叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 11 个 章 节 1. 特 勤 局 的 沃 克 (walker Of The Secret Service) 000001 2. 特 勤 局 的 沃 克 (walker Of The Secret Service) 000002 3. 特 勤 局 的 沃 克 (walker Of The Secret Service) 000003 4. 特 勤 局 的 沃 克 (walker Of The Secret Service) 000004 5. 特 勤 局 的 沃 克 (walker Of The Secret Service) 000005 6. 特 勤 局 的 沃 克 (walker Of The Secret Service) 000006 7. 特 勤 局 的 沃 克 (walker Of The Secret Service) 000007 8. 特 勤 局 的 沃 克 (walker Of The Secret Service) 000008 9. 特 勤 局 的 沃 克 (walker Of The Secret Service) 000009 10. 特 勤 局 的 沃 克 (walker Of The Secret Service) 000010 11. 特 勤 局 的 沃 克 (walker Of The Secret Service) 000011 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项 目 [ ˈɡ u ː t ə nb ɜ ː r ɡ ] Gutenberg 古 腾 堡 [ ˈ i ː b ʊ k] eBook 电 子 书 , , , [ ˈ w ɔː k ə r] Walker 沃 克 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː kr ə t] Secret 秘 密 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] Service 服 务 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ melv ɪ l] Melville 梅 尔 维 尔 [ ˈ dæv ɪ s ə n] Davisson 戴 维 森 [po ʊ st] Post 邮 政 [no ʊ t] Note 笔 记 : : : [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] Images 图 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可 用 的 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ˈɪ nt ə rnet] Internet 互 联 网 [ ˈɑː rka ɪ v] Archive 档案 [si ː ] See 看 [ ˌ e ɪ t ʃˌ ti ːˈ ti ːˈ pi ːˈɛ s] https https : : : / / / / / / [ ˈɑː rka ɪ v] archive 档案 [ ɔː r ɡ ] org 组织 / / / [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 / / / postmelvilledavissonwalkerofthesecretservice1924zpexciter postmelvilledavissonwalkerofthesecretservice1924zpexciter postmelvilledavissonwalkerofthesecretservice1924zpexciter [ ˈ w ɔː k ə r] WALKER 沃 克 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ si ː kr ə t] SECRET 秘 密 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] SERVICE 服 务 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ melv ɪ l] MELVILLE 梅 尔 维 尔 [ ˈ dæv ɪ s ə n] DAVISSON 戴 维 森 [po ʊ st] POST 邮 政 [ ˈ w ɔː k ə r] WALKER 沃 克 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ si ː kr ə t] SECRET 秘 密 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] SERVICE 服 务 [m əˈ sj ɜ :r] MONSIEUR 先 生 - JONQUELLE - : : : [ ˈ pri ː fekt] PREFECT ⻓ 官 [ ʌ v; ə v] OF 的 [p əˈ li ː s] POLICE 警 察 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ pær ɪ s] PARIS 巴 黎 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] MOUNTAIN 山 [sku ː l] SCHOOL 学 校 - - - [ ˈ ti ː t ʃə r] TEACHER 老 师 特 勤 局 的 沃 克 (Walker of the Secret Service) 第 1/11 ⻚ 古 腾 堡 计 划 电 子 书 《 特 勤 局 的 沃 克 》 ， 作 者 梅 尔 维 尔 · 戴 维 森 · 波 斯 特 注 ： 原 始 ⻚ 面 的 图 像 可 通 过 互 联 网 档案 馆 获 取 。 参 ⻅ https://archive.org/details/postmelvilledavissonwalkerofthesecretservice1924zpexciter 特 勤 局 沃 克 经 过 梅 尔 维 尔 · 戴 维 森 邮 政 特 勤 局 沃 克 Jonquelle 先 生 ： 巴 黎 警 察 局 ⻓ 山 地 学 校 教 师 [ð ə ; ði] THE 这 [slu ː θ ] SLEUTH 侦 探 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] ST 英 石 [ ˈ d ʒ e ɪ mz ɪ z] JAMES'S 詹 姆 斯 的 [skwer] SQUARE 正 方 形 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɪ st ə ri] MYSTERY 神秘 [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [blu ː ] BLUE 蓝 色 的 [ ˈ v ɪ l ə ] VILLA 别 墅 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] UNCLE 叔叔 ['æbn ə ] ABNER 阿 布 纳 , , , [ ˈ mæst ə r] MASTER 掌握 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ 'mist ə riz ] MYSTERIES 谜 团 [ði ː z] These 这 些 [ ɑː r; ə r] Are 是 [ ˈ æp ə lt ə n] Appleton 阿 普 尔 顿 [b ʊ ks] Books 图 书 [di ː ] D D [ ˈ æp ə lt ə n] APPLETON 阿 普 尔 顿 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] Publishers 出 版 商 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ ˈ w ɔː k ə r] WALKER 沃 克 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ si ː kr ə t] SECRET 秘 密 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] SERVICE 服 务 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ melv ɪ l] MELVILLE 梅 尔 维 尔 [ ˈ dæv ɪ s ə n] DAVISSON 戴 维 森 [po ʊ st] POST 邮 政 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作 者 [ ʌ v; ə v] OF 的 “ “ “ [m əˈ sj ɜ :r] MONSIEUR 先 生 - JONQUELLE - : : : [ ˈ pri ː fekt] PREFECT ⻓ 官 [ ʌ v; ə v] OF 的 [p əˈ li ː s] POLICE 警 察 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ pær ɪ s] PARIS 巴 黎 , , , ” ” ” 圣 徒 侦 探 詹 姆 斯 广 场 蓝 色 别 墅 之 谜 阿 布 纳 叔叔 ， 神秘 大 师 这 些 是 阿 普 尔 顿 出 版 社 的 书 籍 D. 阿 普 尔 顿 公 司 纽约 出 版 社 特 勤 局 沃 克 经 过 梅 尔 维 尔 · 戴 维 森 邮 政 《 容 克 尔 先 生 ： 警 察 局 ⻓ 》 的 作 者 巴 黎 的 “ “ “ [ð ə ; ði] THE 这 [slu ː θ ] SLEUTH 侦 探 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] ST 英 石 [d ʒ e ɪ mz] JAMES 詹 姆 斯 - ' - [skwer] SQUARE 正 方 形 , , , ” ” ” “ “ “ [ ˈʌ ŋ k( ə )l] UNCLE 叔叔 ['æbn ə ] ABNER 阿 布 纳 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [di ː ] D D [ ˈ æp ə lt ə n] APPLETON 阿 普 尔 顿 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 : : : : : : [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 : : : : : : - MCMXXIV - [ ˈ k ɑː pira ɪ t] COPYRIGHT 版 权 , , , - 1924 - , , , [ba ɪ ] BY 经 过 [di ː ] D D [ ˈ æp ə lt ə n] APPLETON 阿 普 尔 顿 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1920 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˌɪ nt ə r ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] International 国 际 的 [ ˈ mæ ɡə zi ː n] Magazine 杂 志 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1920 - , , , - 1921 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ r ɪ d ʒˌ we ɪ ] Ridgway 里 奇 ⻙ [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1921 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] The 这 [p ɪ k ˈ t ɔː ri ə l] Pictorial 画 报 [r ɪˈ vju ː ] Review 审 查 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1921 - , , , - 1922 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] The 这 [k ə n ˈ s ɑː l ɪ de ɪ t ɪ d] Consolidated 合 并 [ ˈ mæ ɡə zinz] Magazines 杂 志 [ ˌ k ɔː rp əˈ re ɪʃ ( ə )n] Corporation 公 司 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1923 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] The 这 [m əˈ k ɔ l] McCall ⻨ 考 尔 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打 印 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] UNITED 团 结 的 [ste ɪ ts] STATES 各 州 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] AMERICA 美 国 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 “ 圣 徒 侦 探 ” 詹 姆 斯 广 场 “ 阿 布 纳 叔叔 ” 等等 。 D. 阿 普 尔 顿 公 司 纽约 :: 伦 敦 ::24 年 版 权 所 有 ， 1924 年 ， D. APPLETON AND COMPANY 版 权 所 有 ， 1920 年 ， 国 际 杂 志 公 司 。 版 权 所 有 ， 1920 、 1921 年 ， 里 奇 ⻙ 公 司 。 版 权 所 有 ， 1921 年 ， 图 片 评论 公 司 。 版 权 所 有 ， 1921 年 、 1922 年 ， 由 联 合 杂 志 公 司 所 有 。 版 权 所 有 ， 1923 年 ， ⻨ 考 尔 公 司 。 美 国 印 刷 内 容 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ a ʊ tl ɔː ] Outlaw 取 缔 [i ː ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ho ʊ ld ʌ p] Holdup 耽 误 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bl ʌ dha ʊ nd] Bloodhounds 寻 血 猎 犬 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ si ː kr ə t] Secret 秘 密 [ ˈ e ɪ d ʒə nt] Agent 代 理 人 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [b ɪɡ ] Big 大 的 [h ɔː l] Haul 运输 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] Passing 通 过 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mu ː ni] Mooney 穆 尼 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ da ɪ m ə nd] Diamond 钻 石 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 一 、 亡 命 之 徒 二 、 抢 劫 案 三 、 猎 犬 队 四 、 秘 密 特 工 五 、 大 收 获 六 、 穆 尼 的 逝 世 七 、 钻 石 第 八 章 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ eksp ɜ ː rt] Expert 专 家 [d ɪˈ tekt ɪ v] Detective 侦 探 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [ð ə ; ði] The 这 “ “ “ [m ɪˈ st ɪ ri ə s] Mysterious 神秘 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] Stranger 陌 生 人 ” ” ” [d ɪˈ fens] Defense 防 御 [eks] X X [ð ə ; ði] The 这 [ ˌɪ nsp əˈ re ɪʃ ( ə )n] Inspiration 灵 感 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː rl] Girl 女 孩 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] Picture 图 片 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ men ə s] Menace 威 胁 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɪ mb( ə )l] Symbol 象 征 [ ˈ w ɔː k ə r] WALKER 沃 克 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ si ː kr ə t] SECRET 秘 密 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] SERVICE 服 务 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ a ʊ tl ɔː ] Outlaw 取 缔 专 家 侦 探 九 、 “ 神秘 陌 生 人 ” 辩 护 X. 灵 感 十 一 、 照 片 中 的 女 孩 十 二 、 威 胁 十 三 、 符 号 特 勤 局 沃 克 第 一 章 亡 命 之 徒 [n ɪ r] Near 靠 近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ entr ə ns] entrance 入 口 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ s ɜ ː rk ə s] circus ⻢ 戏 团 [tent] tent 帐 篷 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [mæn] man 男 人 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kænv ə s] canvas 帆布 [t ʃ er] chair 椅 子 [hi ː ; hi] He 他 [sæt] sat 卫 星 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ æli] alley 胡 同 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [sa ɪ nz] signs 标 志 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没 有 什么 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪˈ ske ɪ pt] escaped 逃 脱 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ k ɑː ntent] content 内 容 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ t] what 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ sple ɪ d] displayed 显 示 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ræs] grass 草 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [tents] tents 帐 篷 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [jet] yet 然 而 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ tr ɑː dn] trodden 践踏 [da ʊ n] down 向 下 ; ; ; [fju ː ] few 很 少 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑ :v ə lz] marvels 奇 迹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [fæn ˈ tæst ɪ k] fantastic 极 好 的 [ ˈ æli] alley 胡 同 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪˈ self] myself 我 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ə d ˈ vænst] advanced 先 进 的 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ ˈ evri] every 每 一个 [f ʊ t] foot 脚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [a ɪ ] I 我 [st ʊ d] stood 站立 [d ʒʌ st] just 只 是 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ pt] roped 绳 索 - - - [ ɔː f] o ff 离 开 [ ˈ entr ə ns] entrance 入 口 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [tent] tent 帐 篷 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [mæn] man 男 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kænv ə s] canvas 帆布 [t ʃ er] chair 椅 子 在 大 ⻢ 戏 团 帐 篷 入 口 附 近 ， 坐 着 一个 矮 个 子 男 人 ， 他 坐在 帆布 椅 子 上 。 他 坐在 ⻓ 巷 的 尽 头 ， 巷 子 里 挂 满 了 彩 绘 招 牌 。 没 有 什么 能 逃 过 我 的 眼睛 。 我 没 钱 去 看 什么 奇 观 ， 因 此 ， 他 们 只 能 满 足 于 外 面 展 示 的 东 西 。 当 时是 清 晨 。 帐 篷 前 的 草 地 尚 未 被 踩踏 ； 周 围 人 烟 稀 少 。 我 独 自 一人 欣 赏 着 这 条 奇妙 小 巷 的 美 景 。 我 沿 着 它 的 每 一 寸 土地 缓 慢 前 行 。 现 在 我 就 站 在 大 帐 篷 入 口 处 用 绳 子 围 起 来 的 地 方 ， 还 有 坐在 帆布 椅 上 的 小 个 子 男 人 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外 貌 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [mæn] man 男 人 [ðæt] that 那 [dru ː ] drew 画 [ma ɪ ] my 我 的 [a ɪ ] eye 眼睛 [hi ː ; hi] He 他 [sæt] sat 卫 星 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ er] chair 椅 子 [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ m ʌ s( ə )l] muscle 肌肉 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [r ɪˈ lækst] relaxed 轻 松 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [klo ʊ zd] closed 关 闭 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ ˈ dru ː p ɪ ŋ ] drooping 下 垂 [na ʊ ] Now 现 在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [p ʊ t] put 放 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 [ænd; ə nd] and 和 [prest] pressed 按 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手 指 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [si ː md] seemed 似 乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习 惯 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [sen ˈ se ɪʃ ( ə )n] sensation 感 觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ swo ʊ l ə n] swollen 肿 [no ʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 [d ɪˈ st ɜ ː rbd] disturbed 不 安 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ðer; ð ə r] there 那 里 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时 间 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注 意 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æli] alley 胡 同 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 , , , [pr ɪˈ sa ɪ sli] precisely 恰恰 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ p ɑː st ʃə r] posture 姿 势 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [w ɔː rn] worn 磨 损 [a ʊ t] out 出 去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɪɡˈ z ɜ ː r ʃ n] exertion 用 力 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [sa ɪ nz] signs 标 志 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kænv ə s] canvas 帆布 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [tent] tent 帐 篷 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ θ r ʌ st] thrust 推 力 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ke ɪ m] came 来 了 [a ʊ t] out 出 去 这 个 男 人 的 外 表 上 有某 种 东 西 吸 引 了 我 的目 光 。 他 坐在 椅 子 上 ， 仿佛 全 身 肌肉 都 放 松 了下 来 ， 双 眼 紧 闭 ， 头 低 垂 着 。 他 时 不 时 抬 起 手 ， 用 手 指按 压 自 己 的 脸 。 这 似 乎 成 了一 种 习 惯 ， 仿佛 他 的 脸 总 是 感 觉 肿胀 。 没 有 人 打扰 他 。 他 已 经 在 那 儿 待 了一 段 时 间 了 。 我 到 达 时 就 注 意 到 他 站 在 巷 子 尽 头 ， 摆 着 这 个 姿 势 。 像 过 度 劳 累 后 那 样 疲 惫 不 堪 。 我 正 看着 他 ， 就 像 我 看着 那 些 彩 绘 招 牌 一 样 ， 这 时 大 帐 篷 的 帆布 被 掀 了 起 来 ， 一个 男 人 走 了 出 来 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ v ə r ɔː lz] overalls 连 体 工 作 服 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əˈ kæn ɪ k; m ɪˈ kæn ɪ k] mechanic 机 械 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [d ɪˈ va ɪ s] device 设 备 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [do ʊ m] dome 穹 顶 - - - [ ʃ e ɪ pt] shaped 形 状 [m əˈ tæl ɪ k] metallic 金 属 [b ɑː ks] box 盒 子 [hi ː ; hi] He 他 [went] went 去 [d əˈ rektli; da ɪˈ rektli] directly 直 接 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kænv ə s] canvas 帆布 [t ʃ er] chair 椅 子 “ “ “ [ ˈ mu ː ni] Mooney 穆 尼 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , “ “ “ [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [r ɔː ŋ ] wrong 错 误 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ɪ s] this 这 [dæmd] damned 该 死 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 ; ; ; [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡ o ʊ ] go 去 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [mæn] man 男 人 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ s( ə )l] muscle 肌肉 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [p ʊ t] put 放 [a ʊ t] out 出 去 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 , , , [t ʊ k] took 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ tæl ɪ k] metallic 金 属 [d ɪˈ va ɪ s] device 设 备 , , , [ ˈ rest ɪ d] rested 休 息 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ni ː ] knee 膝 盖 , , , [ fl ikt] fl icked 轻 弹 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ penna ɪ f] penknife 小 刀 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ wesk ə t; ˈ we ɪ sko ʊ t] waistcoat ⻢ 甲 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口 袋 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [skru ː ] screw 拧 紧 - - - [ ˈ dra ɪ v ə r] driver 司 机 [ble ɪ d] blade 刀 刃 [t ʊ k] took 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ t] plate 盘 子 [ ɔː f] o ff 离 开 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː t ə m] bottom 底 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ d ʒʌ st ɪ d] adjusted 调 整 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈ deftli] deftly 巧 妙 地 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 , , , [r ɪˈ ple ɪ st] replaced 替 换 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ t] plate 盘 子 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ va ɪ s] device 设 备 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ kæn ɪ k; m ɪˈ kæn ɪ k] mechanic 机 械 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手 指 [hæd; h ə d] had 有 [mu ː vd] moved 已 搬 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] precision 精 确 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pi ːə n ɪ st] pianist 钢 琴 家 , , , 他 是 个 身 材 高 大 的 年 轻 男 子 ， 穿 着 机 械 工 的 工 作 服 ， 手 里 拿 着 一个 像 圆 顶 状 金 属 盒 子 一 样 的 装 置 。 他 径 直 走 向 坐在 帆布 椅 上 的 男 人 。 “ 穆 尼 ， ” 他 说 ， “ 这 该 死 的 东 西 出 了 问 题 ； 让 它 动 起 来 。 ” “ 这 个 矮 个 子 男 人 睁 开 眼睛 ， 身 体 一 动 不 动 。 ” 然 后 他 伸 出 手 ， 拿 起 那 个 金 属 装 置 ， 放 在 膝 盖 上 。 他从 ⻢ 甲 口 袋 里 掏 出 一 把 小 刀 ， 然 后 他 用 螺 丝 刀刀 片 卸 下了 底 部 的 一 块 盖 板 。 然 后 他 灵 巧 地 调 整 了 里 面 的 某 个 部 件 ， 装 回 了 盖 板 ， 并 将 设 备 还 给 了 修 理 工 。 仅仅 片 刻 ， 他 的 手 指 就 如 同 钢 琴 家 般 精 准 地 移 动 起 来 。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ skersli] scarcely 几 乎 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非 常 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [dr ɔː n] drawn 绘 制 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ klo ʊ z ə r] closer 更 近 [ænd; ə nd] And 和 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [m əˈ kæn ɪ k; m ɪˈ kæn ɪ k] mechanic 机 械 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɑː n] on 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː rd] hard 难 的 , , , [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决 定 [fe ɪ s] face 脸 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 , , , [ ˈ p ɪ rs ɪ ŋ ] piercing 冲 孔 [a ɪ ] eye 眼睛 [a ɪ ] I 我 [felt] felt 毛毡 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [s ʌ md] summed 总 结 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ʒə r] measure 措 施 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [mæn] man 男 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kænv ə s] canvas 帆布 [t ʃ er] chair 椅 子 [spo ʊ k] spoke 辐 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ kæn ɪ k; m ɪˈ kæn ɪ k] mechanic 机 械 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 “ “ “ [wa ɪ t] White 白 色 的 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , “ “ “ [hu:z] who's 谁 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ g ɔɪ n] goin 去 - ' - [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 [jet] yet 然 而 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ kæn ɪ k; m ɪˈ kæn ɪ k] mechanic 机 械 “ “ “ [a ɪ l] I'll 患 病 的 [l ʊ k] look 看 - ' - [ ɪ m] em 呃 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 ” ” ” [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ɪ s əˈ p ɪ rd] disappeared 消 失 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rk ə s] circus ⻢ 戏 团 [tent] tent 帐 篷 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已 实 现 [na ʊ ] now 现 在 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [klo ʊ z] close 关 闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kænv ə s] canvas 帆布 [t ʃ er] chair 椅 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [stept] stepped 步 [bæk] back 后 退 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ ˈ æli] alley 胡 同 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ru ː p] group 团 体 [ ʌ v; ə v] of 的 [tent] tent 帐 篷 [hændz] hands 双 手 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请 讲 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [ke ɪ m] came 来 了 [ ʌ p] up 向 上 他 几 乎 没 有 改 变 自 己 的 位 置 。 我 一 直 很 感 兴 趣 ， 并 且与他 / 她 建 立 了 更 紧 密 的 联 系 。 当 我抬 头 时 ， 那 位 高 大 机 械 师 的目 光 正 落 在 我 身 上 ； 他 ⻓ 着 一 张 坚 毅 的 脸 和 一 双 锐 利 而 锐 利 的 眼睛 。 我 觉 得 他 很 容 易 就 了 解 了 我 ， 并 且 摸 透 了 我 的 为人 。 坐在 帆布 椅 上 的 矮 个 子 男 人 在 修 理 工 转 身 离 开 时 开 口 说 话 了 。 “ 怀 特 ， ” 他 说 ， “ 会 是 谁 呢 ？ ” “ 我 还 不 清 楚 ， ” 修 理 工 回 答 道 。 “ 我 会 仔 细 查 看 一下 。 ” 然 后 他 就 消 失 在 ⻢ 戏 团 帐 篷 下 面 了 。 我 现 在 意 识 到 ， 我 和 坐在 帆布 椅 上 的 那 个人 离 得很 近 。 于 是 我 退 回 了 绿 荫 小 道 对 面 。 我 走 近 时 ， 看 到 一 小 群 帐 篷 工 人 正 在 说 话 。 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [wa ɪ ] why 为什么 [ðe ɪ ] they 他 们 [st ɪ k] stick 戳 , , , ” ” ” [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 “ “ “ [ðe ɪ ] They 他 们 [k ɑ :nt] can't 不 能 [ ɡ et] get 得 到 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔː s] boss 老 板 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ f ɪ ks ɪ ŋ ] fi xing 定 影 [ði ː z] these 这 些 jimcracks 吉 姆 · 克 拉 克 斯 [ð ə ; ði] The 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [w ʌ nz] one's 一个人 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eksp ɜ ː rt] expert 专 家 [m əˈ kæn ɪ k; m ɪˈ kæn ɪ k] mechanic 机 械 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ә up] dope 太 棒 了 [ ˈ d ʒɪ mi ː z] Jimmy's 吉 米 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ z ə rd] wizard 巫 师 ” ” ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [le ɪ t] late 晚 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [ əˈɡ en] again 再 次 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [m əˈ kæn ɪ k; m ɪˈ kæn ɪ k] mechanic 机 械 [ð ə ; ði] The 这 [kra ʊ d] crowd 人 群 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rk ə s] circus ⻢ 戏 团 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ skæt ə r ɪ ŋ ] scattering 散 射 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ no ʊ wer] nowhere 无 处 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ ˈ a ɪ dli] idly 闲 散 地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [ke ɪ m] came 来 了 [ ʌ p] up 向 上 [hi ː ; hi] He 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ kerf ə li] carefully 小 心 “ “ “ [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ә unt] don't 不 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɜ ː ri] hurry 匆 忙 ; ; ; [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [no ʊ t] note 笔 记 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [red] Red 红 色 的 [sa ɪ n] Sign 符 号 [b ɑː r] Bar 酒 吧 ” ” ” [a ɪ ] I 我 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解 释 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌 生 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ def ɪ n ə tli] de fi nitely 确 实 [ha ʊ ] how 如 何 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 “ 我 很 好奇 它 们 为什么 会 粘 在 一 起 ， ” 其 中一人 说 道 。 “ 他 们 没 能 从 老 板 那 里 得 到 多 少 解 决 这 些 小 问 题 的 补 偿 ......” 那 个 大 块 头 是 个 修 ⻋ 高 手 ， 而 那 个 傻 瓜 吉 米 是 个 魔 法 师 。 “ 那 天 下 午 晚 些 时 候 ， 我 又 看 到 了 那 个 高 大 的 机 械 师 。 ” ⻢ 戏 团 的 观 众们 开 始 散 去 。 我 无 处 可 去 ， 正 无 所 事事 地 站 在 路 边 ， 这 时 那 个人 走 了 过 来 。 他 非 常 仔 细 地 打 量 了 我 一 番 。 “ 年 轻 人 ， ” 他 说 ， “ 你 好 像 并 不 着 急 啊 ； 或 许 你 可 以 把 纸 条 带 到 红 招 牌 酒 吧 去 。 我 解 释 说 我 是 镇 上 的 陌 生 人 ， 但 他 非 常 明 确 地 指 出 了 我 该 如 何 找 到 这 条 路 。 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː r] bar 酒 吧 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ o ʊ ] go 去 [stre ɪ t] straight 直 的 [ θ ru ː ] through 通 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后 退 [ru ː m] room 房 间 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲 劳 的 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [f ɪ kst] fi xed 固 定 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪ n ə mo ʊ ] dynamo 发 电 机 [ ɡɪ v] Give 给 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ɪ s] this 这 [no ʊ t] note 笔 记 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递 交 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blæ ŋ k] blank 空 白的 [ ˈ env ə lo ʊ p] envelope 信 封 [si ː ld] sealed 密 封 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæf] half 一 半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɑː l ə r] dollar 美 元 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需 要 [ð ə ; ði] the 这 [hæf] half 一 半 [ ˈ d ɑː l ə r] dollar 美 元 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ h ʌ ŋ ɡ ri] hungry 饥饿 的 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sent] cent 中 心 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [w ɔː kt] walked 步 行 [ðæt] that 那 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 [ten] ten 十 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [mis'teik] mistake 错 误 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rek ʃ ( ə )nz] directions 方 向 [a ɪ ] I 我 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rk ə s] circus ⻢ 戏 团 [ ˈ wæ ɡə nz] wagons ⻢ ⻋ [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制 成 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ medo ʊ ] meadow 草 地 [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [tents] tents 帐 篷 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [stret ʃ t] stretched 拉 伸 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [w ʌ n] One 一 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [m ɪ s] miss 错 过 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主 要 的 [stri ː t] street 街 道 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ 你 走 进 酒 吧 ， ” 他 说 ， “ 然 后 直 接 穿 过 酒 吧 到 后 面 的 房 间 。 ” 在 那 里 你会 找 到 那 个 修 理 发 电 机 的 疲 惫 的 男 人 。 把 这 张 纸 条 给 他 。 他 递 给 我 一个 密 封 的 空 白 信 封 和 半 美 元 。 我 需 要 那 五 毛 钱 ， 因 为 我 饿 了 。 我 当 时 身 无 分 文 。 那 天 下 午 ， 我 步 行 十 英 里 进 了 城 。 指 示 不 可 能 出 错 。 我 沿 着 ⻢ 戏 团 篷 ⻋ 从 帐 篷 所 在 的 草 地 上 驶 出 的 路走 去 ， 到 镇 上 。 穿 过这 里 ， 你 不 可 能 错 过 主 街 。 [ ˈ prez( ə )ntli] Presently 目 前 [a ɪ ] I 我 [fa ʊ nd] found 成 立 [ð ə ; ði] the 这 [red] Red 红 色 的 [sa ɪ n] Sign 符 号 [b ɑː r] Bar 酒 吧 [ð ə ; ði] The 这 [b ɑː r] bar 酒 吧 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [m ɑː rkt] marked 标 记 [a ɪ ] I 我 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː m] room 房 间 [ ɪˈ mi ː di ə tli] Immediately 立 即 地 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [spræ ŋ ] sprang 弹 簧 [ ʌ p] up 向 上 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ re ɪ lro ʊ d] railroad 铁 路 [ ˈ fo ʊ ld ə rz] folders 文 件 夹 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæp] map 地图 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˌ kælkj əˈ le ɪʃə nz] calculations 计 算 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blæ ŋ k] blank 空 白的 [ ʃ i ː t] sheet 床 单 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [mæn] man 男 人 [hu ː m] whom 谁 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kænv ə s] canvas 帆布 [t ʃ er] chair 椅 子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æli] alley 胡 同 [ ʌ v; ə v] of 的 [sa ɪ d] side 边 [ ʃ o ʊ z] shows 演 出 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [tent] tent 帐 篷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rk ə s] circus ⻢ 戏 团 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ v ɪ z ə bli] visibly 明显 地 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kæt] cat 猫 , , , [ ɪ n ˈ kred ə bli] incredibly 难 以 置 信 [ ˈ ækt ɪ v] active 积 极 的 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [hændz] hands 双 手 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɑː k ə ts] pockets 口 袋 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [mu ː v] move 移 动 [ ˈ æft ə r] after 后 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fi ː t] feet 脚 [a ɪ ] I 我 [klo ʊ zd] closed 关 闭 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 , , , [p ʊ t] put 放 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ env ə lo ʊ p] envelope 信 封 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 我 刚刚 找 到 了 红 牌 酒 吧 。 酒 吧 里 人 很 多 ， 所 以 我 的 通道 没 有 被 标 记 。 我打 开 尽 头 的 ⻔ ， 走 进 了一个 房 间 。 坐在 桌 旁 的 男 人 立 刻 跳 了 起 来 。 他 面 前 的 桌 子 上 放 着 一些 铁 路资 料 夹 和 一 张 地图 。 他 正 在 一 张 白 纸 上 进 行 一些 计 算 。 他 就 是 我 在 ⻢ 戏 团 大 帐 篷 前 的 杂 耍 巷 里 ， 坐在 帆布 椅 上 看 到 的 那 个人 。 但 他 明显 变 了 。 他 就 像 一 只 猫 ， 非 常 活 跃 。 他 双 手 插 在 口 袋 里 ， 站 起 来 后 就 没 再 动 过 。 我 关 上 ⻔ ， 然 后 走 上 前 去 ， 把 信 封 放 在 桌 子 上 。 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅 士 [a ʊ t] out 出 去 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rk ə s] circus ⻢ 戏 团 , , , ” ” ” [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 , , , “ “ “ [sent] sent 发 送 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ let ə r] letter 信 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [sæt] sat 卫 星 [da ʊ n] down 向 下 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 , , , [kw ɪ k] quick 快 的 [ ˈ fi ː la ɪ n] feline 猫 科 动 物 [ ˈ mo ʊʃ ( ə )n] motion 运 动 , , , [t ɔː r] tore 撕 裂 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ env ə lo ʊ p] envelope 信 封 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə r] fi nger 手 指 [ænd; ə nd] and 和 [ri ː d] read 读 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntents] contents 内 容 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ðæt] that 那 [wa ɪ l] while 尽 管 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ kerf ə li] carefully 小 心 [ ɑː n] on 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðen] Then 然 后 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [hi ː ; hi] he 他 [spo ʊ k] spoke 辐 “ “ “ [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 [wa ɪ ] why 为什么 [wa ɪ t] White 白 色 的 [p ɪ kt] picked 挑 选 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [p ɪ kt] Picked 挑 选 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ t] what 什么 ? ? ? ” ” ” [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ fo ʊ ld ɪ d] folded 折 叠 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə r] fi nger 手 指 [ænd; ə nd] and 和 , , , [ri:t ʃɪ ŋ ] reaching 到 达 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 , , , [ ʃ o ʊ d] showed 显 示 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊə r] lower 降 低 [hæf] half 一 半 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [no ʊ t] note 笔 记 [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包 含 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pens( ə )l] pencil 铅 笔 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [kl ɪ r] clear 清 除 [hænd] hand 手 : : : “ 一 位 在 ⻢ 戏 团 的 先 生 ， ” 我 说 ， “ 给 你 寄 了 这 封 信 。 ” 他 以 猫 科 动 物 般 轻 柔 、 迅 速 的 动 作 坐 了下 来 。 他 用 手 指 撕 开 信 封 ， 读 了 里 面 的 内 容 。 但 我 感 觉 ， 当 他 的目 光 落 在 纸 上 时 ， 他 的目 光 也 非 常 仔 细 地 落 在 了 我 身 上 。 然 后 他 突 然 开 口 说 话 了 。 你 知 道 怀 特 为什么 选 择 你 吗 ？ “ 选 我 干 什么 ？ ” 我 说 。 他 把 纸 折 叠 在 手 指 上 ， 然 后 越 过 桌 子 ， 他 给 我 看 了 纸 条 的 下 半 部 分 内 容 。 是 用 铅 笔 用 清 晰 大 字 写 成 的 ： [ð ə ; ði] The 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ sp ɑː t ɪ d] spotted 斑 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒʌ ŋ k ʃ ( ə )n] Junction 交 汇 处 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [tæ ŋ k] tank 坦 克 [æt; ə t] at 在 - 10 - : : : - 15 - [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [te ɪ ks] takes 需 要 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [tr ɔː f] trough 槽 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [klo ʊ ðz] clothes 衣 服 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪə z] here's 这 里 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮 助 [wa ɪ t] White 白 色 的 [hi ː ; hi] He 他 [hwiskt] whisked 搅 拌 [ð ə ; ði] the 这 [no ʊ t] note 笔 记 [bæk] back 后 退 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口 袋 “ “ “ [so ʊ ] So 所 以 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮 助 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [l ʊ k] look 看 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ski] husky 沙 哑 [ ˈ j ʌ ŋ st ə r] youngster ⻘ 少 年 ” ” ” [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完 全 地 [ ˈ p ʌ z( ə )ld] puzzled 困 惑 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目 前 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realize 意 识 到 , , , [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ redi] ready 准 备好 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ eni] any 任何 [ ə d ˈ vent ʃə r] adventure 冒 险 [ma ɪ ] My 我 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [klæ ʃ ] clash 冲 突 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɔː r ɡə na ɪ zd] organized 组织 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左 边 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [b ɪˈ w ɪ ld ə rd] bewildered 困 惑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ redi] ready 准 备好 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ eni] any 任何 [r ɪˈ vend ʒ ] revenge 复 仇 [ðæt] that 那 [ma ɪ t] might 可 能 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ n ɜ ː rv ə s] nervous 紧 张 的 [mæn] man 男 人 , , , [ ˈ mu ː ni] Mooney 穆 尼 , , , [r ɪˈɡɑː rd ɪ d] regarded 认 为 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ s ɜ ː rt ʃɪ ŋ li] searchingly 仔 细 地 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moments 时 刻 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [spo ʊ k] spoke 辐 我 们 在 路 口 看 到 的 那 只 小 ⻥ 将 于今 晚 10:15 被 送 往 水 箱 。 她 总 是 来 这 个 水 槽 喝 水 。 我 认 为 她 衣 服 里 有 钱 ， 而 且 这 里 有 个 小 伙 子 可 以 帮 忙 。 白 色 的 。 他 迅 速 把 纸 条 塞 回 口 袋 。 “ 所 以你们 要 来 帮 我 们 ， ” 他 说 。 “ 你 看 上 去 像 个 身 材 魁 梧 的 年 轻 人 。 ” “ 我 当 时 完 全 摸 不 着 头 脑 ， 但 是 ， 正 如 你 很快 就 会 明 白的 ， 我 已 经 准 备好 迎 接 几 乎 任何 冒 险 。 ” 我 第 一 次 与 有 组织 的 社 会 发 生 冲 突 时 ， 感 到 十 分 困 惑 。 并 随 时 准 备 进 行 任何 可 能 的 报 复 。 那 个 名叫 穆 尼 的 身 材 矮 小 、 神 经 质 的 男 人 ， 在 开 口 说 话 之 前 ， 仔 细 地 打 量 了 我 一 会 儿 。 [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 : : : “ “ “ [dæm] Damn 该 死 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meks ɪ k ə n] Mexican 墨 西 哥 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] government 政 府 ! ! ! [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [sa ʊ θ ] south 南 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 [ha ʊ ] How 如 何 [w ʊ d] would 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː s] piece 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? ” ” ” [æz; ə z] As 作 为 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [sed] said 说 , , , [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ redi] ready 准 备好 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [ ˈ eni] any 任何 [ ə d ˈ vent ʃə r] adventure 冒 险 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [æn; ə n] an 一个 [ ə d ˈ vent ʃə r] adventure 冒 险 [d əˈ rekt ɪ d] directed 指 导 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] government 政 府 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ le ɪ tli] lately 最 近 [b ɪ n] been 到 过 [æt; ə t] at 在 [w ɔː r] war 战 争 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 , , , [w ʌ n] one 一 [felt] felt 毛毡 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ ten ʃ ( ə )l] potential 潜 在 的 [ ˈ en ə mi] enemy 敌 人 [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回 复 [ ˈ mu ː ni] Mooney 穆 尼 [li ː nd] leaned 倾 斜 [bæk] back 后 退 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ er] chair 椅 子 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈɡɑː rd ɪ d] regarded 认 为 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌 生 人 [h ɪ r] here 这 里 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ la ɪə b( ə )l] reliable 可 靠 的 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [ ɔː r] or 或 者 [wa ɪ t] White 白 色 的 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [pæst] passed 通 过 了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʌ p] up 向 上 然 后 他 说 ： “ 去 他 妈 的 墨 西 哥 政 府 ！ ” 今 晚 它 的 一 部 分 资 金 将 流 向 南 方 。 你 想 分 一 杯 羹 吗 ？ 正 如 我所 说 ， 我 已 经 准 备好 迎 接 几 乎 任何 冒 险 。 但 尤 其 是 一 次 针 对 我 们 不久 前 还 与之交 战 的 政 府 的 冒 险 行 动 ， 人 们 仍 然 觉 得 ， 它 （ 指 某 个 组织 或 个人 ） 是 一个 潜 在 的 敌 人 。 我 没 有 回 复 。 穆 尼 向后 靠 在 椅 子 上 ， 打 量 了 我 一 会 儿 。 他 的 手 在 脸 上 摸 索 着 。 “ 你 在 这 里 会 是 个 陌 生 人 ， ” 他 说 。 “ 一个 可 靠 的 人 或 者 怀 特 都 会 忽 略 你 。 ” [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dev( ə )l] devil 魔⻤ [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [h ɪə z] Here's 这 里 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɑː l ə r] dollar 美 元 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [t ʊ k] took 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [ ˈ d ɑː l ə r] dollar 美 元 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ wesk ə t; ˈ we ɪ sko ʊ t] waistcoat ⻢ 甲 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口 袋 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递 交 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 “ “ “ [du ː ] Do 做 [tu ː ] two 二 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [d ә unt] don't 不 [t ɔː k] talk 讲话 ; ; ; [ ɡ o ʊ ] go 去 [a ʊ t] out 出 去 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æft ə r] after 后 [ðæt] that 那 [h ʌ nt] hunt 打 猎 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː s] piece 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kw ɔː rt ə r] quarter 四 分 之一 - - - [ ɪ nt ʃ ] inch 英 寸 [pa ɪ p] pipe 管 道 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ] two 二 [ fi ː t] feet 脚 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 ; ; ; [sl ɪ p] slip 滑 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向 上 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ko ʊ t] coat 外套 [sli ː v] sleeve 袖 子 [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ entr ə ns] entrance 入 口 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈ s ɜ ː rk ə s] circus ⻢ 戏 团 [tent] tent 帐 篷 [æt; ə t] at 在 [e ɪ t] eight 八 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点 钟 ” ” ” [a ɪ ] I 我 [went] went 去 [a ʊ t] out 出 去 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒 下 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː m ə nple ɪ s] commonplace 平 凡 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ re ɪ bi ə n] Arabian 阿 拉 伯 [na ɪ ts] Nights 夜 晚 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [he ɪ z] haze 阴 霾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə d ˈ vent ʃə r] adventure 冒 险 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ə d ˈ vent ʃə r] adventure 冒 险 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [kl ɪ r] clear 清 除 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [d əˈ rekt ɪ d] directed 指 导 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ʊ k ɪ d] crooked 歪 [ ˈ meks ɪ k ə n] Mexican 墨 西 哥 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] government 政 府 , , , 他 拥 有 魔⻤ 般 的 洞 察 力 ， 能 看 穿 人 心 。 给 你 一 美 元 。 “ 他从 ⻢ 甲 口 袋 里 掏 出 一 张 一 美 元 的 纸 币 递 给 了 我 。 ” “ 做 两 件 事 ， ” 他 说 ， “ 然 后 不 要 说 话 ； 出 去 吃 点 东 西 ， 然 后 找 一 段 大 约 两 英 尺 ⻓ 的 四 分 之一 英 寸 的 管 子 ； 把 它 塞 进 你 的 外套 袖 子 里 ， 八 点 钟 准 时 出 现 在 大 ⻢ 戏 团 帐 篷 的 入 口 处 。 “ 我 出 去 的 时 候 就 像 一个 突 然 从 平 凡 世 界 掉 进 《 一 千 零 一 夜 》 故 事 里 的 人一 样 。 ” 我 周 围 ， 乃 至 整 个世 界 ， 都 笼 罩 在 一 片 冒 险 的 迷 雾 之中 。 这 次 冒 险 的 细 节 尚 不 清 楚 。 但 这 起 事 件 是 针 对 腐 败 的 墨 西 哥 政 府 的 。