美式书威廉·亨利书信集(The William Henry Letters)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 16 个章节 1. 威廉 · 亨利书信集 (the William Henry Letters) 000001 2. 威廉 · 亨利书信集 (the William Henry Letters) 000002 3. 威廉 · 亨利书信集 (the William Henry Letters) 000003 4. 威廉 · 亨利书信集 (the William Henry Letters) 000004 5. 威廉 · 亨利书信集 (the William Henry Letters) 000005 6. 威廉 · 亨利书信集 (the William Henry Letters) 000006 7. 威廉 · 亨利书信集 (the William Henry Letters) 000007 8. 威廉 · 亨利书信集 (the William Henry Letters) 000008 9. 威廉 · 亨利书信集 (the William Henry Letters) 000009 10. 威廉 · 亨利书信集 (the William Henry Letters) 000010 11. 威廉 · 亨利书信集 (the William Henry Letters) 000011 12. 威廉 · 亨利书信集 (the William Henry Letters) 000012 13. 威廉 · 亨利书信集 (the William Henry Letters) 000013 14. 威廉 · 亨利书信集 (the William Henry Letters) 000014 15. 威廉 · 亨利书信集 (the William Henry Letters) 000015 16. 威廉 · 亨利书信集 (the William Henry Letters) 000016 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ɪ lj ə m] WILLIAM 威廉 [ ˈ henri] HENRY 亨利 [ ˈ let ə rz] LETTERS 信件 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [em] M M [ ˈ di ːˌ æz, ˈ di ːˌɑː z] DIAZ 迪亚兹 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插图 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] BOSTON 波士顿 : : : [ fi ː ldz] FIELDS 字段 , , , [ ˈɑː s ˌ g ʊ d] OSGOOD 奥斯古德 , , , & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一氧化碳 - 1870 - [ ˈ ent ə rd] Entered 进入 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] act 行为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː ŋ ɡ r ə s] Congress 国会 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 - 1870 - , , , [ba ɪ ] BY 经过 [ fi ː ldz] FIELDS 字段 , , , [ ˈɑː s ˌ g ʊ d] OSGOOD 奥斯古德 , , , & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一氧化碳 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ɪ s] O ffi ce 办公室 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪˈ breri ə n] Librarian 图书管理员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː ŋ ɡ r ə s] Congress 国会 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华盛顿 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大学 [pres] Press 按 : : : [welt ʃˌ wel ʃ ] Welch ⻙尔奇 , , , [ ˈ b ɪ g əˌ lo ʊ ] Bigelow 比格罗 , , , & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合作 , , , 威廉 · 亨利书信集 (The William Henry Letters) 第 1/16 ⻚这威廉 · 亨利书信集。经过 AM DIAZ 夫人。附插图。波士顿： FIELDS, OSGOOD & CO. 1870 年。根据国会法案，于 1870 年登记在册。由 FIELDS, OSGOOD & CO. 出版在华盛顿国会图书馆馆⻓办公室。大学出版社：⻙尔奇、比格洛公司 [ ˈ ke ɪ mbr ɪ d ʒ ] Cambridge 剑桥 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ ˈɛ d ɪ t ɝ z] EDITOR'S 编辑的 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] INTRODUCTION 介绍 [ma ɪ ] My 我的 [d ɪ r] dear 亲爱的 [j ʌ ŋ ] Young 年轻的 [frendz] Friends 朋友们 : : : — — — [m ʌ t ʃ ] Much 很多 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊喜 , , , [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æskt] asked 问 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 [ ɪ f] if 如果 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ed ɪ t] edit 编辑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威廉 [ ˈ henri] Henry 亨利 [ ˈ let ə rz] Letters 信件 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发布 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体积 [æt; ə t] At 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似乎 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不可能的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种类 ; ; ; “ “ “ [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , ” ” ” [sed] said 说 [a ɪ ] I 我 , , , “ “ “ [ha ʊ ] how 如何 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [ ˈ ed ɪ t] edit 编辑 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ed ɪ t ə r] editor 编辑 ? ? ? [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除了 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɑː t] not 不是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 ” ” ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðen] then 然后 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解释 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ du ː tiz] duties 职责 [w ʊ d] would 会 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简单地 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ lekt] collect 收集 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ re ɪ nd ʒ ] arrange 安排 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə rz] Letters 信件 , , , 剑桥。 [ 第 1 ⻚ ] 编者导言。我亲爱的年轻朋友们： —— 令我非常惊讶的是，有一天有人问我是否愿意编辑威廉 · 亨利书信集，以便出版成册。起初我觉得我根本不可能做到这种事； “ 因为， ” 我说， “ 非编辑人员如何进行编辑？ ” 此外，我还不习惯写作。 “ 后来有人向我解释说，我的职责就是收集和整理信件， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɜ ː rn ɪʃ ] furnish 提供 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ a ɪ t ə mz] items 项目 [k ə n ˈ s ɜ ː rn ɪ ŋ ] concerning 有关 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威廉 [ ˈ henri] Henry 亨利 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ho ʊ m] home 家 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ma ɪ t] might 可能 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读者 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ˈ h ɪ nt ə d, ˈ h ɪ nt ɪ d, ˈ h ɪ n ɪ d] hinted 暗示 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ɪ ld ɪ st] mildest 最温和 [ ˈ mæn ə r] manner 方式 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的 , , , [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ t ʃ o ʊ zn] chosen 选定 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办公室 [ ɑː n] on 在 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ tæl ə nts] talents 天赋 , , , [ ɔː r] or 或者 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ ŋ ] learning 学习 , , , [ ɔː r] or 或者 [ma ɪ ] my 我的 [sk ɪ l] skill 技能 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ho ʊ lli] wholly 完全 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈɪ nt ɪ m ə t] intimate 亲密的 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ fæm ə liz] families 家庭 [æt; ə t] at 在 [ ˈ s ʌ m ə r] Summer 夏天 ['swi:ti ŋ ] Sweeting 甜 [ple ɪ s] place 地方 , , , — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [æt; ə t] at 在 [ta ɪ mz] times 时代 [l ɪ vd] lived 居住地 [klo ʊ z] close 关闭 [ba ɪ ] by 经过 [ðem; ð ə m] them 他们 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [wi ː ks] weeks 周 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ti ː ] tea 茶 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [b ә u θ ] both 两个都 [æt; ə t] at 在 [ ˈ grænd ˌ m ə ð ɝ z] Grandmother's 祖母的 [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ænt] Aunt 阿姨 - Phebe's - [ ˈ æft ə r] After 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bri ː f] brief 简短的 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] consideration 考虑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ po ʊ z( ə )l] proposal 提议 , , , [a ɪ ] I 我 [ əˈɡ ri ː d] agreed 同意 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd ə r ˈ te ɪ k] undertake 承担 [ð ə ; ði] the 这 [tæsk] task 任务 ; ; ; [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈ w ɪʃɪ ŋ ] wishing 祝 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː r] more 更多的 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə nst] experienced 经验丰富的 [ ˈ ed ɪ t ə r] editor 编辑 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [fa ʊ nd] found 成立 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] 并提供一些与威廉 · 亨利及其故居有关的小物件，这些物件可能会引起读者的兴趣。也曾以最委婉的方式暗示过这一点。我并非因为才华或学识而被选中担任此职，或者我的写作能力；但完全是因为我与萨默 · 斯威廷庄园的两家人关系密切。因为我曾多次与他们一起生活数周之久，我经常去奶奶家和菲比阿姨家喝茶。经过一番简短的考虑，我同意接受这项任务；与此同时，我也希望能够找到一位更有经验的编辑。 [ 第 2 ⻚ ] [ma ɪ ] My 我的 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə liz] families 家庭 [k əˈ menst] commenced 开始 [d ʒʌ st] just 只是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威廉 [ ˈ h ɛ nri ː z] Henry's 亨利的 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [sku ː l] school 学校 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kj ʊ ri ə s] curious 好奇的 [wei] way 方式 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðen] then 然后 ( ( ( [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [na ʊ ] now 现在 ) ) ) [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感兴趣的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fri ː dm ə n] Freedmen 自由人 [wa ɪ l] While 尽管 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ ŋ ] serving 服务 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rmi] Army 军队 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ to ʊ m ə k] Potomac 波托⻢克河 , , , [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已⻅ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [di ː l] deal 交易 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连接 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɑː sp ɪ t( ə )l] hospital 医院 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华盛顿 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [wen] when 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ p ɔː r ɪ ŋ ] pouring 浇注 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ðæt] that 那 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 , , , [ ˈ h ʌ ŋ ɡ ri] hungry 饥饿的 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ k] sick 生病的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæf] half 一半 - - - [ ˈ ne ɪ k ɪ d] naked 裸 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ l ɔː ŋ d] belonged 属于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ fri ː dm ə nz] Freedmen's 自由⺠的 [s əˈ sai ə tiz] Societies 社会 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只是 [ðen] then 然后 [pled ʒ d] pledged 承诺 [ma ɪˈ self] myself 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [be ɡ ] beg 求 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bær ə lf ʊ l] barrelful 满桶 [ ʌ v; ə v] of 的 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ klo ʊ ð ɪ ŋ ] clothing 衣服 [tu ː ; t ə ] to 到 [send] send 发送 [sa ʊ θ ] South 南 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ɪ s] this 这 [a ɪ ] I 我 [fa ʊ nd] found 成立 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ n ˈ mærid] unmarried 未婚 [mæn] man 男人 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [fju ː ] few 很少 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintances 熟人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 , , , 我与这些家庭的相识大约始于威廉 · 亨利上学的时候。而且是以一种相当奇特的方式。我当时（现在也是）对自由⺠非常感兴趣。在波托⻢克军团服役期间，我⻅过不少这样的人。当时大量伤员涌入华盛顿，他与华盛顿的一家医院有联系。又饿又病，而且衣衫不整。我曾是几个自由⺠协会的成员，就在那时，我下定决心要乞讨一桶旧衣服送到南方去。但我发现，对于一个未婚且在镇上熟人不多的人来说，这有点说不过去。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ræ ʃ ] rash 皮疹 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] promise 承诺 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [ ˈ bær ə l] barrel 桶 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ho ʊ ld] hold 抓住 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ð ə ; ði] The 这 [pa ɪ l] pile 桩 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑː rt ɪ k( ə )lz] articles 文章 [k əˈ lekt ɪ d] collected 集 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪˈ mens] immense 巨大 [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʌ nd ɝ d] wondered 想知道 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [du ː ] do 做 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɔː l] all 全部 [b ʌ t; b ə t] But 但 [wen] when 什么时候 [pækt] packed 包装 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ru ː m] room 房间 [left] left 左边 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɜ ː rd] third 第三 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ meni] many 许多 [m ɔː r] more 更多的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [s ə :t ʃ t] searched 搜索 [ ˈ θ ɜ ː r ə li] thoroughly 彻底 [ð ə ; ði] the 这 [fju ː ] few 很少 [ ˈ gær ɪ ts] garrets 阁楼 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ra ɪ t] right 正确的 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɜ ː rt ʃ ] search 搜索 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ la ʊ d] allowed 允许 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [ ɪ n] in 在 [ðo ʊ z] those 那些 , , , [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ɡ li ː n] glean 收集 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ bær ə l] barrel 桶 - - - [ ˈ f ɪ l ɝ z] fi llers 填充物 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ gær ɪ ts] garrets 阁楼 [ ˈ ji ː ld ɪ d] yielded 产生 [ ʌ p] up 向上 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ tre ʒə rz] treasures 宝藏 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː r] war 战争 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 “ “ “ [o ʊ ld] Old 老的 [klo ʊ ] clo clo - ' - ! ! ! [o ʊ ld] old 老的 [klo ʊ ] clo clo - ' - ! ! ! ” ” ” [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [kra ɪ ] cry 哭 [ðen] then 然后 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] North 北 [na ʊ ] Now 现在 , , , [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [w ʌ n] one 一 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下午 [ba ɪ ] by 经过 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ bær ə l] barrel 桶 , , , [ ˈ w ɪʃɪ ŋ ] wishing 祝 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [f ʊ l] full 满的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [l ʊ kt] looked 看起来 [da ʊ n] down 向下 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː ] saw 锯 [ðer; ð ə r] there 那里 [ma ɪ ] my 我的 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] unknown 未知 [frend] friend 朋友 , , , 一个非常草率的承诺。我完全没想到一个桶能装这么多东西。收集到的文章堆积如山，在我看来非常庞大。我琢磨着该怎么处置它们。但收纳起来之后，还有足够的空间容纳三分之一的物品；我彻底搜查了少数几个被允许搜查的阁楼。即使在那些地方，我也只能从其他装桶者那里收集一些东西。战争期间，许多阁楼都交出了他们的珍宝；因为 “ 老克洛！ ” “ 老衣服！ ” 当时整个北方都在喊。那天下午，我坐在我的木桶旁，希望它能装满水。我偶然间向下望去，看到街上站着我那位素未谋面的朋友。 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [ ˈ pe ɪʃ ntli] patiently 耐心 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ empti] empty 空的 [k ɑː rt] cart 大⻋ [ð ɪ s] This 这 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] unknown 未知 [frend] friend 朋友 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高的 , , , [ha ɪ ] high 高的 - - - [ ˈʃ o ʊ ld ə rd] shouldered 肩部 [mæn] man 男人 , , , [hu ː ] who WHO [dro ʊ v] drove 驾驶 [ ɪ n] in 在 , , , [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n ə li] occasionally 偶尔 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ved ʒ t ə b( ə )lz] vegetables 蔬菜 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [hu ː ] who WHO [ke ɪ m] came 来了 [ ɪ n] in 在 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ved ʒ t ə b( ə )lz] vegetables 蔬菜 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 , , , [ænd; ə nd] and 和 [' ɒ f(t ə )n] oftener 更频繁 [ðæn; ð ə n] than 比 [hi ː ; hi] he 他 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ n] one 一 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə rli] particularly 特别 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注意到 , , , [ ˈ p ɑː rtli] partly 部分 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bra ɪ t] bright 明亮的 , , , [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ ˈ hju:m ə d] humored 幽默 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [fe ɪ s] face 脸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː rtli] partly 部分 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɔː rs] horse ⻢ [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spr ɪɡ ] sprig 枝 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 , , , [st ʌ k] stuck 卡住 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rn ɪ s] harness ⻢具 [æt; ə t] At 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥了一眼 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [na ʊ ] now 现在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ d] crowd 人群 [ðen] Then 然后 [a ɪ ] I 我 [fa ʊ nd] found 成立 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观看 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [blu ː ] blue 蓝色的 [k ɑː rt] cart 大⻋ , , , [ænd; ə nd] and 和 [nekst] next 下一个 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想知道 [wer] where 在哪里 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 , , , 他耐心地坐在空⻋里等待。这位不知名的朋友身材高大，肩膀宽阔，偶尔会开⻋送些蔬菜过来。还有其他人也带着蔬菜进来，而且比他来得更频繁；但我尤其注意到这个人，部分原因是他开朗幽默的性格。 [ 第 3 ⻚ ] 脸上，部分原因是因为他的⻢总是带着一朵花，或者一小枝绿叶。被安全带卡住了。起初，我只是在人群中偶尔瞥⻅他。然后，我发现自己一直在留意他的蓝色购物⻋。于是我开始好奇他来自哪里。 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ t] what 什么 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fo ʊ ks] folks 各位 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [hi ː ; hi] He 他 [d ʒ o ʊ kt] joked 开玩笑 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ro ʊ s ə ri] grocery 杂货店 - - - [men] men 男人 , , , [ θ ru ː ] threw 扔 [ ˈ æplz] apples 苹果 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ ræ ɡɪ d] ragged 破烂不堪 [stri ː t] street 街道 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ə ukst] coaxed 哄骗 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ ld] old 老的 [h ɔː rs] horse ⻢ [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː rt] sort 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ frendli] friendly 友好的 [wei] way 方式 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ əˈ mju ː z ɪ ŋ ] amusing 有趣 [ænd; ə nd] And 和 [ðo ʊ ] though 尽管 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ ˈ spo ʊ k ə n] spoken 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单词 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [n ɔː r] nor 也不 [hi ː ; hi] he 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [a ɪ ] I 我 [k ɔː ld] called 称为 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ma ɪ ] my 我的 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] unknown 未知 [frend] friend 朋友 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ t] sight 视线 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [d ɪ d] did 做过 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bo ʊ ni] bony ⻣质 [o ʊ ld] old 老的 [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 [h ɔː rs] horse ⻢ [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [dro ʊ v] drove 驾驶 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [nek] neck 脖子 [po ʊ k ɪ ŋ ] poking 戳 [wei] way 方式 [ əˈ hed] ahead 前方 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɑː rm ə r] farmer 农⺠ - - - [la ɪ k] like 喜欢 [mæn] man 男人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː r] wore 穿着 [ ˈ f ɑː rm ə r] farmer 农⺠ - - - [la ɪ k] like 喜欢 [klo ʊ ðz] clothes 衣服 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 , , , [ ˈ tw ɪ ŋ kl ɪ ŋ ] twinkling 闪烁 [a ɪ ] eye 眼睛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː rs] horse ⻢ , , , [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ seld ə m] seldom 很少 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 [ ɔː r] or 或者 [b ɪ t] bit 少量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [st ʌ k] stuck 卡住 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪ r] ear 耳朵 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ s ʌ mwer] somewhere 某处 [els] else 别的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rn ɪ s] harness ⻢具以及他的父母是什么样的人。他跟杂货店老板开玩笑，还朝衣衫褴褛的街头儿童扔苹果。他用一种友好而有趣的方式哄着他的老⻢往前走。虽然我从未和他说过一句话，他也从未和我说过一句话，我称他为我的陌生朋友，因为每次⻅到他，我都会感到心情愉悦。他赶的是一匹⻣瘦如柴的老灰⻢，⻓⻓的脖子伸得老远；那人像个农⺠，穿着像农⺠的衣服；但他性格开朗，闪亮的眼睛，还有那匹⻢，正如我之前所说，他的耳朵后面或其他⻢具部位，总是别着一朵花或一小块绿色植物。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 , , , [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [h ɑː t] hot 热的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʌ sti] dusty 尘土⻜扬 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [mi ː n] mean 意思是 , , , [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [se ɪ ] say 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [æz; ə z] as 作为 [ma ɪ ] my 我的 [frend] friend 朋友 [dro ʊ v] drove 驾驶 [pæst] past 过去的 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wei] way 方式 [ho ʊ m] home 家 , , , [ha ʊ ] How 如何 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ d] ride 骑 [a ʊ t] out 出去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [no ʊ ] no 不 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [wer] where 在哪里 , , , [ ɪ f] if 如果 - ' - [ti ː ] t t [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [wer] where 在哪里 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花朵 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] growing 生⻓ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rdn] garden 花园 ! ! ! [ ɑː n] On 在 [ð ɪ s] this 这 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特别的 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下午 , , , [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [sed] said 说 , , , [a ɪ ] I 我 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观察到 [ma ɪ ] my 我的 [frend] friend 朋友 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ɑː rt] cart 大⻋ , , , “ “ “ [ba ʊ nd] bound 边界 [a ʊ t] out 出去 , , , ” ” ” [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪʃə rm ə n] fi shermen 渔⺠ [se ɪ ] say 说 , , , — — — [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [b ɪˈ k ɑː md] becalmed 平静 , , , [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ əˈ hed] ahead 前方 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开始 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ʒʌ st] just 只是 [ðen] then 然后 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ sens ə bli] sensibly 明智地 [ð ə ; ði] the 这 [hi ː t] heat 热 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ fa ɪ nm ə nt] con fi nement 监禁 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通常 [ ˈ w ɪ ri] weary 厌倦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [we ɪ z] ways 方式 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 ; ; ; 而且通常情况下，当小镇炎热干燥，商人们也很吝啬的时候，当我的朋友开⻋回家经过时，我会对自己说：我多么希望能够和他一起骑⻢出去，无论去哪里。如果那里只有花园里生⻓着鲜花和绿色植物的话！正如我之前所说，那天下午，我看到我的朋友静静地坐在他的手推⻋里。正如渔⺠所说， “ 出海 ”—— 静静地待在平静的海面上，等待前方有东西开始出现。当时我恰好非常真切地感受到了小镇的闷热和压抑。并且是 [ 第 4 ⻚ ] 比平时更加厌倦商业方式和商人； [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实际上 [ ˈ pa ɪ n ɪ ŋ ] pining 思念 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː mi] balmy 芳香 [er] air 空气 [ ʌ v; ə v] of 的 [pa ɪ n] pine 松树 [w ʊ dz] woods 树林 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [bre θ ] breath 气息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fl a ʊə ri] fl owery 如花 [ fi ː ldz] fi elds 字段 [ænd; ə nd] And 和 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 , , , [ θ ɔː t] thought 想法 [a ɪ ] I 我 , , , [ma ɪ ] my 我的 [frend] friend 朋友 [me ɪ ] may 可能 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [w ɔː rm] warm 温暖的 - - - [ ˈ h ɑ rt ɪ d] hearted 心地 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [fo ʊ k] folk ⺠间 , , , [hu ː ] who WHO [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ la ɪ t ɪ d] delighted 高兴极了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [p ʊ r] poor 贫穷的 ['k ɒ ntr ə bænd] contrabands 违禁品 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ gær ɪ ts] garrets 阁楼 [no ʊ ] no 不 barrelman 桶人 [hæz; h ə z] has 有 [jet] yet 然而 [ iks'pl ɔ :d ] explored 探索 ! ! ! [so ʊ ] So 所以 , , , [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [l ʊ k] look 看 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看到 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [st ɪ l] still 仍然 [sæt] sat 卫星 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , [ ˈ pe ɪʃ ntli] patiently 耐心 [ əˈ we ɪ t ɪ ŋ ] awaiting 等待中 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ɜ ː rn] turn 转动 , , , [a ɪ ] I 我 [ræn] ran 跑 [da ʊ n] down 向下 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ st ɑː p ɪ ŋ ] stopping 停止 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [m ɔː r] more 更多的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æskt] asked 问 [ ɪ f] if 如果 [a ɪ ] I 我 [ma ɪ t] might 可能 [ra ɪ d] ride 骑 [a ʊ t] out 出去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 “ “ “ [o ʊ ] O 哦 [jes] yes 是的 [d ʒʌ mp] Jump 跳 [ ɪ n] in 在 ! ! ! [d ʒʌ mp] jump 跳 [ ɪ n] in 在 ! ! ! ” ” ” [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pl ɛ z ə nt ɪ st] pleasantest 最令人愉悦的 [ ˈ mæn ə r] manner 方式 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的 ; ; ; [ðen] then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提供 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ʊʃ ( ə )n] cushion 软垫 , , , 其实我非常怀念松林里温暖的空气和花田里的气息。我心想，或许我的朋友就生活在热情好客的乡下人中间吧。谁会乐意把东西送给我那些可怜的违禁品呢？他的阁楼至今还没有哪个酒桶匠探索过！于是，他又看了一眼，发现他仍然坐在那里，耐心地等待轮到自己。我跑了下去，没停下来多想。他问我是否可以和他一起出去。 “ 哦，是的。 ” 跳进去！跳进去！ “ 他用尽可能和蔼可亲的语气说道；然后他把他的垫子递给我， [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双倍的 [ ʌ p] up 向上 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ empti] empty 空的 [bæ ɡ ] bag 包 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 “ “ “ [no ʊ ] No 不 , , , [no ʊ ] no 不 [ ɡɪ v] Give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ɡ ] bag 包 , , , ” ” ” [sed] said 说 [a ɪ ] I 我 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fo ʊ ld ɪ ŋ ] folding 折叠式的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [a ɪ ] I 我 [le ɪ d] laid 铺设 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔː rd] board 木板 , , , [d ʒʌ st] just 只是 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ɔː f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ o ʊ lt ɪ ŋ ] jolting 剧烈震动 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ænd; ə nd] And 和 [ma ɪ ] my 我的 [si ː t] seat 座位 [si ː md] seemed 似乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃɑː rm ɪ ŋ ] charming 迷人 [w ʌ n] one 一 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [b ɪ n] been 到过 [p ɜ ː rt ʃ t] perched 栖息 [ ʌ p] up 向上 [ ɑː n] on 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办公室 - - - [stu ː l] stool 凳子 [so ʊ ] so 所以 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ðæt] That 那 [ ˈ k ʊʃ ( ə )n] cushion 软垫 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʊ k] took 采取 [ma ɪ ] my 我的 [a ɪ ] eye 眼睛 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [l ʊ kt] looked 看起来 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ke ɪ m] came 来了 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɑː k ɪ ŋ ] rocking 摇滚 - - - [t ʃ er] chair 椅子 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ʌ v ə r ɪ ŋ ] covering 覆盖 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ʌ v; ə v] of 的 [blæk] black 黑色的 [kl ɔː θ ] cloth 布 , , , [w ɜ ː rkt] worked 工作 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [o ʊ ld] old 老的 - - - [ ˈ fæ ʃ nd] fashioned 造型 [wei] way 方式 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [p ɪ ŋ ks] pinks 粉色 [ænd; ə nd] and 和 [t'ju:l ɪ ps] tulips 郁金香 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ʌ l ɝ z] colors 颜色 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ fe ɪ d ɪ d] faded 褪色 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ho ʊ msp ʌ n] homespun 质朴的 , , , [ ˈ k ʌ mft ə bl; ˈ k ʌ mf ə rt ə bl] comfortable 舒服的 , , , [ ˈ k ʌ ntrifa ɪ d] countri fi ed 乡村的 [l ʊ k] look 看 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事实 , , , [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ɡ læns] glance 瞥一眼 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [kw ɪ r] queer 酷儿 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ k ʊʃ ( ə )n] cushion 软垫 [ əˈʃʊ rd] assured 保证 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确切地 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 [ple ɪ s] place 地方然后他开始把自己的一个空袋子叠起来。 “ 不，不。 ” “ 把袋子给我， ” 我说；然后我把它叠好，放在木板上。只是为了稍微缓解一下颠簸感。在办公室的凳子上坐了那么久之后，我的座位显得格外舒适惬意。他那柔软的靠垫立刻吸引了我的目光。它看起来像是从摇椅上走出来的一样。罩布是黑色的，用非常古老的方式织成，上面绣着粉红色和郁金香图案。颜色虽然褪色了，但却有一种质朴、舒适、乡村的感觉；事实上，第一眼看到那个奇特的旧靠垫，我就确信自己来对了地方。 [ ˈ prez( ə )ntli] Presently 目前 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɡɑː t] got 得到 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开始 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ra ɪ d] ride 骑 , , , [n ɔː r] nor 也不 [w ʌ n] one 一 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plez ə nt ə ] pleasanter 更令人愉悦 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [hi ː ; hi] He 他 [æskt] asked 问 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ s ɔ rts] sorts 排序 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ʌ ni] funny 有趣的 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问题 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ɪˌ lek ˈ tr ɪ s ə ti] electricity 电 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː ks ɪ d ʒə n] oxygen 氧 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜行 - - - [m əˈʃ i ː nz] machines 机器 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tel ɪɡ ræf] telegraph 电报 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] moon 月亮 [ænd; ə nd] and 和 [st ɑː rz] stars 明星 “ “ “ [na ʊ ] Now 现在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学习 [mæn] man 男人 , , , [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 , , , ” ” ” [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 ; ; ; “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ha ʊ ] how 如何 [ðæt] that 那 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金的 - - - [r ɑː d] rod 杆 [ ɡ ets] gets 获得 [ ɪ ts] its 它是 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩色的 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [blæk] black 黑色的 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 ” ” ” [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学习 [mæn] man 男人 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学习 [men] men 男人 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [tel] tell 告诉 [ha ʊ ] how 如何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡɑː t] got 得到 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩色的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æst ə r] asters 紫菀 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ p ɜ ː rp( ə )l] purple 紫色的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ k ə ri] succory 救助 [ ɪ ts] its 它是 [blu ː ] blue 蓝色的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ev ə r ˈ læst ɪ ŋ ] everlasting 永恒 [ ɪ ts] its 它是 [wa ɪ t] white 白色的 , , , 我们随即出发，我绝对没有经历过比这更好的旅程了。也没有比他更令人愉快的伴侣。他问了我各种各样关于电、氧气、⻜行器和电报的有趣问题，还有月亮和星星。 “ 看来你是一位博学之士啊， ” 他说； “ 我想请你告诉我，那株金鸡菊是如何获得它的 [ 第 5 ⻚ ] 黑色背景上透出⻩色。我说我根本不是什么有学问的人，我当时并不相信博学之士能够解释它为什么会呈现⻩色。紫菀是紫色的，救星是蓝色的，永生花是白色的。 [ ɔː l] all 全部 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [blæk] black 黑色的 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [hi ː ; hi] He 他 [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ʃʊ r] sure 当然 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 ['kudnt] couldn't 不能 [b ɔɪ l] boil 熬 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɛ t ə l ˌ f ʊ l] kettleful 满壶 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜色 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ k ʌ l ɝ z] colors 颜色 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðem; ð ə m] them 他们 [so ʊ ] So 所以 [wi ː ; wi] we 我们 [went] went 去 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ ɑː n] on 在 [hi ː ; hi] He 他 [æskt] asked 问 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [wer] where 在哪里 [a ɪ 'd] I'd ID [b ɪ n] been 到过 [ ˈ st ɑː p ɪ ŋ ] stopping 停止 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做过 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 [to ʊ ld] told 讲述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做过 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ so ʊ ld ʒə r] soldier 士兵 [la ɪ f] life 生活 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 ['k ɒ ntr ə bænd] contrabands 违禁品 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ bær ə l] barrel 桶 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ro ʊ d] road 路 [led] led 引领 [ θ ru ː ] through 通过 [w ʊ dz] woods 树林 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [dru ː ] drew 画 [ ɪ n] in 在 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [bre θ s] breaths 呼吸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ʊ di] woody 木质的 [er] air 空气 [hi ː ; hi] He 他 [to ʊ ld] told 讲述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ʌ ni] funny 有趣的 [ ˈ w ʊ dt ʃʌ k] woodchuck 土拨鼠 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [di ː l] deal 交易 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [w ʊ d] wood 木头 - - - [l ɑː ts] lots 很多 , , , — — — [ha ʊ ] how 如何 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [men] men 男人 [ ˈ f ɔː rm ə rli] formerly 以前 [o ʊ nd] owned 拥有 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [trækts] tracts 小册子 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [b ɪˈ k ʌ m ɪ ŋ ] becoming 成为 [p ʊ r] poor 贫穷的 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [f ɔː rst] forced 强制 [tu ː ; t ə ] to 到 [sel] sell 卖 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如何 , , , [wen] when 什么时候 [pa ɪ nz] pines 松树 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [k ʌ t] cut 切 [ ɔː f] o ff 离开 , , , [o ʊ ks] oaks 橡树 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ple ɪ s] place 地方一切都源于同一片黑色土地。他说他非常肯定他的妻子不可能用他们俩烧开一壶水，然后从中染出这两种颜色中的任何一种。于是我们就继续聊了起来。他问我一路上都停在哪里，以及我的职业是什么。我告诉他我的职业，以及军旅生活的一切。还有违禁品，以及我的枪管。我们的路有一段穿过树林，我深深地吸了几口充满木质香气的空气。他给我讲了一个关于土拨鼠的有趣故事，还对林地发表了许多看法。 — 一些富人以前拥有大片土地，但后来变穷了，被迫出售土地；以及当松树被砍伐后，橡树是如何在原地生⻓的。 [ænd; ə nd] And 和 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [hi ː ; hi] he 他 [to ʊ ld] told 讲述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['h ɑ :dhæk] hardhack 硬黑客 [w ʊ d] would 会 [t ɜ ː rn] turn 转动 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ klberi] huckleberry 越橘 - - - [b ʊʃ ] bush 衬套 [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [si ː md] seemed 似乎 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ r ə k( ə )l] miracle 奇迹 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [w ʌ n] one 一 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [w ɑː t ʃ t] watched 观看 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [d ʒʌ st] just 只是 [ðen] then 然后 [wi ː ; wi] we 我们 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 , , , [ ˈʃ e ɪ di] shady 阴凉 [le ɪ n] lane ⻋道 [wi ː ; wi] We 我们 [ ˈ hædnt] hadn't 之前没有 [ ɡɔː n] gone 已消失 [f ɑː r] far 远的 [da ʊ n] down 向下 [ð ɪ s] this 这 [ ˈʃ e ɪ di] shady 阴凉 [le ɪ n] lane ⻋道 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [wi ː ; wi] we 我们 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ʊ d] loud 大声 [ ˈ skri ː m ɪ ŋ ] screaming 尖叫 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ra ʊ nd] round 圆形的 [s ɔː ] saw 锯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [b ɔɪ ] boy 男生 [k ɔː t] caught 捕捉 [fæst] fast 快速地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊʃɪ z] bushes 灌木丛 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [sk ɜ ː rt] skirt 裙子 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fr ɑː k] frock 连衣裙 “ “ “ [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ɔɪ ] boy 男生 ? ? ? ” ” ” [a ɪ ] I 我 [æskt] asked 问 “ “ “ [o ʊ ] O 哦 [jes] yes 是的 , , , [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ ˈ læf ɪ ŋ ] laughing 笑 “ “ “ [h əˈ lo ʊ ] Hullo 你好 , , , [ ˈ t ɑː mi] Tommy 汤米 ! ! ! [w ʌ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ste ɪɪ ŋ ] staying 入住 [ðer; ð ə r] there 那里 [f ɔː r; f ə r] for 为了 ? ? ? 他还告诉我，一个硬汉会变成一丛越橘。我说这简直像个奇迹。他接着要跟我讲他看过的一部电影，但就在这时，我们拐进了一条宜人的阴凉小路。我们还没沿着这条阴凉的小路走多远，就听到身后传来一声凄厉的尖叫声。环顾四周，他看到一个小男孩被灌木丛缠住了，裙子被勾住了。你看到那个小男孩了吗？我问道。 “ 哦，是的，我看到他了， ” 他笑着说。 “ 你好，汤米！ ” 你为什么待在那里？ ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [kept] kept 保留 [ ɑː n] on 在 [ ˈ kra ɪɪ ŋ ] crying 哭泣 “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː ld] called 称为 [a ʊ t] out 出去 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 ['kudnt] couldn't 不能 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊʃɪ z] bushes 灌木丛 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不是 [let] let 让 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [st ɜ ː r] stir 搅拌 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [wi ː ; wi] We 我们 [fa ʊ nd] found 成立 [a ʊ t] out 出去 [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然后 [ðæt] that 那 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ t ɑː mi] Tommy 汤米 [hæd; h ə d] had 有 [h ɪ d] hid 隐藏 [ðer; ð ə r] there 那里 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒʌ mp] jump 跳 [a ʊ t] out 出去 [ænd; ə nd] and 和 [sker] scare 吓 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɡɑː t] got 得到 [k ɔː t] caught 捕捉 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bra ɪə r] briers 荆棘 [a ɪ ] I 我 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ n ˈ tæ ŋ ɡ l] untangle 解开 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , — — — [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [klo ʊ ðz] clothes 衣服 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [rents] rents 租金 , , , — — — [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː rt] cart 大⻋ ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ɡ et] get 得到 [ ɪ n] in 在 “ “ “ [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [self] self 自己 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ðen] Then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [st ɑː pt] stopped 停止 [ ˈ kra ɪɪ ŋ ] crying 哭泣 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [dra ɪ v] drive 驾驶 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [sed] said 说 , , , “ “ “ [no ʊ ] No 不 , , , [n ɑː t] not 不是 [t ɪ l] till 直到 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɡ et] get 得到 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ba:z ] bars 酒吧男孩一直在哭。 “ 你还在等什么？ ” 他再次喊道。仿佛他看不⻅灌木丛会阻挡孩子前进的脚步。 [ 第 6 ⻚ ] 后来我们才知道，小汤米躲在那里是为了跳出来吓唬他爸爸。但是被荆棘绊住了。我过去帮他解开身上的绳子 —— 他的衣服有好几处破洞。 —— 正要把他放进⻋里；但他会 “ 自己上⻋ ” ，他说。然后他停止了哭泣，想要开⻋。他父亲说： “ 不，直到我们穿过栅栏为止。 ” ” ” ” [ðen] Then 然后 [ ˈ t ɑː mi] Tommy 汤米 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [ əˈɡ en] again 再次 [ænd; ə nd] And 和 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最后的 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [hæf] half 一半 [ ˈ kra ɪɪ ŋ ] crying 哭泣 [ænd; ə nd] and 和 [hæf] half 一半 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 , , , “ “ “ [wen] When 什么时候 [a ɪ m] I'm 我是 — — — [ð ə ; ði] the 这 — — — [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 - ' - [em] m 米 — — — [ð ə ; ði] the 这 — — — [ ˈɪ t ə l] ittle 小 [ ˈ t ɑː mi] Tommy 汤米 — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ɑ :nt] can't 不能 — — — [dra ɪ v] drive 驾驶 — — — [ma ɪ ] my 我的 — — — [h ɔː rs] horse ⻢ ! ! ! ” ” ” [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [læft] laughed 笑了 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 : : : “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [wen] when 什么时候 [a ɪ m] I'm 我是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ t ɑː mi] Tommy 汤米 , , , [a ɪ l] I'll 患病的 [br ʌʃ ] brush 刷子 [ð ə ; ði] the 这 [sn ɑ :lz] snarls 咆哮 [ ɔː f] o ff 离开 [ma ɪ ] my 我的 [fe ɪ s] face 脸 — — — [so ʊ ] so 所以 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ θ ro ʊ ] throw 扔 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː lz] wheels ⻋轮 — — — [so ʊ ] so 所以 , , , [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 - ' - [ ɪ m] em 呃 [ ɡ et] get 得到 [r ʌ n] run 跑步 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 ! ! ! ” ” ” [ð ɪ s] This 这 [me ɪ d] made 制成 [ ˈ t ɑː mi] Tommy 汤米 [læf] laugh 笑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非常 [su ː n] soon 很快 [ ˈ æft ə r] after 后 [wi ː ; wi] we 我们 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ba:z ] bars 酒吧 [a ɪ ] I 我 [l ʊ kt] looked 看起来 [ əˈ hed] ahead 前方 [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː ] saw 锯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ni ː t] neat 整洁的 [wa ɪ t] white 白