叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. 原 子 驱 动 器 (atom Drive) 000001 2. 原 子 驱 动 器 (atom Drive) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 原 子 驱 动 器 (Atom Drive) 第 1/2 ⻚ [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] note 笔 记 : : : 转 录 者 注 ： [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电 子 文 本 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ f] If 如 果 [w ɜ ː rld] Worlds 世 界 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sa ɪə ns] Science 科 学 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] Fiction 小 说 [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四 月 - 1956 - 本 电 子 文 本 出 自 《 如 果 科 幻 世 界 》 1956 年 4 月 刊 。 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广 泛 的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研 究 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə r] uncover 揭 露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版 权 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发 布 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更 新 经 过 广 泛 调 查 ， 没 有 发 现 任何 证 据 表 明 该 出 版物 的 美 国 版 权 已 续 期 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 56 - ] ] ] [ 第 56 ⻚ ] [ ˈ æt ə m] ATOM 原 子 [dra ɪ v] DRIVE 驾驶 原 子 驱 动 器 [ba ɪ ] BY 经 过 [t ʃɑː rlz] CHARLES 查 尔 斯 [ ˌ f ɑː nt əˈ ne ɪ ] FONTENAY 丰 特 奈 作 者 ： 查 尔 斯 · 方 特 奈 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [re ɪ s] race 种 族 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɔː rt ə s] tortoise 龟 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [her] hare 野 兔 这 是 一 场 龟 兔 赛跑 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ɪ s] this 这 [her] hare 野 兔 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ju ː z ɪ ŋ ] using 使 用 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ d ɜ ː rti] dirty 肮 脏 的 [tr ɪ ks] tricks 技 巧 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ end ɪ ŋ ] ending 结 束 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 但 这 只 兔 子 使 出 了一些 卑 鄙 的 手 段 ， 确 保 结 局 会 不一 样 ...... [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 57 - ] ] ] [ 第 57 ⻚ ] [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [ ed ] Ed 艾 德 - Emsh - 由 埃 德 · 埃 姆 什 绘 制 插 图 [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ spe ɪ s ʃɪ p] spaceship ⻜ 船 [kru ː z] crews 船 员 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ frendli] friendly 友 好 的 [ ˈ en ə mi] enemies 敌 人 , , , 两 艘 ⻜ 船 上 的 船 员 是 友 好 的 敌 人 。 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [læst] last 最 后 的 [mi ː l] meal 一 顿 饭 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ blæst ˌɔː f] blasto ff 升 空 他 们 隔 桌 而 坐 ， 享 用 发 射 前 的 最 后 一 餐 。 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] Outside 外 部 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː rts] ports 端 口 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天 空 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [la ɪ t] light 光 - - - [stri ː kt] streaked 条 纹 [ ˈ blækn ə s] blackness 黑 , , , [ 'p ʌ ŋ kt ʃə d ] punctured 刺 破 [ ˌ p ɪ ri ˈɑː d ɪ kli] periodically 定 期 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɜ ː r θ ] Earth 地 球 [ ɡ ler] glare 强 光 , , , 港 口 外 ， 天 空 一 片 漆 黑 ， 只 有 几 道 光 线 划 过 ， 偶 尔 会 被 地 球 的 眩 光 刺 破 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [spe ɪ s] Space 空 间 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] Station ⻋ 站 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [w ɜ ː rl] whirled 旋 转 [ ˈ sw ɪ ftli] swiftly 迅 速 地 [ ɑː n] on 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ æks ɪ s] axis 轴 , , , [kri ˈ e ɪ t ɪ ŋ ] creating 创 建 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɑː rt ɪˈ f ɪʃ ( ə )l] arti fi cial 人 造 的 [ ˈɡ ræv ə ti] gravity 重 力 因 为 空 间 站 2 会 绕 着 它 的 轴 线 快 速 旋 转 ， 从 而 产 生 人 造 重 力 。 " " " [d ʒɑː n ɝ ] Jonner 乔 纳 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ f ɪɡ j ə rd] fi gured 想 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [mæn] man 男 人 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ dez ə rt] desert 沙 漠 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː k ə ts] rockets 火 箭 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː t] hot 热 的 - - - [r ɑː d] rod 杆 [to ʊ ] tow 拖 - - - [d ʒɑː b] job 工 作 , , , “ 乔 纳 ， 我 以 为 你 是 最 后 一个 会 为了 开 改 装 ⻋ 去 拖 ⻋ 而 抛 弃 火 箭 的 人 呢 。 ” " " " [ ˈ t ʃ a ɪ d ɪ d] chided 责 备 [r ʌ so ʊ ] Russo 鲁 索 [b ɑː t] Baat 巴 特 , , , [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑː rz] Mars 火 星 [ ˌ k ɔ rp ɝ ˈ e ɪʃə nz] Corporation's 公 司 的 [ ˈɡ li ː m ɪ ŋ ] gleaming 闪闪 发 光 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ fre ɪ t ə r] freighter 货 轮 , , , [m ɑː rsw ɝ rd] Marsward 火 星 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 “ 火 星 公 司 闪 亮 的 新 货 船 ‘ 火 星 号 十 八 ’ 的 船 ⻓ 鲁 索 · 巴 特 责 备 道 。 [b ɑː t] Baat 巴 特 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [fæt] fat 胖 的 [ænd; ə nd] and 和 [red] red 红 色 的 - - - [fe ɪ st] faced 面 对 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ ru ː d ɪ st] shrewdest 最 精 明 的 [spe ɪ s] space 空 间 [ ˈ kæpt ɪ nz] captains 队 ⻓ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 巴 特 体 型 肥 胖 ， 脸 色 通 红 ， 是 业 内 最 精 明 的 太 空 船 ⻓ 之一 。 [d ʒɑː n ɝ ] Jonner 乔 纳 [d ʒɑː nz] Jons 琼 斯 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 , , , [ ɪ n ˈ kla ɪ nd] inclined 倾 斜 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɡ r ɪ zld] grizzled 斑 白 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 坐在 桌 子 另 一 端 的 乔 纳 · 乔 恩 斯 微微 颔 首 ， 露 出 了他 那 满 是 胡 茬 的 脑 袋 ， 笑 了 笑 。 " " " [ta ɪ mz] Times 《 时 代 周 刊 》 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 , , , [r ʌ so ʊ ] Russo 鲁 索 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 “ 时 代 变 了 ， 鲁 索 ， ” 他 平 静 地 回 答 道 。 " " " [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑː rz] Mars 火 星 [ ˌ k ɔː rp əˈ re ɪʃ ( ə )n] Corporation 公 司 [k ɑ :nt] can't 不 能 [st ɑː p] stop 停 止 [ðæt] that 那 " " " “ 即 使 是 火 星 公 司 也 阻 止 不了 这 件 事 。 ” " " " [ ɪ z] Is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tru ː ] true 真 的 [ðæt] that 那 [j ʊə (r)] you're 你 是 [ ˈ p ʊ l ɪ ŋ ] pulling 拉 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [t ʌ nz] tons 吨 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː r ɡ o ʊ ] cargo 货 物 , , , [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ ? ? ? “ 船 ⻓ ， 您 真 的 在 拖 曳 五 千 吨 货 物 吗 ？ ” " " " [æskt] asked 问 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ 'kru:m ə n ] crewmen 船 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑː rsw ɝ rd] Marsward 火 星 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 “ 火 星 十 八 号 的 一 名 船 员 问 道 。 " " " [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某 物 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðæt] that 那 , , , " " " [ əˈɡ ri ː d] agreed 同 意 [d ʒɑː n ɝ ] Jonner 乔 纳 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sma ɪ l] smile 微 笑 [ ˈ br ɔ :dnd] broadened 扩 大 “ 差 不 多 吧 ， ” 乔 纳 同 意 道 ， 笑 容 更 加 灿烂 了 。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [twa ɪ s] twice 两 次 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ːə l] fuel 燃 料 [s əˈ pla ɪ ] supply 供 应 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ kæri] carry 携 带 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - 100 - - - - [t ʌ n] ton 吨 [ ˈ pe ɪ lo ʊ d] payload 有 效 载 荷 “ 而 我 的 燃 料 供 应 量 只 有 你 运载 100 吨 有 效 载 荷 所 需 燃 料 供 应 量 的 两 倍 左 右 。 ” " " " [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 58 - ] ] ] [ 第 58 ⻚ ] [ð ə ; ði] The 这 [k əˈ mju ː n ɪ ke ɪ t ə r] communicator 沟 通 者 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ðem; ð ə m] them 他 们 [skw ɔ :kt] squawked 尖 叫 [ænd; ə nd] and 和 [ble ə d] blared 刺 耳 地 : : : 他 们 头 顶 上 的 通 讯 器 发 出刺 耳 的 尖 叫 声 ： " " " [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [d ʒɑː nz] Jons 琼 斯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [b ɑː t] Baat 巴 特 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː r ʃ ( ə )n] Martian 火 星 人 [ ˌ k ɑː mp əˈ t ɪʃ ( ə )n] competition 竞 赛 [r ʌ n] run 跑 步 , , , [pli ː z] please 请 [r ɪˈ p ɔː rt] report 报 告 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控 制 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最 终 的 [ ˈ bri ː f ɪ ŋ ] brie fi ng 简 报 " " " “ 火 星 竞 赛 的 Jons 队 ⻓ 和 Baat 队 ⻓ ， 请 到 控 制 中 心 参 加 最 终 简 报 。 ” " " " [a ɪ ] I 我 [nu ː ] knew 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! “ 我 就 知 道 ！ " " " [ ˈɡ r ʌ mbld] grumbled 咕哝 [b ɑː t] Baat 巴 特 , , , [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [ ˈ hev ɪ li] heavily 重 度 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ l ʌ kt ə ntli] reluctantly 勉 强 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fi ː t] feet 脚 巴 特 咕哝 着 ， 沉 重 而 又 不 情 愿 地 站 了 起 来 。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ hævnt] haven't 还 没 有 [ ˈɡɑː tn] gotten 获 得 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɪ n ɪʃ ] fi nish 结 束 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mi ː l] meal 一 顿 饭 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ blæst ɪ d] blasted 炸 毁 [ ˈ meri] merry 欢 乐 - - - [ ɡ o ʊ ] go 去 - - - [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [jet] yet 然 而 “ 我 还 没 在 这 该 死 的 旋 转 木 ⻢ 上 吃 完 一 顿 饭 呢 。 ” " " " [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [spe ɪ s] space 空 间 [ ˈ ste ɪʃə nz] station's ⻋ 站 的 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控 制 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] section 部 分 , , , [k əˈ mænd ə r] Commander 指挥 官 [ ɔ r ˈ te ɪ g ə ] Ortega 奥 尔 特 加 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [spe ɪ s] Space 空 间 [k ə n ˈ tro ʊ l] Control 控 制 [k əˈ m ɪʃ ( ə )n] Commission 委 员 会 , , , “ 在 空 间 站 的 控 制 区 ， 空 间 控 制 委 员 会 指挥 官 奥 尔 特 加 ， [æn; ə n] an 一个 [ əˈ set ɪ k] ascetic 苦 行 僧 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 [ ɪ n] in 在 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [blu ː z] blues 蓝 调 , , , [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向 下 [s ɪˈ v ɪ rli] severely 严 重 一 名 身 着 素 蓝 色 制 服 的 苦 行 僧 式 军 官 ， 严 厉 地 上下 打 量 着 他 们 。 " " " [æz; ə z] As 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 , , , [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先 生 们 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , " " " [ ˈ blæst ˌɔː f] blasto ff 升 空 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɪ z] is 是 - 0600 - “ 如 你们 所 知 ， 先 生 们 ， ” 他 说 ， “ 发 射 时 间 是 0600 。 ” [ ˈ t ʌ n ɪ d ʒ ] Tonnage 吨 位 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː r ɡ o ʊ ] cargo 货 物 , , , [ ˈ fju ːə l] fuel 燃 料 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ empti] empty 空 的 [ ˈ ves( ə )lz] vessels 船 只 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fækt ə r] factor 因 素 , , , [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ] law 法 律 根 据 法 律 规 定 ， 货 物 吨 位 、 燃 料 吨 位 和 空 船 吨 位 不 能 作 为 考 虑 因 素 。 [ð ə ; ði] The 这 [m ɑː rz] Mars 火 星 [ ˌ k ɔː rp əˈ re ɪʃ ( ə )n] Corporation 公 司 [w ɪ l] will 将 要 [r ɪˈ te ɪ n] retain 保 持 [ ɪ ts] its 它 是 [ ɪ k ˈ sklu ː s ɪ v] exclusive 独 家 的 [ ˈ frænt ʃ a ɪ z] franchise 特 许 经 营 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] Earth 地 球 - - - [m ɑː rz] Mars 火 星 [r ʌ n] run 跑 步 , , , 火 星 公 司 将 继续 保 留 其 地 球 - 火 星 航 线 的 独 家 特 许 经 营 权 。 [ ə n ˈ les] unless 除 非 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [ ˈ sp ɑː ns ə rd] sponsored 赞 助 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æt ə m] Atom 原 子 - - - [st ɑː r] Star 星星 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 [r ɪˈ t ɜ ː rn] returns 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɜ ː r θ ] Earth 地 球 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [f ʊ l] full 满 的 [ ˈ k ɑː r ɡ o ʊ ] cargo 货 物 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [ əˈ hed] ahead 前 方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [ ˈ sp ɑː ns ə rd] sponsored 赞 助 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑː rz] Mars 火 星 [ ˌ k ɔː rp əˈ re ɪʃ ( ə )n] Corporation 公 司 除 非 原 子 星 公 司 赞 助 的 ⻜ 船 满 载 货 物 比 火 星 公 司 赞 助 的 ⻜ 船至 少 提 前 二 十 小 时 返 回 地 球 。 [ ˈ k ɑː r ɡ o ʊ ] Cargo 货 物 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌʌ n ˈ lo ʊ d ɪ d] unloaded 卸 载 [æt; ə t] at 在 [m ɑː rz] Mars 火 星 [ænd; ə nd] and 和 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ k ɑː r ɡ o ʊ ] cargo 货 物 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ɑː n] on 在 必 须 在 火 星 上 卸 载 货 物 并 装 载 新 货 物 。 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [k ə n ˈ s ɪ d ə r] consider 考 虑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ ˈ ba ɪə s] bias 偏 ⻅ [ ɪ n] in 在 [ ˈ fe ɪ v ə r] favor 偏 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑː rz] Mars 火 星 [ ˌ k ɔː rp əˈ re ɪʃ ( ə )n] Corporation 公 司 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fer] fair 公 平 的 [w ʌ n] one 一 , , , 我 不 认 为 给 予 火 星 公 司 20 小 时 的 偏 袒 是 公 平 的 。 " " " [sed] said 说 [ ɔ r ˈ te ɪ g ə ] Ortega 奥 尔 特 加 [s ɪˈ v ɪ rli] severely 严 重 , , , [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转 弯 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ e ɪ z] gaze 目 光 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɑː t] Baat 巴 特 , , , 奥 尔 特 加 严 厉 地 说 着 ， 目 光 转 向 巴 特 。 " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [spe ɪ s] Space 空 间 [k ə n ˈ tro ʊ l] Control 控 制 [k əˈ m ɪʃ ( ə )n] Commission 委 员 会 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不 是 [me ɪ k] make 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː z] laws 法 律 但 是 太 空 控 制 委 员 会 并 不 制 定 法 律 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [in ˈ f ɔ :siz] enforces 强 制 执 行 [ðem; ð ə m] them 他 们 它 强 制 执 行 这 些 规 定 。 [ 'd ɔ ki ŋ ] Docking 对 接 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l əʊ d ɪ ŋ ] loading 加 载 中 [f əˈ s ɪ l ə tiz] facilities 设 施 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可 用 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː n] on 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平 等 的 [ ˈ be ɪ s ɪ s] basis 基 础 [æt; ə t] at 在 [ 'f ə ub ə s; f ɔ :- ] Phobos 火 卫 一 [ænd; ə nd] and 和 - Marsport - 在 福 布 斯 和 火 星 港 ， 双 方 将 平 等 地 使 用 对 接 和 装 卸 设 施 。 [ ɡʊ d] Good 好 的 [l ʌ k] luck 运 气 祝 你 好 运 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [hændz] hands 双 手 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 他与他 们 两人 都 握 了 手 。 " " " [ ˈ sæt ɜ ː rn] Saturn 土 星 , , , [a ɪ m] I'm 我 是 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] there 那 里 ! ! ! “ 土 星 ， 我 很 高 兴 能 离 开 那 里 ！ ” " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [b ɑː t] Baat 巴 特 , , , [ ˈ m ɑː p ɪ ŋ ] mopping 拖 地 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bra ʊ ] brow 眉 头 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [left] left 左 边 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控 制 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] section 部 分 “ 巴 特 一 边 擦 着 额 头 的 汗 ， 一 边 说 道 ， 他 们 离 开 了 控 制 室 。 ” " " " [ ˈ evri] Every 每 一个 [ta ɪ m] time 时 间 [a ɪ ] I 我 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [step] step 步 , , , [a ɪ ] I 我 [ fi ː l] feel 感 觉 [la ɪ k] like 喜 欢 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠 落 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [fe ɪ s] face 脸 " " " “ 我 每 走 一 步 ， 都 感 觉 自 己 要 摔 倒 了 。 ” " " " [its] It's 它 是 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控 制 [ ˈ s ɛ k ʃə nz] section's 部 分 的 [so ʊ ] so 所 以 [klo ʊ z] close 关 闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] center 中 心 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [d ʒɑː n ɝ ] Jonner 乔 纳 “ 这 是 因 为 控 制 部 分 离 中 心 太 近 了 ， ” 乔 纳 回 答 说 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ste ɪʃə nz] station's ⻋ 站 的 [ ˈ sp ɪ n ɪ ŋ ] spinning 旋 转 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ n ˈ te ɪ n] maintain 维 持 [ ˌɑː rt ɪˈ f ɪʃ ( ə )l] arti fi cial 人 造 的 [ ˈɡ ræv ə ti] gravity 重 力 , , , [ænd; ə nd] and 和 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ fi ː t] feet 脚 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] center 中 心 “ 空 间 站 正 在 旋 转 以 维 持 人 造 重 力 ， 而 你 的 脚 远 离 中 心 。 ” [æz; ə z] As 作 为 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [æz; ə z] as 作 为 [j ʊə (r)] you're 你 是 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ ˈʌ pra ɪ t] upright 直 立 , , , [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ l] pull 拉 [ ɪ z] is 是 [stre ɪ t] straight 直 的 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , 只 要 你保 持 站立 姿 势 ， 拉 力 就 是 垂 直 于 你 的 上下 方 向 的 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实 际 上 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ fi ː t] feet 脚 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [ ˈ fæst ə r] faster 快 点 [ðæn; ð ə n] than 比 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [hed] head 头 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɑː rd ʒə r] larger 更 大 的 [ ˈɔː rb ɪ t] orbit 轨 道 但 实 际 上 ， 你 的 脚 比 你 的 头 移 动 得 更 快 ， 而 且 运 动 轨 迹 更 大 。 [wen] When 什么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tra ɪ ] try 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [mu ː v] move 移 动 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n] in 在 [ ˈ n ɔː rm( ə )l] normal 普 通 的 [ ˈɡ ræv ə ti] gravity 重 力 , , , 当 你 在 正 常 重 力 环 境 下 尝 试 移 动 时 ， [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [sw ɪ ŋ z] swings 摇摆 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [la ɪ n] line 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [p ʊ l] pull 拉 [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [f ɔː l] fall 落 下 你 的 身 体 偏 离 了 那 条 拉 力 线 ， 差 点 摔 倒 。 [ð ə ; ði] The 这 [best] best 最 好 的 [k əˈ rekt ɪ v] corrective 矫 正 , , , [a ɪ v] I've 我 已 经 [fa ʊ nd] found 成 立 , , , [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː n] lean 倾 斜 [ ˈ bækw ə rd] backward 落 后 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻 微 地 [wen] when 什么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [st ɑː rt] start 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː k] walk 走 我 发 现 最 好 的 纠 正 方 法 是 走路 时 身 体 略 微 向后 倾 斜 。 " " " [æz; ə z] As 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [spe ɪ s] space 空 间 [ ˈ kæpt ɪ nz] captains 队 ⻓ [w ɔː kt] walked 步 行 [bæk] back 后 退 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː rdru ː m ˌˈ w ɔː rdr ʊ m] wardroom 军 官 餐 厅 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 , , , [b ɑː t] Baat 巴 特 [sed] said 说 : : : “ 两 位 太 空 舰 ⻓ 并 肩 走 回 军 官 餐 厅 时 ， 巴 特 说 道 ： ” " " " [d ʒɑː n ɝ ] Jonner 乔 纳 , , , [a ɪ ] I 我 [h ɪ r] hear 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑː rz] Mars 火 星 [ ˌ k ɔː rp əˈ re ɪʃ ( ə )n] Corporation 公 司 [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提 供 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑː rsw ɝ rd] Marsward 火 星 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [r ʌ n] run 跑 步 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 , , , “ 乔 纳 ， 我 听 说 火 星 公 司 第 一 次 给 你 提 供 了 火 星 战 舰 第 十 八 号 ， 让 你 先 执 行 这 个 任 务 。 ” [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ðem; ð ə m] them 他 们 [da ʊ n] down 向 下 你 拒 绝 了他 们 。 [wa ɪ ] Why 为什么 ? ? ? 为什么 ？ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ 'pail ə tid ] piloted 试 ⻜ [ð ə ; ði] the 这 [m ɑː rsw ɝ rd] Marsward 火 星 [vi ː ] V V [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ we ɪ w ə rd] Wayward 任 性 的 [ ˈ le ɪ di] Lady 女 士 [f ɔː r; f ə r] for 为了 - Marscorp - [wen] when 什么 时 候 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈʌ pst ɑː rt] upstarts 新 兴 企 业 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rd ʒə nta ɪ n] Argentine 阿 根 廷 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [kræk] crack 裂 缝 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] Earth 地 球 - - - [m ɑː rz] Mars 火 星 [r ʌ n] run 跑 步 当 阿 根 廷 那 些 新 兴公 司 试 图 攻 克 地 球 - 火 星 航 线 时 ， 你 曾 驾驶 火 星 五 号和 迷途 淑 女 号 为 火 星 公 司 效 力 。 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ æt ə m] Atom 原 子 - - - [st ɑː r] Star 星星 ['kudnt] couldn't 不 能 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [tu ː ; t ə ] to 到 [bai] buy 买 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 - Marscorp - " " " 就 算 这 家 原 子 星 公 司 有 足 够 的 钱 ， 也买不 走 你 ， 让 你 离 开 火 星 公 司 。 " " " [no ʊ ] No 不 , , , - Marscorp - [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提 供 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [m ɔː r] more 更 多 的 , , , " " " [sed] said 说 [d ʒɑː n ɝ ] Jonner 乔 纳 , , , [ ˈ so ʊ b ə rli] soberly 清 醒 地 [na ʊ ] now 现 在 “ 不 ， Marscorp 给 我 的 条 件 更 好 ， ” 乔 纳 严 肃 地 说 。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ t ɑː m ɪ k] atomic 原 子 [dra ɪ v] drive 驾驶 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [ ʌ v; ə v] of 的 [spe ɪ s] space 空 间 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅 行 , , , [r ʌ so ʊ ] Russo 鲁 索 “ 但 是 ， 这 种 原 子 驱 动 是 太 空 旅 行 的 未来 ， 鲁 索 。 ” - Marscorp - [hæz; h ə z] has 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ə (r)] they're 它 们 是 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [ ɑː n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ðe ɪ v] they've 他 们 有 [ ɡɑː t] got 得 到 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手 指 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ha ɪ dr ə z ɪ n] hydrazine 肼 [ ˈɪ ntr ə sts] interests 兴 趣 [h ɪ r] here 这 里 , , , Marscorp 公 司 拥 有 这 项 技 术 ， 但 他 们 却 一 直 搁 置 着 ， 因 为他 们 在 肼 领 域 也 有 着 自 己 的 利 益 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æt ə m] atom 原 子 [dra ɪ v] drive 驾驶 [w ɪ l] will 将 要 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ ha ɪ dr ə z ɪ n] hydrazine 肼 [ ˈ ju ː sl ə s] useless 无 用 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [spe ɪ s] space 空 间 [ ˈ fju ːə l] fuel 燃 料 原 子 驱 动 技 术 将 使 肼 无 法 用 作 太 空 燃 料 。 [ ə n ˈ les] Unless 除 非 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [bre ɪ k] break 休 息 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ frænt ʃ a ɪ z] franchise 特 许 经 营 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ æt ə m] Atom 原 子 - - - [st ɑː r] Star 星星 , , , 除 非 我 能 为 Atom-Star 打 破 这 个 系 列 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [wi ː ; wi] we 我 们 [sw ɪ t ʃ ] switch 转 变 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æt ə m] atom 原 子 [dra ɪ v] drive 驾驶 [ ɪ n] in 在 [spe ɪ s] space 空 间 " " " 或 许 要 一 百 年 后 ， 我 们 才 能 在 太 空 中 过 渡 到 原 子 驱 动 。 ” " " " [w ʌ t] What 什么 [ð ə ; ði] the 这 [hel] hell 地 狱 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不 同 之 处 [d ʌ z] does 做 [ðæt] that 那 [me ɪ k] make 制 作 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? " " " [æskt] asked 问 [b ɑː t] Baat 巴 特 “ 那 跟 你 有 什么 关 系 ？ ” 巴 特 问 道 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 59 - ] ] ] [ 第 59 ⻚ ] [ ˈ bl ʌ ntli] bluntly 直 截 了 当 地 直 截 了 当 地 说 。 " " " - Hydrazine's - [ ɪ k ˈ spens ɪ v] expensive 昂 贵 的 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [d ʒɑː n ɝ ] Jonner 乔 纳 “ 肼 很 贵 ， ” 乔 纳 回 答 说 。 " " " [ri ˈ æk ʃ ( ə )n] Reaction 反 应 [mæs] mass 大 量 的 ['iznt] isn't 不 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ju ː z] use 使 用 [les] less 较 少 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ 反 应 质 量 不 是 ， 而 且 你 用 的 量 也 更 少 。 ” [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɔː rn] born 出 生 [ ɑː n] on 在 [m ɑː rz] Mars 火 星 , , , [r ʌ so ʊ ] Russo 鲁 索 鲁 索 ， 我 出 生 在 火 星 上 。 [m ɑː rz] Mars 火 星 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ho ʊ m] home 家 , , , 火 星是 我 的 家 ， [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ɡ et] get 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ pla ɪ z] supplies 补 给 品 [ðe ɪ ] they 他 们 [ni ː d] need 需 要 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɜ ː r θ ] Earth 地 球 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ː z( ə )n ə b( ə )l] reasonable 合 理 的 [ ˈ trænsp ɔː rt] transport 运输 [k ɔː st] cost 成 本 , , , 我 希 望 我 的 人 ⺠ 能 够 以 合 理 的 运输 成 本 从 地 球 获 得 他 们 所 需 的 物 资 。 [n ɑː t] not 不 是 [pe ɪ ] pay 支 付 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [no ʊ z] nose 鼻 子 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ pæk ɪ t] packet 包 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ved ʒ t ə b( ə )l] vegetable 蔬 菜 [si ː d] seed 种 子 不 要 花 冤 枉 钱 买 每 一 包 蔬 菜 种 子 。 " " " [ðe ɪ ] They 他 们 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː rdru ː m ˌˈ w ɔː rdr ʊ m] wardroom 军 官 餐 厅 [d ɔː r] door ⻔ 他 们 到 达 了 军 官 餐 厅 ⻔ 口 。 " " " [tu ː ] Too 也 [bæd] bad 坏 的 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 - degrav - [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ ld] old 老 的 [t ʃ i ː f] chief 首 席 , , , " " " [sed] said 说 [b ɑː t] Baat 巴 特 , , , [ ˈ t ʃʌ kl ɪ ŋ ] chuckling 轻 笑 “ 真 可 惜 ， 我 得 去 ⻅ 我 的 老 上 司 了 ， ” 巴 特 笑 着 说 。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɑː k ɪ t] rocket 火 箭 [mæn] man 男 人 , , , [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [hel] hell 地 狱 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [h ɑː t] hot 热 的 - - - [r ɑː d] rod 杆 [ ˈ æt ə m] atom 原 子 [dra ɪ v] drive 驾驶 “ 但 我 自 己 是 个 火 箭 人 ， 我 对 你 那 套 热 棒 原 子 驱 动 系 统 嗤 之 以 鼻 。 ” [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对 不 起 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡɑː t] got 得 到 [d ɪˈ fl ekt ɪ d] de fl ected 偏 转 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ɪ s] this 这 [r ʌ n] run 跑 步 , , , [d ʒɑː n ɝ ] Jonner 乔 纳 ; ; ; [ju ː l] you'll 你会 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [bre ɪ k] break 休 息 - Marscorp's - [ ˈɔː rb ɪ t] orbit 轨 道 很 遗 憾 你 被 卷 入 了 这 场 ⻛ 波 ， 乔 纳 ； 你 永 远 也 无 法 撼 动 火 星 公 司 的 统 治 地 位 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [m ɑː rsw ɝ rd] Marsward 火 星 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血 管 , , , [ð ə ; ði] the 这 [b ɪ g ɪ st] biggest 最 大 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑː rz] Mars 火 星 [ ˌ k ɔː rp əˈ re ɪʃ ( ə )n] Corporation 公 司 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [hæd; h ə d] had 有 [p ʊ t] put 放 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [spe ɪ s] space 空 间 “ 火 星 号 十 八 号 是 一 艘 巨 大 的 ⻜ 船 ， 是 火 星 公 司 送 入 太 空 的 最 大 ⻜ 船 。 ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] collection 收 藏 [ ʌ v; ə v] of 的 [s fi ə z] spheres 球 体 [ænd; ə nd] and 和 ['s ɪ l ɪ nd ə z] cylinders 气 缸 , , , [d ʒɔɪ nd] joined 加 入 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ netw ɜ ː rk] network 网 络 [ ʌ v; ə v] of 的 [sti ː l] steel 钢 [ta ɪ z] ties 领 带 它 由 许 多 球 体 和 圆 柱 体 组 成 ， 并 通 过 钢 制 连 接 件 连 接 在 一 起 。 [ ˈ n ɪ rli] Nearly 几 乎 - 90 - % % % [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [we ɪ t] weight 重量 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ fju ːə l] fuel 燃 料 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 - - - [wei] way 方 式 [tr ɪ p] trip 旅 行 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɑː rz] Mars 火 星 它 重量 的 近 90% 都 是 燃 料 ， 用 于 前 往 火 星 的 单 程 旅 行 。 [ ɪ ts] Its 它 是 [k ə m ˈ pet ɪ t ə r] competitor 竞 争 者 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ di ə nt] Radiant 辐 射 状 [ho ʊ p] Hope 希 望 , , , [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] riding 骑 术 [ten] ten 十 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rb ɪ t] orbit 轨 道 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] Earth 地 球 , , , 它 的 竞 争 对 手 “ 光 辉 希 望 号 ” 则 在 十 英 里 外 绕 地 球 轨 道 上 运 行 。 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒɪ st] strangest 最 奇 怪 的 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血 管 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ kl ɪ r ə ns] clearance 清 除 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spe ɪ s] space 空 间 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋ 站 它 是 迄 今为 止 获 得 空 间 站 许 可 的 最 奇 特 的 ⻜ 行 器 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʌɡ ] tug 拖 船 [ ˈ to ʊɪ ŋ ] towing 拖 带 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɑː rd ʒ ] barge 驳 船 它 看 起 来 像 一 艘 拖 船 拖 着 一 艘 驳 船 。 [ð ə ; ði] The 这 [t ʌɡ ] tug 拖 船 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ t ɑː m ɪ k] atomic 原 子 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [plænt] plant 植 物 那 艘 拖 船 就 是 核 电 站 。 [tu ː ] Two 二 [ma ɪ lz] miles 英 里 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 , , , [ əˈ tæt ʃ t] attached 随附 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ n] thin 薄 的 [ ˈ ke ɪ b( ə )l] cable 电 缆 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæs ɪ nd ʒə r] passenger 乘 客 [k ə m ˈ p ɑː rtm ə nt] compartment 隔间 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː r ɡ o ʊ ] cargo 货 物 两 英 里 之 外 ， 通 过 一 根 细 缆 连 接 着 的 是 乘 客 舱 和 货 物 舱 。 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控 制 [dek] deck 甲 板 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ di ə nt] Radiant 辐 射 状 [ho ʊ p] Hope 希 望 , , , 在 “ 光 辉 希 望 号 ” 的 控 制 甲 板 上 ， [d ʒɑː n ɝ ] Jonner 乔 纳 [ ɡ ript] gripped 紧 握 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ɪ kr ə fo ʊ n] microphone ⻨ 克 ⻛ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊 叫 [pr əˈ fe ɪ n] profane 亵 渎 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )nz] instructions 指 示 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ɪ l ə t] pilot ⻜ 行 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [skw ɑː t] squat 蹲 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 - - - [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [spe ɪ s] space 空 间 [ ˈ r ɑː k ɪ t] rocket 火 箭 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 乔 纳 紧紧 握 着 ⻨ 克 ⻛ ， 对 着 二 十 英 里 外 一 枚 矮 胖 的 地 面 到 太 空 火 箭 的 ⻜ 行 员 大声 喊 出 粗 俗 的 指 令 。 - T'an - [li] Li 李 [ ˈ t ʃ o ʊ ] Cho 赵 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɪ ps] ship's 船 的 [ ˌ end ʒɪˈ n ɪ r] engineer 工 程 师 , , , 船 上 的 工 程 师 谭 立 卓 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ p ɪ r ɪ ŋ ] peering 窥 视 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː rt] port 港 口 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [spek] speck 斑 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ t] light 光 [t ɔː rd] toward 朝 向 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [d ʒɑː n ɝ ] Jonner 乔 纳 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d əˈ rekt ɪ ŋ ; da ɪˈ rekt ɪ ŋ ] directing 导 演 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ræ θ ] wrath 愤 怒 , , , 他 透 过 舷 窗 凝 视 着 那 点 微弱 的 光 亮 ， 乔 纳 正 将 怒 火 指 向 那 里 。 [wa ɪ l] while 尽 管 - Qoqol - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː r ʃ ( ə )n] Martian 火 星 人 [ ˈ æs.tro ʊ ˌɡ e ɪ .t ə r] astrogator 星 鳄 , , , [w ɜ ː rkt] worked 工 作 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ t ʃɑ :ts ] charts 图 表 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [dek] deck 甲 板 与 此 同 时 ， 火 星 占 星 家 科科 尔 在 甲 板 的 另 一 边 绘 制 星 图 。 " " " [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ k ɑː r ɡ o ʊ ] cargo 货 物 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ b ɔː rd] aboard 船 上 , , , [d ʒɑː n ɝ ] Jonner 乔 纳 , , , " " " [sed] said 说 - T'an - “ 我 以 为 所 有 货 物 都 已 装 船 了 ， 乔 纳 ， ” 坦 说 道 。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 , , , " " " [sed] said 说 [d ʒɑː n ɝ ] Jonner 乔 纳 , , , [ ˈ le ɪɪ ŋ ] laying 躺 下 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ k] mike ⻨ 克 ⻛ [ əˈ sa ɪ d] aside 旁 边 “ 没 错 ， ” 乔 纳 说 着 ， 把 ⻨ 克 ⻛ 放 到 了一 边 。 " " " [ðæt] That 那 [d ʒ i ː ] G G - - - [bo ʊ t] boat 船 ['iznt] isn't 不 是 [ ˈ h ɔː l ɪ ŋ ] hauling 运输 [ ˈ k ɑː r ɡ o ʊ ] cargo 货 物 “ 那 艘 G 型 艇 没 有 运载 货 物 。 ” [its] It's 它 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 它 将 和 我 们 一 起走 。 [a ɪ m] I'm 我 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ t ʃ æns ɪ z] chances 机 会 [ ɑː n] on 在 - Marscorp - [ri ˈ fju:z ɪ ŋ ] refusing 拒 绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ feri] ferry 渡 船 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ k ɑː r ɡ o ʊ ] cargo 货 物 [bæk] back 后 退 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r θ ] forth 前 进 [æt; ə t] at 在 [m ɑː rz] Mars 火 星 " " " 我 不 想 冒 任何 ⻛ 险 ， 万一 火 星 公 司 拒 绝 在 火 星 上 运 送 我 们 的 货 物 呢 。 " " " [ ɪ z] Is 是 [ pl ɔ tid ] plotted 绘 制 , , , [d ʒɑː n ɝ ] Jonner 乔 纳 , , , " " " [bu:md] boomed 蓬 勃 发 展 - Qoqol - , , , “ 计 划 已 定 ， 乔 纳 ， ” Qoqol 大声 说 道 。 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转 弯 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɪ r] peer 同 伴 [æt; ə t] at 在 [ðem; ð ə m] them 他 们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spa ɪ d ə ri] spidery 蜘 蛛 [ ˈ tæ ŋ ɡ ( ə )l] tangle 纠纷 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ ɪ n] thin 薄 的 , , , 他 转过 头 ， 透 过 细 ⻓ 如 蛛 网 般 的 头 发 ， 用 巨 大 的 眼睛 凝 视 着 他 们 。 [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双 倍 的 - - - [ ˈ d ʒɔɪ nt ɪ d] jointed 关 节 [ ɑː rmz] arms 武 器 [ænd; ə nd] and 和 [le ɡ z] legs 腿 双 关 节 手 臂 和 腿 部 。 [hi ː ; hi] He 他 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [æn; ə n] an 一个 [e ɪ t] eight 八 - - - [f ʊ t] foot 脚 [ ɑː rm] arm 手 臂 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [dek] deck 甲 板 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递 交 [d ʒɑː n ɝ ] Jonner 乔 纳 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɪɡ j ə rz] fi gures 数 据 他 伸 出 八 英 尺 ⻓ 的 手 臂 越 过 甲 板 ， 把 数 字 递 给 了乔 纳 。 [d ʒɑː n ɝ ] Jonner 乔 纳 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ðem; ð ə m] them 他 们 [tu ː ; t ə ] to 到 - T'an - 乔 纳 把 它 们 给 了 坦 。 " " " [ ˈ f ɪɡ j ə r] Figure 数 字 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 , , , - T'an - , , , " " " [ ˈɔː rd ə rd] ordered 订 购 [d ʒɑː n ɝ ] Jonner 乔 纳 , , , “ 坦 ， 搞 清 楚 那 个 装 置 的 动力 来 源 ， ” 乔 纳 命 令 道 。 [ænd; ə nd] and 和 [t ʊ k] took 采 取 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [si ː t] seat 座 位 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʊʃ nd] cushioned 缓 冲 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控 制 [t ʃ er] chair 椅 子 然 后 他 坐 进 了 带 软 垫 的 控 制 椅 里 。 - T'an - [p ʊ ld] pulled 拉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sla ɪ d] slide 滑 动 [ru ː l] rule 规 则 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ tu ː n ɪ k] tunic 束 腰 外 衣 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口 袋 , , , 谭 从 ⻓ 袍 口 袋 里 掏 出 一 把 计 算 尺 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [blæk] black 黑 色 的 [ ˈɑː m ə nd] almond 杏 仁 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ rest ɪ d] rested 休 息 [ ˈ kw ɪ z ɪ kli] quizzically 疑 惑 地 [ ɑː n] on 在 [d ʒɑː n ɝ ] Jonner 乔 纳 但 他 那 双 黑 色 的 杏 仁 眼 却 疑 惑 地 盯 着 乔 纳 。 " " " [its] It's 它 是 [f ɔː r] four 四 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ blæst ˌɔː f] blasto ff 升 空 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ri ˈ maindid] reminded 提 醒 “ 距 离 发 射 还 有 四 个 小 时 ， ” 他 提 醒 道 。 " " " [a ɪ v] I've 我 已 经 [kl ɪ rd] cleared 已 清 除 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [spe ɪ s] Space 空 间 [k ə n ˈ tro ʊ l] Control 控 制 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [d ʒɑː n ɝ ] Jonner 乔 纳 “ 我 已 经 向 太 空 控 制 部 ⻔ 申 请 了 这 项 授 权 ， ” 乔 纳 回 答 说 。 " " " [ðæt] That 那 [ ˈ plæn ɪ t] planet 行 星 - - - [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ ] loving 爱 [d ʒ i ː ] G G - - - [bo ʊ t] boat 船 [ ˈ d ʒɑː ki] jockey 骑 师 [m ɪ st] missed 错 过 [ ˈɔː rb ɪ t] orbit 轨 道 “ 那 个 热 爱 行 星 的 G 型 ⻜ 船 驾驶 员 错 过 了 轨 道 。 ” [wi:l] We'll 出 色 地 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [sw ɪ ŋ ] swing 摇摆 [a ʊ t] out 出 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 我 们 得 稍 微 绕 远 一 点 ， 去 找 他 。 " " " [ ɑː n] On 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ ven ʃə n( ə )l] conventional 传 统 的 [spe ɪ s] space 空 间 [kr ɑː ft] craft 工 艺 , , , “ 在 传 统 的 航 天 器 上 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə k ˌ sel əˈ re ɪʃ ( ə )n] acceleration 加 速 度 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [sent] sent 发 送 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ end ʒɪˈ n ɪ r] engineer 工 程 师 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ end ʒɪ n] engine 引 擎 [dek] deck 甲 板 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɡ e ɪ d ʒɪ z] gauges 仪 表 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ p ɔː rt] report 报 告 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈɪ nt ə rk ɑː m] intercom 对 讲 机 加 速 指 令 会 将 工 程 师 派 往 机 舱 甲 板 观 察 仪 表 并 通 过 对 讲 机 报 告 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ di ə nt] Radiant 辐 射 状 [ ˈ ho ʊ ps] Hope's 希 望 " " " [ ˈ end ʒɪ n] engine 引 擎 [dek] deck 甲 板 " " " [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ t ɑː m ɪ k] atomic 原 子 [t ʌɡ ] tug 拖 船 [tu ː ] two 二 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ əˈ hed] ahead 前 方 , , , 但 “ 光 辉 希 望 号 ” 的 “ 发 动 机 甲 板 ” 比 原 子 拖 船 领 先 两 英 里 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 - T'an - , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [ ˈɑː rm ə r] armor 盔 甲 , , , [w ʊ d] would 会 [ ˈ ent ə r] enter 进 入 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ɪ n] in 在 [ i'm ə :d ʒə nsiz ] emergencies 紧 急情 况 而 身 穿 重 甲 的 坦 只 有 在 紧 急情 况 下 才 会 进 入 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ kælkjule ɪ t ɪ d] calculated 计 算 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , [ðen] then 然 后 [k ɔː ld] called 称 为 [ ˈ s ɔː ftli] softly 轻轻 他 思 索 片 刻 ， 然 后 轻 声 说 道 ： [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 60 - ] ] ] [ 第 60 ⻚ ] [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒɑː n ɝ ] Jonner 乔 纳 : : : 致 乔 纳 ： " " " [pa ɪ l] Pile 桩 [w ʌ n] One 一 , , , [ ɪ n] in 在 [ten] ten 十 " " " “ 第 一 堆 ， 十 堆 。 ” " " " [ ɪ n] In 在 [ten] ten 十 , , , " " " [k ə n ˈ f ɜ ː rmd] con fi rmed 确 认 的 [d ʒɑː n ɝ ] Jonner 乔 纳 , , , [ ˈ p ʊ l ɪ ŋ ] pulling 拉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lev ə r] lever 杠杆 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæl ɪ bre ɪ t ɪ d] calibrated 校 准 [ ɡ e ɪ d ʒ ] gauge 测 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ dio ʊ ] radio 收 音 机 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控 制 “ 还 有 十 秒 ， ” 乔 纳 一 边 说 着 ， 一 边 拉 动 无 线 电 控 制 器 校 准 指 示 器 上 的 一个 拉 杆 。 " " " [pa ɪ l] Pile 桩 [tu ː ] Two 二 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十 五 " " " “ 第 二 堆 ， 十 五 分 钟 。 ” " " " [ ɪ n] In 在 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十 五 " " " “ 十 五 分 钟 后 。 ” " " " [t ʃ ek] Check 查 看 “ 查 看 。 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɜ ː rst] burst 爆 裂 [ ˈ f ɪɡ j ə rd] fi gured 想 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒɪ fi ] ji ff y 瞬 间 我 ⻢ 上 就 能 帮 你 算 出 爆 发 持 续 时 间 。 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fe ɪ nt] faint 头 晕 的 [ ɡ lo ʊ ] glow 辉 光 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ t ɑː m ɪ k] atomic 原 子 [t ʌɡ ] tug 拖 船 [f ɑː r] far 远 的 [ əˈ hed] ahead 前 方 , , , “ 远 处 的 原 子 拖 船 周 围 出 现 了一丝 微弱 的 光 芒 ， [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ nt ɪ st] faintest 最 微弱 [ ˈʃɪ v ə r] shiver 颤 抖 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 船 上 传 来 一 阵 轻 微 的 颤 抖 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , - Qoqol - [sed] said 说 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ʌ z( ə )ld] puzzled 困 惑 [to ʊ n] tone 语 气 : : : 但 过 了一 会 儿 ， Qoqol 疑 惑 地 说 道 ： " " " [no ʊ ] No 不 [ ˈ d ʒ i ːˈɛ s] Gs 吉 斯 , , , [d ʒɑː n ɝ ] Jonner 乔 纳 “ 没 有 G ， 乔 纳 。 ” [ ˈ end ʒɪ n] Engine 引 擎 [n ɑː t] not 不 是 [w ɜ ː rk] work 工 作 ? ? ? " " " 发 动 机 无 法 启 动 ？ " " " [ ʃʊ r] Sure 当 然 , , , [ ʃ i:z] she's 她 是 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在 职 的 , , , " " " [sed] said 说 [d ʒɑː n ɝ ] Jonner 乔 纳 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ r ɪ n] grin 咧 嘴 笑 “ 当 然 ， 她 在 工 作 ， ” 乔 纳 笑 着 说 。 " " " [ju ː l] You'll 你会 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː r] more 更 多 的 [d ʒ i ː ] G G [ðæn; ð ə n] than 比 [wi:v] we've 我 们 已 经 [ ɡɑː t] got 得 到 [na ʊ ] now 现 在 , , , - Qoqol - , , , [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɑː rz] Mars 火 星 “ Qoqol ， 你 永 远 也 得 不 到 比 我 们 现 在 拥 有 的 更 多 的 G ， 直 到 火 星 。 ” [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [ ˈ mæks ɪ m ə m] maximum 最 大 限 度 [ ə k ˌ sel əˈ re ɪʃ ( ə )n] acceleration 加 速 度 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [w ʌ n] 1 1 / / / [ θ ri ː ] 3 3 , , , 000th 000th 000th - - - [d ʒ i ː ] G G " " " 我 们 的 最 大 加 速 度 将 达 到 1/3,000G 。 " " " [w ʌ n] One 一 [ θ ri ː ] three 三 - - - [ ˈ θ a ʊ zn θ ] thousandth 千 分 之一 ? ? ? " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 - T'an - , , , [ ˈʃ e ɪ k ə n] shaken 摇 晃 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌɔː ri ˈ ent( ə )l] Oriental 东 方 [k ɑː m] calm 冷 静 的 “ 三 千 分 之一 ？ ” 谭 惊 呼 道 ， 他 原 本 沉 稳 的 东 方 气 质 被 打 破 了 。 " " " [d ʒɑː n ɝ ] Jonner 乔 纳 , , , [ð ə ; ði] the 这 [m ɑː rsw ɝ rd] Marsward 火 星 [w ɪ l] will 将 要 [blæst] blast 爆 炸 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ] two 二 [ ˈ d ʒ i ːˈɛ s] Gs 吉 斯 “ Jonner ， Marsward 能 承 受 一 到 两个 G 的 重 力加 速 度 。 ” [ha ʊ ] How 如 何 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː t] beat 打 [ðæt] that 那 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] 1 1 / / / [ θ ri ː ] 3 3 , , , 000th 000th 000th ? ? ? " " " 你 觉 得 如 何 在 1/3000 的 成 绩 上 超越 它 ？ " " " [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] Because 因 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ t] cut 切 [ ɔː f] o ff 离 开 [ænd; ə nd] and 和 [ko ʊ st] coast 海 岸 [mo ʊ st] most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ l ɪ pt ɪ k] elliptic 椭 圆 [ ˈɔː rb ɪ t] orbit 轨 道 , , , “ 因 为他 们 必 须 切 断 连 接 ， 然 后 沿 着 椭 圆 轨 道 滑 行 大 部 分 路 程 ， ” [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ r ɑː k ɪ t] rocket 火 箭 , , , " " " [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [d ʒɑː n ɝ ] Jonner 乔 纳 [ ˈ k ɑː mli] calmly 平 静 地 “ 和 其 他 火 箭 一 样 ， ” 乔 纳 平 静 地 回 答 道 。 " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [dra ɪ v] drive 驾驶 [stre ɪ t] straight 直 的 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系 统 , , , [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 “ 我 们 一 路 直 奔 系 统 而 去 ， 始 终 保 持 动力 。 ” [wi ː ; wi] We 我 们 [ ə k ˈ sel ə re ɪ t] accelerate 加 速 [hæf] half 一 半 [wei] way 方 式 , , , [ ˌ di ːˈ sel ə re ɪ t] decelerate 减 速 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [hæf] half 一 半 " " " 我 们 中 途 加 速 ， 后 半 程 减 速 。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʌ n] 1 1 / / / [ θ ri ː ] 3 3 , , , 000th 000th 000th ! ! ! " " " “ 但 是 三 分 之一 ！ ” " " " [ju ː l] You'll 你会 [bi ː ; bi] be 是 [s ə r ˈ pra ɪ zd] surprised 惊 讶 [æt; ə t] at 在 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ k ɑː nst ə nt] constant 持 续 的 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ] do 做 “ 你会 惊 讶 于 持 续 供 电 所 能 带 来 的 影 响 。 ” [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [b ɑː t] Baat 巴 特 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [tr ɪ k] trick 诡计 [ ˈ hi ː z] he's 他 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使 用 我 认识 巴 特 ， 也 知 道 他 会 用 什么 伎 俩 。 [its] It's 它 是 [ ˈɑː bvi ə s] obvious 明显 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ blæst ˌɔː f] blasto ff 升 空 [ta ɪ m] time 时 间 [ðe ɪ ] they 他 们 [ əˈ re ɪ nd ʒ d] arranged 安 排 从他 们 安 排 的 发 射 时 间 就 能 明显 看 出 这 一 点 。 [ ˈ hi ː z] He's 他 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [tæk] tack 钉 [ ɔː f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] Moon 月 亮 [ænd; ə nd] and 和 [ju ː z] use 使 用 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [ra ɪ t] right 正 确 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ t] cut 切 - 20 - [de ɪ z] days 天 [ ɔː f] o ff 离 开 [ðæt] that 那 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] regular 常 规 的 - 237 - - - - [de ɪ ] day 天 [ ˈ sked ʒ u ː l] schedule 日 程 他 打 算 绕 过 月 球 ， 并 利 用 他 的 权 力 ， 将 原 本 237 天 的 正 常 周 期 缩 短 20 天 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ɪ s] this 这 [t ʌɡ ] tug 拖 船 - - - [bo ʊ t] boat 船 [w ɪ l] will 将 要 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 - 154 - [de ɪ z] days 天 ! ! ! 但 这 艘 拖 船 需 要 154 天 才 能 到 达 ！ " " " [ðe ɪ ] They 他 们 [t ʊ k] took 采 取 [ əˈ b ɔː rd] aboard 船 上 [ð ə ; ði] the 这 - 200 - - - - [t ʌ n] ton 吨 [ ˈ lænd ɪ ŋ ] landing 降 落 [bo ʊ t] boat 船 他 们 登 上了 200 吨 重 的登 陆 艇 。 [ba ɪ ] By 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [s ɪˈ kj ʊ rd] secured 安 全 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ dio ʊ ] radio 收 音 机 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sa ʊ nd ɪ ŋ ] sounding 听 起 来 [ ˈ w ɔ :n ɪ ŋ z] warnings 警 告 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ blæst ˌɔː f] blasto ff 升 空 等 他 们 把 东 西 固 定 好 时 ， 无 线 电 里 已 经 响 起 了 发 射 警 报 。 [ ˈ z ɪ ro ʊ ] Zero 零 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 零 时 到 了 。 [ əˈɡ en] Again 再 次 [d ʒɑː n ɝ ] Jonner 乔 纳 [p ʊ ld] pulled 拉 [ ˈ lev ə rz] levers 杠杆 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再 次 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ nt] faint 头 晕 的 [ ɡ lo ʊ ] glow 辉 光 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ l] tail 尾 巴 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥 远 [t ʌɡ ] tug 拖 船 乔 纳 再 次 拉 动 操 纵 杆 ， 远 处 拖 船 的 尾 部 再 次 出 现 了 微弱 的 光 芒 。 [ əˈ kr ɔː s] Across 穿 过 [spe ɪ s] space 空 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ z ɔː st] exhaust 排 气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑː rsw ɝ rd] Marsward 火 星 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ fl erd] fl ared 喇 叭 口 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ b