宝 塔 和 饰 品 拿 到 集 市 上 出 售 ， 他 大 部 分 时 间 都 在 为 阿 姨 雕 刻 玩 具 —— 而 阿 姨 却 随 即 用 斧 头 把 它 们 砍碎 。 或 者 把 他们 扔 进 井 里 ， 或 者 用 其 他 同 样 残 忍 的 方 式 对 待 他们 。 秦 奇 花 了 六 个 月 的 时 间 雕 刻 了一 条 ⻰ 。 完 成 后 ， 这道 ⻰ 虾 简 直 是 一 件 艺 术 品 。 在 集 市 上 ， 它 或 许 能 从 某 个 富 有 的 官 员 那 里 换 来 一 块 银 条 。 但 善 良 的 清 琪 把 它 给 了 阿 姨 。 玩 了五 分 钟 后 ， 阿 美 就 玩 腻 了 ， 把 球 扔 出 了 用 纸 糊 着 的 窗 戶 。 窗 戶 是 用 来 打 破 的 吗 ？ 玩 具 的 设 计 目 的 就 是 为了 被 丢 弃 吗 ？