叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 12 个 章 节 1. 在 午 夜 时 分 (in The Dead Of Night) 000001 2. 在 午 夜 时 分 (in The Dead Of Night) 000002 3. 在 午 夜 时 分 (in The Dead Of Night) 000003 4. 在 午 夜 时 分 (in The Dead Of Night) 000004 5. 在 午 夜 时 分 (in The Dead Of Night) 000005 6. 在 午 夜 时 分 (in The Dead Of Night) 000006 7. 在 午 夜 时 分 (in The Dead Of Night) 000007 8. 在 午 夜 时 分 (in The Dead Of Night) 000008 9. 在 午 夜 时 分 (in The Dead Of Night) 000009 10. 在 午 夜 时 分 (in The Dead Of Night) 000010 11. 在 午 夜 时 分 (in The Dead Of Night) 000011 12. 在 午 夜 时 分 (in The Dead Of Night) 000012 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ded] DEAD 死 的 [ ʌ v; ə v] OF 的 [na ɪ t] NIGHT 夜 晚 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sm ɔː l] SMALL 小 的 [wa ɪ t] WHITE 白 色 的 [hænd] HAND 手 [ ˈ d ɑː rt ɪ d] DARTED ⻜ 镖 [ ˈ o ʊ v ə r] OVER 超 过 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] SHOULDER 肩 膀 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 174 - [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ded] DEAD 死 的 [ ʌ v; ə v] OF 的 [na ɪ t] NIGHT 夜 晚 [ba ɪ ] BY 经 过 [d ʒɑː n] JOHN 约 翰 [ti ː ] T T ['mækintai ә ] McINTYRE ⻨ 金 泰 尔 [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] Fighting 斗 争 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ ˈ bæri] Barry 巴 里 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插 图 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ fræns ɪ s] FRANCES 弗 朗 西 丝 [ 'r ɔ d ʒə z ] ROGERS 罗 杰 斯 [ ˌ f ɪ l əˈ delf ɪ r] PHILADELPHIA 费 城 & & & [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 在 午 夜 时 分 (In the Dead of Night) 第 1/12 ⻚ 在 深 夜 一 只 白 色 的 小 手 从他 肩 后 探 了 过 来 。 第 174 ⻚ 在 午 夜 惊 魂 经 过 约 翰 ·T· ⻨ 金 泰 尔 《 与 杰 克 · 巴 里 并 肩 作 战 》 等 作 品 的 作 者 插 图 作 者 弗 朗 西 丝 · 罗 杰 斯 费 城 和 伦 敦 [d ʒ e ɪ ] J J [bi ː ] B B [ ˈ l ɪ p ɪ nk ə t] LIPPINCOTT 利 平 科 特 COMPANY1908 COMPANY1908 COMPANY1908 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1908 - [ba ɪ ] By 经 过 [d ʒ e ɪ ] J J [bi ː ] B B [ ˈ l ɪ p ɪ nk ə t] Lippincott 利 平 科 特 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已 发 布 [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四 月 , , , - 1908 - [ ˈɪˈ l ɛ ktro ʊˌ ta ɪ pt] Electrotyped 电 铸 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打 印 [ba ɪ ] by 经 过 [d ʒ e ɪ ] J J [bi ː ] B B [ ˈ l ɪ p ɪ nk ə t] Lippincott 利 平 科 特 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华 盛 顿 [skwer] Square 正 方 形 [pres] Press 按 , , , [ ˌ f ɪ l əˈ delf ɪ r] Philadelphia 费 城 , , , [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ æl ɪ s] ALICE 爱 丽丝 [ ˈ m ʌ mf ɝ d] MUMFORD 芒 福 德 [ ˈ r ɑː b ə rts] ROBERTS 罗 伯 茨 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː rl] Girl 女 孩 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæns ə m] Hansom 汉 森 [kæb] Cab 出 租 ⻋ - 11 - [i ː ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 [d ɑː rk] Dark 黑 暗 的 [ha ʊ s] House 房 子 [ ɪ n] in 在 - Selden's - [skwer] Square 正 方 形 - 20 - JB LIPPINCOTT 公 司 1908 版 权 所 有 ， 1908 年 由 JB Lippincott 公 司 出 品 出 版 于 1908 年 4 月 由 JB Lippincott 公 司 电 铸 和 印 刷 美 国 费 城 《 华 盛 顿 广 场 新 闻 报 》 到 爱 丽丝 · 芒 福 德 · 罗 伯 茨 内 容 章 节 ⻚ 一 、 ⻢ ⻋ 上 的 女 孩 11 二 、 塞 尔 登 广 场 的 黑 暗 之 屋 20 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] Face 脸 [ ʌ v; ə v] of 的 [stre ɪ nd ʒ ] Strange 奇 怪 的 [ ˈ deind ʒə z] Dangers 危 险 - 31 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ˈ k ɛ nj ə n] Kenyon 肯 扬 [ ɪ z] is 是 [dr ɔː n] Drawn 绘 制 [di ː p ə r] Deeper 更 深 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ z] Maze 迷 宫 - 41 - [vi ː ] V V ['^æri] Garry 加 里 [ ˈ webst ə r] Webster ⻙ 伯 斯 特 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʃɪˈ k ɑːɡ o ʊ ] Chicago 芝 加 哥 - 52 - [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ ˈ k ɛ nj ə n] Kenyon 肯 扬 [hæz; h ə z] has 有 [ əˈ n ʌ ð ə r] Another 其 他 [ ɑː d] Odd 奇 怪 的 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] Experience 经 验 - 68 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bel ˌ vju] Bellevue ⻉ 尔 维 尤 [ ˈ h ɑː sp ɪ t( ə )l] Hospital 医 院 [ ˈ p ʌ z( ə )l] Puzzle 谜 - 78 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ð ə ; ði] The 这 [na ɪ t] Night 夜 晚 [ ɡ r ə uz] Grows 生 ⻓ [ θ ɪ k] Thick 厚 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ w ʌ nd ə r] Wonder 想 知 道 - 92 - [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [ ˈ k ɛ nj ə n] Kenyon 肯 扬 [ ɡ o ʊ z] Goes 去 [ ˈ bla ɪ ndli] Blindly 盲 目 地 [ ɑː n] On 在 - 102 - 三 、 面 对 奇 异 的 危 险 31 四 、 肯 扬 越 陷 越 深 41 V. Garry Webster ， 芝 加 哥 52 六 、 肯 扬 又 经 历 了一 件 怪 事 68 七 、 ⻉ 尔 维 尤 医 院 谜 题 78 第 八 章 夜 色 渐 浓 ， 奇 迹 不 断 92 九 、 肯 扬 盲 目 地 走 上 102 号 公 路 [eks] X X [h ɑː ŋ ] Hong 洪 [jo ʊ ] Yo 哟 [stra ɪ ks] Strikes 罢 工 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blo ʊ ] Blow 吹 - 111 - [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sek ə nd] Second 第 二 [na ɪ t] Night 夜 晚 [ ˈɛ ndz] Ends 结 束 - 121 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː rd] Third 第 三 [na ɪ t] Night 夜 晚 [b ɪˈɡɪ nz] Begins 开 始 - 133 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ ˈ k ɛ nj ə n] Kenyon 肯 扬 [mi ː ts] Meets 满 足 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] Old 老 的 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] Acquaintance 熟 人 - 143 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌʌ n ɪ n ˈ va ɪ t ɪ d] Uninvited 不 速 之 客 [ ɡ est] Guest 客 人 - 151 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ ˈ k ɛ nj ə n] Kenyon 肯 扬 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] New 新 的 [ro ʊ l] Rôle ⻆ 色 - 167 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ ˈ k ɛ nj ə n] Kenyon 肯 扬 [k ɔː lz] Calls 呼叫 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] Man 男 人 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ 'sæ ɡə n ɔ : ] Saginaw 萨 吉 诺 - 176 - X. 洪 耀 出 手 111 十 一 、 第 二 夜 结 束 121 十 二 、 第 三 夜 开 始 133 十 三 、 肯 扬 遇 ⻅ 一 位 老 相 识 143 十 四 、 不 速 之 客 151 十 五 、 肯 扬 的 新 ⻆ 色 167 十 六 、 肯 扬拜 访 萨 吉 诺 来 的 男 人 176 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ɝ ː lz] Girls 女 孩 们 - ' - [kl ʌ b] Club 俱 乐 部 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ʌ lberi] Mulberry 桑 [stri ː t] Street 街 道 - 193 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ ˈ k ɛ nj ə n] Kenyon 肯 扬 [ ʃ o ʊ z] Shows 演 出 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ met( ə )l] Metal 金 属 - 204 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ ɑː n] On 在 [b ɔː rd] Board 木板 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ ksn] Vixen 泼 妇 - 217 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ˈ bæf ə ld] Ba ffl ed 困 惑 - 226 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ ˈ k ɛ nj ə n] Kenyon 肯 扬 [b ɪˈɡɪ nz] Begins 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] See 看 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] Light 光 - 240 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ð ə ; ði] The 这 [la ɪ t] Light 光 [ ɡ r ə uz] Grows 生 ⻓ [str ɔː ŋ g ə r] Stronger 更 强 - 251 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 十 七 、 位 于 Mulberry 街 193 号 的 女 子 俱 乐 部 十 八 、 肯 扬 展 示 他 的 金 属 204 十 九 、 在 Vixen 217 号 ⻜ 机 上 XX. 困 惑 的 226 二 十 一世 纪 肯 扬 开 始 明 白 过 来 240 二 十 二 、 光 芒 愈 发 强 烈 251 二 十 三 、 [w ʌ t] What 什么 [ ˈ k ɛ nj ə n] Kenyon 肯 扬 [h ɜ ː rd] Heard 听 到 [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː ] Saw 锯 - 265 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [k ə n ˈ klu ːʒ ( ə )n] Conclusion 结 论 - 273 - [l ɪ st] LIST 列 表 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插 图 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sm ɔː l] Small 小 的 [wa ɪ t] White 白 色 的 [hænd] Hand 手 [ ˈ d ɑː rt ɪ d] Darted ⻜ 镖 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] Shoulder 肩 膀 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 [ ɔː l] All 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] Time 时 间 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ɡ e ɪ z] Gaze 目 光 [w ʌ z; w ə z] Was 曾 是 [f ɪ kst] Fixed 固 定 的 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] Two 二 - 73 - [hi ː ; hi] He 他 [st ʊ d] Stood 站立 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] Moment 片 刻 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː rwe ɪ ] Doorway ⻔ 口 - 117 - [ ˈ k ɛ nj ə n] Kenyon 肯 扬 [t ʌ t ʃ t] Touched 感 动 [w ʌ n] One 一 [end] End 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sl ɪ p] Slip 滑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl e ɪ m] Flame 火 焰 - 292 - [ [ [ - 11 - ] ] ] [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ded] Dead 死 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [na ɪ t] Night 夜 晚 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ ɜ ː rl] GIRL 女 孩 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ hæns ə m] HANSOM 汉 森 [kæb] CAB 出 租 ⻋ “ “ “ [ 'mist ə riz ] Mysteries 谜 团 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 肯 扬所 ⻅ 所 闻 265 二 十 四 、 结 论 273 插 图 列 表 ⻚ 一 只 白 色 的 小 手 从他 的 肩 头 掠 过 （ 扉 ⻚ ） 她 的目 光 始 终 锁 定 在 两人 身 上 73 他 在 ⻔ 口 站 了一 会 儿 117 Kenyon 触 碰 了 滑 道 的 一 端 ， 使 其 燃 起 火 焰 292[11] 在 午 夜 时 分 我 乘 坐 双 轮 ⻢ ⻋ 的 女 孩 “ 孩子 ， 神秘 的 事 情总 是 发 生 在 夜 晚 。 ” ” ” ” — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] Saying 说 [ ʌ v; ə v] of 的 ['^æri] Garry 加 里 [ ˈ webst ə r] Webster ⻙ 伯 斯 特 [ ˈ k ɛ nj ə n] Kenyon 肯 扬 [e ɪ t] ate 吃 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德 语 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚 餐 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː r ˈ l ɪ n] Berlin 柏林 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [s ɜ ː rvd] served 服 务 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ә 'mju:zidli] amusedly 饶 有 兴 致 地 [a ʊ t] out 出 去 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ br ɔː dwe ɪ ] Broadway 百 老 汇 “ “ “ [ əˈ pær ə ntli] Apparently 显 然 [its] it's 它 是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ta ʊ n] town 镇 , , , ” ” ” [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [m ɔː r] more 更 多 的 [la ɪ t] light 光 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ k ɑː k ˈʃʊ rn ə s] cocksureness 自 负 , , , [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [er] air 空 气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ o ʊ l] goal 目 标 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ ef ə rt] e ff ort 努力 ” ” ” [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微 笑 , , , [hi ː ; hi] he 他 [le ɪ ] lay 躺 [bæk] back 后 退 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ er] chair 椅 子 [ænd; ə nd] and 和 [w ɑː t ʃ t] watched 观 看 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ d] tide 潮 [eb ɪ ŋ ] ebbing 退 潮 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [no ʊˈ vemb ə r] November 十 一 月 [na ɪ t] night 夜 晚 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [p ʌ ls] pulse 脉 冲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ br ɔː dwe ɪ ] Broadway 百 老 汇 [bi ː t] beat 打 [ ˈ hev ɪ li] heavily 重 度 : : : [ð ə ; ði] the 这 [stri ː m] stream 溪 流 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [ðæt] that 那 [ fl o ʊ d] fl owed 流 动 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈɑː rt ə ri] artery 动 脉 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ fl ɪ p ə nt] fl ippant 轻 浮 的 [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈɡ er ɪʃ ] garish 扎 眼 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɔː d ə v ɪ l] vaudeville 杂 耍 剧 [æn; ə n] An 一个 [ ˈɔː rk ɪ str ə ] orchestra 乐 队 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 - drooning - [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [p ɑː mz] palms 棕 榈 树 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː r ˈ l ɪ n] Berlin 柏林 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ple ɪ d] played 玩 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印 度 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , [f ɪ ld] fi lled 已 填 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ θ r ɑː b] throb 搏 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ɑː m] tom 汤 姆 - - - [t ɑː mz] toms 汤 姆 斯 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异 常 [ ˌ k ɑː mb əˈ ne ɪʃə nz] combinations 组 合 [ ʌ v; ə v] of 的 [to ʊ n] tone 语 气 —— 加 里 · ⻙ 伯 斯 特 的 一 句 名 言 。 肯 扬 吃 了 柏林 人 总 是 提 供 的 美 味 德 国 晚 餐 。 然 后 饶 有 兴 致 地 望 向 百 老 汇 。 “ 看 来 这 里 还 是 老 样 子 ， ” 他 说 。 “ 光 线 更 亮了些 ， 人也 多 了些 ； 但 那 份 自 信依 旧 未 变 。 ” 都 给 人一 种 成 为人 类 一 切努力 目 标 的 错 觉 。 他 面 带 微 笑 地 靠 在 椅 子 上 ， 看着 潮 水 缓缓 退 去 。 那 是 一个 十 一 月 的 夜 晚 ， 百 老 汇 的 脉 搏 跳 动 得异 常 沉 重 ： 流 经 这 条 大 动 脉 的 生 命 之 流 ， 就 像 滑 稽 剧 一 样 轻 浮 艳 丽 。 柏林 街 头 ， 几 棵 棕 榈 树 后 传 来 管 弦 乐 队 的 演 奏声 ； 他 们 演 奏 的 是 那 种 印 度 ⻛ 格 的 曲 子 。 充 满 了 嗵嗵 鼓 的 律 动 和 不 寻 常 的 音 色 组 合 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ k ɛ nj ə n] Kenyon 肯 扬 [ ˈ lisnd] listened 听 着 [ ˌɪ n əˈ tent ɪ vli] inattentively 心 不 在 焉 [hi ː ; hi] He 他 [e ɪ t] ate 吃 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ ˈ m ɔː rs( ə )l] morsel 小 块 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɪˈ z ɜ ː rt] dessert 甜 点 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满 意 , , , [ænd; ə nd] and 和 [dre ɪ nd] drained 排 水 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [dr ɑː p] drop 降 低 [ ʌ v; ə v] of 的 [wa ɪ n] wine 葡萄 酒 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ [ [ - 12 - ] ] ] [ əˌ pri ːʃ i ˈ e ɪʃ ( ə )n] appreciation 欣 赏 ; ; ; [ðen] then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [w ʌ ns] once 一 次 [m ɔː r] more 更 多 的 [ænd; ə nd] and 和 [w ɑː t ʃ t] watched 观 看 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ dz] crowds 人 群 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ta ɪ m] time 时 间 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ɪ n] in 在 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ ɪ n] in 在 [ten] ten 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 ; ; ; [jet] yet 然 而 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ler] glare 强 光 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ fr ʌ nt ə ri] e ff rontery 厚 颜 无 耻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈ ha ɪ we ɪ ] highway 公 路 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ we ɪ k ɪ ŋ ] waking 醒 来 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː v ə r] fever 发 烧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bl ʌ d] blood 血 “ “ “ [w ɪ l] Will 将 要 [ðer; ð ə r] there 那 里 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [els] else 别 的 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 ? ? ? ” ” ” [æskt] asked 问 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ sa ɪ s] precise 精 确 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德 语 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [s ɜ ː rvd] served 服 务 [h ɪ m; ɪ m] him 他 “ “ “ [ ˈ o ʊ nli] Only 仅 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ek] check 查 看 , , , ” ” ” [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [ ˈ k ɛ nj ə n] Kenyon 肯 扬 [hi ː ; hi] He 他 [felt] felt 毛毡 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ɑː rd] card 卡 片 - - - [ke ɪ s] case 案 件 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ we ɪ t ə r] waiter 服 务 员 [hæd; h ə d] had 有 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [held] held 握 住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [ten] ten 十 - - - [ ˈ d ɑː l ə r] dollar 美 元 [b ɪ l] bill 账 单 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈɡɑː rd ɪ d] regarded 认 为 [ ˈ ru ː f ə li] ruefully 懊 悔 地 但 肯 扬 心 不 在 焉 地 听 着 。 他 心 满 意 足 地 吃 掉 了 最 后 一 口 甜 点 。 并 用 [12] 喝 干 了 最 后 一 滴 酒 欣 赏 片 刻 后 ， 他 又 转过 身 ， 望 向 人 群 。 这 是 他 十 年 来 第 一 次 来 到 纽约 ； 然 而 ， 那 条 宽 阔 的 高 速 公 路 的 耀 眼 光 芒 和 傲 慢 气 焰 ， 唤 醒 了他 血 液 中 对 城 市 的 渴 望 。 “ 先 生 ， 还 有 其 他 需 要 吗 ？ ” 为他 服 务 的 德 国 服 务 员 问 道 。 “ 只 有 支 票 ， ” 肯 扬 回 答 道 。 服 务 员 转 身 离 开 后 ， 他 摸 索 着 寻 找 自 己 的 卡包 ； 里 面 只 有 一 张 十 美 元 的 钞 票 。 他 对 此 感 到 懊 悔 。 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ fens] defence 防 御 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ gr ɛʃə nz] aggressions 攻 击 行 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 , , , ” ” ” [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚 餐 [w ɪ l] will 将 要 [p ʊ t] put 放 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 - - - [sa ɪ zd] sized 尺寸 [bri ː t ʃ ] breach 违 反 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ek] check 查 看 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˈ d ʒɪ nd ʒə rli] gingerly 小 心 翼翼 地 “ “ “ [ ˈ sev( ə )n] Seven 七 - - - [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 ! ! ! [hwju ː ] Whew 呼 ！ ! ! ! [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [kept] kept 保 留 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [hæf] half 一 半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪ fta ɪ m] lifetime 寿 命 [ ɪ n] in 在 [ 'ri: ə u ] Rio 里 约 热 内 卢 ” ” ” [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [st ʊ d] stood 站立 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [helpt] helped 帮 助 [ ɑː n] on 在 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [t ɑː p] top 顶 部 - - - [ko ʊ t] coat 外套 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [dres] dress 裙 子 [klo ʊ ðz] clothes 衣 服 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [me ɪ d] made 制 成 [ ɪ n] in 在 [ ,m ɔ nt ə 'vidi ə u; ,m ɔ ntivi'dei ə u ] Montevideo 蒙 得 维 的 亚 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ te ɪ l ə r] tailor 裁 缝 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完 毕 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工 作 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [wel] well 出 色 地 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rt ʃɪ ŋ ] searching 搜 索 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [la ɪ ts] lights 灯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː r ˈ l ɪ n] Berlin 柏林 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [wel] well 出 色 地 [ ɑː n] on 在 [ ˈ k ɛ nj ə n] Kenyon 肯 扬 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː l] tall 高 的 , , , [wa ɪ d] wide 宽 的 - - - [ ˈʃ o ʊ ld ə rd] shouldered 肩 部 [ta ɪ p] type 类 型 [ðæt] that 那 [wer] wear 穿 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈʃ e ɪ pl ə s] shapeless 无 形 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ɪˈ st ɪ ŋ k ʃ n] distinction 区 别 他 说 ： “ 这 并 不 能 有 效 抵 御 来 自 世 界 的 侵 略 。 ” “ 而 且 我 感 觉 这 次 小小 的 晚 餐 将 会 在 这 个 裂 痕 上 造 成 相 当 大 的 裂 痕 。 ” 他 小 心 翼翼 地 把 支 票 翻 了 过 来 。 “ 七 点 五 十 分 ！ 呼 ！ 那 我 岂 不 是 要 在 里 约 热 内 卢 待 上 半 辈 子 了 ？ 然 后 他 站 起 身 ， 让 人 帮 他 穿 上 ⻓ 外套 。 他 的 衣 服 是 在 蒙 得 维 的 亚 做 的 ， 但 是 由 一 位 手 艺 精 湛 的 英 国 裁 缝缝 制 的 。 即 使 在 柏林 刺 眼 的目 光 和 灯 光 下 ， 他 们 看 起 来 也 精 神 很 好 。 但 几 乎 任何 衣 服 穿 在 肯 扬 身 上 都 会 很 好 看 ； 他 身 材 高 挑 ， 肩 宽 体 阔 ， 即 使 穿 宽 松 的 衣 服 也 能 穿 出 独特 气 质 。 “ “ “ ['d ɑ : ŋ k ə ] Danke 谢谢 [ ʃ ø ː n] schön 美 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ we ɪ t ə r] waiter 服 务 员 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [sl ɪ pt] slipped 滑 倒 了 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔɪ n] coin 硬 币 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递 交 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ wesk ə t; ˈ we ɪ sko ʊ t] waistcoat ⻢ 甲 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口 袋 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ re ɪ vli] gravely 严 重 地 [bo ʊ d] bowed 鞠 躬 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pe ɪ tr ə n] patron 赞 助 人 [a ʊ t] out 出 去 [ [ [ - 13 - ] ] ] [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] Drawing 绘 画 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ l ʌ vz] gloves 手 套 [ ˈ k ɛ nj ə n] Kenyon 肯 扬 [ ˈ li ːʒə rli] leisurely 悠 闲 [w ɔː kt] walked 步 行 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ br ɔː dwe ɪ ] Broadway 百 老 汇 [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人 们 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥 了一 眼 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ kj ʊ ri ə s] curious 好奇 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ el ɪɡə ns] elegance 优 雅 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɛ nj ə nz] Kenyon's 肯 扬 的 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [dres] dress 裙 子 [ðæt] that 那 [k əˈ m ɑ :ndid] commanded 命 令 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [ð ə ; ði] the 这 [hæ ŋ ] hang 悬 挂 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ smu ː ðli] smoothly 顺 利 [ ˈ f ɪ t ɪ ŋ ] fi tting 配 件 [ko ʊ t] coat 外套 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ e ɪ pli] shapely 优 美 , , , [ ˈ pa ʊə rf( ə )l] powerful 强 大 的 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 ; ; ; [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ ˈ hju:m ə d] humored 幽 默 , , , [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [æn; ə n] an 一个 [er] air 空 气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [d ɪˈ st ɪ ŋ k ʃ n] distinction 区 别 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bri ː d ɪ ŋ ] breeding 选 育 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 , , , [stæmpt] stamped 盖 章 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [so ʊ ] so 所 以 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说 话 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ rez əˈ lu ːʃ ( ə )n] resolution 解 决 [ðæt] that 那 [me ɪ ks] makes 制 作 [ ˈ vikt ə z] victors 胜 利 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ desp ə r ə tli] desperately 绝 望 地 [ 's ə :k ə mst ə nst ] circumstanced 情 境 [men] men 男 人 [no ʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ɔː kt] walked 步 行 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 , , , “ Danke schön ， ” 服 务 员 说 着 ， 把 递 给 他 的 硬 币 塞 进 了 ⻢ 甲 口 袋 里 。 他 郑 重 地 向 他 的 赞 助 人 道 别 。 [13] 肯 扬戴 上 手 套 ， 悠 闲 地 沿 着 百 老 汇 大 街 走 去 。 人 们 转过 头 ， 好奇 地 望 着 他 离 开 的 方 向 。 因 为 肯 扬 的 着 装 ⻛ 格 总 是 有 一 种 优 雅 的 气 质 ， 引 人 注 目 。 但 这 不仅仅 是 贴 身 外套 垂 落 在 身 材 匀 称 的 身 上 那 么 简 单 ， 身 材 魁 梧 ； 面 容 和 蔼 可 亲 ， 相 貌 英 俊 ， 还 散 发 着 一 种 沉 稳 高 贵 、 彬彬 有 礼 的 气 质 ； 然 后 ， 可 以 说 ， 这 些 印 记 遍 布 他 全 身 。 这 是 使 身 处 绝 境 之人 取 得 胜 利 的 决 心 。 没 有 人 注 视 着 他 缓缓 走 过 来 。 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [dri ː md] dreamed 梦 ⻅ [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ɪˈ mækj ə l ə t] immaculate 完 美 无 瑕 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生 物 [hæd; h ə d] had 有 [st ʊ d] stood 站立 , , , [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , [str ɪ pt] stripped 脱 衣 舞 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ st] waist 腰 部 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sto ʊ k] stoke 中 ⻛ - - - [ho ʊ l] hole 洞 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英 国 [ ʃɪ p] ship 船 [ 'blenim ] Blenheim 布 伦 海 姆 [jet] Yet 然 而 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ b ɔː rd ɪ d] boarded 登 机 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [æt; ə t] at 在 [ 'ri: ə u ] Rio 里 约 热 内 卢 [wen] when 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [ðer; ð ə r] there 那 里 [tu ː ] two 二 [wi ː ks] weeks 周 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 - - - [ru ː m] room 房 间 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ ŋ ] inviting 邀 请 [ ˈ pr ɑː spekt] prospect 前 景 , , , [st ɪ l] still 仍 然 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ 'ri: ə u ] Rio 里 约 热 内 卢 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ lætn] Latin 拉 丁 - - - [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ ɪ z] is 是 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地 方 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ penil ə s] penniless 身 无 分 文 [ ˈɡ r ɪ ŋ ɡ o ʊ ] Gringo 格 林 戈 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] section 部 分 [k ɔː ld] called 称 为 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [wa ɪ t] White 白 色 的 [wei] Way 方 式 ” ” ” [le ɪ ] lay 躺 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ k ɛ nj ə n] Kenyon 肯 扬 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ 英 [' ʃɪ m ə r ɪ ŋ ] 美 [' ʃɪ m ə r ɪ ŋ ] ] shimmering 闪闪 发 光 [ ˈ v ɔː rteks] vortex 涡流 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [skri ː mz] screams 尖 叫 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fo ʊ n əɡ ræf] phonograph 留 声 机 , , , ” ” ” [pr əˈ na ʊ nst] pronounced 发 音 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 , , , [ ˈ kr ɪ t ɪ kli] critically 关 键 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [its] it's 它 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ si ː sl ə s] ceaseless 不 停 歇 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ sensl ə s] senseless 无 意 义 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ r ɔː k ə s] raucous 沙 哑 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɑː t] spot 点 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 , , , [ðæt] that 那 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] Colonel 上 校 - Ainsleigh - [æt; ə t] at 在 [west] West 西 方 [p ɔɪ nt] Point 观 点 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称 呼 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ f ɑː sf əˈ resnt] phosphorescent 磷 光 [ ˈʌ ls ə r] ulcer 溃 疡 我 做 梦 也 想 不 到 ， 就 在 七个 小 时 前 ， 这 完 美 无 瑕 的 生 物 还 站 在 这 里 。 在 英 国 军 舰 布 伦 海 姆 号 的 锅 炉 舱 里 ， 他 被 剥 去 了上 衣 。 事 实 的 确 如 此 。 两 周 前 她 抵 达 里 约 热 内 卢 时 ， 他 就 安 排 她 住 在 那 里 。 虽 然 火 室 看 起 来 并 不 吸 引 人 ， 但 总 比 里 约 热 内 卢 好 。 拉 丁 美 洲 的 城 市 从 来 都 不 是 身 无 分 文 的 外 国 人 该 待 的 地 方 。 肯 扬 眼 前 这 片 被 称 为 “ 大 白 路 ” 的 区 域 ， 宛 如 一个 闪闪 发 光 的 漩 涡 。 “ 它 发 出 的 声 音 像 留 声 机 一 样 刺 耳 ， ” 年 轻 人 批 评 道 。 “ 而 且 它 同 样 没 完 没 了 ， 同 样 毫 无 意 义 ， 同 样 喧 闹 。 ” 我 想 就 是 这 里 了 。 那 位 西 点 军 校 的 老 上 校 艾 恩 斯 利 过 去 常 把 这 种 病 称 为 磷 光 溃 疡 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [its] It's 它 是 [ð ə ; ði] the 这 [ [ [ - 14 - ] ] ] [pra ɪ d] pride 自 豪 [sp ɑː t] spot 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h əˈ b ɪ t ʃ u ə l] habitual 习 惯 性 的 [nu ː ] New 新 的 ['j ɒ :k ә ] Yorker 约 克 人 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小 的 [ta ʊ n] town 镇 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [d ʌ mp] dump 倾倒 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ke ɪ ks] cakes 蛋 糕 [ænd; ə nd] and 和 [e ɪ l] ale ⻨ 芽 酒 ” ” ” [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [læft] laughed 笑 了 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ 'r ʌɡ d] shrugged 耸 了 耸肩 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩 膀 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ð ə ; ði] the 这 [b ɝ ˈ l ɪ nz] Berlin's 柏林 的 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚 餐 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不 是 [set] set 放 [wel] well 出 色 地 [ ɑː n] on 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [to ʊ ld] told 讲 述 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [w ʌ ns] once 一 次 [la ɪ kt] liked 喜 欢 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ ˈ veri] very 非 常 [wel] well 出 色 地 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ðæt] that 那 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三 十 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [di ː l] deal 交 易 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ten] ten 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ma ɪ ] My 我 的 [te ɪ st] taste 品 尝 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ meni] many 许 多 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ slæk ə nd] slackened 松 弛 [ ɪ n] in 在 [ðo ʊ z] those 那 些 [ten] ten 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [no ʊ z] knows 知 道 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [ta ʊ n] town 镇 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ s ʌ f ə rd] su ff ered 遭 受 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ la ɪ k ɪ ŋ z] likings 喜 好 ” ” ” [h ɑː rd] Hard 难 的 - - - [w ɜ ː rkt] worked 工 作 [ ˈ hæns ə m] hansoms 汉 森 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡɑː bl ɪ n] goblin 哥 布 林 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 [ ˈ mo ʊ t ə r] motor 发 动 机 - - - [k ɑː rz] cars 汽 ⻋ [sp ʌ n] spun 旋 转 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [smu ː ð] smooth 光 滑 的 [ ˈ æsf ɔː lt] asphalt 沥 ⻘ ; ; ; 看 起 来 确 实 如 此 。 这 是 [14] 对 于 来 自 小 镇 的 纽约 客 来 说 ， 这 里 是 他 们 引 以 为 豪 的 地 方 —— 金 钱 的 聚 集 地 —— 蛋 糕 和 啤 酒 的 天 堂 。 然 后 他 笑 了 笑 ， 耸 了 耸肩 。 “ 我 觉 得 柏林 的 晚 餐 让 我 很 不 舒 服 ， ” 他 对 自 己 说 。 我 曾 经 非 常 喜 欢 纽约 。 但 三 十 岁 可 能 远 不 止比 二 十 岁 大 十 岁 。 这 十 年 间 ， 我 对 很 多 事 物 的 兴 趣 都 减 退 了 。 谁 知 道 这 座 大 城 市 和 其 他 昔 日 的 美 好 事 物 一 起 遭 受 了 怎 样 的 损 失 。 “ 辛 勤 劳 作 的 双 轮 ⻢ ⻋ 和 闪 着 妖 精 眼睛 的 汽 ⻋ 在 光 滑 的 沥 ⻘ 路 上 ⻜ 驰 ； [ ˈ d ʒ u ːə ld] jeweled 珠 宝 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kerf ə li] carefully 小 心 [ əˈ ta ɪə rd] attired 穿 着 [men] men 男 人 [ ˈ stri ː md] streamed 流 媒 体 [ ɪ n] in 在 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 - - - [ ˈ fl ʌ d ɪ d] fl ooded 被 淹 [ ˈ l ɔ biz] lobbies 大 堂 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ i ə t ə z] theatres 剧 院 [ ɪˈ lektr ɪ k] Electric 电 的 [k ɑː rz] cars 汽 ⻋ [ ˈ lo ʊ d ɪ d] loaded 已 加 载 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 [ ˈ si:k ə z] seekers 寻 求 者 [ fl æ ʃ t] fl ashed 闪 光 灯 [ ˈ klæ ŋ ɪ ŋ ] clanging 叮 当 声 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向 下 [æt; ə t] At 在 [ ˈ her ə ld] Herald 先 驱 报 [skwer] Square 正 方 形 [ ˈ k ɛ nj ə n] Kenyon 肯 扬 [p ɔː zd] paused 暂 停 [ð ə ; ði] The 这 [m ɪˈ rækj ə l ə s] miraculous 神 奇 [ ˈ pr ɛ s ə z, ˈ pr ɛ s ɪ z] presses 出 版 社 , , , [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转 弯 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪ ŋ k] pink 粉 色 的 - - - [ ˈ t ɪ nt ɪ d] tinted 有 色 [ ˈ tel ɪɡ ræm] Telegram 电 报 , , , [held] held 握 住 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ fæs ɪ ne ɪ t ɪ d] fascinated 着 迷 [æz; ə z] As 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [st ʊ d] stood 站立 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 [st əˈ k ɑː to ʊ ] staccato 断 奏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ nu ː z ˌ b ɔɪ ] newsboy 报 童 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æt; ə t] At 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [hi ː ; hi] he 他 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 [no ʊ ] no 不 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高 的 - - - [p ɪ t ʃ t] pitched 投 球 , , , [k ə m ˈ ple ɪ n ɪ ŋ ] complaining 抱 怨 [kra ɪ ] cry 哭 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ɪ nd] grind 研磨 [ ʌ v; ə v] of 的 [kæb] cab 出 租 ⻋ [wi ː lz] wheels ⻋轮 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [sa ʊ ndz] sounds 声 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ br ɔː dwe ɪ ] Broadway 百 老 汇 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] gradually 逐 步 地 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ʃ e ɪ p] shape 形 状 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 “ “ “ Extree 出 口 ! ! ! [e ɪ t] Eight 八 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点 钟 ! ! ! ” ” ” [ [ [ - 15 - ] ] ] [ð ə ; ði] The 这 [ θ ɪ n] thin 薄 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [p ɪ rst] pierced 穿 孔 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔɪ nt] point 观 点 ; ; ; 佩 戴 珠 宝 的 女 士 和 衣 着 考 究 的 男 士 涌 入 灯 光 明 亮 的 剧 院 大 厅 。 满 载 寻 欢 作 乐 者 的 电 动 汽 ⻋ 闪 着 灯 ， 叮 当 作 响 地 上下 行 驶 。 在 先 驱 广 场 ， 肯 扬 停 了下 来 。 那 些 神 奇 的 印 刷 机 印 出 粉 红 色 的 《 电 讯 报 》 ， 让 他 着 迷 不 已 。 他 站 在 那 里 ， 开 始 听 到 报 童 急 促 的 报 童 声 。 起 初 ， 他 对 那 尖 锐 的 抱 怨 声 置 之不 理 ； 但 凌 驾 于 出 租 ⻋⻋轮 的 摩擦 声 和 百 老 汇 千 百 种 声 音 之上 ， 它 逐 渐 在 他 的 脑 海 中 成 形 。 “ Extree ！ 八 点 钟 ！ ” [15] 那 细 弱 的 声 音 像 尖 锐 的 物 体 一 样 刺 破 空 气 ； [ænd; ə nd] and 和 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实 际 上 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ əˈ wer] aware 意 识 到 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɜ ː rd( ə )n] burden 负 担 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kra ɪ ] cry 哭 , , , [ ˈ k ɛ nj ə n] Kenyon 肯 扬 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ n ɔɪ d] annoyed 恼怒 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɪ ts] its 它 是 [ əˈ br ʌ pt] abrupt 突 然 [ ˈ d ɪ s ə n ə ns] dissonances 不 和 谐 音 “ “ “ [f ʊ l] Full 满 的 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 ! ! ! [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财 富 ! ! ! Extree 出 口 ! ! ! ” ” ” [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财 富 ! ! ! [ ˈ k ɛ nj ə n] Kenyon 肯 扬 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɪ r ɪ te ɪ t ɪ d] irritated 受 刺 激 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [w ʌ n] One 一 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ k ɑː nt ə mple ɪ t] contemplate 沉 思 [ əˈ n ʌ ð ɝ z] another's 另 一个 的 [k ɑː m] calm 冷 静 的 [p əˈ ze ʃ n] possession 拥 有 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [væst] vast 广 阔 的 [s ʌ m; s ə m] sum 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ eni] any 任何 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ekw əˈ n ɪ m ə ti] equanimity 平 静 [wen] when 什么 时 候 [w ʌ n] one 一 [hæz; h ə z] has 有 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ d ɪ nd ʒ i] dingy 昏暗 的 [ ˈ d ɑː l ɝ z, ˈ d ɔ l ɝ z] dollars 美 元 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [ð ɪ s] this 这 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 - - - [fæt] fat 胖 的 [fu ː l] fool 傻 子 [hæz; h ə z] has 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ɪ lj ə nz] millions 百 万 , , , ” ” ” [ ˈ m ʌ t ə d] muttered 低 声 说 道 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视 窗 “ “ “ [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [wa ɪ ] why 为什么 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈʃ æt ə r] shatter 破碎 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ rdr ʌ m] eardrums 耳 膜 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [pæs] pass 经 过 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 ” ” ” 而 且他 们 并 没 有 真 正 意 识 到 哭 泣 的 负 担 ， 肯 扬 开 始 对 它 突 兀 的 不 和 谐 音 感 到 恼 火 。 “ 完 整 记 录 ！ ” 真 是 太 幸 运 了 ！ 太 棒 了 ！ “ 真 是 一 笔 巨 大 的 财 富 ！ ” 肯 扬 对 这 个 想 法 感 到 恼 火 。 当 一个人 在 世 界 上 只 有 几 个 破 旧 的 美 元 时 ， 很 难 平 静 地 看 待 别 人 拥 有 巨 额 财 富 。 “ 假 设 这 个 腰 缠 万 贯 的 傻 瓜 真 的 拥 有 了 数 百 万 美 元 ， ” 年 轻 人 喃喃 自 语 道 。 他 转 身 背 对 着 窗 戶 。 “ 但 这 绝 不 是 他 应 该 在 人 们 忙 于 日 常 事 务 时 震 聋 他人 耳 膜 的 理 由 。 ” “ “ “ Extree 出 口 ! ! ! [e ɪ t] Eight 八 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点 钟 ! ! ! [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财 富 ! ! ! ” ” ” [ ˈ k ɛ nj ə n] Kenyon 肯 扬 [ ˈ bek ə nd] beckoned 招手 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] Somehow 不 知 何 故 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː kt] walked 步 行 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ ˈ θ ɜ ː rti] Thirty 三 十 - - - [s ɪ ks θ ] sixth 第 六 [stri ː t] Street 街 道 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ri ːə l əˈ ze ɪʃ ( ə )n] realization 实 现 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ʌ v; ə v] of 的 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ bædli] badly 糟糕 [ ɔː f] o ff 离 开 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [skauld] scowled 皱 着眉 头 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ ædo ʊ i] shadowy 阴 暗 的 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 , , , [ ˈ so ʊ b ə r ɪ ŋ ] sobering 令人 清 醒 [f ɪ r] fear 害 怕 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɑː rt] heart 心 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [st ʊ d] stood 站立 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ nu ː n ɛ z] Nunez 努 涅 斯 [ ɑː n] on 在 [ðæt] that 那 [læst] last 最 后 的 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可 怕 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ɪ n] in 在 [ ,m ɔ nt ə 'vidi ə u; ,m ɔ ntivi'dei ə u ] Montevideo 蒙 得 维 的 亚 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ la ʊ ] allow 允 许 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɪ l] ill 患 病 的 - - - [l ʌ k] luck 运 气 [tu ː ; t ə ] to 到 [kæst] cast 投 掷 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [da ʊ n] down 向 下 ; ; ; [so ʊ ] so 所 以 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [t ʃɪ n] chin 下 巴 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩 膀 [skwerd] squared 平 方 , , , [ ˈ k ɛ nj ə n] Kenyon 肯 扬 [ θ ru ː ] threw 扔 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læf] laugh 笑 “ Extree ！ 八 点 钟 ！ 真 是 太 幸 运 了 ！ 肯 扬 向 男 孩 招 了 招手 ， 片 刻 之 后 ， 他 拿 出 了一 张 纸 。 不 知 怎 的 ， 当 他 转 身 朝 三 十 六 街 走 去 时 ， 他 突 然 意 识 到 自 己 的 处 境 有 多 么 糟糕 ； 他 皱 着眉 头 望 着 阴 沉 的 未来 ， 心 中 突 然 涌 起 一 股 令人 清 醒 的 恐惧 。 但 这 只 是 短 暂 的 一 瞬 。 在 蒙 得 维 的 亚 那 个 可 怕 的 夜 晚 ， 一 直 陪 伴 在 努 涅 斯 身 边 的 那 个人 ， 绝 不 会 轻 易 被 一 点 厄 运 击 垮 ； 于 是 ， 肯 扬 昂 起 下 巴 ， 挺 直 肩 膀 ， 笑 着 把 那 东 西 从他 手 里 扔 了 出 去 。 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ θ ɜ ː rti] Thirty 三 十 - - - [s ɪ ks θ ] sixth 第 六 [stri ː t] Street 街 道 [hi ː ; hi] he 他 [ [ [ - 16 - ] ] ] [p ɔː zd] paused 暂 停 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [ ɪ n] In 在 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 , , , [blæk] black 黑 色 的 [ta ɪ p] type 类 型 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ st ɛə rd ] stared 凝 视 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 : : : [hu ː ] WHO WHO [ ɪ z] IS 是 [ð ə ; ði] THE 这 [er] HEIR 继 承 人 ? ? ? $200 $200 $200 , , , - 000 - , , , - 000 - ! ! ! [k əˈ l ɑː s( ə )l] COLOSSAL 庞 大 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] FORTUNE 财 富 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ 'sti:v ə n ] STEPHEN 斯 蒂 芬 [ ˈɔː st ə n] AUSTIN 奥 斯 汀 [hæ ŋ z] HANGS 悬 挂 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ bæl ə ns] BALANCE 平 衡 [ ˈ k ɛ nj ə n] Kenyon 肯 扬 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ri ː d] read 读 [ ˈ f ɑː rð ə r] farther 更 远 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ fo ʊ ld ɪ d] folded 折 叠 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [ænd; ə nd] and 和 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ tæp ɪ ŋ ] tapping 窃 听 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ θ ɔː tf ə li] thoughtfully 深 思 熟 虑 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [p ɑː m] palm 棕 榈 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ m ʌ t ə d] muttered 低 声 说 道 , , , “ “ “ [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ skersli] scarcely 几 乎 [ ɡ ræsp] grasp 抓 牢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意 义 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ʌ m; s ə m] sum 和 [ænd; ə nd] And 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ n] one 一 [mæn] man 男 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [p əˈ zes] possess 具 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全 部 [me ɪ ks] makes 制 作 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [s əˈ spekt] suspect 怀 疑 [ðæt] that 那 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ɪ z] is 是 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'kelt ə ] kelter 凯 尔 特 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系 统 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [h ɪ r] Here 这 里 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [bro ʊ k] broke 打 破 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː spekt] prospect 前 景 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ə k ˈ se ʃ ( ə )n] succession 演 替 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɪ n ə r ˌ l ɛ s] dinnerless 无 晚 餐 [de ɪ z] days 天 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; 在 第 三 十 六 街 的 拐 ⻆ 处 ， 他 [16] 他 停 顿 了一下 ， 然 后 打 开 了 报 纸 。 一 行 醒 目的 黑 色 大 字 赫 然 写 着 ： 谁 是 继 承 人 ？ 2 亿 美 元 ！ 斯 蒂 芬 · 奥 斯 汀 的 巨 额 财 富 悬 而 未 决 。 肯 扬 没 有 继续 读 下 去 。 但 他 却 把 纸 折 起 来 ， 若 有 所 思 地 用 手 掌 轻轻 拍打 着 。 “ 人 类 的 思 维 ， ” 他 喃喃 自 语 道 ， “ 很 难 理 解 这 样 一个 数 字 的 含 义 。 ” 一个人 拥 有 这 一 切 ， 让 我 怀 疑 我 们 的 做 事 体 系 出 了 问 题 。 我 身 无 分 文 ， 而 且 未来 几 天 恐怕 都 吃 不上 晚 饭 了 ；