英式书北极光(Northern Lights)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 22 个章节 1. 北极光 (northern Lights) 000001 2. 北极光 (northern Lights) 000002 3. 北极光 (northern Lights) 000003 4. 北极光 (northern Lights) 000004 5. 北极光 (northern Lights) 000005 6. 北极光 (northern Lights) 000006 7. 北极光 (northern Lights) 000007 8. 北极光 (northern Lights) 000008 9. 北极光 (northern Lights) 000009 10. 北极光 (northern Lights) 000010 11. 北极光 (northern Lights) 000011 12. 北极光 (northern Lights) 000012 13. 北极光 (northern Lights) 000013 14. 北极光 (northern Lights) 000014 15. 北极光 (northern Lights) 000015 16. 北极光 (northern Lights) 000016 17. 北极光 (northern Lights) 000017 18. 北极光 (northern Lights) 000018 19. 北极光 (northern Lights) 000019 20. 北极光 (northern Lights) 000020 21. 北极光 (northern Lights) 000021 22. 北极光 (northern Lights) 000022 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [b ʌ t; b ə t] BUT 但 [na ʊ ] NOW 现在 [hi ː ; hi] HE 他 [h ɜ ː d] HEARD 听到 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [v ɔɪ s] VOICE 嗓音 [ əˈ b ʌ v] ABOVE 多于 [h ɪ m] HIM 他 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [w ɒ z; w ə z] WAS 曾是 [h ɜ ː (r); h ə (r)] HER 她 [v ɔɪ s] VOICE 嗓音 [si ː ] See 看 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ - 353 - [ ˈ n ɔː ð ə n] NORTHERN 北方 [la ɪ ts] LIGHTS 灯 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈɡɪ lb ə t] GILBERT 吉尔伯特 [ ˈ p ɑː k ə (r)] PARKER 帕克 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插图 [ ˈ h ɑː p ə (r)] HARPER 哈珀 & & & [ ˈ br ʌ ð ə z] BROTHERS 兄弟 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] PUBLISHERS 出版商 [nju ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 - MCMIX - [b ʊ ks] Books 图书 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈɡɪ lb ə t] GILBERT 吉尔伯特 [ ˈ p ɑː k ə (r)] PARKER 帕克北极光 (Northern Lights) 第 1/22 ⻚但现在他听到头顶上方有一个声音。那是她的声音。（⻅第 353 ⻚）北极光经过吉尔伯特 · 帕克插图哈珀兄弟出版社纽约和伦敦 MCMIX 书籍吉尔伯特 · 帕克 [ ˈ n ɔː ð ə n] Northern 北方 [la ɪ ts] Lights 灯 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插图 [p əʊ st] Post 邮政 8vo 8vo 8vo $1 $1 $1 - 50 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ wi:v ə z] Weavers 织工 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插图 [p əʊ st] Post 邮政 8vo 8vo 8vo [w ʌ n] 1 1 - 50 - [ð ə ; ði] The 这 [ra ɪ t] Right 正确的 [ ɒ v; ə v] of 的 [wei] Way 方式 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插图 [p əʊ st] Post 邮政 8vo 8vo 8vo [w ʌ n] 1 1 - 50 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ læd ə (r)] Ladder 梯子 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ɔː rdz] Swords 剑 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插图 [p əʊ st] Post 邮政 8vo 8vo 8vo [w ʌ n] 1 1 - 50 - [pje ə ] Pierre 皮埃尔 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人们 [ð ə ; ði] The 这 [p ɒ mp] Pomp 盛大场面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Lavilettes - [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ f ɔː lt ʃə n] Falchion 弯刀 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bæt( ə )l] Battle 战斗 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [str ɒ ŋ ] Strong 强的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ tresp ə s ə (r)] Trespasser 擅闯者北极光。《图文邮报》 8 开本， 1.50 美元织工们。图文邮报 8 开本 1.50 通行权。图文邮报 8 开本 1.50 宝剑阶梯。图文邮报 8 开本 1.50 皮埃尔和他的人⺠。拉维莱特的盛大仪式。法尔奇翁夫人。强者之战。擅闯者。 [ð ə ; ði] The 这 [le ɪ n] Lane ⻋道 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] Had 有 [n əʊ ] No 不 [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] Turning 转弯 [ð ə ; ði] The 这 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] Translation 翻译 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sæv ɪ d ʒ ] Savage 野蛮的 [ ˈ d ɔː n ə v ə n] Donovan 多诺万 [ ˈ pæ ʃə ] Pasha 帕夏 [ð ə ; ði] The 这 [tre ɪ l] Trail 踪迹 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɒ :d] Sword 剑 [ əʊ ld] Old 老的 [kw ɪˈ bek] Quebec 魁北克 ( ( ( [ ɪ n] In 在 [k əˌ læb əˈ re ɪʃ ( ə )n] collaboration 合作 [w ɪ ð] with 和 [si ː ] C C [d ʒ i ː ] G G [ ˈ bra ɪə n] Bryan 布莱恩 ) ) ) [wen] When 什么时候 Valmond 瓦尔蒙德 [ke ɪ m] Came 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ɑː ntiæk] Pontiac 庞蒂亚克 [ra ʊ nd] Round 圆形的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mp ə s] Compass 罗盘 [ ɪ n] in 在 [ ɒˈ stre ɪ li ə ] Australia 澳大利亚 [æn; ə n] An 一个 [ ə d ˈ vent ʃə r ə (r)] Adventurer 冒险家 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː θ ] North 北 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ʌ v ə rz] Lover's 恋人的 [ ˈ da ɪə ri] Diary 日记 [ð ə ; ði] The 这 [si:ts] Seats 座位 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ɪ ti] Mighty 强大的 [ ˈ emb ə z] Embers 余烬 ( ( ( [ ˈ pra ɪ v ə t] Private 私人的 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ n] Publication 发布 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 ) ) ) [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1909 - , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ h ɑː p ə (r)] Harper 哈珀 & & & [ ˈ br ʌ ð ə z] Brothers 兄弟 [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ ts] rights 权利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] reserved 预订的无路可转的小路。野蛮人的翻译。多诺万 · 帕夏。剑之踪迹。老魁北克（与 CG Bryan 合作）。当瓦尔蒙德来到庞蒂亚克。环游澳大利亚。北方冒险家。恋人日记。权贵之座。余烬（仅限私人出版）。版权所有， 1909 年，哈珀兄弟公司。版权所有。 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已发布 [sep ˈ temb ə (r)] September 九月 , , , - 1909 - [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈɪʃ b ɛ l] ISHBEL 伊什⻉尔 , , , [ ˈ ka ʊ nt ə s; ˈ ka ʊ ntes] COUNTESS 伯爵夫人 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˌ æb əˈ di ː n] ABERDEEN 阿伯丁 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [tru ː ] TRUE 真的 [frend] FRIEND 朋友 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟大的 [d əˈ m ɪ nj ə n] DOMINION 统治权 [n əʊ t] NOTE 笔记 [ð ə ; ði] The 这 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故事 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 [b ɪˈ l ɒ ŋ ] belong 属于 [tu ː ; t ə ] to 到 [tu ː ] two 二 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [ ˈɛ p ɒ kz] epochs 纪元 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生活 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː (r)] Far 远的 [west] West 西方 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˌ rem ɪˈ n ɪ s( ə )nt] reminiscent 令人怀念的 [ ɒ v; ə v] of 的 “ “ “ [ ˈ b ɔː d ə (r)] border 边界 [de ɪ z] days 天 [ænd; ə nd] and 和 [di ː dz] deeds 契约 ” ” ” — — — [ ɒ v; ə v] of 的 [de ɪ z] days 天 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ re ɪ lwe ɪ ] railway 铁路 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [b ɪ lt] built 建造 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已更改 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [we ɪ st] waste 浪费 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɜ ː ta ɪ l] fertile 沃 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ s ɪ v ə la ɪˈ ze ɪʃ n] civilization 文明 [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ me ɪ n ɪ ŋ ] remaining 其余的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [ ˈ k ʌ v ə (r)] cover 覆盖 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪə ri ə d] period 时期 [p ɑː st] passed 通过了 [s ɪ ns] since 自从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇家 [ ˌ n ɔː θ ˈ west] Northwest 西北 [ ˈ ma ʊ nt ɪ d] Mounted 安装 [p əˈ li ː s] Police 警察 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʊ lm ə n] Pullman 普尔曼 [k ɑː (r)] Car ⻋ [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˈ st ɑː tld] startled 惊慌 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː li] early 早期的 [ ˌ pa ɪəˈ n ɪə (r)] pioneer 先锋 , , , 出版于 1909 年 9 月。到阿伯丁伯爵夫人伊什⻉尔真正的朋友大自治领笔记本书中的故事属于美国西部历史上的两个不同时期。前五件事让人想起 “ 边境岁月和事迹 ”—— 那是伟大的铁路修建之前的日子，铁路将一片荒地变成了文明的沃土。其余的故事涵盖了自皇家西北骑警和普尔曼⻋厢首次让早期拓荒者们感到震惊以来所经历的时期。 [ænd; ə nd] and 和 [sent] sent 发送 [h ɪ m] him 他 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] farther 更远 [n ɔː θ ] North 北 [ ɔː (r)] or 或者 [dru ː ] drew 画 [h ɪ m] him 他 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [ ˈ s ɜ ː k( ə )l] circle 圆圈 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ v ɪ k] civic 公⺠ [ru ːˈ ti ː n] routine 常规 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ʌ mdr ʌ m] humdrum 平淡无奇 [ ˌɒ kju ˈ pe ɪʃ ( ə )n] occupation 职业 [d ʒ i ː ] G G [pi ː ] P P [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ɒ d ʒ ] Lodge 小屋 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ld ə n ə s] Wilderness 荒野 [w ʌ n] 1 1 [w ʌ ns] Once 一次 [æt; ə t] at 在 [red] Red 红色的 [mænz] Man's 男人的 [ ˈ r ɪ v ə (r)] River 河 - 21 - [ð ə ; ði] The 这 [str əʊ k] Stroke 中⻛ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə (r)] Hour 小时 - 38 - - Buckmaster's - [b ɔɪ ] Boy 男生 - 57 - [tu ː ; t ə ] To 到 - - - [ ˈ m ɒ r əʊ ] Morrow 明天 - 72 - [kw ə p ɛ l] Qu'appelle 奎阿佩尔 - 94 - [ð ə ; ði] The 这 [ste ɪ k] Stake 赌注 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [pl ʌ m] Plumb 垂直 - - - [la ɪ n] Line 线 - 118 - [wen] When 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sw ɔ l ə uz] Swallows 燕子 [ ˈ h əʊ mw ə d] Homeward 回家 [ fl ai] Fly ⻜ - 160 - 并将他送到遥远的北方，或让他进入平静的市⺠生活和单调乏味的工作中。全科医生内容章节⻚荒野小屋 1 在红人河畔的一次 21 整点之击 38 巴克⻢斯特的男孩 57 明天 72 Qu'appelle 94 标桩与铅垂线 118 当燕子归巢⻜翔时 160 ['d ʒɔː rd ʒɪ z] George's 乔治的 [wa ɪ f] Wife 妻子 - 174 - [ ˈ m ɑː r ˌ sa ɪ l] Marcile ⻢西尔 - 196 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] Man 男人 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fæm ɪ n] Famine 饥荒 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hi ː ðn] Heathen 异教徒 [b ɔɪ ] Boy 男生 - 216 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ hi ː l ɪ ŋ ] Healing 康复 [spr ɪ ŋ z] Springs 斯普林斯 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pa ɪəˈ n ɪə s] Pioneers 先驱者 - 234 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ w ɪ d əʊ ] Widow 寡妇 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ æns ə n] Jansen 詹森 - 253 - [ ˈ w ɒ t ʃɪ ŋ ] Watching 观看 [ð ə ; ði] The 这 [ra ɪ z] Rise 上升 [ ɒ v; ə v] of 的 [o ʊˈ ra ɪə n] Orion 猎戶座 - 272 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ er ə (r)] Error 错误 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] Day 天 - 295 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɪ sp ə r ə (r)] Whisperer 低语者 - 314 - [æz; ə z] As 作为 [di ː p] Deep 深的 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] Sea 海 - 334 - [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插图 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [b ʌ t; b ə t] BUT 但 [na ʊ ] NOW 现在 [hi ː ; hi] HE 他 [h ɜ ː d] HEARD 听到 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [v ɔɪ s] VOICE 嗓音 [ əˈ b ʌ v] ABOVE 多于 [h ɪ m] HIM 他 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [w ɒ z; w ə z] WAS 曾是 [h ɜ ː (r); h ə (r)] HER 她 [v ɔɪ s] VOICE 嗓音 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷首插图乔治的妻子 174 ⻢尔西尔 196 一个男人、一场饥荒和一个异教男孩 216 疗愈之泉与先驱者 234 詹森的小寡妇 253 观看《猎戶座的崛起》 272 每日错误 295 低语者 314 深海 334 插图⻚但现在他听到头顶上方有一个声音。那是她的声音扉⻚ [ð ə ; ði] THE 这 [b ɜ ː d] BIRD ⻦ [ ʃ i ː ; ʃ i] SHE 她 [h ɜ ː d] HEARD 听到 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [na ɪ t] NIGHT 夜晚 [w ɒ z; w ə z] WAS 曾是 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] CALLING 呼叫 [ ɪ n] IN 在 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他的 [ ɪə z] EARS 耳朵 [na ʊ ] NOW 现在 - 14 - [ð ə ; ði] THE 这 [st ɑː t] START 开始 [ ɒ n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [n ɔː θ ] NORTH 北 [tre ɪ l] TRAIL 踪迹 - 36 - [ ʃ i ː ; ʃ i] SHE 她 [swe ɪ d] SWAYED 摇摆 [ænd; ə nd] AND 和 [fel] FELL 跌倒 [ ˈ fe ɪ nt ɪ ŋ ] FAINTING 昏厥 [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ fi ː t] FEET 脚 [ ɒ v; ə v] OF 的 - BA'TISTE - - 56 - [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 [ðe ɪ ] THEY 他们 [dru ː ] DREW 画 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ed ʒ ] EDGE 边缘 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [r ɒ k] ROCK 岩石 - 70 - “ “ “ [ðe ɪ ] THEY 他们 [ ʃɒ t] SHOT 射击 [ ˌ em ˈ i ː ] ME 我 [æn; ə n] AN 一个 - ' - [h ɜ ː t] HURT 伤害 [ ˌ em ˈ i ː ] ME 我 ” ” ” - 74 - “ “ “ [ ˈ p ɔ :lin] PAULINE 保琳 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] HE 他 [sed] SAID 说 , , , [ ˈ fi ː bli] FEEBLY 虚弱地 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ fe ɪ nt ɪ d] FAINTED 昏厥 [ ɪ n] IN 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] HER 她 [ ɑː mz] ARMS 武器 - 114 - [ð ə ; ði] THE 这 [ əʊ ld] OLD 老的 [mæn] MAN 男人 [ ʃʊ k] SHOOK 摇晃 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他的 [hed] HEAD 头 [ð əʊ ] THOUGH 尽管 [n ɒ t] NOT 不是 [w ɪ ð] WITH 和 [ ˌʌ nd əˈ stænd ɪ ŋ ] UNDERSTANDING 理解 - 166 - ['d ʒɔː rd ʒɪ z] GEORGE'S 乔治的 [wa ɪ f] WIFE 妻子 - 184 - [ðen] THEN 然后 [hæd; h ə d] HAD 有 [ ˈ hæp ə nd] HAPPENED 发生 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ri ːə l] REAL 真实的 [ ɪˈ vent] EVENT 事件 [ ɒ v; ə v] OF 的 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他的 [la ɪ f] LIFE 生活 - 198 - [ð ə ; ði] THE 这 [fe ɪ θ ] FAITH 信仰 [ ˈ hi ː l ə (r)] HEALER 治疗师 - 236 - “ “ “ [æz; ə z] AS 作为 [ ˈ p ɜ ː rti] PURTY 漂亮 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] WOMAN 女士 , , , [tu ː ] TOO 也 — — — [æz; ə z] AS 作为 [ ˈ p ɜ ː rti] PURTY 漂亮 [ænd; ə nd] AND 和 [æz; ə z] AS 作为 [stre ɪ t] STRAIGHT 直的 - BEWHILES - ” ” ” - 256 - “ “ “ [ ɪ f] IF 如果 [ju ː ; j ʊ ] YOU 你 [k ɪ l] KILL 杀 [ ˌ em ˈ i ː ] ME 我 , , , [ju ː ; j ʊ ] YOU 你 [w ɪ l] WILL 将要 [ ˈ nev ə (r)] NEVER 绝不 [ ɡ et] GET 得到 [ əˈ we ɪ ] AWAY 离开 [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 - KOWATIN - [ əˈ la ɪ v] ALIVE 活 ” ” ” - 312 - 她夜里听到的⻦鸣，如今在他耳边回响。 14 北线 36 号步道起点她摇晃了一下，昏倒在巴蒂斯特脚下。 56 他们一点一点地退到了岩石边缘 70 “ 他们开枪打伤了我 ” 74 “ 宝琳， ” 他虚弱地说，然后昏倒在她怀里。 114 老人摇了摇头。虽然不理解 166 乔治的妻子 184 然后，他生命中真正的大事发生了 198 信仰疗愈者 236 “ 她也是个漂亮的女人 —— 既漂亮又正直 ” 256 “ 如果你杀了我，你永远也逃不出科瓦廷的魔爪 ” 312 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] MINUTES 分钟 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] STRUGGLE 斗争 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] CONTINUED 持续 - 332 - “ “ “ [ əʊ ] OH 哦 , , , [ ˈɪ z( ə )nt] ISN'T 不是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [ ɔː l] ALL 全部 [w ɜ ː θ ] WORTH 值得 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] LIVING 活的 ? ? ? ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] SHE 她 [sed] SAID 说 - 3421 - [ ˈ n ɔː ð ə n] NORTHERN 北方 [la ɪ ts] LIGHTS 灯 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ɒ d ʒ ] LODGE 小屋 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ɪ ld ə n ə s] WILDERNESS 荒野 “ “ “ [ha ɪ ] Hai 嗨 - - - [ja ɪ ] yai 雅伊 , , , [s əʊ ] so 所以 [bra ɪ t] bright 明亮的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 , , , [s əʊ ] so 所以 [kl ɪə (r)] clear 清除 ! ! ! ” ” ” [sed] said 说 - Mitiahwe - [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ ent ə d] entered 进入 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大的 [l ɒ d ʒ ] lodge 小屋 [ænd; ə nd] and 和 [le ɪ d] laid 铺设 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ d] wide 宽的 , , , [l əʊ ] low 低的 [ka ʊ t ʃ ] couch ⻓椅 , , , [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵盖 [w ɪ ð] with 和 [s ɒ ft] soft 柔软的 [sk ɪ nz] skins 皮肤 , , , [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː (r)] fur 毛皮 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ r ɪ zli] grizzly 灰熊 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒下 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [mænz] man's 男人的 [ ˈ ra ɪ f( ə )l] ri fl e 步枪 “ “ “ [ha ɪ ] Hai 嗨 - - - [ja ɪ ] yai 雅伊 , , , [ai] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [l ɑː st] last 最后的 [f ə r ˈ ev ə (r)] forever 永远 — — — [s əʊ ] so 所以 [swi ː t] sweet 甜的 ! ! ! ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 , , , [ ˈ smu ː ð ɪ ŋ ] smoothing 平滑 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː (r)] fur 毛皮 [ ˈ l ɪ ŋ ɡə r ɪ ŋ li] lingeringly 久久地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃəʊɪ ŋ ] showing 显示 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ti ː θ ] teeth 牙⻮ [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微笑 “ “ “ [ðe ə (r)] There 那里 [w ɪ l] will 将要 [k ʌ m] come 来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [st ɔː m] storm ⻛暴 , , , - Mitiahwe - [si ː ] See 看 , , , [ð ə ; ði] the 这 [b ɝ dz] birds ⻦类 [ ɡəʊ ] go 去 [sa ʊ θ ] south 南 [s əʊ ] so 所以 [su ː n] soon 很快 , , , 战斗持续了 332 分钟 “ 哦，难道这一切不值得活下去吗？ ” 她说 3421 北极光荒野中的小屋 “ 海亚，阳光灿烂，晴空万里！ ” “ 米蒂亚维一边说着，一边走进大帐篷，躺在一张宽而低矮的卧榻上。 ” 身上覆盖着柔软的皮毛，那是掉落在她男人步枪上的灰熊的皮毛。 “ 海爱，我希望它能永远持续下去 —— 太甜蜜了！ ” 她一边抚摸着毛发，一边咧嘴一笑，露出牙⻮。 “ 米提亚维，一场大⻛暴即将到来。 ” 你看，⻦儿们很快就要南迁了。 ” ” ” [r ɪˈ sp ɒ nd ɪ d] responded 回应 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆落 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː we ɪ ] doorway ⻔口 [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印度 [wa ɪ f] wife 妻子 [t ɜ ː nd] turned 转向 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ fa ɪə nt] de fi ant 桀骜不驯 , , , [fæn ˈ tæst ɪ k] fantastic 极好的 [mu ː d] mood 情绪 — — — [ ɔː (r)] or 或者 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nw ə d] inward 向内 [kra ɪ ] cry 哭 [ əˈɡ enst] against 反对 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ pend ɪ ŋ ] impending 即将到来的 [fe ɪ t] fate 命运 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ træd ʒɪ k] tragic 悲惨 [ ˈ fju ː t ʃə (r)] future 未来 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [w ɪ l] will 将要 [n ɒ t] not 不是 [si ː ] see 看 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ f ə (r)] su ff er 遭受 ? ? ? — — — [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [me ɪ d] made 制成 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [kwe ɪ nt] quaint 古雅 , , , [ ɒ d] odd 奇怪的 [ ˈ m ə u ʃə nz] motions 运动 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɒ di] body 身体 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [b ɪˈ l ɒ ŋ d] belonged 属于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪˈ st ɪə ri ə s] mysterious 神秘 [d ɑː ns] dance 舞蹈 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tra ɪ b] tribe 部落 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ fl æ ʃɪ ŋ ] fl ashing 闪烁 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ ˈ t ʃ æl ɪ nd ʒ d] challenged 挑战 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mli] comely 漂亮 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐着 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pa ɪ l] pile 桩 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪə (r)] deer 鹿 - - - [sk ɪ nz] skins 皮肤 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [w ɪ l] will 将要 [l ɑː st] last 最后的 [f ə r ˈ ev ə (r)] forever 永远 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , [ ˈ n ɒ n ʃə l ə ntli] nonchalantly 漫不经心地 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [t ʊ k] took 采取 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɑː (r)] far 远的 - - - [ əˈ we ɪ ] away 离开 [l ʊ k] look 看 , , , [h ɑː f] half 一半 [ ˌ æpr ɪˈ hens ɪ v] apprehensive 忧虑 , , , [h ɑː f] half 一半 [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ ] wondering 好奇 [ð ə ; ði] The 这 [b ɝ dz] birds ⻦类 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [sa ʊ θ ] south 南 [ ˈ veri] very 非常 [su ː n] soon 很快 , , , [jet] yet 然而 [hæd; h ə d] had 有 [ðe ə (r)] there 那里 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [bi ː n] been 到过 [s əʊ ] so 所以 [ ɪ k ˈ skw ɪ z ɪ t] exquisite 精美的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː t ə m] autumn 秋天 [æz; ə z] as 作为 [ð ɪ s] this 这 , , , “ 一个低沉的声音从⻔口⻆落传来。 ” 年轻的印度妻子迅速转身，带着挑衅的神情，心情极佳 —— 或者，这是对即将到来的命运的内心呐喊？那些不愿正视的人，他们的悲惨未来将会是什么？因为正视就意味着痛苦？她做了一些古怪的，她身体做出一些奇特的动作，那是她所在部落一种神秘舞蹈的标志，而且，他目光炯炯地向坐在鹿皮堆上的漂亮老妇人发出挑战。 “ 现在是早晨，这一天会永远持续下去， ” 她漫不经心地说。但她的眼神突然变得茫然，一半是担忧，一半是疑惑。这些⻦儿果然很快就要向南⻜去了。然而，如果真有像今年这样美妙绝伦的秋天， [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [mæn] man 男人 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [hæd; h ə d] had 有 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ w ʌ nd ə f( ə )l] wonderful 精彩的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tre ɪ d] trade 贸易 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [mæn] man 男人 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [bra ʊ n] brown 棕色的 [he ə (r)] hair 头发 , , , [blu ː ] blue 蓝色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fe ə (r)] fair 公平的 , , , [str ɒ ŋ ] strong 强的 [fe ɪ s] face 脸 ? ? ? [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [b ɝ dz] birds ⻦类 [ ɡəʊ ] go 去 [sa ʊ θ ] south 南 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ nt ə z] hunters 猎人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ʌ f ə l əʊ ] bu ff alo 水牛 [st ɪ l] still 仍然 [ ɡəʊ ] go 去 [n ɔː θ ] north 北 , , , ” ” ” - Mitiahwe - [ ɜ ː rd ʒ d] urged 敦促 , , , [ ˈ s ɜ ː t ʃɪ ŋ li] searchingly 仔细地 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [h ɑː d] hard 难的 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 — — — - Oanita - , , , [ð ə ; ði] the 这 [sw ɪ ft] Swift 迅速 [w ɪ ŋ ] Wing 翼 “ “ “ [ma ɪ ] My 我的 [dri ː m] dream 梦 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬天 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [d ɑː k] dark 黑暗的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l əʊ nli] lonely 孤独 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ s] ice 冰 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ θ ɪ k] thick 厚的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [sn əʊ ] snow 雪 [di ː p] deep 深的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˈ meni] many 许多 [h ɑː ts] hearts 心 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [s ɪ k] sick 生病的 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] black 黑色的 [de ɪ z] days 天 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ ŋ ɡə (r)] hunger 饥饿 [ðæt] that 那 [ 'sik ə n ] sickens 令人作呕 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː t] heart 心 , , , ” ” ” [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 [sw ɪ ft] Swift 迅速 [w ɪ ŋ ] Wing 翼 - Mitiahwe - [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [sw ɪ ft] Swift 迅速 [w ɪ ŋ z] Wing's 翅膀 [d ɑː k] dark 黑暗的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æ ŋ ɡə (r)] anger 愤怒 [ke ɪ m] came 来了 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [h ɑː ts] hearts 心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ 'kau ə d ] cowards 懦夫 [w ɪ l] will 将要 [fri ː z] freeze 冻结 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ,ri:'d ʒɔ in, ri- ] rejoined 重新加入 , , , 她的男人，那个棕发男人，如果曾经有过如此美妙的职业，蓝色的眼睛，白皙、轮廓分明的脸庞？ 2 “ ⻦儿向南⻜，但猎人和野牛仍然向北走， ” 米蒂亚维说道。她凝视着她的母亲 —— 迅翼奥妮塔。我的梦说冬天会很黑暗也很孤独，冰会很厚。积雪很深，许多人会因为黑暗的日子和令人心碎的饥饿而感到痛苦。 “ 迅翼回答道。 ” 米蒂亚维凝视着迅翼深邃的眼睛，一股怒火涌上心头。 “ 懦夫的心会冻结， ” 她回答道。 “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð əʊ z] those 那些 [ðæt] that 那 [w ɪ l] will 将要 [n ɒ t] not 不是 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [d ɑː k] dark 黑暗的 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [ðen] Then 然后 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ memb ə d] remembered 记得 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl ʌ d] fl ood 洪水 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [ræn] ran 跑 [ θ ru ː ] through 通过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [sw ɪ ft] Swift 迅速 [w ɪ ŋ ] Wing 翼 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ t ʃ er ɪʃ t] cherished 珍爱 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl ed ʒ l ɪ ŋ ] fl edgling 雏⻦ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [nest] nest 巢 [t ɪ l] till 直到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [wa ɪ t] white 白色的 [mæn] man 男人 [ke ɪ m] came 来了 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 “ “ “ [da ʊ n] down 向下 [i ː st] East 东方 ” ” ” [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [h ɑː t] heart 心 [hæd; h ə d] had 有 [li ː pt] leaped 跳跃 [ ʌ p] up 向上 [æt; ə t] at 在 [sa ɪ t] sight 视线 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [t ɜ ː nd] turned 转向 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [men] men 男人 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tra ɪ b] tribe 部落 , , , [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ɪ st] mist 薄雾 [t ɪ l] till 直到 [hi ː ; hi] he 他 , , , [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最后的 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ sp əʊ k ə n] spoken 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [w ʌ n] one 一 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ʃɔː l] shawl 披肩 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hed] head 头 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɒ d ʒ ] lodge 小屋 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ta ɪ mz] times 时代 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː (r)] four 四 [j ˈ i ə z] years 年 [p ɑː st] passed 通过了 [ba ɪ ] by 经过 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ θ ɔː t] thought 想法 [ha ʊ ] how 如何 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 — — — [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [wa ɪ t] white 白色的 [mænz] man's 男人的 [wa ɪ f] wife 妻子 , , , [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ f] wife 妻子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] Breaking 打破 [r ɒ k] Rock 岩石 , , , [s ʌ n] son 儿子 [ ɒ v; ə v] of 的 [wa ɪ t] White 白色的 [ ˈ b ʌ f ə l əʊ ] Bu ff alo 水牛 , , , [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] chief 首席 , , , 她补充说： “ 对于那些看不到太阳的人来说，世界将是黑暗的。 ” 突然，她想起自己正在和谁说话，一股复杂的情绪涌上心头；因为迅翼一直像对待雏⻦一样珍爱着她，直到她的年轻白人丈夫从 “ 东方 ” 来到这里。 “ 她一⻅到他就心跳加速。 ” 她从族中所有的⻘年男子中转而投向了他。他仿佛置身于迷雾之中，直到最后才和她母亲说完话。一天晚上，她头上披着披肩，来到了他的小屋。四年时光里，她无数次想过，自己成为他的妻子 —— 那个年轻白人的妻子 —— 是多么幸运。而不是酋⻓白水牛之子破岩的妻子， [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [f ɔː (r)] four 四 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢匹 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ s] face 脸 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制成 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬天 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sa ʊə (r)] sour 酸的 [de ɪ z] days 天 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [na ʊ ] Now 现在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] Breaking 打破 [r ɒ k] Rock 岩石 [ke ɪ m] came 来了 [ænd; ə nd] and 和 [st ʊ d] stood 站立 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ d ʒ ] lodge 小屋 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 [ ɒ f] o ff 离开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ste ɪ d] stayed 入住 [ðe ə (r)] there 那里 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ ns] once 一次 [ ɔː (r)] or 或者 [twa ɪ s] twice 两次 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来了 [wen] when 什么时候 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [mæn] man 男人 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完毕 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɜ ː θ ] earth 地球 [ænd; ə nd] and 和 [e ə (r)] air 空气 [ænd; ə nd] and 和 [spe ɪ s] space 空间 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常⻅的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɔː l] all 全部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n əʊ ] no 不 [ əˈ fens] o ff ence 罪行 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] Breaking 打破 [r ɒ k] Rock 岩石 [ ˈɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝视 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ d ʒ ] lodge 小屋 [we ə (r)] where 在哪里 - Mitiahwe - [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [jet] Yet 然而 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似乎 [æz; ə z] as 作为 [ð əʊ ] though 尽管 [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] Breaking 打破 [r ɒ k] Rock 岩石 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 — — — [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h əʊ p ɪ ŋ ] hoping 希望 [ðæt] That 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印象 [me ɪ d] made 制成 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ɔː l] all 全部 [hu ː ] who WHO [s ɔː ] saw 锯 [h ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ əʊ ld] old 老的 [wa ɪ t] White 白色的 [ ˈ b ʌ f ə l əʊ ] Bu ff alo 水牛 , , , [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] chief 首席 , , , shook3 shook3 shook3 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [ ˈɡ lu ː m ɪ li] gloomily 阴郁地 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] Breaking 打破 [r ɒ k] Rock 岩石 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ʌ n] son 儿子 , , , 她拥有四百匹⻢，还有一张足以让她度过漫⻓寒冬和难熬日子的脸。不时地，断石会走到小屋前，站在一段距离之外。他们在那里待了好几个小时。他曾一两次在她丈夫和她在一起的时候来过；但什么也做不了。因为地球、天空和太空是它们共同拥有的。在断岩镇凝视米蒂亚维居住的小屋并没有什么不妥。然而， Breaking Rock 似乎一直在等待 —— 等待和期盼。所有⻅过他的人，甚至包括老白牛，都对他留下了这样的印象。酋⻓，摇了摇头。当他看到儿子断岩时，他垂头丧气。 [ ˈ ste ə r ɪ ŋ ] staring 凝视 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大的 [l ɒ d ʒ ] lodge 小屋 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s əʊ ] so 所以 [f ʊ l] full 满的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸福 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所以 [f ʊ l] full 满的 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ l ʌ k ʃə riz] luxuries 奢侈品 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [si ː n] seen 已⻅ [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tre ɪ d ɪ ŋ ] trading 贸易 - - - [p əʊ st] post 邮政 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 - Koonee - [ ˈ r ɪ v ə (r)] River 河 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [ ɒ v; ə v] of 的 - Mitiahwe - [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [t ʃ i ː f] chief 首席 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ θ ri ː ] three 三 [s ʌ nz] sons 儿子们 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [k ɪ ld] killed 被杀 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战斗 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ ift ɪ n ˌʃɪ p] chieftainship 酋⻓制 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [wa ɪ t] White 白色的 [ ˈ b ʌ f ə l əʊ ] Bu ff alo 水牛 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [bl ʌ d] blood 血 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð əʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [sed] said 说 [ðæt] that 那 - Mitiahwe - [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ t ʃ i ː ft ə n ɪ s] chieftainess 女酋⻓ ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两者都不 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [n ɔː (r)] nor 也不 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [w ʊ d] would 会 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所以 [wa ɪ t] White 白色的 [ ˈ b ʌ f ə l əʊ ] Bu ff alo 水牛 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [tra ɪ b] tribe 部落 [l ʌ vd] loved 喜爱 - Mitiahwe - [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ɒ d ə sti] modesty 谦逊 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡʊ dn ə s] goodness 善良 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [m ɔː (r)] more 更多的 [tu ː ; t ə ] to 到 [wa ɪ t] White 白色的 [ ˈ b ʌ f ə l əʊ ] Bu ff alo 水牛 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] Breaking 打破 [r ɒ k] Rock 岩石 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ɡ læd] glad 高兴的 [ðæt] that 那 - Dingan - [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白色的 [mæn] man 男人 — — — [l ɒ ŋ ] Long ⻓的 [hænd] Hand 手 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [k ɔː ld] called 称为 — — — [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 - Mitiahwe - [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士凝视着那座充满幸福气息的大木屋，因此，这里也充满了库尼河畔贸易站从未⻅过的许多奢侈品。米提亚维的父亲曾是酋⻓，但由于他的三个儿子都在战斗中阵亡，酋⻓之位就传给了白水牛。他们同属一个家族，拥有相同的血缘关系。有人说米蒂亚维本应是女酋⻓；但她和她母亲都绝不会听这些话。因此，白水牛和部落都因米蒂亚维的谦逊和善良而喜爱她。她对白水牛队的重要性甚至超过了破石队。他很高兴白人丁根（人称 “ ⻓手 ” ）娶了米蒂亚维为妻。 [jet] Yet 然而 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɡ lædn ə s] gladness 欢乐 [ ɒ v; ə v] of 的 [wa ɪ t] White 白色的 [ ˈ b ʌ f ə l əʊ ] Bu ff alo 水牛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [sw ɪ ft] Swift 迅速 [w ɪ ŋ ] Wing 翼 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉默的 [ ˈ w ɒ t ʃ fl n ə s] watchfulness 警惕 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] Breaking 打破 [r ɒ k] Rock 岩石 , , , [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɔː t] thought 想法 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [k ʌ m] come 来 [wen] when 什么时候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ t] white 白色的 [mæn] man 男人 [me ɪ ts] mates 伙伴们 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印度 [me ɪ d] maid 女佣 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [pri ː st] priest 牧师 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ pri ː t ʃə (r)] preacher 牧师 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [b ʊ k] book 书 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [b ɒ nd] bond 纽带 [jet] Yet 然而 [f ɔː (r)] four 四 [j ˈ i ə z] years 年 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɒ n] gone 已消失 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [tra ɪ b] tribe 部落 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [hu ː ] who WHO [ke ɪ m] came 来了 [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 , , , [h ɑː f] half 一半 - - - [bri ː dz] breeds 品种 , , , [ ˈ tre ɪ d ə z] traders 交易员 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [tra ɪ bz] tribes 部落 , , , [ ri'm ɑ :k ] remarked 评论 [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白色的 [mæn] man 男人 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印度 [wa ɪ f] wife 妻子 [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [s ɔː ] saw 锯 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [b ʌ t; b ə t] but 但 [lait] light 光 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɒ v; ə v] of 的 - Mitiahwe - , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [d ɪ d] did 做过 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tra ɪ b] tribe 部落 [hu ː ] who WHO [skænd] scanned 扫描 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ke ɪ m] came 来了 [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ t ʃ t] watched 观看 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等待 [tu ː ] too 也 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɒ t] what 什么 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ke ɪ m] came 来了 — — — [n ɒ t] not 不是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [f ɔː (r)] four 四 [j ˈ i ə z] years 年 - Mitiahwe - [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [m ɪ st] missed 错过 [w ɒ t] what 什么 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ke ɪ m] came 来了 ; ; ; 然而，在白水牛和迅翼的这份喜悦背后，在断岩山的静默注视下，当一个白人男子与一个印度女佣交配时，脑海中必然会产生这样一种想法：没有牧师或传教士，没有文字，没有书籍，也没有契约。然而四年过去了；整个部落，以及所有来来往往的人，混血儿、商人和其他部落的人都注意到，这位白人男子和他的印第安妻子非常幸福。他们眼中看到的只有米提亚维的光芒。部落里那些老妇人也一样，她们在她来来往往时，都会仔细打量她的脸。我们也一直观望、等待，但始终没有到来 —— 即使四年过去了，也没有。米蒂亚维非常高兴，以至于她并没有真正怀念那些从未到来的东西； [ð əʊ ] though 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ za ɪə (r)] desire 欲望 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɑː mz] arms 武器 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [p ɑː t] part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [b ә u θ ] both 两个都 [hæd; h ə d] had 有 [ fl ʌʃ t] fl ushed 酡 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ve ɪ ns] veins 静脉 [æt; ə t] at 在 [ta ɪ mz] times 时代 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制成 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ restl ə s] restless 不安 [t ɪ l] till 直到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [mæn] man 男人 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [h əʊ m] home 家 [ əˈɡ en] again 再次 [ðen] Then 然后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [f əˈɡɒ tn] forgotten 被遗忘的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n ˈ si ː n] unseen 看不⻅ [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] seen 已⻅ , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [tu ː ] two 二 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 — — — [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɔɪ ] joy 喜悦 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全部 , , , [s əʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [sw ɪ ft] Swift 迅速 [w ɪ ŋ ] Wing 翼 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [w ɪ ð] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] Breaking 打破 [r ɒ k] Rock 岩石 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ t ʃ t] watched 观看 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 - daughter's4 - [la ɪ f] life 生活 , , , [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [ əˈ f ɑː (r)] afar 远方 [ ɒ f] o ff 离开 , , , [s ɪ ns] since 自从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n ˈ r ɪ tn] unwritten 不成文 [l ɔː ] law 法律 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tra ɪ b] tribe 部落 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ fs] wife's 妻子的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [n ɒ t] not 不是 [kr ɒ s] cross 叉 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː θ ] path 小路 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ ent ə (r)] enter 进入 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ m] home 家 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ d ɔː t ə rz] daughter's 女儿的 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 [b ʌ t; b ə t] But 但 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最后的 - Dingan - [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎的 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ʌ st ə m] custom ⻛俗 , , , 虽然有时她会渴望将他们两人的一部分拥入怀中，她焦躁不安，直到她的男人回家为止。然后，她便忘记了看不⻅的东西，而只关注看得⻅的东西。他很高兴他们俩能单独相处 —— 这就是乐趣所在。他们如此孤独地在一起；因为迅翼没有和他们住在一起，而且，就像断岩一样，她看着她女儿的 4 生命，站在远处，因为部落里有一条不成文的规定，妻子的母亲不能越过女儿丈夫的道路，也不能进入女儿丈夫的家。但丁安最终还是打破了这一习俗。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ s ɪ st ɪ d] insisted 坚持 [ðæt] that 那 [sw ɪ ft] Swift 迅速 [w ɪ ŋ ] Wing 翼 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女儿 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h əʊ m] home 家 , , , [æz; ə z] as 作为 [na ʊ ] now 现在 [ ɒ n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ w ʌ nd ə f( ə )l] wonderful 精彩的 [ ˈɔː t ə m] autumn 秋天 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [wen] when 什么时候 - Mitiahwe - [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌唱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] Sun 太阳 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [pre ɪ d] prayed 祈祷 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [mæn] man 男人 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ ev əˈ l ɑː st ɪ ŋ ] everlasting 永恒 [de ɪ z] days 天 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m] him 他 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ sp əʊ k ə n] spoken 说 [ ˈ æ ŋ ɡ r ə li] angrily 愤怒地 [b ʌ t; b ə t] but 但 [na ʊ ] now 现在 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s əʊ l] soul 灵魂 [ ˈʃɑː pli] sharply 尖锐地 [ ri'zent ] resented 怨恨 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æl ɪ nd ʒ ] challenge 挑战 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸福 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自己的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ðæt] that 那 [r ɪˈ fju ː zd] refused 拒绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [kla ʊ d] cloud 云 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ d ʒ ] sage 圣人 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ ri ː vd] bereaved 丧亲者 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已⻅ [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ ve ɪ d] conveyed 传递 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] images 图片 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪɡə z] fi gures 数据 [ ɒ v; ə v] of 的 [spi ː t ʃ ] speech 演讲 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印度 [ma ɪ nd] mind 头脑 “ “ “ [ha ɪ ] Hai 嗨 - - - [ja ɪ ] yai 雅伊 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [na ʊ ] now 现在 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 , , , [ ˈ t ʌ t ʃɪ ŋ ] touching 接触 [sa ɪ ] sigh 叹 [ ˈ bri ː ð ɪ ŋ ] breathing 呼吸 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː dz] words 字 , , , “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ra ɪ t] right 正确的 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dri ː m] dream 梦 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dri ː m] dream 梦 ; ; ; [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 , , , [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ; bi] be 是 [dri ː md] dreamed 梦⻅ [ θ ri ː ] three 三 [ta ɪ mz] times 时代 , , , 她坚持认为，当他不在家时， Swift Wing 应该陪伴在她女儿身边。就像现在这个美好的秋日清晨，当米提亚维向太阳歌唱时，她向上帝祈祷，祈求上帝保佑她的爱人，并赐予他们永恒的幸福。她之前说话很生气，但现在，因为她内心深处对母亲给她带来的幸福带来的挑战感到无比愤慨。她自己的眼睛却拒绝看到那片云，而那位智者和悲痛欲绝的妇女却看到了它，并用印度人特有的意象和比喻将其表达了出来。 “ 海雅， ” 她叹了口气，语气中带着一种奇异而动人的叹息， “ 你说得对。 ” 我的母亲，梦就是梦；而且，如果梦境重复三次，