英式书《乡绅的女儿：克林顿家族(The Squire's Daughter Being the First Book )

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 16 个章节 1. 《乡绅的女儿：克林顿家族 (the Squire's Daughter Being The First Book ) 000001 2. 《乡绅的女儿：克林顿家族 (the Squire's Daughter Being The First Book ) 000002 3. 《乡绅的女儿：克林顿家族 (the Squire's Daughter Being The First Book ) 000003 4. 《乡绅的女儿：克林顿家族 (the Squire's Daughter Being The First Book ) 000004 5. 《乡绅的女儿：克林顿家族 (the Squire's Daughter Being The First Book ) 000005 6. 《乡绅的女儿：克林顿家族 (the Squire's Daughter Being The First Book ) 000006 7. 《乡绅的女儿：克林顿家族 (the Squire's Daughter Being The First Book ) 000007 8. 《乡绅的女儿：克林顿家族 (the Squire's Daughter Being The First Book ) 000008 9. 《乡绅的女儿：克林顿家族 (the Squire's Daughter Being The First Book ) 000009 10. 《乡绅的女儿：克林顿家族 (the Squire's Daughter Being The First Book ) 000010 11. 《乡绅的女儿：克林顿家族 (the Squire's Daughter Being The First Book ) 000011 12. 《乡绅的女儿：克林顿家族 (the Squire's Daughter Being The First Book ) 000012 13. 《乡绅的女儿：克林顿家族 (the Squire's Daughter Being The First Book ) 000013 14. 《乡绅的女儿：克林顿家族 (the Squire's Daughter Being The First Book ) 000014 15. 《乡绅的女儿：克林顿家族 (the Squire's Daughter Being The First Book ) 000015 16. 《乡绅的女儿：克林顿家族 (the Squire's Daughter Being The First Book ) 000016 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ skwa ɪə rz] SQUIRE'S 乡绅的 [ ˈ d ɔː t ə (r)] DAUGHTER 女儿 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] Being 存在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] First 第一的 [b ʊ k] Book 书 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɒ n ɪ klz] Chronicles 编年史 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ klint ə n] Clintons 克林顿 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈɑː t ʃ ib ɔː ld] ARCHIBALD 阿奇博尔德 [ ˈ m ɑ : ʃ l] MARSHALL ⻢歇尔 [nju ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [d ɒ d] DODD 多德 , , , [mi ː d] MEAD 蜂蜜酒 [ænd; ə nd] AND 和 COMPANY1920 COMPANY1920 COMPANY1920 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已发布 [ ɒ k ˈ t əʊ b ə (r)] October 十月 , , , - 1912 - [ba ɪ ] by 经过 [d ɒ d] DODD 多德 , , , [mi ː d] MEAD 蜂蜜酒 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ ænsti ː ] ANSTEY 安斯蒂 [' ɡʌ θ ri] GUTHRIE 格思里 [ ˈɑː t ʃ ib ɔː ld] Archibald 阿奇博尔德 [ ˈ m ɑ : ʃ l] Marshall ⻢歇尔《乡绅的女儿：克林顿家族 (The Squire's Daughter Being the First Book ) 第 1/16 ⻚乡绅的女儿作为克林顿家族编年史的第一本书作者：阿奇博尔德 · ⻢歇尔纽约多德、米德公司 1920 出版于 1912 年 10 月经过多德、米德公司到安斯蒂 · 格思里阿奇博尔德 · ⻢歇尔。 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [k ɔː t] Court 法庭 [b ɔː l] Ball 球 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ ] Bay 湾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɪ ske ɪ ] Biscay 比斯开 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三、 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ klint ə n] Clintons 克林顿 [ ɒ v; ə v] of 的 - Kencote - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ˈ klint ə n] Clintons 克林顿 [j ʌ ŋ ] Young 年轻的 [ænd; ə nd] and 和 [ əʊ ld] Old 老的 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ ˈ m ɛ lb ə ri] Melbury 梅尔伯里 [p ɑː k] Park 公园 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡʊ d] Good 好的 [l ɒ ŋ ] Long ⻓的 [t ɔː k] Talk 讲话 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ rekt ə (r)] Rector 校⻓内容第一章球场球第二章在比斯开湾第三章肯科特的克林顿一家第四章克林顿家族（老克林顿和年轻克林顿）第五章梅尔伯里公园第六章一次酣畅淋漓的谈话第七章校⻓ [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ba ɪ ] By 经过 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] Lake 湖 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ɪ ks] IX 第九章 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kwest ʃə n] Question 问题 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] Marriage 婚姻 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [eks] X X [ta ʊ n] Town 镇 [ ˈ v ɜ ː s ə s] Versus 相对 [ ˈ k ʌ ntri] Country 国家 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ wed ɪ ŋ ] Wedding 婚礼 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [fu:d] Food ⻝物 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ re ɪ m ə nt] Raiment 服饰 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ˈ r ɑː nld] Ronald 罗纳德 [m əˈ kenzi] Mackenzie ⻨肯⻬ [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ð ə ; ði] The 这 [pl ʌ nd ʒ ] Plunge 暴跌 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ ˈ blu ː mzb( ə )ri] Bloomsbury 布卢姆斯伯里 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ð ə ; ði] The 这 [p əˈ sju ː t] Pursuit 追逐第八章湖边第九章婚姻问题第十章城镇与乡村第十一章婚礼第十二章⻝物和衣物第十三章罗纳德 · ⻨肯⻬第十四章跳水第十五章布卢姆斯伯里第十六章追击 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɒ ntest] Contest 竞赛 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː m] Storm ⻛暴 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [ð ə ; ði] The 这 [h əʊ l] Whole 所有的 [ha ʊ s] House 房子 [ ˌʌ p ˈ set] Upset 沮丧的 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ kl ɪ nt ə n] Clinton 克林顿 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [s ɪ s ə li ː z] Cicely's 西塞莉的 [r ɪˈ t ɜ ː n] Return 返回 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 [ð ə ; ði] The 这 [la ɪ f] Life 生活 [ ˈ kr ɒ n ɪ klz] CHRONICLES 编年史 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ klint ə n] CLINTONS 克林顿 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [k ɔː t] COURT 法庭 [b ɔː l] BALL 球第十七章比赛第十八章暴⻛雨之后第十九章全屋大乱第二十章克林顿夫人第二十一章西西莉的归来第二十二章生活克林顿家族编年史第一章球场上的球 " " " [ai] I 我 [ ˌ rek əˈ lekt] recollect 追忆 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skwa ɪə (r)] Squire 乡绅 , , , " " " [wen] when 什么时候 [tu ː ] two 二 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔː l] ball 球 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [l əʊ d] load 加载 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运输 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [me ɪ ] may 可能 [se ɪ ] say 说 [w ɒ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ k] like 喜欢 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ kr ɪ n ə l ɪ n] crinolines 裙撑 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ v] I've 我已经 [si ː n] seen 已⻅ [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ta ɪ m] time 时间 " " " [ðe ə (r)] There 那里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运输 [ ˈ p ɑː s ɪ ŋ ] passing 通过 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓慢地 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː l; mæl] Mall 购物中心 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [str ɪ ŋ ] string 细绳 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [d ʒ ɜ ː ks] jerks 混蛋 [ænd; ə nd] and 和 [pr əˈ gre ʃə nz] progressions 进展 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skwa ɪə (r)] Squire 乡绅 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ kl ɪ nt ə n] Clinton 克林顿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ s ə li] Cicely 西塞莉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɒ n] on 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɔː t] Court 法庭 [b ɔː l] Ball 球 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ skwa ɪə (r)] Squire 乡绅 , , , [b ɪɡ ] big 大的 , , , [ ˈ fl ɒ r ɪ d] fl orid 佛罗里达 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ red ɪʃ ] reddish 微红 [b ɪə d] beard 胡须 [t ʌ t ʃ t] touched 感动 [w ɪ ð] with 和 [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠落 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红色的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡəʊ ld] gold 金子 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ depjuti] Deputy 副 - - - [l ɛ f ˈ t ɛ n ə nts] Lieutenant's 中尉的 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː m] uniform 制服 , , , [sæt] sat 卫星 [bæk] back 后退 [ ˈ k ʌ mft ə bli; ˈ k ʌ mf ə t ə bli] comfortably 舒适地 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [drest] dressed 穿着 [ ɪ n] in 在 [pe ɪ l] pale 苍白 [ ˈ læv ə nd ə (r)] lavender 薰衣草 [s ɪ lk] silk 丝绸 , , , “ 我还记得那段时光， ” 乡绅说道。 “ 当两个女人去参加舞会时，任何一辆⻢⻋都装不下她们。 ” 你可以随意评价裙撑，但我这些年也⻅过一些非常漂亮的女人。 “ ⻢⻋上有三个人，沿着林荫大道缓缓行驶。 ” 略有起伏和进展。他们是乡绅本人、克林顿夫人和西西莉。他们正要去参加一个舞会。乡绅，高大，华丽，他那夹杂着些许灰白的红褐色胡须垂落在他副官制服的红金相间的衣服上。他舒适地靠在妻子身边，妻子身穿淡紫色丝绸连衣裙。 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ da ɪə m ə ndz] diamonds 钻石 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [smu ː ð] smooth 光滑的 , , , [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 - - - [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩色的 [he ə (r)] hair 头发 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ʃɔː t] short 短的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [pl ʌ mp] plump 丰满 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ va ɪə l ə t] violet 紫色 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜晚 [ska ɪ ] sky 天空 , , , [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树木 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ d] crowd 人群 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪˈ le ə ri ə s] hilarious 太搞笑了 [' ɒ nl ʊ k ə z] onlookers 旁观者 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [bi ː n] been 到过 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ d] invited 受邀 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ b ʌ k ɪ ŋ ə m] Buckingham 白金汉 [ ˈ pæl ə s] Palace 宫殿 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] patient 病人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻微地 [ ˈ w ɪ stf( ə )l] wistful 怅惘 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ sp əʊ k ə n] spoken 说 [s ɪ ns] since 自从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运输 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [h əʊˈ tel] hotel 酒店 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ ste ɪˌɪ ŋ ] staying 入住 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ f ɔː tna ɪ t] fortnight 两星期 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [ ˈ s ɪ s ə li] Cicely 西塞莉 [sæt] sat 卫星 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后退 [si ː t] seat 座位 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运输 [ ɒ n] On 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n] occasion 场合 [æz; ə z] as 作为 [ð ɪ s] this 这 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [mait] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预期的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə 'k ɔ :d ] accorded 同意 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fem ə n ɪ n] feminine 女性 [ ˈ pr ɪ v ə l ɪ d ʒ ] privilege 特权 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [ əˈ k ɜ ː d] occurred 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skwa ɪə (r)] Squire 乡绅 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɒ f ə (r)] o ff er 提供 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 , , , [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [tu ː ] two 二 [j ˈ i ə z] years 年 [ ɒ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ə (r)] fair 公平的 [sk ɪ n] skin 皮肤 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ b ʌ nd ə nt] abundant 丰富 [bra ʊ n] brown 棕色的 [he ə (r)] hair 头发她柔顺的灰⻩色头发上镶嵌着钻石。她个子不高，身材比较丰满。她灰色的眼睛望着夜空中的紫色天空和树木，还有一群滑稽的围观者，他们并没有被邀请到白金汉宫。他脸上带着耐心和一丝惆怅的表情。自从⻢⻋离开他们在伦敦下榻的那家安静的酒店后，她就一直没有说过话。他们将在这家酒店住两周。西西莉坐在⻢⻋的后座上。在这种场合，她本应享有坐在母亲身边的女性特权。但乡绅却没想到要把它送给她。她是个漂亮的女孩，二十二岁，皮肤白皙，一头浓密的棕色头发。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [drest] dressed 穿着 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɒ stli] costly 昂贵 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ sæt ɪ n] satin 缎 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɡ a ʊ n] gown 袍 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简单地 [k ʌ t] cut 切 [æz; ə z] As 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [st ʊ d] stood 站立 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɡ l ɑː s] glass 玻璃 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə rz] mother's 母亲的 [me ɪ d] maid 女佣 [hæd; h ə d] had 有 [held] held 握住 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [lait] light 光 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [kl əʊ k] cloak 披⻛ , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [nek] neck 脖子 [ænd; ə nd] and 和 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩膀 [hæd; h ə d] had 有 [si ː md] seemed 似乎 [ ˈ w ɔː mli] warmly 热情地 [ fl ʌʃ t] fl ushed 酡 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ k ɒ ntr ɑː st] contrast 对比 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ded] dead 死的 [ ˈ pæl ə (r)] pallor 苍白 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sæt ɪ n] satin 缎 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ h ɑː dli] hardly 几乎 [ ˈ sp əʊ k ə n] spoken 说 [s ɪ ns] since 自从 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ dr ɪ vn] driven 驱动 [ ɒ f] o ff 离开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðe ə (r)] their 他们的 [h əʊˈ tel] hotel 酒店 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私人的 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ h ɑː dli] hardly 几乎 [la ɪ k] like 喜欢 [æn; ə n] an 一个 [h əʊˈ tel] hotel 酒店 , , , [ænd; ə nd] and 和 [we ə (r)] where 在哪里 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː v ə nts] servants 仆人 [hæd; h ə d] had 有 [st ʊ d] stood 站立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大厅 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɡ et] get 得到 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运输 , , , [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [mait] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完毕 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] home 家 [æt; ə t] at 在 - Kencote - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n] occasion 场合 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ s ɪ s ə li] Cicely 西塞莉 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ br ʌ ð ə z] brothers 兄弟 — — — [d ɪ k] Dick 迪克 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɡ ren əˈ d ɪə (r)] Grenadier 掷弹兵 [ ɡɑː dz] Guards 卫兵 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ʌ mfri] Humphrey 汉弗莱 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ r ə n] Foreign 外国的 [ ˈɒ f ɪ s] O ffi ce 办公室 — — — [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [wel] well 出色地 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [si ː nz] scenes 场景 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ splend ə (r)] splendour 辉煌 [ ˈɒ f ə d] o ff ered 提供 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季节 , , , 她身穿昂贵的白色缎子⻓裙，款式简洁。她站在酒杯前，她母亲的女仆替她拿着轻薄的晚礼服，与缎子惨白的肤色形成鲜明对比，她美丽的脖颈和肩膀显得泛着温暖的红晕。自从他们离开酒店后，她几乎没说过话。这里非常安静私密，几乎不像是一家酒店。有些仆人站在大厅里，目送他们上⻢⻋。就像他们在肯科特老家那样。这对西塞莉来说是个好机会。她的兄弟们 —— 迪克（曾是掷弹兵卫队成员）和汉弗莱，那些在外交部工作的人 —— 对伦敦社交季的奢华景象早已习以为常。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ s ɪ s ə li] Cicely 西塞莉 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ h ɑː dli] hardly 几乎 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [bi ː n] been 到过 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [br ɔː t] brought 带来 [ ʌ p] up 向上 [f ɔː (r)] four 四 [j ˈ i ə z] years 年 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈现 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [h əʊ m] home 家 [ əˈɡ en] again 再次 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立即地 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已⻅ [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [ ' ɡ ei ə ti ] gaieties 欢乐 , , , [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何一个 [ðen] then 然后 [ ɔː (r)] or 或者 [s ɪ ns] since 自从 [na ʊ ] Now 现在 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享受 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˌɒ p əˈ tju ː n ə tiz] opportunities 机会 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s əʊʃ ( ə )l] social 社会的 [ ˈɪ nt ə k ɔː s] intercourse 交往 [æz; ə z] as 作为 [mait] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女儿 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [ ˈ skwa ɪə (r)] squire 乡绅 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l] all 全部 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通缉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ta ʊ n] town 镇 [la ɪ f] life 生活 [ ˈ θ ɜ ː ti] thirty 三十 [j ˈ i ə z] years 年 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ha ʊ s] house 房子 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [s ɪ ns] since 自从 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ f ɔː tna ɪ t] fortnight 两星期 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æz; ə z] as 作为 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skwa ɪə (r)] Squire 乡绅 [k ɛə d] cared 关心 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 - Kencote - , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ n θ ] month 月 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ʒ u ː n] June 六月 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː tna ɪ t] fortnight 两星期 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ stent] extent 程度 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ɪ s ə li ː z] Cicely's 西塞莉的 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季节 [ð ɪ s] This 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kra ʊ n ɪ ŋ ] crowning 加冕 [na ɪ t] night 夜晚 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ skwa ɪə (r)] Squire 乡绅 [ 't ʃ æt ə ] chattered 喋喋不休 [ ɒ n] on 在 [ ˈ æf ə bli] a ff ably 和蔼可亲但西西莉几乎从未去过伦敦。她四年前就开始接受培训，准备参加这次展示。然后立即被送回家了。她当时以及之后都没有⻅过伦敦的繁华景象。现在，她将有机会享受到一位富裕乡绅的女儿所能拥有的社交机会，这位乡绅三十年前就已经拥有了城镇生活的一切。此后他一直住在乡间别墅里。乡绅最多只愿意离开肯科特两周。即使是在六月份；西西莉在伦敦的社交季只有短短两周。这将是整个活动的巅峰之夜。乡绅兴高采烈地喋喋不休。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚餐 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [bi ː n] been 到过 [ ˈ h ʌ rid] hurried 慌忙 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈɑː ft ə w ə dz] afterwards 然后 [ðæt] That 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː st] worst 最差 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那些 [ ' θ i ə t ə , ' θ i: ə - ] theatres 剧院 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [se ɪ ] say 说 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没有 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ɡ l ɑː s] glass 玻璃 [ ɒ v; ə v] of 的 [wa ɪ n] wine 葡萄酒 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [bi ː n] been 到过 [ ˈ æf ə b( ə )l] a ff able 和蔼可亲 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女儿 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 , , , [wen] when 什么时候 [ ˈ dra ɪ v ɪ ŋ ] driving 驾驶 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ ] play 玩 [b ʌ t; b ə t] But 但 [na ʊ ] now 现在 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [pli ː zd] pleased 高兴 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [hi ː ; hi] He 他 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ke ə (r)] care 关心 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɔː l] all 全部 [ð ɪ s] this 这 [s ɔː t] sort 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课程 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ blt ə n] subaltern 下级军官 , , , [ ˈ d ɑː ns ɪ ŋ ] dancing 跳舞 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [ ɔː l] all 全部 [na ɪ t] night 夜晚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ ˈ evriwe ə (r)] everywhere 到处 — — — [ ɔː l] all 全部 [ ˈ veri] very 非常 [wel] well 出色地 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同伴 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡɒ t] got 得到 [ ˈ ta ɪə d] tired 疲劳的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [st ɪ l] Still 仍然 , , , [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [ ˈ fl e ɪ v ə (r)] fl avour 味道 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɔː t] Court 法庭 [b ɔː l] Ball 球 , , , 他吃了一顿丰盛的晚餐，吃的时候和吃完之后都没有人催促他。他说，那是那些剧院里最糟糕的一家；他们甚至没给你时间喝完那杯酒；前一天晚上，他对妻子和女儿的态度也并不友好。开⻋去看戏的时候。但现在他对自己相当满意。他当然不喜欢这类事情；他已经受够了当下级军官，整夜在伦敦街头游荡。到处游玩 —— 这对一个年轻人来说当然很好，但你会厌倦的。然而，宫廷舞会还是有其独特魅力的。 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ʌ n] one 一 - - - [ta ɪ m] time 时间 [ ˈ s ʌ blt ə n] subaltern 下级军官 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː z] Blues 蓝调 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [p ɑː t] part 部分 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ ɒ n] on 在 [ ˈʌ ð ə (r)] Other 其他 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ˈ skræmb( ə )ld] scrambled 打乱 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 — — — [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ f] if 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通缉 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ ] why 为什么 [ðe ɪ ] they 他们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [w ɒ nt] want 想 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ f] if 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自然 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skwa ɪə (r)] Squire 乡绅 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不能 [tel] tell 告诉 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )ns] importance 重要性 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ edw ə d] Edward 爱德华 [ ˈ kl ɪ nt ə n] Clinton 克林顿 [ ɒ v; ə v] of 的 - Kencote - , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ke ɪ m] came 来了 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课程 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公认 [ðem; ð ə m] them 他们 [æz; ə z] as 作为 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [dju ː ] due 到期的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [pli ː zd] pleased 高兴 , , , [tu ː ] too 也 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s əʊʃ ( ə )l] social 社会的 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )ns] importance 重要性 [ ɹˈɛ k əɡ n ˌ a ɪ zd] recognised 已确认 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wei] way 方式 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ st ɜ ː r ɪ ŋ ] stirring 搅拌 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə (r)] fi nger 手指 [æz; ə z] As 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [ ɒ v; ə v] of 的 [k əʊ ld] cold 寒冷的 [fækt] fact 事实 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə (r)] fi nger 手指 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [st ɜ ː d] stirred 搅拌 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ kj ʊə (r)] procure 采购 [ð ɪ s] this 这 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特别的 [ ˈɒ n ə (r)] honour 荣誉 , , , [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽然 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [bi ː n] been 到过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的即使对于曾经是蓝军下级军官的人来说，他们参与了所有正在发生的事情。其他人则争相抢夺这些东西 —— 如果他们想要这些东西，就不得不这么做。侍从不明白，如果这些东西不是自然而然地属于他们，他们为什么会想要拥有它们。对于像肯科特的爱德华 · 克林顿这样重要的人来说，这些礼物是理所当然的，他接受了它们，认为这是他应得的，并且很高兴。而且，他无需费一口气，就能以这种方式获得社会重要性的认可。事实上，有人暗中操纵，才获得了这项殊荣。虽然那东西不是他的。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ əˈ we ə (r)] aware 意识到的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运输 [dr əʊ v] drove 驾驶 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓慢地 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大的 [k ɔː t] court 法庭 - - - [j ɑː d] yard 院子 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ l ə tri] military 军队 [bænd] band 乐队 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩耍 [bra ɪ t] bright 明亮的 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音乐 [ ˈ s ɪ s ə li] Cicely 西塞莉 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [felt] felt 毛毡 [ ɪɡˈ z ɪ l ə re ɪ t ɪ d] exhilarated 兴奋 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ spekt ə nt] expectant 怀孕 [ðe ɪ ] They 他们 [dr əʊ v] drove 驾驶 [ ʌ p] up 向上 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ entr ə ns] entrance 入口 , , , [red] red 红色的 - - - [ 'k ɑ :pit ] carpeted 铺地毯的 , , , [ ˈ bra ɪ tli] brightly 明亮地 [l ɪ t] lit 点燃 , , , [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大厅 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ste ə z] stairs 楼梯 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [kl əʊ k] cloak 披⻛ - - - [ru ː m] room 房间 [ ˈ s ɪ s ə li] Cicely 西塞莉 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl ʌʃ ] fl ush 冲洗 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸颊 [na ʊ ] now 现在 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等待 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 , , , [hu ː ] who WHO [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ t ɜ ː m ɪ n ə b( ə )l] interminable 没完没了 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ set( ə )l] settle 定居 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [le ɪ s] lace 蕾丝 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ d ʒ u ːə lz] jewels 珠宝 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ kl ɪ nt ə n] Clinton 克林顿 [l ʊ kt] looked 看起来 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ 'brait ə n ] brightened 明亮 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 " " " [ ɑː (r); ə (r)] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ n ɜ ː v ə s] nervous 紧张的 , , , [ ˈ d ɑː l ɪ ŋ ] darling 亲爱的 ? ? ? " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɑ :skt] asked 问 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ s ə li] Cicely 西塞莉 [sed] said 说 , , , " " " [n əʊ ] No 不 , , , [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 , , , [n ɒ t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少量但他对此并不知情。⻢⻋和其他⻋辆一起缓缓驶入大院子。那里有军乐队在演奏欢快的音乐。西西莉突然感到兴奋和期待。他们驱⻋来到铺着红毯、灯火通明的宏伟入口前。然后穿过走廊，上楼，进了衣帽间。西西莉等待母亲的时候，脸颊泛起了红晕。她似乎花了很⻓时间才整理好蕾丝和珠宝。克林顿夫人上下打量了她一番，眼神微微明亮起来。亲爱的，你紧张吗？她问；西西莉说： “ 不，母亲，一点也不。 ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [sent] scent 香味 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fl a ʊə z] fl owers 花朵 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ['n ɒ str ə lz] nostrils 鼻孔 , , , [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ nz] strains 菌株 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音乐 [ ɪ k ˈ spekt ə ntli] expectantly 满怀期待地 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪə z] ears 耳朵 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɑː ns] dance 舞蹈 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɔɪə l] royal 皇家 [ ˈ pæl ə s] palace 宫殿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ma ʊ s] mouse 老鼠 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ d] excited 兴奋的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ spekt] prospect 前景 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看到 [ ˈ r ɔɪə lti] royalty 皇室 [æt; ə t] at 在 [kl əʊ z] close 关闭 [ ˈ kw ɔː t ə z] quarters 四分之一 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [f ɑː (r)] far 远的 [tu ː ] too 也 [ ˈ n ɜ ː v ə s] nervous 紧张的 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈现 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [f ɔː (r)] four 四 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [ðe ɪ ] They 他们 [went] went 去 [a ʊ t] out 出去 [ænd; ə nd] and 和 [fa ʊ nd] found 成立 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skwa ɪə (r)] Squire 乡绅 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他们 [hi ː ; hi] He 他 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ ɑː sk] ask 问 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一般来说 [d ɪ d] did 做过 , , , [wa ɪ ] why 为什么 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [s əʊ ] so 所以 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ðe ɪ ] They 他们 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ θ ru ː ] through 通过 [ ɪ n ˈ t ɜ ː m ɪ n ə b( ə )l] interminable 没完没了 [wa ɪ d] wide 宽的 [ ˈ k ɔː r ɪ d ɔː rz] corridors 走廊 , , , [ ˈ dek ə re ɪ t ɪ d] decorated 装饰 [ ɪ n] in 在 [red] red 红色的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡəʊ ld] gold 金子 , , , [w ɪ ð] with 和 [se ˈ ti ː ] settees ⻓椅 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː lz] walls 墙壁 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ˈ p ɪ kt ʃə z] pictures 图片 [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hanging 绞刑 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ke ɪ m] came 来了 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最后的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [b ɔː l] ball 球 - - - [ru ː m] room 房间 “ 花香钻入她的鼻孔，音乐的旋律在她耳边萦绕，令人期待。 ” 她原本要去皇宫里跳舞，她是个十足的乡下姑娘，一想到能近距离⻅到皇室成员就兴奋不已。她当时紧张得什么都听不进去。那是四年前的事了。他们出去后发现侍从正在等他们。他没有像往常那样问他们为什么这么久还没回来。他们似乎穿过无尽的宽阔走廊，走廊以红色和金色装饰。靠墙摆放着⻓椅，上方悬挂着美丽的画作。但最终还是来到了盛大的舞厅。 [ ˈ s ɪ s ə li] Cicely 西塞莉 [dru ː ] drew 画 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [bre θ ] breath 气息 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ ent ə d] entered 进入 [ð ɪ s] This 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 - Meadshire - [ ˈ ka ʊ nti] County 县 [b ɔː l] Ball 球 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] South 南 - Meadshire - [h ʌ nt] Hunt 打猎 [b ɔː l] Ball 球 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ m əʊ stli] mostly 大多 [ ɪ n] in 在 [wa ɪ t] white 白色的 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [pe ɪ l] pale 苍白 [ ˈ k ʌ l ə s] colours 颜色 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ d ʒ u ːə lz] jewels 珠宝 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超过 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [ ɪˈ mæd ʒɪ nd] imagined 想象 [ð ə ; ði] The 这 [la ɪ ts] lights 灯 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ l ʌ st ə (r)] lustre 光泽 [ ˌʃ ænd əˈ l ɪə z] chandeliers 吊灯 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ fl ekt ɪ d] re fl ected 反映 [ ɪ n] in 在 [ð əʊ z] those 那些 [ ˈ w ʌ nd ə f( ə )l] wonderful 精彩的 [ ˈ kl ʌ st ə z] clusters 集群 [ænd; ə nd] and 和 [str ɪ ŋ z] strings 字符串 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ va ɪ s ɪ z] devices 设备 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sp ɑː kl ɪ ŋ ] sparkling 闪闪发光 [d ʒ emz] gems 宝石 [k əʊ ld] Cold 寒冷的 [wa ɪ t] white 白色的 [ænd; ə nd] and 和 [k əʊ ld] cold 寒冷的 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 , , , [ ˈ k ʌ l ə (r)] colour 颜色 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男人 [ ˈ sk ɑː l ə t] Scarlet 猩红 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡəʊ ld] gold 金子 [ ˈ pri ː ] pre 预 - - - [ ˈ d ɒ m ɪ ne ɪ t ɪ d] dominated 占主导地位 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ f ɒ r ə n] foreign 外国的 [ əˈ tæt ʃɪ z] attaches 附件 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː mz] uniforms 制服 [ ɒ v; ə v] of 的 [pe ɪ l] pale 苍白 [blu ː ] blue 蓝色的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ lv ə (r)] silver 银 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˌʌ nf əˈ m ɪ li ə (r)] unfamiliar 陌生 [ ˈ k ʌ l ə s] colours 颜色 , , , [ ˈ i ː st ə n] eastern 东 [r əʊ bz] robes ⻓袍 [ænd; ə nd] and 和 [dres ɪ z] dresses 连衣裙 [ ɪ n ˈ kr ʌ st ɪ d] encrusted 结壳的 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ d ʒ u ːə lz] jewels 珠宝 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ r ɪ t ʃ li] richly 丰富 [im'br ɔ id ə d] embroidered 绣花 [ ɪ n] in 在 [s ɪ lks] silks 帛 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡɔː d ʒə s] gorgeous 华丽的 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː n] scene 场景 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ fe ə rilænd] fairyland 仙境 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突然 [ ˈ eb ɪ ŋ ] ebbing 退潮 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ d] tide 潮 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃ æt ə (r)] chatter 喋喋不休西塞莉走进来时，倒吸了一口气。这比米德郡郡舞会或南米德郡狩猎舞会都要好。这些女性大多身着白色或浅色衣服。但他们的珠宝远超她以往的想象。华丽的水晶吊灯的光芒似乎倒映在那些由闪闪发光的宝石组成的美妙的簇簇、串串和装置中。女性偏爱冷白色和冷火色，男性偏爱色彩。猩红色和金色是主色调，但也有一些外国使节身穿浅蓝色和银色的制服。以及其他不常⻅的颜色，镶嵌着珠宝或用丝绸精心刺绣的东方⻓袍和连衣裙。景色美极了，宛如仙境一般。喧闹声突然渐渐平息下来。 [ð ə ; ði] The 这 [bænd] band 乐队 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æl ə ri] gallery 画廊 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 " " " [ ɡɒ d] God 上帝 [se ɪ v] save 节省 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国王 " " " [d ɔː z] Doors ⻔ [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ θ r əʊ n] thrown 抛掷 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ru ː m] room 房间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɔɪə l] royal 皇家 [ ˈ p ɑː ti] party 派对 [ke ɪ m] came 来了 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓慢地 , , , [p ɑː st] passed 通过了 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [spe ɪ s] space 空间 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红色的 [ ˈ k ɑː p ɪ t] carpet 地毯 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ nz] lines 线条 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ b əʊɪ ŋ ] bowing 鞠躬 [ænd; ə nd] and 和 [k ˈ ɜ ː ts ɪɪ ŋ ] curtseying 屈膝礼 [gests] guests 客人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ʊ k] took 采取 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪɪ s] dais 台 [ ˈ s ɪ s ə li] Cicely 西塞莉 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝视 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [f ɪ l] fi ll 充满 [æt; ə t] at 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已⻅ [ðem; ð ə m] them 他们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ta ɪ mz] times 时代 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ɪ kt ʃə z] pictures 图片 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] illustrated 插图 [ ˈ pe ɪ p ə z] papers 文件 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ r ɔɪə l] royal 皇家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然而 , , , [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ðe ɪ ] They 他们 [d ɑː nst] danced 跳舞 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈəʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开幕 [kw əˈ dr ɪ l] quadrille 方阵舞 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ðæt] that 那 [ ˈ evri] every 每一个 [w ʌ n] one 一 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [d ɑː ns] dance 舞蹈 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ðe ə (r)] there 那里 [ ˈ s ɪ s ə li] Cicely 西塞莉 [nju ː ] knew 知道 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ la ɪ kli] likely 可能 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɑː ns] dance 舞蹈 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她画廊里的乐队开始演奏《天佑吾王》。 “ 大厅尽头的⻔被猛地推开，王室成员缓缓进入。在红毯上，从鞠躬行屈膝礼的宾客队伍之间的空地上穿过，然后他们走上讲台，各就各位。西西莉饱览了他们的⻛采。它们和她在画报上⻅过的一百次的图片一模一样。但更显尊贵，却又更有人情味。他们跳了开场方阵舞，之后每个人都可以跳舞了。但西西莉认识的所有人中，没有一个会和她跳舞的。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [sæt] sat 卫星 [ba ɪ ] by 经过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [ ɒ n] on 在 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ zd] raised 提高 [se ˈ ti ː ] settees ⻓椅 [ðæt] that 那 [ræn] ran 跑 [ ɪ n] in 在 [f ɔː (r)] four 四 [r əʊ z] rows 行 [ð ə ; ði] the 这 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ skwa ɪə (r)] Squire 乡绅 [hæd; h ə d] had 有 [fa ʊ nd] found 成立 [frendz] friends 朋友们 [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˌ els ˈ we ə (r)] elsewhere 别处 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄弟 [d ɪ k] Dick 迪克 , , , [hu ː ] who WHO [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [nju ː ] knew 知道 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ðe ə (r)] there 那里 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [jet] yet 然而 [si ː n] seen 已⻅ [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] Everything 一切 [d ɪˈ pend ɪ d] depended 取决于 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ m] him 他 [ ˈʃʊə li; ˈʃɔː li] Surely 一定 , , , [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [k ʌ m] come 来 [ ˈ kæ ʒ u ə li] casually 随意地 [le ɪ t] late 晚的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɔː t] Court 法庭 [b ɔː l] Ball 球 ! ! ! [ ɪ f] If 如果 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [hæd; h ə d] had 有 [pr ɪˈ vent ɪ d] prevented 阻止 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ t] sit 坐 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ 'brait ə n ] brightened 明亮 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [d ɪ k] Dick 迪克 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wei] way 方式 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [ðem; ð ə m] them 他们 [hi ː ; hi] He 他 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈ veri] very 非常 [sm ɑː t] smart 聪明的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 - guardsman's - [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː m] uniform 制服 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非常 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] home 家 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ z] King's 国王学院 [b ɔː l] ball 球 - - - [ru ː m] room 房间 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n əʊ ] no 不 [m ɔː (r)] more 更多的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [b ɔː l] ball 球 - - - [ru ː m] room 房间她坐在母亲旁边，坐在房间里一排四排的立式⻓椅上。乡绅找到了朋友，正在别处和他们交谈。她知道哥哥迪克应该在那里，但她还没有⻅到他。一切都取决于他。当然，人们不会无缘无故地迟到参加舞会！如果有什么事阻止了他前来，她觉得她可能要在那里坐一整个晚上了。她的眼睛亮了起来。迪克正朝他们走来。他穿着卫兵制服，显得非常英俊，而且很自在。仿佛国王的舞厅在他眼里与其他舞厅并无二致。 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [pr əˈ vo ʊ k ɪ ŋ li] provokingly 挑衅地 [ ˈ le ʒə li] leisurely 悠闲 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ mu ː vm ə nts] movements 移动 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [na ʊ ] now 现在 [hi ː ; hi] he 他 [st ɒ pt] stopped 停止 [twa ɪ s] twice 两次 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [nju ː ] knew 知道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [st ʊ d] stood 站立 [w ɪ ð] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 [i ː t ʃ ] each 每个 [ta ɪ m] time 时间 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ste ɪ ] stay 停留 [ðe ə (r)] there 那里 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ