英式书天生好运；或成功男孩。(Born to Good Luck; or The Boy Who Succeeded.)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 6 个章节 1. 天生好运；或成功男孩。 (born To Good Luck; Or The Boy Who Succeeded.) 000001 2. 天生好运；或成功男孩。 (born To Good Luck; Or The Boy Who Succeeded.) 000002 3. 天生好运；或成功男孩。 (born To Good Luck; Or The Boy Who Succeeded.) 000003 4. 天生好运；或成功男孩。 (born To Good Luck; Or The Boy Who Succeeded.) 000004 5. 天生好运；或成功男孩。 (born To Good Luck; Or The Boy Who Succeeded.) 000005 6. 天生好运；或成功男孩。 (born To Good Luck; Or The Boy Who Succeeded.) 000006 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [fe ɪ m] Fame 名声 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] Fortune 财富 [ ˈ wi ː kli] Weekly 每周 [ ˈ st ɔː riz] STORIES 故事 [ ɒ v; ə v] OF 的 [b ɔɪ z] BOYS 男孩们 [hu ː ] WHO WHO [me ɪ k] MAKE 制作 [ ˈ m ʌ ni] MONEY 钱 [ ˈɪʃ u ː d] Issued 发布 [ ˈ wi ː kli] Weekly 每周 — — — [ba ɪ ] By 经过 [s ə b ˈ skr ɪ p ʃ ( ə )n] Subscription 订阅 $2 $2 $2 - 50 - [p ə (r)] per 每 [j ɪə (r)] year 年 [ ˈ ent ə d] Entered 进入 [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ ] according 根据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] Act 行为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ ŋ ɡ res] Congress 国会 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 - 1905 - , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办公室 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪˈ bre ə ri ə n] Librarian 图书管理员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ ŋ ɡ res] Congress 国会 , , , [ ˈ w ɒʃɪ ŋ t ə n] Washington 华盛顿 , , , [di ː ] D D [si ː ] C C , , , [ba ɪ ] by 经过 [fræ ŋ k] Frank 坦率 [ ˈ ta ʊ zi] Tousey 图西 , , , [ ˈ p ʌ bl ɪʃə (r)] Publisher 出版商 , , , - 24 - [ ˈ ju ː ni ə n] Union 联盟 [skwe ə (r)] Square 正方形 , , , [nju ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [n əʊ ] No 不 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [nju ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 , , , [ ɒ k ˈ t əʊ b ə (r)] OCTOBER 十月 - 13 - , , , - 1905 - [pra ɪ s] Price 价格 [fa ɪ v] 5 5 [sents] Cents 分 [b ɔː n] BORN 出生 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ɡʊ d] GOOD 好的 [l ʌ k] LUCK 运气 ; ; ; [ ɔː (r)] OR 或者天生好运；或成功男孩。 (Born to Good Luck; or The Boy Who Succeeded.) 第 1/6 ⻚名利周刊男孩赚钱的故事每周发行 —— 订阅价格为每年 2.50 美元。根据国会法案，于 1905 年登记在册。由弗兰克 · 图西（ Frank Tousey ）出版，并由国会图书馆馆⻓办公室（华盛顿特区）发行。纽约联合广场 24 号。第 2 期纽约， 1905 年 10 月 13 日。价格 5 美分天生好运；或者 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] Boy 男生 [hu ː ] Who WHO [s ə k ˈ si ː d ɪ d] Succeeded 成功了 [ba ɪ ] By 经过 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [self] SELF 自己 - - - [me ɪ d] MADE 制成 [mæn] MAN 男人 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [skræp] SCRAP 废料 [æt; ə t] AT 在 ['k ɒ b ə mz] COBHAM'S 科巴姆的 [ ˈ k ɔː n ə (r)] CORNER ⻆落 “ “ “ [si ː ] See 看 [h ɪə (r)] here 这里 , , , [d ɪ k] Dick 迪克 [ ˈɑː m ˌ str ɒ ŋ ] Armstrong 阿姆斯特朗 ; ; ; [wen] when 什么时候 [ju ː v] you've 你已经 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ðæt] that 那 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 , , , [ai] I 我 [w ɒ nt] want 想 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [kli ː n] clean 干净的 [ði ː z] these 这些 [du ː ; d ə ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理解 ? ? ? ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ spi ː k ə (r)] speaker 扬声器 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sæl əʊ ] sallow ⻩褐色 - - - [k ə m ˈ plek ʃə nd] complexioned 肤色 , , , [ ˌəʊ v əˈɡ r əʊ n] overgrown ⻓得太茂盛了 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ sev( ə )n ˈ ti ː n] seventeen 十七 , , , [ θ ru ː ] threw 扔 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ə (r)] pair 一对 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ʌ d] mud 泥 - - - [b ɪˈ spæt ə d] bespattered 溅洒 [bu ː ts] boots 靴子 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː t] feet 脚 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ʌ n] sun 太阳 - - - [b ɜ ː nd] burned 烧伤 , , , [ ˈ hel θ i] healthy 健康 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [læd] lad 小伙子 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪə (r)] year 年 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ d ʒ u ː ni ə (r)] junior 初级 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ r ɪ n] grin 咧嘴笑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使满意 [ ˈ mæl ɪ s] malice 恶意 [ ˈ r ɪ ŋ kld] wrinkled 皱 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [n ɒ t] not 不是 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 - - - [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [ ˈ fi ː t ʃə z] features 特征 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ θ r ʌ st] thrust 推力 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hændz] hands 双手 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [p ˈɒ k ɪ ts] pockets 口袋 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɑː t ɪ d] started 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː k] walk 走 [ əˈ we ɪ ] away 离开 “ “ “ [hu ː ] Who WHO [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , [lu ː k] Luke 卢克 [ ˈ mæzl ɪ n] Maslin ⻢斯林 ? ? ? ” ” ” [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 [d ɪ k] Dick 迪克 , , , [ ˈ h ɒ tli] hotly 热 , , , 成功的男孩。由一位白手起家的人撰写。第一章科巴姆⻆发生的冲突。 “ 听着，迪克 · 阿姆斯特朗；当你把水带进屋里之后，请你把这些清理干净。你明白吗？ “ 说话者是一个面色蜡⻩、身材高大的十七岁男孩，把一双沾满泥浆的靴子扔到一位被晒伤的人脚边，一个看起来很健康的小伙子，比他小一岁左右。他脸上露出一丝得意的恶意笑容，那张原本就不太和善的脸上也浮现出一丝皱纹，他把手插进口袋，转身就走。 “ 你在跟谁说话，卢克 · ⻢斯林？ ” 迪克怒气冲冲地问道。 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ rel ɪʃ ] relishing 享受 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ tempt ʃ u ə s] contemptuous 轻蔑的 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方式 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ əˈ drest] addressed 已解决 “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课程 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [lu ː k] Luke 卢克 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sn ɪə (r)] sneer 冷笑 , , , [ ˈ p ɔː z ɪ ŋ ] pausing 暂停 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɑː d] yard 院子 [ əˈ we ɪ ] away 离开 “ “ “ [j ʊ r; j ə r] You're 你是 [dædz] dad's 爸爸的 [b ɔɪ ] boy 男生 - - - [ ɒ v; ə v] of 的 - - - [ ɔː l] all 全部 - - - [w ɜ ː k] work 工作 , , , [ ɑː rnt] aren't 不是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? ” ” ” [ ʌ n ˈ f ɔː t ʃə n ə tli] Unfortunately 很遗憾 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [d ɪ k] Dick 迪克 [ð ɪ s] this 这 [r ɪˈ m ɑː k] remark 评论 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表达 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ zækt] exact 精确的 [tru ː θ ] truth 真相 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ sa ɪ l ə s] Silas 西拉斯 [mæzl ɪ nz] Maslin's ⻢斯林 [b ɔɪ ] boy 男生 - - - [ ɒ v; ə v] of 的 - - - [ ɔː l] all 全部 - - - [w ɜ ː k] work 工作 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɒ t] lot 很多 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ envi ə b( ə )l] enviable 令人羡慕 [w ʌ n] one 一 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [kl əʊ ðz] clothes 衣服 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [bæd] bad 坏的 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fu:d] food ⻝物 [ske ə s] scarce 稀少 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教育 [n ɪˈɡ lekt ɪ d] neglected 被忽视的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到达的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n] sixteen 十六 [j ˈ i ə z] years 年 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ i ːɡə li] eagerly 急切地 [l ɒ ŋ d] longed 渴望 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ t] cut 切 [lu ː s] loose 松动的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌʌ nk ə n ˈ d ʒ i ː ni ə l] uncongenial 忤 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ z] surroundings 周围环境 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ k] make 制作 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ n] own 自己的 [wei] way 方式 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [ ɪ f] If 如果 [d ɪ k] Dick 迪克 [felt] felt 毛毡 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有义务 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ə b ˈ m ɪ t] submit 提交 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [mæzl ɪ nz] Maslin's ⻢斯林 [t ɪˈ ræn ɪ k( ə )l] tyrannical 强横 [ ˈ tri ː tm ə nt] treatment 治疗 , , , [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ k ə n'tend ] contended 有争议 , , , [wa ɪ ] why 为什么 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ əˈ la ʊ ] allow 允许 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ʌ n] son 儿子 [lu ː k] Luke 卢克 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ b ʊ li] bully 欺负 [h ɪ m] him 他 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还他很不喜欢别人用那种轻蔑的语气跟他说话。 “ 当然是你啦， ” 卢克冷笑着回答，停在一码开外。 “ 你就是爸爸的万能助手，对吧？ ” “ 不幸的是，迪克的这句话说出了真相。 ” 他是西拉斯 · ⻢斯林的万事通，他的命运并不令人羡慕。他衣衫褴褛，⻝不果腹，学业荒废。十六岁时，他渴望摆脱不合心意的环境，在世界上闯出自己的一片天地。如果迪克觉得不得不忍受⻢斯林先生的专制待遇，那也不是理由。他反驳说，他为什么要允许儿子卢克欺负他呢？ [ ɔː l ˈ ð əʊ ] Although 虽然 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [d ʌ n] done 完毕 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ z ɜ ː v] deserve 应得 [lu ː k] Luke 卢克 [mæzl ɪ nz] Maslin's ⻢斯林 [ ɪ l] ill 患病的 [w ɪ l] will 将要 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [went] went 去 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [h ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [t ɜ ː n] turn 转动 , , , [lu ː k] Luke 卢克 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [l ɒ st] lost 丢失的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃɑː ns] chance 机会 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [la ɪ f] life 生活 [ ˈ m ɪ zr ə bl] miserable 悲惨的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [d ɪ k] Dick 迪克 [ ɪ n] In 在 [fækt] fact 事实 , , , [ ɔː l] all 全部 [ ˈ frendli] friendly 友好的 [ ə d ˈ v ɑː ns ɪ z] advances 进展 [ ɒ n] on 在 [ ˈɑː rm ˌ str ɔː ŋ z] Armstrong's 阿姆斯特朗的 [p ɑː t] part 部分 , , , [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ n ɪ ŋ ] winning 获胜 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fe ɪ v ə (r)] favor 偏爱 , , , [si ː md] seemed 似乎 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ m ˈ pres] impress 令人印象深刻 [h ɪ m] him 他 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主意 [ðæt] that 那 [d ɪ k] Dick 迪克 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害怕的 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m] him 他 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [f ɑː (r)] far 远的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 [ ɒ n] On 在 [ð ɪ s] this 这 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特别的 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n] occasion 场合 [d ɪ k] Dick 迪克 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə (r)] humor 幽默 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ mæzl ɪ n] Maslin ⻢斯林 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只是 [bi ː n] been 到过 [ ˈ sæv ɪ d ʒ li] savagely 野蛮地 [ əˈ bju ː z ɪ ŋ ] abusing 滥用 [h ɪ m] him 他 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更⻓ [ta ɪ m] time 时间 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [mæn] man 男人 [hæd; h ə d] had 有 [k ə n ˈ s ɪ d ə d] considered 经过考虑的 [ ˈ nes ə s ə ri] necessary 必要的 [tu ː ; t ə ] to 到 [fet ʃ ] fetch 拿来 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [s əˈ pla ɪ z] supplies 补给品 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː (r)] store 店铺 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 ['sl ə uk ə m] Slocum 斯洛克姆 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [ta ʊ n] town 镇 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ten] ten 十 [ma ɪ lz] miles 英里 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [s əʊ ] So 所以 [wen] when 什么时候 [lu ː k] Luke 卢克 [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最后的 [r ɪˈ m ɑː k] remark 评论 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æ ŋ ɡ r ə li] angrily 愤怒地 [ ri't ɔ :t ] retorted 反驳 : : : “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [a ɪ m] I'm 我是 [n ɒ t] not 不是 [j ɔː z] yours 你的 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [re ɪ t] rate 速度 ” ” ” 尽管他从未做过任何招致卢克 · ⻢斯林恶意的事情，而且经常主动帮助他，卢克从不放过任何让迪克痛苦的机会。事实上，阿姆斯特朗的所有友好示好，非但没有赢得他的好感，反而 ...... 似乎迪克害怕他这个想法反而让他印象深刻。这与事实相去甚远。当时迪克的心情不太好。因为⻢斯林先生刚才一直在恶狠狠地辱骂他，因为他去斯洛克姆那里取商店所需物品的时间比老人认为的必要时间要⻓。一个距离约十英里的大城镇。所以当卢克抛出最后那句话时，他愤怒地反驳道： “ 反正我不是你的。 ” “ “ “ [w ɒ t] What 什么 [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意思是 [ba ɪ ] by 经过 [ðæt] that 那 ? ? ? ” ” ” [ di'm ɑ :nd, -'mænd ] demanded 要求 [lu ː k] Luke 卢克 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ d ɪ s əˈɡ ri ːə b( ə )l] disagreeable 令人不快的 [t əʊ n] tone 语气 “ “ “ [d ʒʌ st] Just 只是 [w ɒ t] what 什么 [ai] I 我 [sed] said 说 ! ! ! ” ” ” [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 [d ɪ k] Dick 迪克 , , , [d ɪˈ fa ɪə ntli] de fi antly 公然挑衅 “ “ “ [du ː ; d ə ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [do ʊ nt] don't 不 [ ɪ n ˈ tend] intend 打算 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ai] I 我 [ ɑː sk] ask 问 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ðæt] That 那 [d ɪˈ pendz] depends 取决于 ” ” ” “ “ “ [d ɪˈ pendz] Depends 取决于 [ ɒ n] on 在 [w ɒ t] what 什么 ? ? ? ” ” ” [lu ː k] Luke 卢克 [ ə d ˈ v ɑː nst] advanced 先进的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [step] step 步 [ ˈ n ɪə r ə (r)] nearer 更近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ dli] decidedly 绝对地 [ ˈʌɡ li] ugly 丑陋的 “ “ “ [ha ʊ ] How 如何 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː sk] ask 问 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [d ɪ k] Dick 迪克 , , , [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环境 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ l] pail 桶 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ li ː v] relieve 缓解 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɑː m] arm 手臂 “ “ “ [ai] I 我 [sp əʊ ̯ z] s'pose 假设 [j ʊ d] you'd 你会 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ma ɪ ] my 我的 [hæt] hat 帽子 [ ɒ f] o ff 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [d ɪ k] Dick 迪克 [ ˈɑː m ˌ str ɒ ŋ ] Armstrong 阿姆斯特朗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [se ɪ ] say 说 [pli ː z] please 请 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 , , , ” ” ” [lu ː k] Luke 卢克 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返回 , , , [ ˈ ska ʊ l ɪ ŋ ] scowling 皱眉 [ ˈ d ɑː kli] darkly 黑暗 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [stra ɪ ks] strikes 罢工 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [j ʊ r; j ə r] you're 你是 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推杆 [ ɒ n] on 在 [tu ː ] too 也 [ ˈ meni] many 许多 [fr ɪ lz] frills 褶边 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃ ær ə ti] charity 慈善机构 [b ɔɪ ] boy 男生 ” ” ” [ ˈ t ʃ ær ə ti] Charity 慈善 [b ɔɪ ] boy 男生 ! ! ! “ 你这话是什么意思？ ” 卢克语气不悦地问道。 “ 我说的没错！ ” 迪克挑衅地回答道。 “ 你的意思是说，你根本不打算做我要求你做的任何事吗？ ” “ 那要看情况。 ” “ 取决于什么？ ” 卢克朝对方走近一步，看起来十分难看。 “ 你怎么问呢？ ” 迪克回答道，放下水桶，让胳膊休息一下。 “ 我想您应该希望我向您脱帽致敬，迪克 · 阿姆斯特朗，并说声请吧， “ 还有那些事， ” 卢克阴沉地皱着眉头回答道。 “ 我觉得你作为慈善志愿者，打扮得太隆重了。 ” “ 慈善男孩！ ” [ð ɪ s] This 这 [sl ɜ ː (r)] slur 污点 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [d ɪ k] Dick 迪克 [felt] felt 毛毡 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈʌ t ə li] utterly 完全地 [ ˌʌ nd ɪˈ z ɜ ː vd] undeserved 不应得的 , , , [st ʌ ŋ ] stung 被蜇了 [h ɪ m] him 他 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [lu ː k] Luke 卢克 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hæv; h ə v] have 有 [sed] said 说 [hi ː ; hi] He 他 [t ɜ ː nd] turned 转向 [pe ɪ l] pale 苍白 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突然 [re ɪ d ʒ ] rage 愤怒 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ temp ə (r)] temper 脾气 [b ɜ ː st] burst 爆裂 [f ɔː θ ] forth 前进 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ va ɪə l ə ns] violence 暴力 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕的 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [held] held 握住 [s əʊ ] so 所以 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ɪ n] in 在 [t ʃ ek] check 查看 [ ˈ snæt ʃɪ ŋ ] Snatching 抢夺 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ l] pail 桶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [æz; ə z] as 作为 [ð əʊ ] though 尽管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ feð ə (r)] feather 羽毛 , , , [hi ː ; hi] he 他 [dæ ʃ t] dashed 虚线 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ k ɒ ntents] contents 内容 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ɔːˈ ment ə (r)] tormentor 折磨者 , , , [ ˈ drent ʃɪ ŋ ] drenching 浸透 [h ɪ m] him 他 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [hed] head 头 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ʊ t] foot 脚 [ ɪ f] If 如果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hev ə nz] heavens 天 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒下 , , , [lu ː k] Luke 卢克 [ ˈ mæzl ɪ n] Maslin ⻢斯林 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不能 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [m ɔː (r)] more 更多的 [ əˈ st ɒ n ɪʃ t] astonished 惊讶 [ðæt] That 那 [d ɪ k] Dick 迪克 [ ˈɑː m ˌ str ɒ ŋ ] Armstrong 阿姆斯特朗 , , , [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ spa ɪ zd] despised 被鄙视的 [fæk ˈ t əʊ t ə m] factotum 杂务工 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ stæbl ɪʃ m ə nt] establishment 建立 , , , [w ʊ d] would 会 [de ə (r)] dare 敢 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ zent] resent 怨恨 [ ˈ eni] any 任何 [ əˈɡ re ʃ ( ə )n] aggression 侵略 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [p ɑː t] part 部分 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [lu ː k] Luke 卢克 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [dri ː md] dreamed 梦⻅ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ h ɪə tu ˈ f ɔː (r)] Heretofore 此前 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [t ʃəʊ z] chose 选择 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ b ʊ li] bully 欺负 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] father's 父亲的 [dr ʌ d ʒ ] drudge 苦力 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [hæd; h ə d] had 有 [s ə b ˈ m ɪ t ɪ d] submitted 提交 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ ɡ re ɪ s] grace 优雅 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以迪克觉得这种侮辱完全是无端的，卢克说的任何话都比这更让他感到刺痛。他突然怒火中烧，脸色苍白。他的怒火突然爆发，由于⻓期压抑，其威力更加可怕。他像抓起一根羽毛一样抓起那桶水。他将瓶子里的东西泼在折磨他的人身上，使他从头到脚都湿透了。如果天塌下来了，卢克 · ⻢斯林也不可能更惊讶了。那个迪克 · 阿姆斯特朗，那个令人鄙夷的当权派走狗，卢克做梦也没想到，竟然有人会对他的任何侵略行为感到愤慨。此前，每当父亲欺负他的仆人时，这孩子都会尽力表现得彬彬有礼。 [na ʊ ] Now 现在 [d ɪ k] Dick 迪克 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实际上 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [t əˈ mer ə ti] temerity 鲁莽 [n ɒ t] not 不是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ z ɪ st] resist 抵抗 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ sju ː m] assume 认为 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ fens ɪ v] o ff ensive 进攻 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˈ sp ʌ t ə r ɪ ŋ ] sputtering 溅射 [ ɡɑː sp] gasp 喘气 [ ɒ v; ə v] of 的 [s əˈ pra ɪ z] surprise 惊喜 , , , [lu ː k] Luke 卢克 [r ɪˈ k ʌ v ə d] recovered 恢复 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ænd; ə nd] and 和 [spræ ŋ ] sprang 弹簧 [æt; ə t] at 在 [d ɪ k] Dick 迪克 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ʊ l] howl 嗥 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fj ʊə ri] fury 愤怒 [ðæt] that 那 [ ˈ fe ə li] fairly 相当 [ bleiz ] blazed 燃烧的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ r ɪə la ɪ z ɪ ŋ ; ˈ ri ːə la ɪ z ɪ ŋ ] Realizing 意识到 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 , , , [ ˈɑː m ˌ str ɒ ŋ ] Armstrong 阿姆斯特朗 [pr ɪˈ pe ə d] prepared 准备 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ fend] defend 保卫 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ b ɪ l ə ti] ability 能力 [ ɔː l ˈ ð əʊ ] Although 虽然 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ p əʊ n ə nt] opponent 对手 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ v ɑː nt ɪ d ʒ ] advantage 优势 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ha ɪ t] height 高度 [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ fj ʊə ri ə s] furious 狂怒 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危险的 , , , [d ɪ k] Dick 迪克 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ tr ʌ bld] troubled 麻烦 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ eni] any 任何 [m ɪ s ˈɡɪ v ɪ ŋ z] misgivings 疑虑 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结果 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [klæ ʃ ] clash 冲突 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ðem; ð ə m] them 他们 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ k ɒ nf ɪ d ə ns] con fi dence 信心 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ n] own 自己的 [p ˈ a ʊə z] powers 权力 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [k ə m ˈ pæktli; ˈ k ɒ mpæktli] compactly 紧凑地 [b ɪ lt] built 建造 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə li; ʌ n ˈ ju ːʒə li] unusually 异常地 [str ɒ ŋ ] strong 强的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [j ˈ i ə z] years 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r ˈəʊ v ə (r)] moreover 而且 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生气的 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ rekl ə s] reckless 鲁莽 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ ns ɪ kw ə ns ɪ z] consequences 结果现在迪克不仅胆敢反抗，而且还采取了进攻姿态。在最初的惊愕喘息之后，卢克恢复过来，怒吼一声，双眼中燃起熊熊怒火，猛地扑向迪克。意识到自己要倒霉了，阿姆斯特朗准备尽其所能地为自己辩护。虽然他的对手身高比他高，而且怒火中烧，十分危险，迪克对他们之间发生冲突的结果没有任何疑虑。他对自己的能力充满信心，因为他身材精干。他年纪轻轻就力大无穷，而且因为非常愤怒，不顾后果。 [ ˈ weð ə (r)] Whether 无论 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ðæt] that 那 [ ˈ mæzl ɪ n] Maslin ⻢斯林 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自然 [ ˈ klev ə (r)] clever 聪明的 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [f ɪ sts] fi sts 拳头 [ ɔː (r)] or 或者 [d ɪ k] Dick 迪克 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː kw ə d] awkward 尴尬的 [ ɔː (r)] or 或者 [sl əʊ ] slow 慢的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推杆 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɒ st ʃə (r)] posture 姿势 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ fens] defence 防御 , , , [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [lu ː ks] Luke's 路加的 [ra ɪ t] right 正确的 [ ɑː m] arm 手臂 [went] went 去 [ θ ru ː ] through 通过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ po ʊ n ə nts] opponent's 对手的 [ ɡɑː d] guard 警卫 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ k] Dick 迪克 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɪ ŋ ɪ ŋ ] stinging 刺痛 [bl əʊ ] blow 吹 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [ðæt] that 那 [ ˈ stæ ɡə d] staggered 交错 [h ɪ m] him 他 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [wæk] whack 猛击 , , , [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ est] chest 胸部 , , , [ ˈ θ ʌ r ə li] thoroughly 彻底 [ əˈ ra ʊ zd] aroused 被唤醒 [d ɪ k] Dick 迪克 [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃɑː ns] chance 机会 , , , [hi ː ; hi] he 他 [str ʌ k] struck 击 [a ʊ t] out 出去 [w ɪ ð] with 和 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː s] force 力量 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ke ɪ p ə b( ə )l] capable 有能力的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː t] caught 捕捉 [lu ː k] Luke 卢克 [f ʊ l] full 满的 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [n əʊ z] nose 鼻子 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [hed] head 头 [went] went 去 [bæk] back 后退 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒ ɜ ː k] jerk 混蛋 , , , [hi ː ; hi] he 他 [sl ɪ pt] slipped 滑倒了 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r ɑː s] grass 草 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [da ʊ n] down 向下 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 , , , [ð ə ; ði] the 这 [bl ʌ d] blood 血 [ ˈ fl əʊɪ ŋ ] fl owing 流动 [ ˈ fri ː li] freely 自由 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɪ nd ʒə d] injured 受伤 [ ˈɔːɡə n] organ 器官 [ ˈ k ɒ ntr ə ri] Contrary 相反 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪ ks] Dick's 迪克的 [ ˌ ekspek ˈ te ɪʃ ( ə )nz] expectations 期望 , , , [lu ː k] Luke 卢克 [me ɪ d] made 制成 [n əʊ ] no 不 [ ˈ ef ə t] e ff ort 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ zju ː m] resume 恢复 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战斗 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [æz; ə z] as 作为 [ð əʊ ] though 尽管 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [bl əʊ ] blow 吹 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ kt] knocked 敲⻔ [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ t] fi ght 斗争 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m] him 他无论是⻢斯林天生擅⻓拳击，还是迪克笨拙或反应迟钝，无法迅速摆出防御姿势，可以肯定的是，卢克的右臂穿过了对手的防守，迪克头部侧面遭到重击，踉跄了一下。第二下重击，这次打在了胸口，彻底激起了迪克的欲望，他⻅有机可乘，他使出浑身解数挥棒，正中卢克的鼻子。他头猛地向后仰去，滑倒在草地上。片刻之后，他便倒在了地上，鲜血从受伤的器官中汩汩流出。与迪克的预期相反，卢克并没有试图起身继续战斗。看起来，那一击似乎彻底击垮了他所有的斗志。 [w ɒ t ˈ ev ə (r)] Whatever 任何 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满意 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ p əʊ n ə nt] opponent 对手 [felt] felt 毛毡 [æt; ə t] at 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ sa ɪ s ɪ v] decisive 决定性 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结果 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ d ɪ s ɪ pe ɪ t ɪ d] dissipated 消散 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [ba ɪ ] by 经过 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ d] unexpected 意外 [wæk] whack 猛击 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪə (r)] ear 耳朵 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] turning 转弯 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ fr ʌ nt] confront 面对 [ð ɪ s] this 这 [nju ː ] new 新的 [ ˈ de ɪ nd ʒə (r)] danger 危险 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成立 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [fe ɪ s] face 脸 [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ s] face 脸 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ sa ɪ l ə s] Silas 西拉斯 [ ˈ mæzl ɪ n] Maslin ⻢斯林 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ʊə r ɪ ŋ ] towering 参天 [re ɪ d ʒ ] rage 愤怒 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ r ɑː skl] rascal 恶棍 , , , [ha ʊ ] how 如何 [de ə (r)] dare 敢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [stra ɪ k] strike 罢工 [ma ɪ ] my 我的 [s ʌ n] son 儿子 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 , , , [ ˈ fj ʊə ri ə sli] furiously 愤怒地 “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [str ʌ k] struck 击 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 , , , ” ” ” [d ɪ k] Dick 迪克 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 [ ˈ d ɒɡɪ dli] doggedly 顽强地 , , , [ ˈ r ʌ b ɪ ŋ ] rubbing 擦 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪə (r)] ear 耳朵 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [slæp] slap 拍击 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [n əʊ ] no 不 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温和的 [w ʌ n] one 一 “ “ “ [w ʌ ts] What's 是什么 [ðæt] that 那 ? ? ? [ ˈ d ɪ d( ə )nt] Didn't 没有 [ai] I 我 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ fl ɪ ŋ ] fl ing 一扔 [ðæt] that 那 [ ˈ b ʌ k ɪ t] bucket 桶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [h ɪ m] him 他 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ v ɪ l ə n] villain 恶棍 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [d ɪ d] did 做过 [ðæt] that 那 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [hi ː ; hi] he 他 [ in's ʌ lt ] insulted 受辱 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 “ “ “ [do ʊ nt] Don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [de ə (r)] dare 敢 [t ɔː k] talk 讲话 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时尚 , , , 对手对如此决定性的结果感到一丝满足，但转瞬之间，他身后传来一声意想不到的耳光，令他瞬间失去了所有满足感。他转身面对这新的危险，却发现自己与西拉斯 · ⻢斯林面对面。他当时怒不可遏。 “ 你这个小混蛋，竟敢打我儿子！ ” 他愤怒地喊道。 “ 是他先打我的， ” 迪克固执地回答，一边揉着耳朵。因为这巴掌可一点也不轻。那是什么？我不是亲眼看⻅你把那桶水泼到他身上了吗，你这个小坏蛋？ “ 我那样做是因为他侮辱了我， ” 男孩精神抖擞地回答道。你胆敢这样跟我顶嘴！ [ ɔː (r)] or 或者 [a ɪ l] I'll 患病的 [ fl e ɪ ] fl ay 剥皮 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ nt ʃ ] inch 英寸 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [la ɪ f] life 生活 ! ! ! [ ɡəʊ ] Go 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː (r)] store 店铺 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 ! ! ! ” ” ” [ ˈ sa ɪ l ə s] Silas 西拉斯 [ ˈ mæzl ɪ n] Maslin ⻢斯林 [re ɪ zd] raised 提高 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [f ʊ t] foot 脚 [æz; ə z] as 作为 [ð əʊ ] though 尽管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪ n ˈ ten ʃ ( ə )n] intention 意图 [tu ː ; t ə ] to 到 [bu ː t] boot 启动 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [hi ː ; hi] He 他 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [du ː ; d ə ] do 做 [s əʊ ] so 所以 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [wel] well 出色地 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ðæt] That 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ d ɪɡ n ə ti] indignity 侮辱 [d ɪ k] Dick 迪克 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不是 [hæv; h ə v] have 有 [s ə b ˈ m ɪ t ɪ d] submitted 提交 [tu ː ; t ə ] to 到 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 , , , [n ɒ t] not 不是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ sa ɪ l ə s] Silas 西拉斯 [ ˈ mæzl ɪ n] Maslin ⻢斯林 , , , [m ʌ t ʃ ] much 很多 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [held] held 握住 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ ɔː ] awe 敬畏 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɡ læd] glad 高兴的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ ve ɪ l] avail 可用 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɑː ns] chance 机会 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ta ɪ r ə nts] tyrant's 暴君的 [ri ː t ʃ ] reach 抵达 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目前 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘画 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kw ɔː t] quart 夸脱 [ ɒ v; ə v] of 的 [m əˈ læs ɪ z] molasses 糖蜜 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ st ə m ə z] customers 顾客 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ stæbl ɪʃ m ə nt] establishment 建立 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ mæzl ɪ n] Maslin ⻢斯林 [kept] kept 保留 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [st ɔː (r)] store 店铺 [æt; ə t] at 在 ['k ɒ b ə mz] Cobham's 科巴姆的 [ ˈ k ɔː n ə (r)] Corner ⻆落 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ tsk ɜ ː ts] outskirts 郊区 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [ ɒ v; ə v] of 的 - Walkhill - , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] State 状态 [ ɒ v; ə v] of 的 [nju ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克否则我就把你剥皮抽筋，让你奄奄一息！立即进店！ “ 西拉斯 · ⻢斯林抬起脚，好像要踢那个男孩似的。 ” 但他并没有这样做，而对他来说，这样做是件好事。那是迪克绝不会容忍任何人对他做出的侮辱。即使是西拉斯 · ⻢斯林，尽管他非常敬仰⻢斯林，也没有给他留下这样的印象。男孩很高兴能有机会摆脱暴君的控制。当时他正在为店里的一位顾客抽取一夸脱糖蜜。⻢斯林先生在科巴姆⻆经营着一家小型杂货店。位于纽约州沃克希尔村郊外。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建筑 [st ʊ d] stood 站立 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [j ɑː rdz] yards 码 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ri] Erie 伊利 [k əˈ næl] Canal 运河 , , , [ ˈ fe ɪ s ɪ ŋ ] facing 面向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [r əʊ d] road 路 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [p ɔɪ nt] point 观点 [kr ɒ st] crossed 交叉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nær əʊ ] narrow 狭窄的 [ ˈ w ɔː t ə we ɪ ] waterway 水路 [ba ɪ ] by 经过 [mi ː nz] means 方法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sta ʊ t] stout 肥硕 [ ˈ w ʊ dn] wooden 木制的 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 [ðæt] that 那 [ 'k ɔ nstitju:t ] constituted 构成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ skæt ə d] scattered 疏散 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈəʊɪ ŋ ] owing 欠款 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hevi] heavy 重的 [ ɡ r əʊ θ ] growth 生⻓ [ ɒ v; ə v] of 的 [tri ː z] trees 树木 [n ɒ t] not 不是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已⻅ [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː (r)] store 店铺 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə (r)] centre 中心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː t] short 短的 , , , [ ˈ st ʌ mpi] stumpy 矮墩墩 [ ˈ sti ː pl] steeple 尖顶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小的 , , , [ ˈ w ʊ dn] wooden 木制的 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] church 教会 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [d ʒʌ st] just 只是 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ d] made 制成 [a ʊ t] out 出去 [ ˈ lu ː m ɪ ŋ ] looming 迫在眉睫 [ ʌ p] up 向上 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɒ pm əʊ st] topmost 最顶层 [ ˈ br ɑː nt ʃɪ z] branches 分支 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [n ɪə (r)] near 靠近 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 [ð ə ; ði] The 这 [p əʊ st] post 邮政 - - - [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办公室 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [l əʊˈ ke ɪ t ɪ d] located 位于 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː (r)] store 店铺 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː rm ə rz] farmers 农⺠ [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ma ɪ lz] miles 英里 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ke ɪ m] came 来了 [h ɪə (r)] here 这里 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ə (r)] their 他们的 [me ɪ l] mail 邮件 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ plen ɪʃ ] replenish 补充 [ðe ə (r)] their 他们的 [s əˈ pla ɪ z] supplies 补给品 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [mæzl ɪ nz] Maslin's ⻢斯林 [st ɒ k] stock 库存 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡʊ dz] goods 商品 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [k ə n ˈ sistid] consisted 由 ...... 组成 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需要 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [k əˈ mju ː n ə ti] community 社区 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ni ː d( ə )l] needle 针 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ lt ɪ ve ɪ t ə (r)] cultivator 耕耘机该建筑距离伊利运河仅几码之遥，面向乡村公路。此时，它通过一座坚固的木桥跨越了狭窄的水道。组成村庄的房屋非常分散，由于树木生⻓茂盛，从商店里一棵树都看不到；但是，站在桥中央，就能看到那座矮小教堂的短粗尖顶，在不远处，透过最顶端的树枝，隐约可以看到一座木制教堂耸立着。邮局就设在商店里。方圆几英里内的农⺠都来这里取邮件，并从⻢斯林先生的货物中补充物资。里面几乎包含了这个小社区所需的一切，从针线到耕耘机。 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [mæzl ɪ nz] Maslin's ⻢斯林 [ ˈ ha ʊ sh əʊ ld] household 家庭 [k ə n ˈ sistid] consisted 由 ...... 组成 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sa ʊə (r)] sour 酸的 - - - [fe ɪ st] faced 面对 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ e ɪ di] shady 阴凉 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː ti] forty 四十 ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ʌ n] son 儿子 [lu ː k] Luke 卢克 ; ; ; [d ʒɒ n] John 约翰 [ ˈ h ʌ sk ɪ nz] Huskins 哈斯金斯 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ha ɪə d] hired 雇用 [mæn] man 男人 , , , [hu ː ] who WHO [ əˈ tend ɪ d] attended 参加 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主要的 [p ɑː t] part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː k] work 工作 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː ldz] fi elds 字段 — — — [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ sa ɪ l ə s] Silas 西拉斯 [ ˈ mæzl ɪ n] Maslin ⻢斯林 [hæd; h ə d] had 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ f ɔː ti] forty 四十 [ ˈ e ɪ k ə z] acres 英亩 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ ˌ k ʌ lt ɪˈ ve ɪʃ ( ə )n] cultivation 栽培 — — — [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ k] Dick 迪克 [ ˈɑː m ˌ str ɒ ŋ ] Armstrong 阿姆斯特朗 , , , [hu ː ] who WHO [helpt] helped 帮助 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː (r)] store 店铺 [wen] when 什么时候 [ ˈ nes ə s ə ri] necessary 必要的 , , , [d ɪ d] did 做过 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɔ :(r)z] chores 家务 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ s ɪ st ɪ d] assisted 协助 [ ˈ h ʌ sk ɪ nz] Huskins 哈斯金斯 [b ɪˈ twi ː n] Between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [b ɔɪ z] boys 男孩们 , , , [lu ː k] Luke 卢克 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] advantages 优势 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情况 [hi ː ; hi] He 他 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [sku ː l] school 学校 [æz; ə z] as 作为 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [æz; ə z] as 作为 [sku ː l] school 学校 [kept] kept 保留 , , , [t ʊ k] took 采取 [p ɑː t] part 部分 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [sp ɔː ts] sports 运动的 , , , [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ d] visited 到访 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ 'sku:lmeit ] schoolmates 同学 , , , [ əˈ tend ɪ d] attended 参加 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s əʊʃ ( ə )l] social 社会的 [ ˈɡ æð ə r ɪ ŋ z] gatherings 聚会 [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt 毛毡 [d ɪˈ sp əʊ zd] disposed 处置 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒɔɪ n] join 加入 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kærid] carried 携带 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ha ɪ ] high 高的 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一般来说 [b ʌ t; b ə t] But 但 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ʌ znt] wasn't 不是 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ p ɒ pj ə l ə (r)] popular 受欢迎的 [d ɪ k] Dick 迪克 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [hænd] hand 手 , , , [ke ɪ m] came 来了 [ ɪ n] in 在 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː t] short 短的 [end] end 结尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [hi ː ; hi] He 他 [ əˈ tend ɪ d] attended 参加 [sku ː l] school 学校 [wen] when 什么时候 [ ˈ sa ɪ l ə s] Silas 西拉斯 [ ˈ mæzl ɪ n] Maslin ⻢斯林 [t ʃəʊ z] chose 选择 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [h ɪ m] him 他 [du ː ; d ə ] do 做 [s əʊ ] so 所以 , , , ⻢斯林先生的家庭成员包括他的妻子，一个面容阴沉、年近四十的女人；他的儿子卢克；雇工约翰 · 赫斯金斯负责田间主要工作的人是西拉斯 · ⻢斯林，他耕种了大约四十英亩土地。还有迪克 · 阿姆斯特朗，必要时在店里帮忙，做家务，并协助 Huskins 。在两个男孩中，卢克拥有所有优势。他一直上学，只要学校还在开学，就坚持上学，并且参加了村里所有的体育活动。他拜访了同学，参加了所有他想参加的社交聚会。他通常都昂首挺胸。尽管如此，他却一点也不受欢迎。而迪克则事事倒霉。当西拉斯 · ⻢斯林允许他上学时，他便去上学了。 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ s ɜ ː k ə mst ə ns ɪ z] circumstances 情况 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ tend ə ns] attendance 出席 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ dli] decidedly 绝对地 [ ɪˈ re ɡ j ə l ə (r)] irregular 不规律的 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɑ :d ʒə (r)] larger 更大的 [p ɑː t] part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ta ɪ m] time 时间 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ de ɪ la ɪ t] daylight 日光 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɑː k] dark 黑暗的 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [kept] kept 保留 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ s( ə )l] hustle 努力奋斗 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ mæzl ɪ n] Maslin ⻢斯林 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ s] loss 损失 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈ evrib ɒ di] Everybody 大家 [nju ː ] knew 知道 [d ɪ k] Dick 迪克 [ ˈɑː m ˌ str ɒ ŋ ] Armstrong 阿姆斯特朗 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课程 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自然 [bra ɪ t] bright 明亮的 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ bla ɪ d ʒɪ ŋ ] obliging 乐于助人 [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ la ɪ t] polite 有礼貌的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ evrib ɒ di] everybody 大家 [w ɪ ð] with 和 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来了 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɒ ntækt] contact 接触 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɒ ns ɪ kw ə ntli] consequently 最后 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [wel] well 出色地 [la ɪ kt] liked 喜欢 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ evrib ɒ di] everybody 大家 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] district 区 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ spe ʃ l] especial 特别的 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favorite 最喜欢的 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女孩们 , , , [hu ː ] who WHO [wen] when 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː (r)] store 店铺 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [me ɪ l] mail 邮件 [ ɔː (r)] or 或者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ɜ ː t ʃə s] purchase 购买 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [pr ɪˈ f ɜ ː d] preferred 首选 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [h ɪ m] him 他 [we ɪ t] wait 等待 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ðem; ð ə m] them 他们 [æz; ə z] As 作为 [lu ː k] Luke 卢克 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æm ˈ b ɪʃə s] ambitious 雄心勃勃 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ a ɪ n] shine 闪耀 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [fe ə (r)] fair 公平的 [seks] sex 性别 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ri'zent ] resented 怨恨 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˌ p ɑːʃ i ˈ æl ə ti] partiality 偏袒 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [d ɪ k] Dick 迪克 , , , 在这种情况下，他的出勤率明显不规律。从早到晚