叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 6 个 章 节 1. 音 乐 的 胜 利 ， 以 及 其 他 歌 词 (the Triumph Of Music, And Other Lyrics) 000001 2. 音 乐 的 胜 利 ， 以 及 其 他 歌 词 (the Triumph Of Music, And Other Lyrics) 000002 3. 音 乐 的 胜 利 ， 以 及 其 他 歌 词 (the Triumph Of Music, And Other Lyrics) 000003 4. 音 乐 的 胜 利 ， 以 及 其 他 歌 词 (the Triumph Of Music, And Other Lyrics) 000004 5. 音 乐 的 胜 利 ， 以 及 其 他 歌 词 (the Triumph Of Music, And Other Lyrics) 000005 6. 音 乐 的 胜 利 ， 以 及 其 他 歌 词 (the Triumph Of Music, And Other Lyrics) 000006 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 音 乐 的 胜 利 ， 以 及 其 他 歌 词 (The Triumph of Music, and Other Lyrics) 第 1/6 ⻚ [i ː ] E E - - - [tekst] text 文 本 [pr ɪˈ perd] prepared 准 备 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 ['^ ɑ : ʃ j ә ] Garcia 加 西 亚 , , , ['d ʒ ә uzi fi :n] Josephine 约 瑟 芬 [p ɑː o ʊˈ lu ː t ʃ i] Paolucci 保 卢 奇 , , , 电 子 文 本 由 David Garcia 、 Josephine Paolucci 编 写 ， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː n ˈ la ɪ n] Online 在 线 的 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d] Distributed 分 布 式 [p'ru:fri:d ɪ ŋ ] Proofreading 校 对 [ti ː m] Team 团 队 以 及 在 线 分 布 式 校 对 团 队 ( ( ( [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万 维网 pgdp 国 内 生 产 总 值 [net] net 网 ) ) ) （ http://www.pgdp.net ） [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] images 图 片 [ ˈ d ʒ en ə r ə sli] generously 慷慨 地 [me ɪ d] made 制 成 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可 用 的 [ba ɪ ] by 经 过 ⻚ 面 图 片 由 以 下 机构 慷慨 提 供 ： [ ˌ k ɛ n ˌ t ʌ ki ˈ æn ə ] Kentuckiana 肯 塔基 州 [ ˈ d ɪ d ʒɪ t( ə )l] Digital 数 字 的 [ ˈ la ɪ breri] Library 图 书 馆 肯 塔基 州 数 字 图 书 馆 ( ( ( [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ke ɪ ˈ di ː ˈɛ l] kdl kdl - kyvl - [ ɔː r ɡ ] org 组织 ) ) ) （ http://kdl.kyvl.org ） [no ʊ t] Note 笔 记 : : : [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] Images 图 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可 用 的 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ˌ k ɛ n ˌ t ʌ ki ˈ æn ə ] Kentuckiana 肯 塔基 州 [ ˈ d ɪ d ʒɪ t( ə )l] Digital 数 字 的 [ ˈ la ɪ breri] Library 图 书 馆 注 ： 原 始 ⻚ 面 的 图 像 可 通 过 肯 塔基 州 数 字 图 书 馆 获 取 。 [si ː ] See 看 [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ke ɪ ˈ di ː ˈɛ l] kdl kdl - kyvl - [ ɔː r ɡ ] org 组织 / / / [ ˌ si ː d ʒ i ː ˈ a ɪ ] cgi 计 算 机 图 形 图 像 / / / [ti ː ] t t / / / [tekst] text 文 本 / / / [tekst] text 文 本 - - - [ ˌ a ɪˈ di ːˈɛ ks] idx 索 引 ? ? ? c=kyetexts c=kyetexts c=kyetexts ; ; ; cc=kyetexts cc=kyetexts cc=kyetexts ; ; ; view=toc view=toc view=toc ; ; ; idno=b92 idno=b92 idno=b92 - - - - 184 - - - - - 30604827 - 参 ⻅ http://kdl.kyvl.org/cgi/t/text/text-idx?c=kyetexts;cc=kyetexts;view=toc;idno=b92-184-30604827 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ tra ɪʌ mf] Triumph 胜 利 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mju ː z ɪ k] Music 音 乐 音 乐 的 胜 利 [ænd; ə nd] AND 和 和 [ ˈʌ ð ə r] Other 其 他 [ ˈ l ɪ r ɪ ks] Lyrics 歌 词 其 他 歌 词 。 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ mæd ɪ sn] MADISON ⻨ 迪 逊 [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ ke ɪ w ɪ n] CAWEIN 卡 温 作 者 ： ⻨ 迪 逊 ·J· 卡 温 " " " [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ t] Oat 燕 ⻨ [ ɪ z] is 是 [h ɜ ː rd] Heard 听 到 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪə r] Lyre 竖 琴 " " " — — — [ ˈ sw ɪ n ˌ b ɜ ː rn] Swinburne 斯 威 本 “ 燕 ⻨ 之 声 响 彻 竖 琴 之上 。 ”—— 斯 温 伯 恩 [ [ [ [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] LIMITED 有 限 的 ] ] ] [ 有 限 的 。 ] [d ʒɑː n] JOHN 约 翰 [pi ː ] P P [ ˈ m ɔː rt ə n] MORTON 莫 顿 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 - 1888 - 约 翰 ·P· 莫 顿 公 司 ， 1888 年 [ ɪ n ˈ skra ɪ bd] INSCRIBED 铭 文 铭 文 [tu ː ; t ə ] TO 到 到 [ ˈ w ɪ lj ə m] WILLIAM 威 廉 [di ː n] DEAN 院 ⻓ [ ˈ ha ʊə lz] HOWELLS 豪 厄 尔 斯 威 廉 · 迪 恩 · 豪 厄 尔 斯 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 和 [ ˈ frend ʃɪ p] Friendship 友 谊 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ sti ː m] Esteem 尊 重 友 谊 与 尊 重 。 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] COPYRIGHT 版 权 - 1888 - [ba ɪ ] BY 经 过 [em] M M [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ ke ɪ w ɪ n] CAWEIN 卡 温 版 权 所 有 © 1888 MJ CAWEIN 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] iii 三 、 ] ] ] [ 第 iii ⻚ ] [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 内 容 。 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ ⻚ 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ tra ɪʌ mf] Triumph 胜 利 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mju ː z ɪ k] Music 音 乐 , , , [w ʌ n] 1 1 音 乐 的 胜 利 ， 1 [w ʌ t] What 什么 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] Will 将 要 , , , - 10 - 你 所 愿 ， 10 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] South 南 , , , - 12 - 在 南 方 ， 12 [pæn] Pan 平底 锅 , , , - 15 - 潘 ， 15 [pæks] Pax 帕 克 斯 [vo ʊˈ b ɪ sk ə m] Vobiscum vobiscum , , , - 18 - Pax Vobiscum ， 18 [m ɪˈ r ɑː b ə l] Mirabile 奇 迹 [ ˈ d ɪ ktju ː ] Dictu dictu , , , - 20 - Mirabile Dictu ， 20 [ ˈ kw ɛ st ʃə n ɪ ŋ z] Questionings 质 询 , , , - 22 - 质 询 ， 22 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] Waiting 等 待 , , , - 23 - 等 待 ， 23 [ ɪ n] In 在 [le ɪ t] Late 晚 的 [f ɔː l] Fall 落 下 , , , - 26 - 秋 末 ， 26 [ ˌ m ɪ d ˈ w ɪ nt ə r] Midwinter 隆 冬 , , , - 27 - 仲 冬 ， 27 [ ˈ l ɔː ŋ ɪ ŋ ] Longing 渴 望 , , , - 28 - 渴 望 ， 28 [ ɪ n] In 在 [ ˈ m ɪ d( ə )l] Middle 中 间 [spr ɪ ŋ ] Spring 春 天 , , , - 29 - 29 年 春 季 中 期 [ ˈ t ɪ r ə ni] Tyranny 暴 政 , , , - 31 - 暴 政 ， 31 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] iv 四 ] ] ] [ 第 iv ⻚ ] [ ˈ v ɪʒə nz] Visions 愿 景 , , , - 32 - 异 象 ， 32 [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] Old 老 的 [ ˈ ba ɪ we ɪ ] Byway 旁 路 , , , - 34 - 老 路 ， 34 [da ɪˈ ɜ ː rn( ə )l] Diurnal 日 间 , , , - 36 - 日 间 ， 36 [ð ə ; ði] The 这 [w ʊ d] Wood 木 头 [pæ θ ] Path 小 路 , , , - 38 - 木 径 ， 38 [d ɪˈ f ɪʃ ( ə )nsi] De fi ciency 不 足 , , , - 40 - 不 足 ， 40 [hi ː ; hi] He 他 [hu ː ] Who WHO [l ʌ vz] Loves 爱 , , , - 42 - 祂 爱 着 ， 42 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɑː n ə steri] Monastery 修 道 院 [kr ɔː ft] Croft 克 罗 夫 特 , , , - 43 - 修 道 院 农 庄 ， 43 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ dra ɪ æd] Dryad 树 精 , , , - 44 - 树 精 ， 44 " " " [ð ə ; ði] The 这 [swi ː t] Sweet 甜 的 [o ʊ ] o o - ' - [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] Year 年 , , , " " " - 46 - 《 年度 甜 蜜 》 46 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː znz] Seasons 季 节 , , , - 48 - 四 季 ， 48 [ ˌʌ n əˈ te ɪ n ə bl] Unattainable 高 不 可 攀 , , , - 51 - 无 法 实 现 ， 51 [b ɪˈ j ɑː nd] Beyond 超 过 , , , - 53 - 超越 ， 53 [ ˈʃ æ ˌ do ʊ z] Shadows 阴 影 , , , - 56 - 阴 影 ， 56 [t ʃ ek] Check 查 看 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ka ʊ nt ə r] Counter 柜 台 - - - [t ʃ ek] Check 查 看 , , , - 58 - 检 查 与 复 核 ， 58 [ ˈ semp ə r] Semper 永 远 [ ˈɪ dem] Idem 同 上 , , , - 60 - Semper Idem,60 [tu ː ] Two 二 [la ɪ vz; l ɪ vz] Lives 生 活 , , , - 62 - 两 段 人 生 ， 62 [ f ə ,rev ə 'm ɔ : ] Forevermore 永 远 , , , - 64 - 永 远 ， 64 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [blo ʊ n] Blown 吹 [ro ʊ z] Rose 玫 瑰 , , , - 68 - 一 朵 吹 落 的 玫 瑰 ， 68 [tu ː ; t ə ] To 到 - - - [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明 天 , , , - 69 - 明 天 ， 69 [ ni:'m ɔ zini ] Mnemosyne 记 忆 女 神 , , , - 69 - 记 忆 女 神 ， 69 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sai ə rinz] Sirens 警 报 器 , , , - 70 - 塞壬 ， 70 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ v ɪ nt ɪ d ʒə r] Vintager 复 古 , , , - 71 - 复 古 者 ， 71 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [vi ː ] v v ] ] ] [ 第 v ⻚ ] [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɔː rmi] Stormy 暴 ⻛ 雨 [ ˈ s ʌ nset] Sunset 日 落 , , , - 72 - 暴 ⻛ 雨 的 日 落 ， 72 [ ɑː n] On 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ da ɪə l] Dial 拨 号 , , , - 73 - 拨 号 盘 上 ， 73 [ ʌ n ˈʌ t ə r ə bl] Unutterable 难 以 言 喻 , , , - 74 - 难 以 言 喻 ， 74 [ ˌ m ɪ d ˈ s ʌ m ə r] Midsummer 盛 夏 , , , - 75 - 仲 夏 ， 75 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ feri] Fairy 仙 女 [ ˌ kæv əˈ l ɪ r] Cavalier 骑 士 , , , - 78 - 《 仙 女 骑 士 》 78 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɑː rmsted] Farmstead 农 场 , , , - 80 - 农 场 ， 80 [fa ɪ v] Five 五 [ 'fænsis ] Fancies 幻 想 : : : [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌɡ læd ɪˈ o ʊ l ə ] Gladiolas 剑 兰 , , , - 87 - 五 种 幻 想 ： I. 剑 兰 ， 87 [i ː ] II 二 二 、 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] Morning 早 晨 - - - [ ˈɡ l ɔ :riz] Glories 荣 耀 , , , - 88 - 牵牛 花 乐 队 ， 88 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 三 、 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ta ɪɡə r] Tiger 老 虎 - - - [ ˈ l ɪ li] Lily 百 合 , , , - 89 - 虎 百 合 ， 89 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 四 、 [ ˈ vend ʒə ns] Vengeance 复 仇 , , , - 90 - 复 仇 ， 90 [vi ː ] V V [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ded] Dead 死 的 [ ˈ l ɪ li] Lily 百 合 , , , - 92 - V. 一 朵枯 萎 的百 合 ， 92 [ma ɪ ] My 我 的 [su ː t] Suit 套 装 , , , - 94 - 我 的 西 装 ， 94 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fæm ə li] Family 家 庭 [ ˈ beri ɪ ŋ ] Burying 埋 葬 - - - [ ɡ ra ʊ nd] Ground 地 面 , , , - 96 - 家 族 墓 地 ， 96 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɔː t ə r] Water 水 - - - [me ɪ d] Maid 女 佣 , , , - 98 - 水 女 仆 ， 98 [ð ə ; ði] The 这 [si ː ] Sea 海 - - - [k ɪ ŋ ] King 国 王 , , , - 100 - 海 王 ， 100 [wer] Where 在 哪 里 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ t] What 什么 ? ? ? - 103 - 地 点 和 内 容 ？ 103 [ð ə ; ði] The 这 [spr ɪ ŋ ] Spring 春 天 , , , - 107 - 春 天 ， 107 - Lillita - , , , - 109 - 莉莉 塔 ， 109 [ ˈɑː rt ə m ɪ s] Artemis 阿 尔 忒弥 斯 , , , - 112 - 阿 尔 忒弥 斯 ， 112 [ ɪ n] In 在 [no ʊˈ vemb ə r] November 十 一 月 , , , - 116 - 11 月 ， 116 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kær ə kt ə r] Character 特 点 , , , - 117 - ⻆ 色 ， 117 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mu ː d] Mood 情 绪 , , , - 120 - 心 情 ， 120 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] vi 六 ] ] ] [ 第 vi ⻚ ] [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ θ ɔː t] Thought 想 法 , , , - 122 - 一个 想 法 ， 122 [s ɔː ŋ ] Song 歌 曲 , , , - 123 - 宋 ， 123 [fe ɪ s] Face 脸 [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ s] Face 脸 , , , - 125 - 面 对 面 ， 125 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ l ɪ ŋ ] Changeling 换 子 , , , - 130 - 《 换 子 疑 云 》 ， 130 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ d ʒɑː nz] John's 约 翰 的 [i ː v] Eve 前 夕 , , , - 133 - 圣 约 翰 节 前 夕 ， 133 [ ˈ læl ə d ʒ i] Lalage 拉拉 格 , , , - 137 - 拉拉 格 ， 137 [ ˈ m ɪ ri ə m] Miriam 米 里 亚 姆 , , , - 144 - 米 里 亚 姆 ， 144 [ð ə ; ði] The 这 [w ɪ nd] Wind ⻛ , , , - 146 - ⻛ ， 146 [ ˈ mju ː z ɪ k] Music 音 乐 , , , - 149 - 音 乐 ， 149 [tu ː ; t ə ] To 到 — — — — — — , , , - 153 - 致 —— ， 153 [ju ː l] Yule 圣 诞 节 , , , - 155 - 尤尔 ， 155 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ tru ː b ə d ɔː r] Troubadour 吟 游 诗 人 , , , - 160 - 吟 游 诗 人 ， 160 [wa ɪ ] Why 为什么 ? ? ? - 165 - 为什么 ？ 165 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ ˌʌ nb ɪˈ li ː f] Unbelief 不 信 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ li ː f] Belief 信仰 , , , - 166 - 从不 信 到 信 ， 166 [ð ə ; ði] The 这 [k ɪ ŋ ] King 国 王 , , , - 169 - 国 王 ， 169 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ 第 1 ⻚ ] [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ tra ɪʌ mf] TRIUMPH 胜 利 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ mju ː z ɪ k] MUSIC 音 乐 音 乐 的 胜 利 。 [a ɪ ] I 我 我 [ðer; ð ə r] There 那 里 [le ɪ ] lay 躺 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ve ɪ l] vale 谷 - ' - [tw ɪ kst] twixt 中 间 [lo ʊ n] lone 孤 独 [ ˈ ma ʊ ntnz] mountains 山 脉 在 孤 山 之 间 的 山 谷 里 ， 静静 地 躺 着 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 [ in'tæ ŋ gld ] entangled 纠 缠 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 , , , 一个 繁 花 似 锦 的 花 园 ， [wer] Where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ sp ə r] whisper 耳 语 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'ek ə ui ŋ ] echoing 回 声 [ ˈ fauntinz] fountains 喷 泉 回 荡 着 喷 泉 低 语 的 地 方 [st ɜ ː rd] Stirred 搅 拌 [ ˈ s ɔː ftli] softly 轻轻 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ sk] musk 麝 香 - - - [ ˈ bri ː ð ɪ ŋ ] breathing 呼吸 [ ˈ ba ʊə rz] bowers 鲍 尔 斯 轻轻 搅 动 着 散 发 麝 香 气 息 的 凉 亭 。 [wer] Where 在 哪 里 [ ˈ t ɔ r ə nts] torrents 种 子 [kæst] cast 投 掷 [da ʊ n] down 向 下 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [r ɑː k] rock 岩 石 - - - [ ˈ mæs ɪ z] masses 群 众 , , , 从 岩 石 上 倾 泻 而 下 的 洪流 ， [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ ˈ kæv ə rnz] caverns 洞 穴 [ ʌ v; ə v] of 的 [red] red 红 色 的 - - - [ ˈɡ ræn ɪ t] granite 花 岗岩 [sti:ps] steeps 陡 峭 , , , 从 红 色花 岗岩 陡 峭 的 洞 穴 中 ， [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˈ θ ʌ nd ə rz] thunders 雷 声 [ ˈ s ɑː n ə r ə s] sonorous 响 亮 的 [klo ʊ v] clove 丁 香 [ 'pa:siz ] passes 通 过 雷 声 隆隆， 丁 香 飘 荡 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ mæd ə nd] maddened 疯 狂 的 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ ˈ g ʌ lfs] gulfs 海 湾 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ræ ʃ ] rash 皮 疹 [li ː ps] leaps 跳 跃 , , , 疯 狂 的 黑 暗 深渊 伴 随 着 鲁 莽 的 跳 跃 ， [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ do ʊ l ə r ə s] dolorous 悲 伤 的 [fo ʊ m] foam 泡 沫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [li ː ps] leaps 跳 跃 伴 随 着 他 们 跳 跃 时 发 出 的 凄凉 泡 沫 。 [i ː ] II 二 二 [ænd; ə nd] And 和 , , , [o ʊ ] oh 哦 , , , [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ nre ɪ ] sunrays 阳 光 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ hi ː p ɪ ŋ ] heaping 堆 积 哦 ， 当 阳 光 倾 泻 而 下 的 时 候 [ð ə ; ði] The 这 [fo ʊ m] foam 泡 沫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ mju ː z ɪ k( ə )l] musical 音 乐 [ ˈ kæz ə mz] chasms 深渊 , , , 那 些 音 乐 鸿 沟 的 泡 沫 ， [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ nt ə l ə nt] scintillant 闪 烁 体 [d ʌ st] dust 灰 尘 [æz; ə z] as 作 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'dai ə m ə nds ] diamonds 钻 石 , , , 带 着 如 同 钻 石 般 闪闪 发 光 的 粉 末 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [si ː md] seemed 似 乎 [ðæt] that 那 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ ts] spirits 烈 酒 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ swi ː p ɪ ŋ ] sweeping 扫 荡 仿佛 有 白 色 精 灵 在 席 卷 而 来 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ 第 2 ⻚ ] [da ʊ n] Down 向 下 , , , [da ʊ n] down 向 下 [ θ ru ː ] thro 喉 咙 - ' - [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ v ɑː lj ə b( ə )l] voluble 健 谈 的 [ ˈ kæz ə mz] chasms 深渊 , , , 向 下 ， 向 下 穿 过 那 些 滔滔 不 绝 的 深渊 ， [wa ɪ ld] Wild 荒 野 [ ˈ wi ː p ɪ ŋ ] weeping 哭 泣 [ ɪ n] in 在 [ ˈ rez ə n ə nt] resonant 共 振 [ ˈ spæz ə mz] spasms 痉 挛 剧 烈 的 抽 泣 ， 伴 着 阵阵 颤 抖 。 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ v] wave 海浪 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红 色 的 - - - [ ˈ h ɑ rt ɪ d] hearted 心 地 [ ˈɡ ræn ɪ t] granite 花 岗岩 还 有来 自 红 心 花 岗岩 的 波 浪 [ ɪ n] In 在 [ve ɪ nz] veins 静 脉 [ro ʊ ld] rolled 滚 动 [ ˈ t ʌ mbl ɪ ŋ ] tumbling 翻 滚 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 ; ; ; 在 血 管 里 翻 滚 ； [mi: ˈ ænd ə d] Meandered 蜿蜒 [ θ ru ː ] thro 喉 咙 - ' - [ ʃ e ɪ d] shade 阴 影 - - - [ ˈ h ɔː nt ɪ d] haunted 闹 ⻤ 的 [ ˈ f ɔ rists] forests 森 林 漫 步 穿 过 阴 暗 幽 静 的 森 林 [wer] Where 在 哪 里 [ ˈ meni] many 许 多 [r ɑː k] rock 岩 石 [ ˈ bæri ə rz] barriers 障 碍 [d ɪ d] did 做 过 [spæn] span 跨 度 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 许 多 岩 石 屏 障 横 跨 其 间 [tu ː ; t ə ] To 到 [dæ ʃ ] dash 短 跑 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [fr ɔː θ ] froth 泡 沫 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [sa ʊ nd] sound 声 音 : : : 用 泡 沫 和 声 音 将 其冲 散 ： [wer] Where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ ts] nights 夜 晚 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [mu ː nz] moons 月 亮 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [w ɑː n] wan 万 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 在 夜 晚 皎 洁 的 月 光 下 ， 它 可 能 会 黯 淡 下 来 。 [ ɔː r] Or 或 者 [st ɑː r] star 星星 [ ɪ ts] its 它 是 [d ʌ sk] dusk ⻩ 昏 [ ˈ st ɪ ln ə s] stillness 寂 静 [pr əˈ fa ʊ nd] profound 深 刻 的 或 者 ， 在 ⻩ 昏 的 静 谧 中 ， 星 光 熠熠 。 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 三 [ænd; ə nd] And 和 [h ɪ r] here 这 里 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [w ʊ d] would 会 [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ɑː nd ə r] wander 漫 步 而 今 夜 ， 我 将 在 此 徘徊 [ ɑː n] On 在 woodways 林 道 [wer] where 在 哪 里 [ ˈ frei ɡ r ə nsiz] fragrances 香 水 [k ɪ st] kissed 亲 吻 , , , 在 芬芳 交 织 的 林 间 小 道 上 ， [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈʃ æ ˌ do ʊ z] shadows 阴 影 [wer] where 在 哪 里 [ ˈ m ɜ ː rm ə r ɪ ŋ z] murmurings 低 语 [k ɪ st] kissed 亲 吻 ; ; ; 在 低 语 交 织 的 阴 影 下 ； [ænd; ə nd] And 和 [h ɪ r] here 这 里 [w ʊ d] would 会 [a ɪ ] I 我 [ ˈ tæri] tarry 焦 油 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ɑː nd ə r] ponder 思 考 我 将 在 此 驻 足 沉 思 。 [wen] When 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] moon 月 亮 [ ɪ n] in 在 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ve ɪ lz] vales 山 谷 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ st] mist 薄 雾 ; ; ; 当 月 亮 在 蓝 色 山 谷 中 化 作 薄 雾 ； [d ɪ m] Dim 暗 淡 [ ɪ n] in 在 [ ˈ f ɔ rists] forests 森 林 [ ʌ v; ə v] of 的 [ræ ŋ k] rank 秩 , , , [ ˈ r ɑː k ɪ ŋ ] rocking 摇 滚 [ ˈ si:d ə z] cedars 雪 松 , , , 在 茂 密 摇 曳 的 雪 松林 中 ， 光 线 昏暗 。 [hu ː z] Whose 谁 [ ˈ wa ɪ ldn ə s] wildness 野 性 [me ɪ d] made 制 成 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [sent] scent 香 味 , , , 它 们 的 野 性 因 它 们 的 香 气 而 欢欣 雀 跃 ， [hu ː z] Whose 谁 [ba ʊ z] boughs 树 枝 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ temp ɪ sts] tempests 暴 ⻛ 雨 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [bent] bent 弯 曲 暴 ⻛ 雨 中 ， 谁 的 树 枝 弯 曲 了 [la ɪ k] Like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pen ə n] pennons 旗 帜 [ænd; ə nd] and 和 [plu:mz] plumes 羽 流 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɪ rs] fi erce 凶 猛 的 [ ˈ lid ə r] leaders 领 导 人 , , , 如 同 勇 猛 领 袖 的 旗 帜 和 羽 饰 ， [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ ræ ɡɪ d] ragged 破 烂 不 堪 [ænd; ə nd] and 和 [rent] rent 租 在 战 斗 中 ， 所 有 人 都 衣衫 褴褛 ， 破 败 不 堪 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ 第 3 ⻚ ] [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 第 四 [ænd; ə nd] And 和 [so ʊ ] so 所 以 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mu ː n ʃ a ɪ n] moonshine 私 酿酒 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ fl o ʊ t ɪ ŋ ] fl oating 漂 浮 的 于 是 ， 当 月 光 飘 荡 在 空 中 时 [f ɑː r] Far 远 的 [ ʌ p] up 向 上 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt ə nz] mountain's 山 的 [bli ː k] bleak 苍 凉 [hed] head 头 , , , 在 山 顶 荒 凉 的 顶 端 ， [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ t ə rmo ʊ st] uttermost 极 致 [fo ʊ m] foam 泡 沫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɔː r ə nt] torrent 激 流 , , , 在 激 流 的 最 深 处 ， [w ʊ d] Would 会 [a ɪ ] I 我 [str ɪ ŋ ] string 细 绳 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [h ɑː rp] harp 竖 琴 [wa ɪ l] while 尽 管 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ lo ʊ t ɪ ŋ ] gloating 幸 灾 乐 祸 我 会 在 得 意 洋洋 的 时 候 给 一 把 狂 野 的 竖 琴 上 弦 吗 ？ [ð ə ; ði] The 这 [mu ː n] moon 月 亮 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ bl ɑː s ə mi] blossomy 盛 开 的 [bed] bed 床 月 亮 挂 在 我 繁 花 似 锦 的 床 上 。 [ ɔː r] Or 或 者 [a ɪ ] I 我 [le ɪ ] lay 躺 [wer] where 在 哪 里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ʊ nt( ə )n] fountain 喷 泉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bl ɔ s ə mz] blossoms 花 朵 或 者 我 躺 在 花 泉 旁 [re ɪ nd] Rained 下 雨 了 [ ˈ r ʌ sl ɪ ŋ ] rustling 沙沙 声 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈɑː rt ʃə z, ˈɑː rt ʃɪ z] arches 拱 ⻔ [ əˈ l ɔː ft] aloft 高 空 , , , 高 处 的 拱 ⻔ 下 传 来 沙沙 的 雨 声 ， [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ k] thick 厚 的 - - - [ ˈ sent ɪ d] scented 香 味 [ ˈɑː rb ə rz] arbors 凉 亭 [ əˈ l ɔː ft] aloft 高 空 , , , 从 高 处 散 发 着 浓 郁 香 气 的 凉 亭中 ， [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 [sæ ŋ ] sang 唱 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bl ɔ s ə mz] blossoms 花 朵 - ' - [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ buz ə mz] bosoms 胸 部 我 歌 唱 着 ， 如 同 花 朵 洁 白的 胸脯 [prest] Pressed 按 下 [s ɪ lk] silk 丝 绸 - - - [smu ː ð] smooth 光 滑 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ n] mine 矿 [ænd; ə nd] and 和 [le ɪ ] lay 躺 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 : : : 压 得 像 丝 绸 般 光 滑 ， 触 感 柔 软 ： [a ɪ ] I 我 [sæ ŋ ] sang 唱 [æz; ə z] as 作 为 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ red ə l ə ns] redolence 芬芳 [st ʌ ŋ ] stung 被 蜇 了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , 它 们 的 芬芳 刺 痛 着 我 ， 我 唱 起 了 歌 。 [ænd; ə nd] And 和 [læft] laughed 笑 了 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ bl ɑː s ə mi] blossomy 盛 开 的 [ka ʊ t ʃ ] couch ⻓ 椅 , , , 然 后 ， 我 坐在 铺 满 花 朵 的 沙 发 上 笑 了 起 来 。 [t ɪ l] Till 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fre ɪɡ r ə ns] fragrance 香 味 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 [hæd; h ə d] had 有 [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 直 到 香 气 和 音 乐 将 我抛 向 远 方 [ ˈɪ ntu ː ] Into 进 入 [ ˈʃ æ ˌ do ʊ z] shadows 阴 影 [ ʌ v; ə v] of 的 [sli ː p] sleep 睡 觉 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 , , , 他 们 的 抚 摸 将 我 们 带 入 梦 乡 的 阴 影 中 ， [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mæd ʒɪ k] magic 魔 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ skw ɪ z ɪ t] exquisite 精 美 的 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 精 妙 触 感 的 魔 力 ...... [vi ː ] V V V [w ʌ n] One 一 [na ɪ t] night 夜 晚 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʌ nd ɝ d] wondered 想 知 道 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɔ nd ə d] wandered 漫 步 一 天 晚 上 ， 我 漫 无 目的 地 闲 逛 着 [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [ma ɪ ] my 我 的 [rer] rare 稀 有 的 [ ˌ e ɪˈ d ɛ n] Aidenn 艾 登 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 , , , 在 我 这 罕 ⻅ 的 鲜 花艾 登 中 ， [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ 第 4 ⻚ ] [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [wer] where 在 哪 里 [a ɪ ] I 我 [ 'li ŋ ɡə ] lingered 徘徊 不 去 [ænd; ə nd] and 和 ['p ɒ nd ə d] pondered 沉 思 我 看 到 了 我 驻 足 沉 思 的 地 方 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [kæst] cast 投 掷 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着 了 [m ɪ d] mid 中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ba ʊə rz] bowers 鲍 尔 斯 : : : 一个 睡 在 树 荫 下 的 少 年 ： [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mænt( ə )l] mantle 地 幔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sætn] satin 缎 , , , 一 位 ⻘ 年 躺 在 缎 子 斗 篷 上 ， [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ p ɑː pi] poppy 罂 粟 - - - [red] red 红 色 的 [ro ʊ b] robe ⻓ 袍 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 花 丛中一 件 罂 粟 红 ⻓ 袍 。 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 六 [so ʊ ] So 所 以 [a ɪ ] I 我 [k ɪ st] kissed 亲 吻 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ ɪ n] thin 薄 的 [ ˈ a ɪˌ l ɪ dz] eyelids 眼睑 [f ʊ l] full 满 的 [ ˈ tend ə r] tender 投 标 , , , 于 是 我 温 柔 地 吻 了他 纤 薄 的 眼睑 ， [a ɪ ] I 我 [k ɪ st] kissed 亲 吻 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ha ɪ ] high 高 的 [ ˈ f ɔː rhed] forehead 前 额 [ænd; ə nd] and 和 [pe ɪ l] pale 苍 白 , , , 我 吻 了他 高高 的 额 头 和 苍 白的 脸 色 ， [a ɪ ] I 我 [said] sighed 叹 了 口 气 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [k ɪ st] kissed 亲 吻 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [blæk] black 黑 色 的 [ ˈ splend ə r] splendor 辉 煌 我 叹 了 口 气 ， 吻 着 他 漆 黑 的 光 辉 。 [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ə :lz] curls 卷发 [ðæt] that 那 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [k ɪ st] kissed 亲 吻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ l] gale 大 ⻛ , , , 被 狂 ⻛ 亲 吻 过 的 卷发 ， [ðæt] That 那 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [mu ː vd] moved 已 搬 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː m] balm 香 脂 - - - [ ˈ bri ː ð ɪ ŋ ] breathing 呼吸 [ ɡ e ɪ l] gale 大 ⻛ 那 些 被 吹 拂 着 芬芳 的 狂 ⻛ 吹 走 的 人 们 。 [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [wo ʊ k] woke 觉 醒 [ænd; ə nd] and 和 [kra ɪ d] cried 哭 [a ʊ t] out 出 去 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ h ɔː nt ɪ d] haunted 闹 ⻤ 的 : : : — — — 他 醒 来 后 ， 像 被 ⻤魂 缠 身 般 嚎 叫 起 来 ： —— " " " [o ʊ ] Oh 哦 [ ɡɑː d] God 上 帝 ! ! ! “ 哦 ， 上 帝 ！ [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ n] one 一 [no ʊ t] note 笔 记 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 ! ! ! 就 为了 那 首 歌 的 一个 音 符 ！ [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ es o ʊ ˈ bi ː ] sob 哭 泣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪʃɪ ŋ ] languishing 萎 靡 不 振 [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 ! ! ! 为 那 首 凄 婉 动 人 的 歌 声 而 哭 泣 ！ [hu ː z] Whose 谁 [ ˈ tu ː m ʌ lt] tumult 骚 乱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɑː ro ʊ ] sorrow 悲 哀 [ ɪ n ˈ t ʃ ænt ɪ d] enchanted 迷 人 的 , , , 谁 的 悲 伤 喧 嚣 令人 着 迷 ， [ænd; ə nd] And 和 [swept] swept 扫 荡 [ma ɪ ] my 我 的 [wi ː k] weak 虚 弱 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 ! ! ! 并席 卷 了 我 脆 弱 的 灵 魂 ！ " " " [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 七 [ðæn; ð ə n] Than 比 [a ɪ ] I 我 [se ɪ t] sate 沙 特 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红 色 的 [ ˈ sætn] satin 缎 然 后 我 便 在 红 色 的 缎 子 上 饱餐 一 顿 [ænd; ə nd] And 和 [pl ʌ nd ʒ d] plunged 暴 跌 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [l ʊ k] look 看 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 ; ; ; 然 后 深深 地 凝 视 着 他 的 眼睛 ； [a ɪ ] I 我 [bo ʊ d] bowed 鞠 躬 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [weft] weft 纬线 [ ʌ v; ə v] of 的 [red] red 红 色 的 [ ˈ sætn] satin 缎 我 向 红 色 缎 子 的 纬线 鞠 躬 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ k ɪ ndld] kindled 点 燃 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ʌ v] love 爱 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪ ] my 我 的 [sa ɪ z] sighs 叹 息 我 的 叹 息 点 燃 了他 的 爱 火 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ 第 5 ⻚ ] [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手 指 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ la ɪ tn ə s] lightness 亮 度 [set] set 放 [ 's ɔ bi ŋ ] sobbing 啜 泣 轻 柔 的 手 指 抚 摸 着 ， 啜 泣 着 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɔ rdz] chords 和 弦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [h ɑː rp] harp 竖 琴 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 , , , 歌 曲 中 竖 琴 的 和 弦 ， [t ɪ l] Till 直 到 [a ɪ ] I 我 [fa ʊ nd] found 成 立 [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我 的 [h ɑː rt] heart 心 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ θ r ɑː b ɪ ŋ ] throbbing 悸 动 直 到 我 发 现 我 的 心 脏 在 怦怦 直 跳 [ænd; ə nd] And 和 [ 's ɔ bi ŋ ] sobbing 啜 泣 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ ŋ ] sing 唱 歌 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʌ ŋ ] tongue 舌 头 , , , 哭 着 像 舌 头 一 样 唱 歌 ， [w ʌ z; w ə z] Was 曾 是 [ 's ɔ bi ŋ ] sobbing 啜 泣 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɪ ks] mix 混 合 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 哭 泣 声 与 歌 曲 交 织 在 一 起 。 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 第 八 [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [kra ɪ d] cried 哭 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ki ː n] keen 敏 锐 的 [ ˈ gl ɪ s ə nd] glistened 闪闪 发 光 , , , 然 后 他 哭 了 ， 他 那 双 深 邃 的 眼睛 里 闪 烁 着 锐 利 的 光 芒 。 " " " [l ɔː st] Lost 丢 失 的 ! ! ! [l ɔː st] lost 丢 失 的 ! ! ! “ 迷 路 了 ！ 迷 路 了 ！ ” [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 [ ˈ per ə l ə s] perilous 危 险 的 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 ! ! ! 为了 那 危 险 的 音 乐 ！ [o ʊ ] Oh 哦 [ ɡɑː d] God 上 帝 ! ! ! 我 的 天 哪 ！ [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 [ ˈ t ɪ r ə n ə s] tyrannous 暴 虐 [stre ɪ n] strain 拉 紧 ! ! ! 致 那 暴 虐 的 菌 株 ！ [tu ː ; t ə ] To 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [dri ː mz] dreams 梦 境 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ lisnd] listened 听 着 , , , 我 在 梦 中 聆 听 过这 些 话语 ， [ ɑː ] Ah 啊 , , , [ret ʃ ] wretch 可 怜 虫 ! ! ! 啊 ， 可 怜 的 人 ！ [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ lisnd] listened 听 着 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [pe ɪ n] pain 疼痛 ! ! ! 我 听 得 十 分 痛 苦 ！ " " " [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [t ɔː st] tost 烤 面 包 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rm ə nt] garment 服 装 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sætn] satin 缎 他 身 穿 缎 子 衣 服 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [di ː p] deep 深 的 [ ˈ re ɪ v( ə )n] raven 乌 鸦 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑 暗 [ ʌ v; ə v] of 的 [her] hair 头 发 , , , 他 那 乌 黑 如 墨 的 头 发 ， [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 [æt; ə t] at 在 [ma ɪ ] my 我 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [' ʌ n ɡə ð ə d] ungathered 未 收 集 的 , , , 我 唇 边 的 歌 声 却 哽 咽 了 ， [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 [se ɪ t] sate 沙 特 [ðer; ð ə r] there 那 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɑː rv( ə )l] marvel 奇 迹 [ænd; ə nd] and 和 [ster] stare 盯 我 坐在 那 里 ， 惊 叹 不 已 ， 目 不 转 睛 地 盯 着看 。 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 第 九 章 [ðen] Then 然 后 [a ɪ ] I 我 [rent ʃ t] wrenched 扭 动 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我 的 [so ʊ l] soul 灵 魂 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣 耀 然 后 我 从 灵 魂 深 处 攫 取 了 狂 野 的 荣 耀 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 [d ɪˈ l ɪ ri ə s] delirious 谵 妄 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɜ ː rdz] words 字 , , , 音 乐中 充 满 了令人 陶 醉 的 歌 词 ， [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 [ðæt] that 那 [we ɪ ld] wailed 哀 嚎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [so ʊ lz] soul's 灵 魂 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 , , , 那 音 乐 诉 说 着 灵 魂 的 故 事 ， [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ 第 6 ⻚ ] [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ trembld] trembled 颤 抖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡɑː d] god 上 帝 - - - [ ˈʌ t ə d] uttered 说 出 [w ɜ ː rdz] words 字 , , , 并 因 神 的 话语 而 颤 抖 ， [ ɔː r] Or 或 者 [fel] fell 跌 倒 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bætl ɪ ŋ ] battling 战 斗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ sw ɔ :dz ] swords 剑 或 者 感 觉 像 是 刀剑 交 锋 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ n] in 在 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ɪ kst] mixed 混 合 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 所 有 的 美 好 都 融 入其 中 。 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ˈ f ɛəˈ welz] farewells 告 别 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ræv ə n ə s] ravenous 贪 婪 的 [sa ɪ z] sighs 叹 息 , , , 离 别 的 哀叹和 如 饥 似 渴 的 叹 息 ， [ð ə ; ði] The 这 [h ɑː rt] heart 心 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ bu ː ti] booty 赃 物 , , , 为了 战 利 品 而 破碎 的 心 [terz] Tears 眼 泪 , , , [ ˈ ræpt ʃə r] rapture 狂 喜 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [da ɪ z] dies 死 亡 , , , 泪水 ， 得 知 有 人 即 将 死 去 时 的 狂 喜 ， [hel] Hell 地 狱 , , , [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ læft ə r] laughter 笑 声 [ænd; ə nd] and 和 [kra ɪ z] cries 哭 泣 地 狱 、 天 堂 、 欢 笑 和 哭 泣 。 [eks] X X X [ ɪ n] In 在 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rt] heart 心 - - - [e ɪ k] ache 疼痛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热 情 , , , 音 乐中 蕴 含 着 激 情 带 来 的 心 痛 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ter ə r] terror 恐怖 [ ʌ v; ə v] of 的 [so ʊ lz] souls 灵 魂 [ðæt] that 那 [ ɑː r; ə r] are 是 [l ɔː st] lost 丢 失 的 , , , 迷 失 灵 魂 的 恐惧 ， [ko ʊ ld] Cold 寒 冷 的 , , , [ ˈ d ɪ zi ɪ ŋ ] dizzying 令人 眩 晕 [ ˈ æ ŋ ɡ w ɪʃ ] anguish 痛 苦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂 死 , , , 临 终 时 那 种 冰冷 、 令人 眩 晕 的 痛 苦 ， [ ɔː l] All 全 部 [ ˈ t ɔ :ments] torments 折 磨 [ðæt] that 那 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 , , , 美 貌 所 能 创 造 的 一 切 折 磨 ，