叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 7 个 章 节 1. 法 国 的 比 利 · 威 斯 克 (billy Whiskers In France) 000001 2. 法 国 的 比 利 · 威 斯 克 (billy Whiskers In France) 000002 3. 法 国 的 比 利 · 威 斯 克 (billy Whiskers In France) 000003 4. 法 国 的 比 利 · 威 斯 克 (billy Whiskers In France) 000004 5. 法 国 的 比 利 · 威 斯 克 (billy Whiskers In France) 000005 6. 法 国 的 比 利 · 威 斯 克 (billy Whiskers In France) 000006 7. 法 国 的 比 利 · 威 斯 克 (billy Whiskers In France) 000007 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 “ “ “ [ai] I 我 [ræn] ran 跑 [stre ɪ t] straight 直 的 [ ɒ n] on 在 , , , [r ɪˈɡɑː dl ə s] regardless 不 管 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ɒ mz] bombs 炸 弹 [ ˈ dr ɒ p ɪ ŋ ] dropping 下 降 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ” ” ” ( ( ( [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 124 - ) ) ) [ ˈ b ɪ li] BILLY 比 利 [ ˈ w ɪ sk ə s] WHISKERS 胡 须 [ ɪ n] IN 在 [fr ɑː ns] FRANCE 法 国 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ fr ɑː ns ɪ s] FRANCES 弗 朗 西 丝 [ ˈ tri ːɡ o ʊ ] TREGO 特 雷 戈 [m ɒ nt ˈɡɒ m ə ri] MONTGOMERY 蒙 哥 ⻢ 利 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 [ ɒ v; ə v] OF 的 “ “ “ [ ˈ b ɪ li] BILLY 比 利 [ ˈ w ɪ sk ə s] WHISKERS 胡 须 , , , ” ” ” “ “ “ [ ˈ b ɪ li] BILLY 比 利 [ ˈ w ɪ sk ə s] WHISKERS 胡 须 - ' - [kidz] KIDS 孩子 们 , , , ” ” ” “ “ “ [ ˈ b ɪ li] BILLY 比 利 [ ˈ w ɪ sk ə s] WHISKERS 胡 须 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [sa ʊ θ ] SOUTH 南 , , , ” ” ” 法 国 的 比 利 · 威 斯 克 (Billy Whiskers in France) 第 1/7 ⻚ “ 我 全 然 不 顾 炸 弹 落 下 ， 径 直 往 前 跑 。 ” 我 周 围 的 一 切 。 （ 第 124 ⻚ ） 比 利 · 威 斯 克 在 法 国 经 过 弗 朗 西 丝 · 特 雷 戈 · 蒙 哥 ⻢ 利 《 比 利 · 威 斯 克 》 的 作 者 “ 比 利 · 威 斯 克 的 孩子 们 ” ， “ 比 利 南 方 的 胡 须 ” “ “ “ [ ˈ b ɪ li] BILLY 比 利 [ ˈ w ɪ sk ə s] WHISKERS 胡 须 [ ɪ n] IN 在 [kæmp] CAMP 营 , , , ” ” ” “ “ “ [z ɪ p] ZIP 拉 链 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [ ə d ˈ vent ʃə z] ADVENTURES 冒 险 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ fr ɪ ski] FRISKY 活泼 的 [f ɒ ks] FOX 狐狸 [ ˈ teri ə (r)] TERRIER 梗 犬 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ fl ɒ r ə ns] FLORENCE 佛 罗 伦 萨 [wa ɪ t] WHITE 白 色 的 [ ˈ w ɪ lj ə mz] WILLIAMS 威 廉 姆 斯 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɑː l ˌ fi ː ld] SAALFIELD 萨 尔 菲 尔 德 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] PUBLISHING 出 版 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ʃɪˈ k ɑːɡəʊ ] CHICAGO 芝 加 哥 [ ˈ ækr ə n] AKRON 阿 克 伦 , , , [ əʊˈ ha ɪəʊ ] OHIO 俄 亥 俄 州 [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 - 1919 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɑː l ˌ fi ː ld] Saal fi eld 萨 尔 菲 尔 德 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] Publishing 出 版 [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合 作 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ai] I 我 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [ ˈ w ɪ sk ə s] Whiskers 胡 须 [ ɡ r ə uz] Grows 生 ⻓ [ ˈ h əʊ ms ɪ k] Homesick 想 家 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ dli] Unexpectedly 不 料 [mi ː ts] Meets 满 足 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] Friend 朋 友 - 15 - [ θ ri ː ] III 三 、 [æn; ə n] An 一个 [ ɪ n ˈɒ p ə tju ː n] Inopportune 不 合 时 宜 [sni ː z] Sneeze 喷嚏 - 23 - “ 比 利 · 威 斯 克 在 营 地 ” 《 活泼 的 狐狸 犬 ZIP 的 冒 险 》 等等 。 插 图 作 者 ： 弗 洛 伦 斯 · 怀 特 · 威 廉 姆 斯 萨 尔 菲 尔 德 出 版 公 司 芝 加 哥 阿 克 伦 （ 俄 亥 俄 州 ） 纽 约 版 权 所 有 1919 年 经 过 萨 尔 菲 尔 德 出 版 公 司 内 容 章 节 ⻚ 《 比 利 · 威 斯 克 思 乡 记 》 第 7 集 第 二 季 比 利 意 外 遇 ⻅ 朋 友 15 III 不 合 时 宜 的 喷嚏 23 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [ ,ri:'kæpt ʃə ] Recaptures 重 新 捕 获 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 - 35 - [vi ː ] V V [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [ ˈ n ɪə li] Nearly 几 乎 [k ɪ lz] Kills 杀 戮 [ð ə ; ði] the 这 [k ʊ k] Cook 厨 师 - 47 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [r ɪˈ le ɪ ts] Relates 相 关 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ə d ˈ vent ʃə z] Adventures 冒 险 - 59 - [sevn] VII 七 [ ˈ b ʌ t( ə )n] Button 按 钮 [ 'frait ə n ] Frightens 吓 唬 [tu ː ] Two 二 [ ˈ n ɜ :s ɪ z] Nurses 护 士 - 75 - [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [me ɪ ks] Makes 制 作 [plænz] Plans 计 划 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] Leave 离 开 [fr ɑː ns] France 法 国 - 83 - [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ ˈ b ʌ t( ə )n] Button 按 钮 [ dis'k ʌ v ə ] Discovers 发 现 [spa ɪ z] Spies 间 谍 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ he ɪ ma ʊ ] Haymow 干 草 - 95 - [eks] X X [ ˈ b ʌ t( ə )n] Button 按 钮 [me ɪ ks] Makes 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː m ə (r)] Farmer 农 ⺠ [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] Fighting 斗 争 [mæd] Mad 疯 狂 的 - 109 - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ð ə ; ði] The 这 [ t ʃʌ m ] Chums 伙伴们 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ næl] Canal 运 河 [b əʊ t] Boat 船 - 123 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ˈ b ʌ t( ə )n] Button 按 钮 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ t] Fight 斗 争 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː f] Wharf 码 头 [ræt] Rat 鼠 - 135 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɒɡ ] Dog 狗 [ ˈ sem ə tri] Cemetery 公 墓 [ ɪ n] in 在 Paris143 Paris143 Paris143 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [w ɒ t] What 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [ t ʃʌ m ] Chums 伙伴们 [d ɪ d] Did 做 过 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 - 153 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [bl əʊ n] Blown 吹 [ ʌ p] Up 向 上 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ s ʌ bm əˈ ri ː n] Submarine 潜 艇 - 165 - 第 四 章 将 军 抓 回 比 利 35 V 比 利 差 点 杀 了 厨 师 47 第 六 章 比 利 讲 述 他 的 一些 冒 险 经 历 59 VII 按 钮 吓 坏 了两 名 护 士 75 第 八 章 比 利 计 划 离 开 法 国 83 第 九 章 按 钮 发 现 干 草 堆 里 的 间 谍 95 X 按 钮 让 农 夫 怒 不 可 遏 109 十 一 运 河 船 上 的 伙伴们 123 XII 按 钮 与 码 头 老 鼠 战 斗 135 XIII 巴 黎 的 一 座 狗 墓 地 143 XIV 朋 友 们 在 巴 黎 的 经 历 153 XV 被 潜 艇 炸 毁 165 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插 图 “ “ “ [ai] I 我 [ræn] ran 跑 [stre ɪ t] straight 直 的 [ ɒ n] on 在 , , , [r ɪˈɡɑː dl ə s] regardless 不 管 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ɒ mz] bombs 炸 弹 [ ˈ dr ɒ p ɪ ŋ ] dropping 下 降 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ” ” ” [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ ˈ evri] Every 每 一个 [mæn] man 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [d ʒʌ mpt] jumped 跳 了 起 来 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ʃɒ t] shot 射 击 - 30 - [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [w ʌ n] one 一 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 , , , [la ʊ d] loud 大声 [b ɑ :] baa 咩咩 [ðæt] that 那 [ ri'zaund, -'saund ] resounded 回 荡 着 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 , , , [be ə (r)] bare 裸 [ru ː m] room 房 间 - 66 - [ əˈ we ɪ ] Away 离 开 [went] went 去 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 , , , [d ʒ ɜ ː rk ɪ ŋ ] jerking 抽 搐 [ð ə ; ði] the 这 [k ʊ k] cook 厨 师 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [tri ː z] trees 树 木 , , , [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [st ʌ mps] stumps 树桩 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bi: ˌ ha ɪ vz] beehives 蜂 箱 - 92 - [w ʌ n] One 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [ ˈ b ʌ t ɪ d] butted 对 接 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɑː sk ɪ t] basket 篮 子 [f ʊ l] full 满 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [kl əʊ ðz] clothes 衣 服 - 118 - [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [nju ː ] knew 知 道 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ r əʊ l ɪ ŋ ] rolling 滚 动 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [s ɒ ft] soft 柔 软 的 [ðæt] that 那 [ skwi:l ] squealed 尖 叫 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ʌ k] stuck 卡 住 [p ɪɡ ] pig 猪 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [k ɪ kt] kicked 踢 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɑː f] calf 小 牛 - 148 - [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [ ˈ w ɪ sk ə s] Whiskers 胡 须 [ ɪ n] in 在 [fr ɑː ns] France 法 国 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ˈ b ɪ li] BILLY 比 利 [ ˈ w ɪ sk ə s] WHISKERS 胡 须 [ ɡ r ə uz] GROWS 生 ⻓ [ ˈ h əʊ ms ɪ k] HOMESICK 想 家 插 图 “ 我 径 直 向 前 跑 ， 全 然 不 顾 周 围 炸 弹 的 落 下 。 ” 扉 ⻚ ⻚ 他们 每 个 人 都 像 中了 枪 一 样 跳 了 起 来 。 比 利 发 出 了一 声 ⻓⻓ 的 、 响 亮 的 咩叫 ， 回 荡 在 空 旷 的 大 房 间 里 。 66 比 利 走 了 ， 拽 着 厨 子 绕 过 树 木 ， 越 过 树桩 和 蜂 箱 92 比 利 撞 到 的 其 中一 样 东 西 是 一 篮 子 衣 服 118 比 利 最 先 知 道 的 是 ， 他 翻 滚 着 压 在 柔 软 的 东 西 上 ， 那 东 西 像 被 宰 的 猪 一 样 尖 叫 ， 像 小 牛 一 样 踢 腿 148[7] 法 国 的 比 利 · 威 斯 克 第 一 章 比 利 · 威 斯 克 思 乡 心 切 [æz; ə z] AS 作 为 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [ ˈ w ɪ sk ə s] Whiskers 胡 须 [le ɪ ] lay 躺 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [kæmp] camp 营 [ ˈ s ʌ mwe ə (r)] somewhere 某 处 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ɪ n] in 在 [fr ɑː ns] France 法 国 , , , [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ restl ə s] restless 不 安 [ænd; ə nd] and 和 [su ː n] soon 很 快 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː z] blues 蓝 调 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 [ ˈ næni] Nannie 奶奶 [s əʊ ] so 所 以 [f ɑː (r)] far 远 的 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 — — — [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ɪ n] in 在 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 , , , [w ɪ ð] with 和 [ðæt] that 那 [di ː p] deep 深 的 , , , [di ː p] deep 深 的 , , , [wa ɪ d] wide 宽 的 , , , [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ ˈəʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ɪ n ˈ fest ɪ d] infested 受 感 染 的 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [w ɪ ð] with 和 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [si ː ] sea 海 [ ˈ m ɒ nst ə z] monsters 怪 物 [b ɪˈ l ɒ ŋ ɪ ŋ ] belonging 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ ni] fi nny 芬 尼 [tra ɪ b] tribe 部 落 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [w ɪ ð] with 和 [de θ ] death 死 亡 - - - [ ˈ di ː l ɪ ŋ ] dealing 处 理 , , , [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速 地 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [ ˌ s ʌ bm əˈ ri ː nz] submarines 潜 艇 [ænd; ə nd] and 和 [t ɔːˈ pi ː d əʊ ] torpedo ⻥ 雷 [bo ʊ ts] boats 船 [b ɪˈ l ɒ ŋ ɪ ŋ ] belonging 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德 语 [ ˈ ka ɪ z ə (r)] Kaiser 凯 撒 “ “ “ [ai] I 我 [w ɒ nt] want 想 [ ˈ dredf ə li] dreadfully 极 其 糟糕 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [h əʊ m] home 家 ! ! ! [st ɪ l] Still 仍 然 [ai] I 我 [he ɪ t] hate 恨 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪ sk] risk ⻛ 险 [ma ɪ ] my 我 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ɒ n] on 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ʃɪ p] ship 船 [ðæt] that 那 [se ɪ lz] sails 帆 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː z] seas 海 域 [ði ː z] these 这 些 [de ɪ z] days 天 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [bl əʊ n] blown 吹 [ska ɪ ] sky 天 空 [ha ɪ ] high 高 的 [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [s ʌ ŋ k] sunk 沉没 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ neð əˌ m əʊ st] nethermost 最 下 层 [dep θ s] depths 深 度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 [ðe ə (r)] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [n əʊ ] no 不 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː k] walk 走 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [s əˈ p əʊ z] suppose 认 为 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɡəʊ ] go 去 [w ɪ ð] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e əʃɪ p] airship ⻜ 艇 当 比 利 · 威 斯 克 躺 在 法 国 某 处 的 美 国 战 俘 营 里 时 ， 他 变 得 非 常 焦 躁 不 安 ， 很 快 就 因 为 想 念 远 在 美 国 的 亲 爱 的 奶奶 而 感 到 忧 郁 。 他们 之 间隔 着 一 片 深 邃 广 阔 的 蓝 色 海洋 。 不 仅 栖 息 着 属 于 鳍 状 部 落 的 巨 型 海 怪 ， 而 且 还 充 满 了 致 命 的 生 物 ， 属 于 德 国 皇 帝 的 快 速 移 动 的 潜 艇 和 ⻥ 雷 艇 。 “ 我 非 常 想 回 家 ！ ” 但 我 仍 然 不 愿意 冒 着 生 命 危 险 乘 坐 如 今 航 行 在 任何 海 上 的 船 只 。 因 为 它 随 时 可 能 被 吹 到 天 上 去 。 或 者 沉 入 海洋 最 深 处 。 没 有 办 法 绕 行 ， 我 估 计 没 人会 让 我 跟 他们 一 起 坐 ⻜ 艇 。 [s əʊ ] So 所 以 [h ɪə (r)] here 这 里 [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [tr ʌ st] trust 相 信 [ma ɪ ] my 我 的 [la ɪ f] life 生 活 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [tru ː p] troop 部 队 [ ʃɪ p] ship 船 [r ɪˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] returning 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ s əʊ ld ʒə z] soldiers 士 兵 [ [ [ [eit] 8 8 ] ] ] [ai] I 我 [d ʒʌ st] just 只 是 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ai] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [l ɒ st] lost 丢 失 的 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː (r)] War 战 争 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [h ɪə (r)] here 这 里 [s ɪ ns] since 自 从 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌 握 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ wu ː nd ɪ d] wounded 受 伤 [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɪ nv ə l ɪ d ； ɪ n ˈ væl ɪ d ] invalided 无 效 [h əʊ m] home 家 [h əʊ m] Home 家 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ veri] very 非 常 [w ɜ ː d] word 单 词 [me ɪ ks] makes 制 作 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ h əʊ ms ɪ k] homesick 想 家 [ai] I 我 [kænt] can't 不 能 [si ː ] see 看 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [t ɪə z] tears 眼 泪 [wel] Well 出 色 地 , , , [a ɪ l] I'll 患 病的 [d ʒʌ st] just 只 是 [f ɪ ks] fi x 使 固 定 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ h əʊ ms ɪ kn ə s] homesickness 思 乡之 情 , , , [s əʊ ] so 所 以 [ai] I 我 [w ɪ l] will 将 要 ! ! ! [ai] I 我 [st ɑː t] start 开 始 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ə (r)] there 那 里 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [na ɪ t] night 夜 晚 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [sl ɪ p] slip 滑 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [kæmp] camp 营 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ w ɒ t ʃɪ ŋ ] watching 观 看 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ kl əʊ sli] closely 密 切 [s ɪ ns] since 自 从 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌 握 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [sent] sent 发 送 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 ” ” ” [ ˈ su ː t ɪ ŋ ; ˈ sju ː t ɪ ŋ ] Suiting 适 合 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː dz] words 字 , , , [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [d ʒʌ mpt] jumped 跳 了 起 来 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , 所 以 ， 我 只 能 留 在 这 里 了 。 或 者 把我 的 生 命 托 付 给 一 艘 返 回 美 国 增 援 士 兵 的 运 兵 船 。 [8] 我 坚 信 我 能 做 到 ！ 自 从 我 的 主 人 受 伤 退 伍 回 家 后 ， 我 就对 这 里 的 战 争 失 去 了 所 有 兴 趣 。 家 ！ 光 是 听 到 这 个 词 就 让 我 无 比 想 家 ， 泪 水 模 糊 了 视 线 。 好 吧 ， 我 会 克 服 这 种 思 乡之 情 的 ！ 我 此 刻 就 出 发去 那 里 。 夜 色 漆 黑 ， 我 想 我 可 以 很 容 易 地 溜 出 营 地 ， 因 为 自 从 我 的 主 人 被 送 走 后 ， 他们 就 没 有 那 么 密 切 地 监 视 我 了 。 “ 比 利 言 行 一 致 ， 他 跳 了 起 来 ， 抖 了 抖 身 子 ， [t ʊ k] took 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [bre θ ] breath 气 息 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , “ “ “ [h ɪ rz] Here's 这 里 是 [l ʌ k] luck 运 气 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同 伴 , , , [ ɒ n] on 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 , , , [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 , , , [ ˈ per ə l ə s] perilous 危 险 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː ni] journey 旅 行 ! ! ! [ænd; ə nd] And 和 [me ɪ ] may 可 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [sa ɪ d] side 边 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ ns] once 一 次 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [si ː ] see 看 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ ] loving 爱 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ ˈ næni] Nannie 奶奶 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ græn ˈ t ʃɪ ldr ə n] grandchildren 孙 辈 ! ! ! ” ” ” [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl ɪ k] fl ick 轻 弹 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [te ɪ l] tail 尾 巴 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɑː t ɪ d] started 开 始 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ɪ sk] brisk 轻 快 [r ʌ n] run 跑 步 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至 少 [ ˈɡɑː d ɪ d] guarded 守 卫 [ ˈ entr ə ns] entrance 入 口 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [kæmp] camp 营 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [tra ɪ ] try 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [sni ː k] sneak 潜 行 [ θ ru ː ] through 通过 “ “ “ [ma ɪ ] My 我 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ l əʊ ns ə m] lonesome 寂寞 [ ˈ træv( ə )l ɪ ŋ ] traveling 旅 行 [ba ɪ ] by 经 过 [ma ɪˈ self] myself 我 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想 法 “ “ “ [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [w ɪʃ ] wish 希 望 [ ˈ st ʌ bi] Stubby 矮 胖 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ʌ t( ə )n] Button 按 钮 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [h ɪə (r)] here 这 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ k ʌ mp ə ni] accompany 陪 伴 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɒ n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː ni] journey 旅 行 ” ” ” [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ ld] old 老 的 [frendz] friends 朋 友 们 [ ˈ st ʌ bi] Stubby 矮 胖 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩ 色 的 [d ɒɡ ] dog 狗 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ʌ bi] stubby 矮 胖 的 [te ɪ l] tail 尾 巴 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ʌ t( ə )n] Button 按 钮 , , , [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [blæk] black 黑 色 的 [kæt] cat 猫 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ ble ɪ z ɪ ŋ ] blazing 炽烈 [a ɪ z] eyes 眼睛 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ b ʌ tnz] buttons 按 钮 , , , 他 深 吸 一 口 气 ， 自 言 自 语 道 ： “ 祝 你 好 运 ， 老 伙 计 ， 一 路 平 安 。 ” 漫 ⻓ 而 危 险 的 旅 程 ！ 愿 你 平 安 抵 达 彼 岸 ， 再 次 ⻅ 到 你 挚 爱 的 小 妻 子 南 妮 ， 以 及 你 的 所 有 儿 孙 ！ “ 然 后 他 甩 了 甩 尾 巴 ， 便 快 步 朝 营 地 守 卫 最 薄 弱 的 入 口 跑 去 。 ” 试 图 偷偷 溜 过 去 。 “ 唉 ， 一个 人 旅 行 真 孤 单 ！ ” 他 心 想 。 “ 我 真 希 望 斯 塔 比 和 巴 顿 能 在 这 里 陪 伴 我 走 完 这 段 旅 程 。 ” 比 利 一 直 在 想 念 他 的 老 朋 友 斯 塔 比 ， 那 只 尾 巴 短短 的 ⻩ 色 小 狗 ， 还 有 纽 扣 ， 那 只 有 着 像 纽 扣 一 样 闪 亮 眼睛 的 大 黑 猫 ， [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ entr ə ns] entrance 入 口 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [kæmp] camp 营 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [nju ː ] knew 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ mæn ɪ d ʒ d] managed 管 理 [tu ː ; t ə ] to 到 [sl ɪ p] slip 滑 [a ʊ t] out 出 去 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [st ɒ pt] stopped 停 止 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒ æm] jam 果 酱 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [k ɔː zd] caused 导 致 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ meni] many 许 多 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈ æmbj ə l ə ns] ambulances 救 护 ⻋ [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [a ʊ t] out 出 去 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː mi] army 军 队 [tr ʌ ks] trucks 卡 ⻋ [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ɪ n] in 在 [ [ [ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] “ “ “ [h ə mf] Humph 哼 ! ! ! ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 “ “ “ [ ɪ f] If 如 果 [ai] I 我 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ɔː l] all 全 部 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt ɪ z] di ffi culties 困 难 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [ ɡɒ t] got 得 到 [ θ ru ː ] through 通过 [ðæt] that 那 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [ænd; ə nd] and 和 [p ɑː st] past 过 去 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɑː dz] guards 守 卫 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː ni] journey 旅 行 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [smu ː ð] smooth 光 滑 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [w ʌ n] one 一 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ træv( ə )l ɪ ŋ ] traveling 旅 行 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时 间 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [h ɜ ː d] heard 听 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [se ɪ ] say 说 , , , “ “ “ [ha ɪ ] Hi 你 好 , , , [ðe ə (r)] there 那 里 , , , [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [ ˈ w ɪ sk ə s] Whiskers 胡 须 ! ! ! [w ɒ t] What 什 么 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [kæmp] camp 营 ? ? ? [l ʊ ks] Looks 看 起 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ n] run 跑 步 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 ” ” ” [ð ɪ s] This 这 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dra ɪ v ə (r)] driver 司 机 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æmbj ə l ə ns] ambulance 救 护 ⻋ [hu ː ] who WHO [nju ː ] knew 知 道 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃 脱 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [kæmp] camp 营 他 不 知 不 觉 就 到 了 营 地 入 口 。 他 设 法 溜 走 了 ， 没 有 被 人 阻 止 。 因 为 许 多大 型 救 护 ⻋ 驶 出 ， 军 用 卡 ⻋ 驶 入 ， 导 致 大 ⻔ 处 发 生 堵 塞 。 [9] “ 哼 ！ ” 比 利 自 言 自 语 道 。 “ 如 果 我 能 像 当 初 轻 松 穿 过那道 大 ⻔ 、 越 过 守 卫 那 样 轻 松 克 服 所 有 困 难 ， 我 的 旅 程 将 会 一 帆 ⻛ 顺 ， 令人 愉 快 。 “ 他 旅 行 了一 段 时 间 ， 突 然 听 到 有 人 说 ： ‘ 嗨 ， 比 利 · 威 斯 克 ！ ’ 你 在 营 地 外 都 做 些 什 么 ？ 我 看 你 好 像 是 想 逃 跑 。 “ 这 是 救 护 ⻋ 司 机 说 的 话 ， 他 知 道 不 能 让 比 利 逃 离 集 中 营 。 ” “ “ “ [k ʌ m] Come 来 [h ɪə (r)] here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ s] nice 好 的 [red] red 红 色 的 [ ˈ æp( ə )l] apple 苹 果 ” ” ” “ “ “ [si ː ] See 看 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [a ɪ ] eye 眼睛 ? ? ? ” ” ” [ wi ŋ k ] winked 眨眼 [bæk] back 后 退 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 “ “ “ [ai] I 我 [n əʊ ] know 知 道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ʊ d] would 会 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æp( ə )l] apple 苹 果 [w ɪ ð] with 和 [w ʌ n] one 一 [hænd] hand 手 [ænd; ə nd] and 和 [sl ɪ p] slip 滑 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r əʊ p] rope 绳 索 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ma ɪ ] my 我 的 [nek] neck 脖 子 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ eniwe ɪ ] Anyway 反 正 , , , [w ɛ rz] where's 在 哪 里 ？ [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ æp( ə )l] apple 苹 果 ? ? ? [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [si ː ] see 看 [ ˈ eni] any 任何 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [h ɪə (r)] Here 这 里 , , , [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 ! ! ! [st ɒ p] Stop 停 止 , , , [ai] I 我 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ʌ m] come 来 [h ɪə (r)] here 这 里 ! ! ! [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [do ʊ nt] don't 不 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ æplz] apples 苹 果 , , , [h ɪə (r)] here 这 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hændf ʊ l] handful 少 数 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ɔː lt] salt 盐 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s əʊ ld ʒə (r)] soldier 士 兵 [held] held 握 住 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 [a ʊ t] out 出 去 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ʊ l] full 满 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ɔː lt] salt 盐 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ] too 也 [ki ː n] keen 敏 锐 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [h ɪ m] him 他 [kl əʊ z] close 关 闭 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈɒ f ə r ɪ ŋ ] o ff ering 提 供 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [s əʊ ] So 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [kept] kept 保 留 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ɒ n] on 在 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [h ɜ ː d] heard 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s əʊ ld ʒə (r)] soldier 士 兵 “ 过 来 ， 我 给 你 一个 漂 亮 的 红 苹 果 。 ” “ 你 看 到 我 眼睛 里 有 绿 色 了 吗 ？ ” 比 利 眨 了 眨眼 。 “ 我 认 识 你 ！ ” 你会 一 手 递 给 我 一个 苹 果 ， 另 一 手把 绳 子 套 在 我 的 脖 子 上 。 你 的 苹 果 呢 ？ 我 一个也 没 看 到 ！ “ 比 利 ， 过 来 ！ 站 住 ， 我 叫 你 过 来 ！ ” 如 果 你 不 喜 欢 苹 果 ， 这 里 有 一 把 盐 。 士 兵 伸 出 手 ， 仿佛 手 里 拿 着 满满 的 盐 。 但 比 利 对 他 来 说 太 有 吸 引 力 了 。 他 看 到 他 先 是 把手 握 成 一个 空 心 的 手 ， 然 后 才把手 递 给 他 。 于 是 他 继续 往 前 走 ， 好 像 没 听 到 士 兵 的 话 。 “ “ “ [se ɪ ] Say 说 , , , [b ɪ l] Bill 账 单 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [n əʊ ] no 不 [d ʒəʊ k] joke 开 玩 笑 ! ! ! [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒɛ n ə r ə lz] General's 将 军 的 [ ˈɔː d ə rs] orders 订 单 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃 脱 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ d] made 制 成 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ ] stay 停 留 [ ɪ n] in 在 [kæmp] camp 营 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɡəʊ ] go 去 [h əʊ m] home 家 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [tu ː ] too 也 [ ˈ vælju ə b( ə )l] valuable 有 价 值 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡəʊ t] goat 山 羊 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ la ʊ ] allow 允 许 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ :m ə nz] Germans 德 国 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [t ʃɒ ps] chops 排 ⻣ [ænd; ə nd] and 和 [r əʊ sts] roasts 烤 肉 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除 了 , , , [wen] when 什 么 时 候 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɡ et] get 得 到 [h əʊ m] home 家 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃəʊ ] show 展 示 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡəʊ t] goat 山 羊 [ðæt] that 那 [st əʊ l] stole 偷 窃 [v ɒ n] Von 冯 [ ˈ l ʌ ks ə m ˌ b ɜ ː r ɡ z] Luxemburg's 卢 森 堡 的 [mæps] maps 地图 [ænd; ə nd] and 和 [plænz] plans 计 划 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ veri] very 非 常 [ [ [ - 10 - ] ] ] [n əʊ z] nose 鼻 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ ˈ b ʌ t ɪ d] butted 对 接 [ ɔː (r)] or 或 者 [h ʊ kt] hooked 钩 子 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [st ɑ :f] sta ff 职 员 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hi ː p] heap 堆 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆ 落 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ru ː m] room 房 间 [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [wo ʊ nt] won't 惯 于 [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后 退 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ æplz] apples 苹 果 [ ɔː (r)] or 或 者 [s ɔː lt] salt 盐 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ k əʊ ks ɪ ŋ ] coaxing 哄 骗 , , , [ ˈ veri] very 非 常 [wel] well 出 色 地 ! ! ! [a ɪ l] I'll 患 病的 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [læ ˈ su ː ] lasso 套 索 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ʃ u ː t] shoot 射 击 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [le ɡ z] legs 腿 [s əʊ ] so 所 以 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 [r ʌ n] run 跑 步 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , “ 比 尔 ， 这 不 是 开 玩 笑 ！ ” 将 军 命 令你 不 准 逃 跑 。 但 我 们 必 须 留 在 营 地 ， 直 到 我 们 回 家 。 你 这 只 山 羊 太 珍 贵 了 ， 不 能 让 德 国 人 把 你 做 成 羊 排 和 烤 肉 。 除 了 ， 我 们 回 家 后 想 带 大 家 看看 那 只 偷 走 了 冯 · 卢 森 堡 地图 和 计 划 的 山 羊 [10] 鼻 子 ， 他 还 把所 有 的 人 力 物 力 都 用 头 撞 或 钩 住 ， 堆 在 自 己 小 房 间 的 ⻆ 落 里 。 如 果 你 不 回 来 要 苹 果 、 盐 或 者 哄 骗 ， 那 好 吧 ！ 我 得 用 套 索 把 你 套 住 。 或 者 朝 你 的 一 条 腿 开 枪 ， 让 你 无 法 逃 跑 。 ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s əʊ ld ʒə (r)] soldier 士 兵 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r əʊ p] rope 绳 索 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æmbj ə l ə ns] ambulance 救 护 ⻋ , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [pr ɪˈ f ɜ ː d] preferred 首 选 [tu ː ; t ə ] to 到 [læ ˈ su ː ] lasso 套 索 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ʃ u ː t] shoot 射 击 [h ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eksp ɜ ː t] expert 专 家 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [læ ˈ su ː ] lasso 套 索 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɑː nt ʃ ] ranch 牧 场 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [m ɒ n ˈ tæn ə ] Montana 蒙 大 拿 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒɔɪ n] join 加 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː mi] army 军 队 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [k ə n ˈ s ɪ d ə d] considered 经 过 考 虑 的 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [hænd] hand 手 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ p] rope 绳 索 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [m ɒ n ˈ tæn ə ] Montana 蒙 大 拿 “ “ “ [h ʌ ] Huh 嗯 ! ! ! ” ” ” [ ɡ r ʌ nt ] grunted 哼哼 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 “ “ “ [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [r ʌ n] run 跑 步 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [læ ˈ su ː ] Lasso 套 索 [d ʒ e ɪ k] Jake 杰 克 [ ɪ f] If 如 果 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [s əʊ ] so 所 以 , , , [ai] I 我 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mu ː v] move 移 动 [ ɒ n] on 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ʊʃɪ ŋ ] pushing 推 动 [ma ɪ ] my 我 的 [le ɡ ] leg 腿 ” ” ” [æz; ə z] As 作 为 [l ʌ k] luck 运 气 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ra ɪ t] right 正 确 的 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kri ː k] creek 溪 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tempr ə ri] temporary 暂时 的 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [da ʊ n] Down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ k] bank 银 行 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 [pl ʌ nd ʒ d] plunged 暴 跌 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [nju ː ] knew 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ k] bank 银 行 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s əʊ ] so 所 以 [ha ɪ ] high 高 的 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ b ɔɪ ] cowboy 牛 仔 [ ˈ s əʊ ld ʒə (r)] soldier 士 兵 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ [ [ - 11 - ] ] ] [n ɒ t] not 不 是 [ θ r əʊ ] throw 扔 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [læ ˈ su ː ] lasso 套 索 [s əʊ ] so 所 以 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [kæt ʃ ] catch 抓 住 [h ɪ m] him 他 “ 然 后 ， 士 兵 转 身 去 救 护 ⻋ 里 找 绳 子 。 ” 他 宁 愿 用 套 索 套 住 比 利 ， 也不 愿 开 枪 射 杀 他 。 他 是 个 套 索 高 手 。 他 来 自 蒙 大 拿 州 的 一个 偏 远 牧 场 ， 前 来 参 军 。 并 被 认 为 是 蒙 大 拿 州 最 厉 害 的 绳 索 高 手 。 “ 哼 ！ ” 比 利 咕 哝 了一 声 。 “ 我 一 定 是 碰 到 了 套 索 杰 克 。 ” 如 果 真 是 这 样 ， 那 我 最 好 赶 紧 行 动 起 来 ， 迈 开 腿 。 “ 真 是 巧 合 ， 比 利 面 前 有 一 条 小 溪 ， 溪 上 有 一 座 临 时 桥梁 。 ” 比 利 从 桥 边 的 河 岸 上 掉 了下 去 。 因 为 他 知 道 银 行 的 银 行 账 戶 很 高 ， 以 至 于 牛 仔 士 兵 [11] 不 要 扔 出 套 索 去 套 住他 。 [ ɪ n ˈ sted] Instead 反 而 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [kla ɪ m] climb 爬 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kri ː k] creek 溪 , , , [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [kept] kept 保 留 [ ɒ n] on 在 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sw ɪ ft] swift 迅速 - - - [ ˈ fl əʊɪ ŋ ] fl owing 流 动 [stri ː m] stream 溪 流 , , , [ ˈ sw ɪ m ɪ ŋ ] swimming 游 泳 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ r ə nt] current 当 前 的 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [me ɪ k] make 制 作 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ pr əʊɡ res] progress 进 步 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ prez( ə )ntli] Presently 目 前 [hi ː ; hi] he 他 [h ɜ ː d] heard 听 到 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声 音 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] turning 转 弯 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [tu ː ] two 二 [ ˈ s əʊ ld ʒə z] soldiers 士 兵 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sw ɪ ŋ ɪ ŋ ] swinging 摇摆 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læ ˈ su ː ] lasso 套 索 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [n əʊ ] no 不 [m ɔː (r)] more 更 多 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ d ʌ k ] ducked 躲 闪 [ænd; ə nd] And 和 [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [d ɪ s əˈ p ɪə d] disappeared 消 失 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 , , , [hi ː ; hi] he 他 [h ɜ ː d] heard 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [splæ ʃ ] splash 溅 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ p] rope 绳 索 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ɪ t] hit 打 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː f ɪ s] surface 表 面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [d ʒʌ st] just 只 是 [we ə (r)] where 在 哪 里 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 “ “ “ [ ɡʊ d] Good 好 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ai] I 我 [ d ʌ k ] ducked 躲 闪 ! ! ! [ ɪ f] If 如 果 [ai] I 我 [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [na ʊ ] now 现 在 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ p ʊ l ɪ ŋ ] pulling 拉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃɔː (r)] shore 支 撑 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læ ˈ su ː ] lasso 套 索 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ma ɪ ] my 我 的 [nek] neck 脖 子 他们 没 有 试 图 爬 到 小 溪 的 另 一 边 ， 比 利 继续 在 湍 急 的 溪 流 中 央 逆 流 而 上 。 但他 对 此 却 无 能 为 力 。 这 时 他 听 到 了 说话 声 ， 转 头 一 看 ， 只 ⻅ 两个 士 兵 站 在 桥 上 ， 其 中一个 正 挥 舞 着 套 索 。 比 利 等 着看 清 一 切 ， 然 后 躲 开 了 。 就 在 他 的 头 完 全 沉 入 水 底 的 那 一 刻 ， 他 听 到 绳 子 击 中 水 面 发 出 “ 啪 嗒 ” 一 声 ， 位 置 正 好 是 他 刚 才 头 部 所 在 的 位 置 。 幸 好 我 躲 开 了 ！ 如 果 我 没 有 那 么 做 ， 他们 现 在 就 会 用 套 索 套 住 我 的 脖 子 ， 把我 拖 到 岸 边 了 。 [d ʒ i ː ] Gee 吉 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl əʊ z] close 关 闭 [k ɔː l] call 称 呼 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˈ ka ʊ b ɔɪ ] cowboy 牛 仔 [ ˈ s əʊ ld ʒə (r)] soldier 士 兵 [ ɪ z] is 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [læ ˈ su ː ] lasso 套 索 [ ˈ θ r əʊə (r)] thrower 投 掷 者 ! ! ! [ai] I 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [s ɔː ] saw 锯 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平 等 的 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː k ə s] circus ⻢ 戏 团 [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [ ɡ et] get 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜ 行 [m əˈʃ i ː n] machine 机 器 [ænd; ə nd] and 和 [ fl ai] fl y ⻜ [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德 语 [la ɪ n] line 线 [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ t ʃ ] watch 手 表 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃɑː ns] chance 机 会 [tu ː ; t ə ] to 到 [r əʊ p] rope 绳 索 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ɪ z ə (r)] Kaiser 凯 撒 [ ɔː (r)] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ n] Crown 王 冠 [pr ɪ ns] Prince 王 子 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en ə r ə lz] Generals 将 军 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ha ɪ ] high 高 的 [ ˈ m ʌ ŋ ki] monkey 猴 - - - [m ʌ ŋ ks] monks 僧 侣 ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [l ɑː ft] laughed 笑 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spekt ə k( ə )l] spectacle 奇 观 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ɪ z ə (r)] Kaiser 凯 撒 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [me ɪ d] made 制 成 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː k] walk 走 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [kæmp] camp 营 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læ ˈ su ː ] lasso 套 索 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [nek] neck 脖 子 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [f əˈɡɒ t] forgot 忘 了 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɑː f] laugh 笑 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃəʊ k] choke 呛 [s əʊ ] so 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɒ p] stop 停 止 [ ˈ sw ɪ m ɪ ŋ ] swimming 游 泳 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ænd; ə nd] and 和 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː f ɪ s] surface 表 面 [d ʒʌ st] Just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [s əʊ ] so 所 以 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ ] eye 眼睛 [k ɔː t] caught 捕捉 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s əʊ ld ʒə (r)] soldier 士 兵 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ k] bank 银 行 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː m] stream 溪 流 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læ ˈ su ː ] lasso 套 索 [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hanging 绞 刑 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ r əʊ ] throw 扔 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ˈ b ɪ liz] Billy's 比 利 [hed] head 头 [ əˈ p ɪə d] appeared 出 现 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː f ɪ s] surface 表 面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ [ [ - 12 - ] ] ] 哎 呀 ， 真 是 千 钧 一 发 ， 那 个 牛 仔 士 兵 扔 套 索 的 本 事 可 真 不 简 单 ！ 即 使 在 ⻢ 戏 团 里 ， 我 也 从 未 ⻅ 过 能 与 他 匹 敌 的 人 。 我 认 为 他 最 好 弄 架 ⻜ 行 器 ⻜ 越 德 军 防 线 ， 伺 机 将 德 皇 或 皇 太 子 套 上 。 一些 将 军 和 其 他 高 级 僧 侣 。 “ 看 到 德 皇 脖 子 上 套 着 套 索 ， 被 迫 走 进 美 国 军 营 ， 比 利 忍 不 住 笑 了 起 来 。 ” 比 利 忘 了 自 己 在 水 下 是 张 不 开 嘴 笑 的 。 他 开 始 呛 咳 ， 不 得 不 停 止 在 水 下 游 泳 ， 浮 出 水 面 。 就 在 他 这 样 做 的 时 候 ， 他 的 目 光 瞥 ⻅ 一 名 士 兵 站 在 溪 岸 上 ， 手 里 拿 着 套 索 ， 准 备 在 比 利 的 头 露 出 水 面 的 那 一 刻 就 扔 出 去 。 [12] [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [da ɪ v] dive 潜 水 [ əˈɡ en] again 再 次 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [h ɜ ː d] heard 听 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kra ɪ ] cry 哭 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [help] help 帮 助 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s əʊ ld ʒə (r)] soldier 士 兵 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [ænd; ə nd] and 和 [ræn] ran 跑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ reskju ː ] rescue 救 援 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒 下 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 , , , [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [da ʊ n] down 向 下 , , , “ “ “ [se ɪ v] Save 节 省 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! [ai] I 我 [kænt] can't 不 能 [sw ɪ m] swim 游 泳 ! ! ! ” ” ” [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [ kr ɔ :l ] crawled 爬 行 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː m] stream 溪 流 [ænd; ə nd] and 和 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ w ɒ t ʃɪ ŋ ] watching 观 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s əʊ ld ʒə (r)] soldier 士 兵 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [læ ˈ su ː ] lasso 套 索 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ v] save 节 省 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ɒ mre ɪ d] comrade 同 志 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː d] hard 难 的 [ta ɪ m] time 时 间 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [went] went 去 [da ʊ n] down 向 下 [hi ː ; hi] he 他 [str ʌ k] struck 击 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st əʊ n] stone 石 头 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [st ʌ nd] stunned 目瞪 口呆 [h ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ kærid] carried 携 带 [ ˌ da ʊ n ˈ stri ː m] downstream 下 游 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [sw ɪ ft] swift 迅速 [ ˈ k ʌ r ə nt] current 当 前 的 [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ kt] knocked 敲 ⻔ [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b əʊ ld ə (r)] bowlders 保 龄 球 手 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ fr ɔ θ ] frothed 起 泡 的 [tra ɪ ] Try 尝 试 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 , , , 他 正 准 备 再 次 跳 入 水 中 ， 这 时 他 听 到 桥 上 传 来 求 救 声 。 士 兵 转 身跑 去 救 一个 落 水 的 人 。 他 一 边 往 下 掉 一 边 喊 ： “ 救救 我 ！ ” 我 不 会 游 泳 ！ 比 利 从 溪 流 中 爬 出 来 ， 站 在 那 里 看着 那 个 拿 着 套 索 的 士 兵 试 图 救 他 的 战 友 。 他 当 时 处 境 艰 难 ， 因 为 那 人 倒 下 时 头 部 撞 到 了 石 头 上 。 这 让 他 震 惊 不 已 。 现 在 他 被 湍 急 的 水 流 冲 向 下 游 ， 撞 到 翻 滚 的 岩 石 上 ， 水 流 在 上 面 泛 起 泡 沫 。 尽 管 他 竭 尽 全 力 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ b ɔɪ ] cowboy 牛 仔 [ ˈ s əʊ ld ʒə (r)] soldier 士 兵 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [p ʊ t] put 放 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [kæt ʃ ] catch 抓 住 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [sw ɪ ft] swift 迅速 [ ˈ k ʌ r ə nt] current 当 前 的 [b ɔː (r)] bore 钻 孔 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃʌ mz] chum's 朋 友 的 [ ˈ b ɒ di] body 身 体 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [ænd; ə nd] and 和 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [ əˈ hed] ahead 前 方 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m] him 他 [b ʌ t; b ə t] But 但 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最 后 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ɑː m ˌ rædz] comrade's 同 志 的 [ ˈ b ɒ di] body 身 体 [k ɔː t] caught 捕捉 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [tu ː ] two 二 [r ɒ ks] rocks 岩 石 [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [held] held 握 住 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ b ɔɪ ] cowboy 牛 仔 [ ˈ s əʊ ld ʒə (r)] soldier 士 兵 [ ˌəʊ v əˈ t ʊ k] overtook 超越 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] The 这 [k əʊ ld] cold 寒 冷 的 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ va ɪ vd] revived 复 活 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 , , , [s əʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s əʊ ld ʒə (r)] soldier 士 兵 [t ʃʌ m] chum 密 友 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [h ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sens ɪ z] senses 感 官 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ la ɪ v] alive 活 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [left] left 左 边 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [ ɪ n] in 在 [ ˌ m ɪ d ˈ stri ː m] midstream 中 游 , , , [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大 的 [r ɒ k] rock 岩 石 [ðæt] that 那 [re ɪ zd] raised 提 高 [ ɪ ts] its 它 是 [hed] head 头 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [hi ː ; hi] He 他 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wa ɪ z] wise 明智 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ t] cut 切 [st ɪ ks] sticks 棍 子 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ se ɪ fti] safety 安 全 [ænd; ə nd] and 和 [ræn] ran 跑 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ k] thick 厚 的 [w ʊ dz] woods 树 林 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʊ d] would 会 [s ɜ ː v] serve 服 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [ha ɪ d] hide 隐 藏 [h ɪ m] him 他 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s əʊ ld ʒə z] soldiers 士 兵 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ðe ɪ ] they 他们 [kr ɒ s] cross 叉 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 [ænd; ə nd] and 和 [tra ɪ ] try 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f