叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 11 个 章 节 1. 军 营 生 活 ： 从 荒 野 到 阿 波 ⻢ (in The Ranks From The Wilderness To ) 000001 2. 军 营 生 活 ： 从 荒 野 到 阿 波 ⻢ (in The Ranks From The Wilderness To ) 000002 3. 军 营 生 活 ： 从 荒 野 到 阿 波 ⻢ (in The Ranks From The Wilderness To ) 000003 4. 军 营 生 活 ： 从 荒 野 到 阿 波 ⻢ (in The Ranks From The Wilderness To ) 000004 5. 军 营 生 活 ： 从 荒 野 到 阿 波 ⻢ (in The Ranks From The Wilderness To ) 000005 6. 军 营 生 活 ： 从 荒 野 到 阿 波 ⻢ (in The Ranks From The Wilderness To ) 000006 7. 军 营 生 活 ： 从 荒 野 到 阿 波 ⻢ (in The Ranks From The Wilderness To ) 000007 8. 军 营 生 活 ： 从 荒 野 到 阿 波 ⻢ (in The Ranks From The Wilderness To ) 000008 9. 军 营 生 活 ： 从 荒 野 到 阿 波 ⻢ (in The Ranks From The Wilderness To ) 000009 10. 军 营 生 活 ： 从 荒 野 到 阿 波 ⻢ (in The Ranks From The Wilderness To ) 000010 11. 军 营 生 活 ： 从 荒 野 到 阿 波 ⻢ (in The Ranks From The Wilderness To ) 000011 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [-] Transcriber's 转 录 员 的 [n əʊ t] Note 笔 记 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ te ɪ b( ə )l] Table 桌 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ ntents] Contents 内 容 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] chapter 章 [ ɪ z] is 是 [pr əˈ va ɪ d ɪ d] provided 假 如 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ vi ː ni ə ns] convenience 方 便 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə (r)] reader 读 者 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ ntents] Contents 内 容 [ ɑː (r)] R 拉 [i ː ] E E [m ə k ˈ bra ɪ d] McBRIDE ⻨ 克 布 莱 德 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ræ ŋ ks] RANKS 排 名 : : : [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ɪ ld ə n ə s] Wilderness 荒 野 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ æp əˈ mæt ə ks] Appomattox 阿 波 ⻢ 托 克 斯 [k ɔː t] Court 法 庭 - - - [ha ʊ s] House 房 子 [ð ə ; ði] THE 这 [w ɔː (r)] WAR 战 争 , , , [æz; ə z] AS 作 为 [si ː n] SEEN 已 ⻅ [ænd; ə nd] AND 和 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə nst] EXPERIENCED 经 验 丰 富 的 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pra ɪ v ə t] PRIVATE 私 人 的 [ ˈ s əʊ ld ʒə (r)] SOLDIER 士 兵 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɑː mi] ARMY 军 队 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [p əˈ t əʊ m ə k] POTOMAC 波 托 ⻢ 克 河 [ba ɪ ] By 经 过 [rev] REV 修 订 版 [ ɑː (r)] R 拉 [i ː ] E E [mbra ɪ d] M'BRIDE m'Bride [ ə ; e ɪ ] A 一个 [te ɪ l] tale 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ mz] times 时 代 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əʊ ld] old 老 的 军 营 生 活 ： 从 荒 野 到 阿 波 ⻢ (In The Ranks From the Wilderness to ) 第 1/11 ⻚ 转 录 者 注 为 方 便 读 者 阅 读 ， 目 录 之 后 附 有 按 章 节 划分 的 目 录 。 ⻨ 克 布 莱 德 军 衔 ： 来 自 从 荒 野 到 阿 波 ⻢ 托 克 斯 法 院 。 战 争 ， 一 名 普 通 士 兵 的 所 ⻅ 所 闻 在 波 托 ⻢ 克军 团 。 由 RE M'BRIDE 牧 师 撰 写 。 一个 古 老 的 故 事 。 [ð ə ; ði] The 这 [di ː dz] deeds 契 约 [ ɒ v; ə v] of 的 [de ɪ z] days 天 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [j ˈ i ə z] years 年 — — — [' ɔ si ə n; ' ɔʃə n] Ossian 奥 西 安 [ ˌ s ɪ ns ɪˈ næti] CINCINNATI 辛辛 那 提 : : : [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打 印 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ w ɔː ld ə n] WALDEN 瓦 尔 登 湖 & & & [st əʊ ] STOWE 斯 托 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 - 1881 - [ ˈ ent ə d] Entered 进 入 , , , [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] Act 行 为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ ŋ ɡ res] Congress 国 会 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 - 1881 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ɑː (r)] R 拉 [i ː ] E E [mbra ɪ d] M'BRIDE m'Bride , , , [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ f ɪ s] O ffi ce 办 公 室 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪˈ bre ə ri ə n] Librarian 图 书 管 理 员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ ŋ ɡ res] Congress 国 会 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈ w ɒʃɪ ŋ t ə n] Washington 华 盛 顿 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ ˈ pref ə s] PREFACE 前 言 [ ɪ n] In 在 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [wi ː ; wi] we 我 们 [du ː ; d ə ] do 做 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [pli ː ] plea 恳 求 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ d ʒʌ st ɪ fa ɪ z] justi fi es 证 明 其 合 理 性 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ ˈɡ æð ə r ɪ ŋ z] gatherings 聚 会 [k ɔː ld] called 称 为 " " " [ ˌ ri: ˈ ju:ni ə nz] reunions 重 聚 , , , " " " [we ə (r)] where 在 哪 里 [men] men 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] regiment 团 , , , [k ɔː (r)] corps 兵 团 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈɑː mi] army 军 队 , , , 往 年 的 日 子 里 发 生 的 事 。 —— 奥 西 安 。 辛辛 那 提 ： 由 WALDEN & STOWE 印 刷 致 作 者 。 1881 年 根 据 国 会 法 案 ， 于 1881 年 登 记 在 册 。 RE M'BRIDE ， 在 华 盛 顿 国 会 图 书 馆 。 [ 第 3 ⻚ ] 前 言 。 我 们 向 公 众 提 供 这 本 书 的 理 由 ， 与 那 些 被 称 为 “ 重 聚 ” 的 愉 快 聚 会 的 理 由 相 同 。 “ 同 一 团 、 军 团 或 军 队 的 士 兵 ， [mi ː t] meet ⻅ 面 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ stend] extend 延 ⻓ [ ˈ frendli] friendly 友 好 的 [ ˈɡ ri ː t ɪ ŋ z] greetings 问 候 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [frendz] friends 朋 友 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 ['k ɒ mre ɪ dz] comrades 同 志 们 [ ɪ n] in 在 [ ɑː mz] arms 武 器 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ra ɪ t ə (r)] writer 作 家 [hæz; h ə z] has 有 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [t ɑː sk] task 任 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ k ɔː l] recall 记 起 [ð ə ; ði] the 这 [si ː nz] scenes 场 景 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十 五 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 , , , [wen] when 什 么 时 候 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪə (r)] mere 仅仅 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ɪ n] in 在 [j ˈ i ə z] years 年 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː t] part 部 分 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ vents] events 活 动 [h ɪə (r)] here 这 里 [r ɪˈ k ɔː d ɪ d] recorded 记 录 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ɒ n ʃə s] conscious 有 意 识 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲 切 地 [ əˈ fek ʃ n] a ff ection 感情 [t əˈ w ɔː d] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同 伴 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈ st ɜ ː r ɪ ŋ ] stirring 搅 拌 [ta ɪ mz] times 时 代 [ ˈ ka ɪ ndn ə s] Kindness 仁 慈 , , , [ ˈ θ ɔː t fl n ə s] thoughtfulness 深 思 熟 虑 , , , [f ɔːˈ be ə r ə ns] forbearance 宽容 , , , [t əˈ w ɔː d] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 - - - [ ˈ s əʊ ld ʒə (r)] soldier 士 兵 , , , [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不 是 [f əˈɡɒ tn] forgotten 被 遗 忘 的 [ ɪ f] If 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˈ eni] any 任何 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ði ː z] these 这 些 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɪ nt ə k ɔː s] intercourse 交 往 [w ɪ ð] with 和 [men] men 男 人 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈɒ f ɪ s ə z] o ffi cers 警 官 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [p ɑː st] passed 通过 了 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不 是 [r ɪˈ k ɔː l] recall 记 起 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [wi ː ; wi] We 我 们 [tr ʌ st] trust 相 信 , , , [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 , , , [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː k] work 工 作 [me ɪ ] may 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪʃ ( ə )n] mission 使 命 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ːˈ t ɪ l ə ti] utility 公 用 事业 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] 大 家 聚 在 一 起 ， 向 彼 此 、 朋 友和 所 有 战 友 致 以 友 好 的 问 候 。 作 者 发 现 回 忆 十 五 年 前 的 场 景是 一 件令人 愉 快 的 事 情 。 当 时 他 还 是 个 孩子 ， 就 参 与了 这 里 记 录 的 事 件 。 他 深 知 自 己 对 那 些 在 动 荡 岁 月 里 与 他 并 肩 作 战 的 战 友 们 怀 有 深 厚 的 感情 。 对少 年 士 兵 的 仁 慈 、 体 贴 和 宽容 ， 不 会 被 遗 忘 。 如 果 他 在 与 男 性 或 军 官 的 交 往 中 发 现 任何 与 这 些不 同 的 情 况 ， 这 件 事 已 经 从他 的 记 忆 中 消 失 了 ， 即 使 能 记 起 来 ， 他 也不 会 想 起 来 。 我 们 也 相 信 ， 这 项 工 作 可 能 对 ...... 具 有 实 用 价 值 。 [ 第 4 ⻚ ] [ ˌ d ʒ en əˈ re ɪʃ ( ə )n] generation 一 代 [ðæt] that 那 [hæz; h ə z] has 有 [ ɡ r əʊ n] grown 生 ⻓ [ ʌ p] up 向 上 [s ɪ ns] since 自 从 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː (r)] war 战 争 [ðe ə (r)] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ˌɪ nd ɪˈ fa ɪ n ə bl] inde fi nable 无 法 定 义 的 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [s ʌ md] summed 总 结 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 , , , " " " [ ˈ m ɪ l ə tri] military 军 队 [tr əˈ d ɪʃ nz] traditions 传 统 " " " [ð ɪ s] This 这 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 [n ɒ t] not 不 是 [ əˈ l əʊ n] alone 独 自 的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ f ɔː m( ə )l] formal 正 式 的 [ ˈ h ɪ st ə riz; ˈ h ɪ striz] histories 历 史 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ˈɔː z] wars 战 争 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国 家 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ l ɑː d ʒ li] largely 很 大 程 度 上 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈ s əʊ ld ʒə (r)] soldier 士 兵 [ ˈ kærid] carried 携 带 [h əʊ m] home 家 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m] him 他 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː (r)] war 战 争 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ment] meant 意 思 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数 量 [ ɒ v; ə v] of 的 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ ˈ væn ə ti] vanity 虚 荣 , , , [wen] when 什 么 时 候 [men] men 男 人 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , " " " [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s əʊ ld ʒə (r)] soldier 士 兵 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ rev əˈ lu ːʃ n] Revolution 革 命 ; ; ; " " " " " " [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [f ɔː t] fought 战 斗 [æt; ə t] at 在 [ ˈ l ʌ ndiz] Lundy's 伦 迪 的 [le ɪ n] Lane ⻋ 道 " " " [ðe ə (r)] There 那 里 [le ɪ ] lay 躺 [bæk] back 后 退 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [t əʊ ld] told 讲 述 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ ] wondering 好奇 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [w ʌ nz] ones 一个 [wa ɪ l] while 尽 管 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈɡ æð ə d] gathered 聚 集 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː m] arm 手 臂 - - - [t ʃ e ə (r)] chair 椅 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s əʊ ld ʒə (r)] soldier 士 兵 [ ˈɡ rænf ɑː ð ə (r)] grandfather 祖 父 [h ɪə (r)] Here 这 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ pl ɑː nt ɪ d] planted 已 种 植 [ð ə ; ði] the 这 [si:dz] seeds 种 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ l ə tri] military 军 队 [ ˈɑː d ə (r)] ardor 热 情 [ðæt] that 那 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [æt; ə t] at 在 [ ˈɡ etizb ɜ ːɡ ] Gettysburg 葛 底 斯 堡 , , , [ ˈ v ɪ ksb ɜ ːɡ ] Vicksburg 维 克 斯 堡 , , , [æt ˈ lænt ə ] Atlanta 亚 特 兰 大 , , , 战 后 成 ⻓ 起 来 的 一 代人 。 有 一 种 难 以 言 喻 的 东 西 ， 可 以 用 “ 军 事 传 统 ” 来 概 括 。 “ 这 并 非 仅仅 来 自 国 家 战 争 的 正 式 历 史 记 载 ， 但 更 重 要 的 是 ， 来 自 每 位 士 兵 在 战 争 结 束 后 带 回 家 的 历 史 。 男 人 过 去 常 说 的 那 句 话 ， 其 含 义 远 不 止 是 某 种 小小 的 家 庭 虚 荣 心 那 么 简 单 ： “ 我 父 亲 是 美 国 独 立 战 争 的 一 名 士 兵 ； ” “ 我 父 亲 曾 在 伦 迪 巷 战 斗 过 。 ” “ 在 这 一 切 背 后 ， 是 那 些 围坐在 士 兵 爷爷 的 扶手 椅 旁 ， 听 着 爷爷 讲 给 好奇 的 孩子 们 听 的 故 事 。 这 里 播 下了 军 事 热 情 的 种 子 ， 这 些 热 情 在 葛 底 斯 堡 、 维 克 斯 堡 和 亚 特 兰 大 战 役 中 得 到 了 体 现 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ld ə n ə s] Wilderness 荒 野 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ð ʌ s] thus 因 此 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː st] past 过 去 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国 家 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekts; pr əˈ d ʒ ekts] projects 项 目 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˈ a ʊə (r)] Our 我 们 的 ['k ɒ mre ɪ dz] comrades 同 志 们 [ðæt] that 那 [sli ː p] sleep 睡 觉 [da ʊ n] down 向 下 [ ˈ j ɒ nd ə (r)] yonder 远 处 [ ɡɑː d] guard 警 卫 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ɪˈ fekt ʃ u ə li] e ff ectually 有 效 地 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ f] if 如 果 , , , [f ʊ l] full 满 的 [ ɑː md] armed 武 装 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [kept] kept 保 留 [ ʌ n ˈ si ː s ɪ ŋ ] unceasing 不 断 [w ɒ t ʃ ] watch 手 表 [ ɒ n] on 在 [ ɔː l] all 全 部 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ b ɔː d ə z] borders 边 界 [ð əʊ ] Though 尽 管 [ded] dead 死 的 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [jet] yet 然 而 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [spi ː k] speak 说话 , , , — — — [jes] yes 是 的 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [jet] yet 然 而 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː ts] hearts 心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ k ʌ ntrim ə n] countrymen 同 胞 们 [ð ə ; ði] The 这 [k ɔː z] cause 原 因 [ðe ɪ ] they 他们 [da ɪ d] died 死 亡 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [w ɪ l] will 将 要 [l ʌ v] love 爱 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nst ɪˈ tju ːʃə nz] institutions 机构 [ðe ɪ ] they 他们 [pr ɪˈ z ɜ ː vd] preserved 保 存完 好 [æt; ə t] at 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [k ɒ st] cost 成 本 , , , [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [s ʌ nz] sons 儿 子 们 [w ɪ l] will 将 要 [p əˈ pet ʃ ue ɪ t] perpetuate 延 续 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə nt] intelligent 聪 明 的 [d ɪˈ v əʊʃ n] devotion 虔 诚 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自 由 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [l ɔː z] laws 法 律 [ ɪ z] Is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ve ɪ n] vain 徒 劳 , , , [ðen] then 然 后 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ k ɒ mre ɪ d] comrade 同 志 , , , [ðæt] that 那 [ai] I 我 [s ɪ t] sit 坐 [da ʊ n] down 向 下 [ ɪ n] in 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ ˈ s ɜ ː k( ə )l] circle 圆圈 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tel] tell 告 诉 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 ['h ɑ :d ʃɪ ps] hardships 艰 辛 , , , [ ˈ tra ɪə lz] trials 试 验 , , , [ri ˈ v ə :siz] reverses 反 转 , , , [ ˈ v ɪ kt ə riz] victories 胜 利 ? ? ? 还 有 荒 野 。 因 此 ， 国 家 的 过 去 投 射 到 了 现 在 。 我 们 那 些 在 远 处 ⻓ 眠 的 同 志 们 ， 比 全 副 武 装 的 他们 更 能 有 效 地 保 卫 自 己 的 国 家 。 他们 时 刻 监 视 着 她 的 所 有 边 界 。 虽 然 死 了 ， 但他们仍 然 [ 第 5 ⻚ ] 说话 ， —— 是 的 ， 活 出 —— 仍 然 活 在 他们 同 胞 心 中 的 精 神 。 他们 为之 献 身 的 事业 ， 我 们 的 子孙 后 代 将 会 热 爱 ； 他们付 出 如 此 惨 痛的 代价 捍 卫 的 制 度 ， 我 们 的 子孙 后 代 将 以 对 自 由 及 其 法 律 的 智 慧 和 奉 献 精 神 ， 将 自 由 传 承 下 去 。 那 么 ， 我 的 同 志 ， 我 坐在 你们 的 家 庭 圈 子 里 ， 难 道 是 徒 劳 吗 ？ 把我 们 经 历 的 艰 难 险阻 、 考 验 、 挫 折 和 胜 利 的 故 事 讲 给 你 的 孩子 们 听吧 ？ [ð ɪ s] This 这 [ ˈ nær ə t ɪ v] narrative 叙 述 [ ɪ z] is 是 [s ə b ˈ m ɪ t ɪ d] submitted 提 交 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [æz; ə z] as 作 为 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故 意 的 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ ru ː z( ə )l] perusal 仔 细 阅 读 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ ɪ n] In 在 [ ri'kaunt ] recounting 重 新 计 算 [ ɪˈ vents] events 活 动 [ ˈ s ʌ bs ɪ kw ə nt] subsequent 随 后 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɔːɡə st] August 八 月 - 19 - , , , - 1864 - , , , [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] One 一 [ ˈ h ʌ ndr ə d] Hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ na ɪ nti ə θ ] Ninetieth 第 九 十 [ ɪ z] is 是 [ ˈ sp əʊ k ə n] spoken 说 [ ɒ v; ə v] of 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] One 一 [ ˈ h ʌ ndr ə d] Hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ na ɪ nti] Ninety 九 十 - - - [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ d] included 包 括 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ prækt ɪ kli] practically 几 乎 [w ʌ n] one 一 [s ɪ ns] Since 自 从 [k ə m ˈ pli ː t ɪ ŋ ] completing 完 成 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː k] work 工 作 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作 者 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ l ɜ ː n ɪ d] learned 学 习 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ p ɔː t] report 报 告 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æd ʒʊ t ə nt] Adjutant 副 官 - - - [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ pensl ˈ ve ɪ ni ə ] Pennsylvania 宾 夕 法 尼 亚 州 [ ɡɪ vz] gives 给 予 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ red ʒə m ə nt] regiments 军 团 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] One 一 [ ˈ h ʌ ndr ə d] Hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ na ɪ nti ə θ ] Ninetieth 第 九 十 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] One 一 [ ˈ h ʌ ndr ə d] Hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ na ɪ nti] Ninety 九 十 - - - [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 , , , [n əʊ ] no 不 [ ˈ kred ɪ t] credit 信 用 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] service 服 务 [ ˈ s ʌ bs ɪ kw ə nt] subsequent 随 后 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɛ ld ə n] Welden ⻙ 尔 登 [ ˈ re ɪ lr əʊ d] Railroad 铁 路 , , , [ ɪ n] in 在 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ ˈɔːɡə st] August 八 月 , , , - 1864 - 这 份 叙 述 几 乎 是 按 原 样 提 交 给 您 的 。 原 本 仅供 我 的 家 人 阅 读 。 在 叙 述 1864 年 8 月 19 日 之 后发 生 的 事 件 时 ， 也 就 是 提 到 第 一 百 九 十 日 那 天 ， 第 一 百 九 十 一 号 也 包 括 在 内 ， 因 为 它 们 实 际 上 是 一 体 的 。 自 工 作 完 成 后 ， 作 者 了 解 到 ， 宾 夕 法 尼 亚 州 副 官 ⻓ 的 报 告 列出 了 这 些 团 ： 第 一 百 九 十 和 第 一 百 九 十 一 ， 在 ⻙ 尔 登 铁 路 战 役 之 后 ， 不 授 予 服 役 勋 章 。 [ 第 6 ⻚ ] 1864 年 8 月 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ɡɪ v] give 给 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ ( ə )n] explanation 解 释 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl əʊ z ɪ ŋ ] closing 结 束 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] chapter 章 , , , [ænd; ə nd] and 和 [send] send 发 送 [f ɔː θ ] forth 前 进 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体 积 , , , [ ˈ h əʊ p ɪ ŋ ] hoping 希 望 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [s ɜ ː v] serve 服 务 , , , [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ me ʒə (r)] measure 措 施 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] justice 正 义 [tu ː ; t ə ] to 到 [æz; ə z] as 作 为 [d ɪˈ v əʊ t ɪ d] devoted 奉 献 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɒ di] body 身 体 [ ɒ v; ə v] of 的 [men] men 男 人 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ pensl ˈ ve ɪ ni ə ] Pennsylvania 宾 夕 法 尼 亚 州 [sent] sent 发 送 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ ˈ sen ə k ə ] Seneca 塞 内 卡 , , , [ ˈ kænz ə s] Kansas 堪 萨 斯 州 , , , [m ɑː t ʃ ] March 行 进 , , , - 1881 - [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ ˌ æl ɪɡˈ z ɑː nd ə (r); ˌ æl ɪɡˈ zænd ə (r)] Alexander 亚 历 山 大 , , , [d ʒɒ n] John 约 翰 , , , - 25 - [ ˌ æp əˈ mæt ə ks] Appomattox 阿 波 ⻢ 托 克 斯 [ ˈ bæt( ə )l] Battle 战 斗 , , , - 215 - [ ˌəˈ mju:zm ə nts] Amusements 娱 乐 , , , - 93 - , , , - 158 - [be θ 'seiid ə ] Bethsaida 伯 赛 大 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] Church 教 会 , , , - 66 - [b ɝ ː km ə n] Birkman 伯 克 曼 , , , [ kæpt] Capt 船 ⻓ , , , - 72 - , , , - 118 - 我 们 在 最 后 一 章 对 此 进 行 了 解 释 ， 并 寄 出 本 书 。 希 望 它 能 在 某 种程 度 上 发 挥 作 用 。 要 公 正 对 待 宾 夕 法 尼 亚 州 派 往 前 线 的 这 支 忠 诚 的 队 伍 。 堪 萨 斯 州 塞 内 卡 ， 1881 年 3 月 。 [ 第 7 ⻚ ] 内 容 。 亚 历 山 大 ， 约 翰 ， 25 岁 阿 波 ⻢ 托 克 斯 战 役 ， 215 娱 乐 ， 93 ， 158 伯 赛 大 教 会 ， 66 伯 克 曼 上 尉 ， 72 岁 ， 118 [b ɑːɡ z] Boggs 博 格 斯 , , , [lu ːˈ ten ə nt] Lieut 中 尉 , , , - 35 - [be ɪ ɝ z] Baiers 拜 尔 斯 , , , [lu ːˈ ten ə nt] Lieut 中 尉 , , , - 21 - [k ɑː l] Carle 卡 尔 , , , [k ɒ l] Col 上 校 , , , - 94 - , , , - 100 - , , , - 225 - [ ˈ k əʊ lm ə n] Coleman 科 尔 曼 , , , [ma ɪ k] Mike ⻨ 克 ⻛ , , , - 26 - , , , - 68 - , , , - 172 - , , , - 182 - [ ˈ k əʊ lm ə n] Coleman 科 尔 曼 , , , [s ɜ ː rd ʒə nt] Sergt 中 士 , , , - 47 - , , , - 72 - [k ʌ lp] Culp 卡 尔 普 , , , [ ˈɛ k ɑː rd] Eckard 埃 卡 德 , , , - 68 - [kre ɪɡ ] Craig 克 雷 格 , , , [ ˌ d ʌ b ə l ˈ ju ːˌɛ m] Wm 威 廉 , , , - 39 - [d ɛ lo ʊ ] Delo 德 洛 , , , [ ˈ t ʃ æpl ɪ n] Chaplain 牧 师 , , , - 59 - [d ɑː dz] Dodds 多 兹 , , , [ ˈ d ʒ æsp ə (r)] Jasper 碧 玉 , , , - 21 - [d ʌ n] Dunn 邓 恩 , , , [d ʒ i ːəʊ ; d ʒ i ːə ; d ʒ i ˈɒ ] Geo 地 理 , , , - 134 - [ ˈ d ɪ l ɪ nd ʒə r] Dillinger 迪 林 格 , , , - 121 - [ ˈɛʃə lm ə n] Eshelman 埃 舍 尔 曼 , , , [e ɪ b] Abe 安 倍 , , , - 26 - , , , - 85 - [ ˈ eli ə t] Elliot 埃 利 奥 特 , , , [d ʒɒ n] John 约 翰 , , , - 28 - 博 格 斯 中 尉 ， 35 岁 拜 尔 斯 中 尉 ， 21 岁 卡 尔 上 校 ， 94 、 100 、 225 科 尔 曼 ， 迈 克 ， 26 岁 ， 68 岁 ， 172 岁 ， 182 岁 科 尔 曼 ， 中 士 ， 47 岁 ， 72 岁 库 尔 普 ， 埃 卡 德 ， 68 岁 克 雷 格 ， 威 廉 ， 39 岁 德 洛 ， 牧 师 ， 59 岁 多 兹 ， 贾 斯 珀 ， 21 岁 邓 恩 ， 乔 治 ， 134 迪 林 格 ， 121 埃 舍 尔 曼 ， 阿 部 ， 26 岁 ， 85 岁 埃 利 奥 特 ， 约 翰 ， 28 岁 [ ˌ eks ɪˈ kju ːʃ ( ə )n] Execution 执 行 , , , - 133 - [ ˈ ed ɡə (r)] Edgar 埃 德 加 , , , [d ʒɒ n] John 约 翰 , , , - 170 - [f ɔː t] Fort 堡 [ ˈ fed ə r ə l] Federal 联 邦 [h ɪ l] Hill 爬 坡 道 , , , - 112 - [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [eit] 8 8 ] ] ] [f ɔː t] Fort 堡 [ ˈ st ɛ dm ə n] Steadman 斯 特 德 曼 , , , - 162 - [fa ɪ v] Five 五 [f ɔː rks] Forks 叉 子 [ ˈ bæt( ə )l] Battle 战 斗 , , , - 188 - [ ɡ e ɪ nz] Gaines 盖 恩 斯 - ' - [m ɪ l] Mill 磨 [ ˈ bæt( ə )l] Battle 战 斗 , , , - 20 - [ ˈɡɪ nt ə r] Ginter 金 特 , , , - 217 - [ ɡəʊ sts] Ghosts ⻤魂 , , , - 49 - [ ˈɡ re ɪə m] Graham 格 雷 厄 姆 , , , [ ˈ dænj ə l] Daniel 丹 尼尔 , , , - 60 - [ ˈɡ ræv ə li] Gravelly 砾石 [r ʌ n] Run 跑 步 [ ˈ bæt( ə )l] Battle 战 斗 , , , - 172 - [ ˈɡ ro ʊ sm ə n] Grossman 格 罗 斯 曼 , , , [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路 易 斯 , , , - 40 - [ ˈ hær ɪ s] Harris 哈 里 斯 , , , [ ˌ d ʌ b ə l ˈ ju ːˌɛ m] Wm 威 廉 , , , - 135 - 处 决 ， 133 埃 德 加 ， 约 翰 ， 170 联 邦 山 堡 ， 112 [ 第 8 ⻚ ] 斯 特 德 曼 堡 ， 162 五 岔 路 口 之 战 ， 188 盖 恩 斯 米 尔 之 战 ， 20 金 特 ， 217 ⻤魂 ， 49 格 雷 厄 姆 ， 丹 尼尔 ， 60 岁 格 拉 夫 利 跑 道 之 战 ， 172 格 罗 斯 曼 ， 路 易 斯 ， 40 岁 哈 里 斯 ， 威 廉 ， 135 [ ˈ hæt ʃə rz] Hatcher's 孵 化 器 的 [r ʌ n] Run 跑 步 [ ˈ bæt( ə )l] Battle 战 斗 , , , - 148 - [ ˈ h ɑː tsh ɔː n] Hartshorn 哈 特 肖 恩 , , , - 73 - [ ˈ he ɪ d ə n] Hayden 海 登 , , , [lu ːˈ ten ə nt] Lieut 中 尉 , , , - 73 - , , , - 221 - [h ɒ p] Hop 跳 , , , - 135 - [d ʒə unz] Jones 琼 斯 , , , [ kæpt] Capt 船 ⻓ , , , - 31 - [ ˈ k ɪ nzi] Kinsey 金 赛 , , , [ kæpt] Capt 船 ⻓ , , , - 73 - , , , - 120 - [ ˈ k ɛ n ə di] Kenedy 肯 尼 迪 , , , [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [e ɪ t ʃ ] H H [e ɪ t ʃ ] H H , , , - 224 - - M'Cullough - , , , [em] M M [ef] F F , , , - 31 - - M'Guire - , , , [d ʒ e ɪ ] J J , , , - 135 - [ ˈ m ɪ l ə (r)] Miller 磨 坊 主 , , , [ed] Ed 艾 德 , , , - 182 - [ ˈ m ɔː r ˌ lænd] Moreland 莫 兰 德 , , , [si ː ] C C [el] L L , , , - 63 - , , , - 100 - [ ˈ m ɔː rt ə rz] Mortars 迫 击 炮 , , , - 88 - [-] Mushrush 蘑 菇 , , , [bend ʒ ] Benj 本杰 , , , - 27 - 哈 彻 跑 战 役 ， 148 哈 特 肖 恩 ， 73 岁 海 登 中 尉 ， 73 岁 ， 221 啤 酒 花 ， 135 琼 斯 上 尉 ， 31 岁 金 赛 上 尉 ， 73 岁 ， 120 肯 尼 迪 ， WHH ， 224 ⻨ 卡 洛 ， MF ， 31 ⻨ 奎 尔 ， J. ， 135 米 勒 ， 埃 德 ， 182 莫 兰 德 ， CL ， 63 ， 100 迫 击 炮 ， 88 穆 什 鲁 什 ， 本杰 明 ， 27 岁 [n ɔː θ ] North 北 [æn] Ann 安 [ ˈ r ɪ v ə (r)] River 河 [ ˈ bæt( ə )l] Battle 战 斗 , , , - 62 - - Overdo ff - , , , - 120 - ['pi:t ə zb ə : ɡ ] Petersburg 圣 彼得 堡 , , , - 85 - [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [ ˈ pæ ˌ ti ː ] Pattee 帕 蒂 , , , [k ɒ l] Col 上 校 , , , - 73 - , , , - 85 - , , , - 118 - , , , - 179 - , , , - 219 - [ ˈ pi ː k ɒ k] Peacock 孔 雀 , , , [lu ːˈ ten ə nt] Lieut 中 尉 , , , - 118 - [ ˈ prest ə n] Preston 普 雷 斯 顿 , , , [d ʒ i ːəʊ ; d ʒ i ːə ; d ʒ i ˈɒ ] Geo 地 理 , , , - 121 - [ ˈ kwe ɪ k ə (r)] Quaker 贵 格 会 [r əʊ d] Road 路 [ ˈ bæt( ə )l] Battle 战 斗 , , , - 171 - [ ˈ r ɒ b ɪ nz] Robbins 罗 宾 斯 , , , - 215 - - Rowanty - [kri ː k] Creek 溪 [ ˈ bæt( ə )l] Battle 战 斗 , , , - 148 - [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] Running 跑 步 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɔː ntl ə t] Gauntlet 手 套 , , , - 90 - [ ˈ r ʌ t ə (r)] Rutter 鲁 特 , , , [ ˌ d ʌ b ə l ˈ ju ːˌɛ m] Wm 威 廉 , , , - 85 - [ 'ræmr ɔ d ] Ramrods 通 条 , , , - 93 - 北 安 河 战 役 ， 62 奥 弗 多夫 ， 120 圣 彼得 堡 ， 85 [ 第 9 ⻚ ] 帕 蒂 上 校 ， 73 、 85 、 118 、 179 、 219 孔 雀 中 尉 ， 118 普 雷 斯 顿 ， 乔 治 ， 121 贵 格 路 之 战 ， 171 罗 宾 斯 ， 215 罗 旺 蒂 溪 战 役 ， 148 勇 闯险 境 ， 90 鲁 特 ， 威 廉 ， 85 岁 Ramrods ， 93 [ ˈ stænli] Stanley 斯 坦 利 , , , [d ʒɒ n] John 约 翰 , , , - 31 - , , , - 69 - [ ˈ stj ʊə t] Stewart 斯 图 尔 特 , , , [d ʒəʊ ] Joe 乔 , , , - 25 - [ ˈ stj ʊə t] Stewart 斯 图 尔 特 , , , [ kæpt] Capt 船 ⻓ , , , - 22 - [st ɪə n; sti ː n] Steen 斯 蒂 恩 , , , [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 , , , - 33 - [ ˈʃ æf ə r] Sha ff er 沙 弗 , , , [d ʒ e ɪ ] J J , , , - 68 - [,sp ɔ tsil'veini ə ] Spotsylvania 斯 波 特 西 瓦 尼 亚 , , , - 37 - [w ɑː lb] Walb 沃 尔 布 , , , [el] L L [si ː ] C C , , , - 204 - [ ˈ w ɛ ld ə n] Welden ⻙ 尔 登 [ ˈ re ɪ lr əʊ d] Railroad 铁 路 , , , - 118 - [ ˈ w ɛ ld ə n] Welden ⻙ 尔 登 [re ɪ d] Raid 袭 击 , , , - 124 - [wa ɪ t] White 白 色 的 , , , [ ˈ æl ə n] Allen 艾 伦 , , , - 31 - [wa ɪ t] White 白 色 的 [ əʊ k] Oak 橡 木 [sw ɒ mp] Swamp 沼泽 [ ˈ bæt( ə )l] Battle 战 斗 , , , - 75 - [ ˈ w ɪ ld ə n ə s] Wilderness 荒 野 [ ˈ bæt( ə )l] Battle 战 斗 , , , - 30 - [w ʊ dz] Woods 伍 兹 , , , [-] O'Harra 奥 哈 拉 , , , - 22 - 斯 坦 利 ， 约 翰 ， 31 岁 ， 69 岁 斯 图 尔 特 ， 乔 ， 25 岁 斯 图 尔 特 上 尉 ， 22 岁 斯 蒂 恩 ， 大 卫 ， 33 岁 沙 弗 ， J. ， 68 斯 波 特 西 瓦 尼 亚 ， 37 Walb ， LC ， 204 ⻙ 尔 登 铁 路 ， 118 ⻙ 尔 登 突 袭 ， 124 怀 特 ， 艾 伦 ， 31 岁 白 橡 沼泽 之 战 ， 75 荒 野 之 战 ， 30 伍 兹 ， 奥 哈 拉 ， 22 岁 [ra ɪ t] Wright 赖 特 , , , [ ˈ ɜ ː n ɪ st] Ernest 欧 内 斯 特 , , , - 218 - [ ˈ w ɪ ski] Whisky 威 士 忌 酒 , , , - 140 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ai] I 我 - 13 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 - 19 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ θ ri ː ] III 三 、 - 23 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 - 30 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [vi ː ] V V - 46 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 - 56 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [sevn] VII 七 - 72 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 - 81 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ɪ ks] IX 第 九 章 - 99 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [eks] X X - 111 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 - 118 - 赖 特 ， 欧 内 斯 特 ， 218 威 士 忌 ， 140 第 一 章 13 第 二 章 19 第 三 章 23 第 四 章 30 第 五 章 46 第 六 章 56 第 七 章 72 第 八 章 81 第 九 章 99 第 十 章 111 第 十 一 章 118 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 - 132 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 - 143 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 - 147 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 - 162 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 - 167 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 - 178 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 - 187 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 - 207 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx - 222 - [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 10 - ] ] ] [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 11 - ] ] ] [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] INTRODUCTION 介 绍 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [p ˈ ɜ ː p ə sd] purposed 目 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [w ɜ ː k] work 工 作 , , , 第 十 二 章 132 第 十 三 章 143 第 十 四 章 147 第 十 五 章 162 第 十 六 章 167 第 十 七 章 178 第 十 八 章 187 第 十 九 章 207 第 二 十 章 222 [ 第 10 ⻚ ] [ 第 11 ⻚ ] 介 绍 。 我 早 就 打 算 开 展 以 下 工 作 ， [d ɪˈ za ɪ n ɪ ŋ ] designing 设 计 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɔː m] form 形式 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有 些 [ ˈ p ɜ ː m ə n ə nt] permanent 永 恒 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˌ rek əˈ lek ʃ nz] recollections 回 忆 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ sp ɪ r ɪə ns ɪ z] experiences 经 历 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [w ɔː (r)] war 战 争 , , , [b ɪˈ li ː v ɪ ŋ ] believing 相 信 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː s] source 来 源 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ ɪ n] in 在 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之 后 [j ˈ i ə z] years 年 [ ɔː l ˈ redi] Already 已 经 [ ˈ meni] many 许 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那 些 [si ː nz] scenes 场 景 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ p ɪə (r)] appear 出 现 [d ɪ m] dim 暗 淡 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dri ː mla ɪ k] dreamlike 如 梦 似 幻 , , , [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ri ˈ si:d ɪ ŋ ] receding 消 退 [j ˈ i ə z] years 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 , , , [w ʌ ns] once 一 次 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ kl ɪə li] clearly 清 楚 地 [ ˈ pikt ʃə d] pictured 如 图 所 示 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 [æz; ə z] as 作 为 [si ː n] seen 已 ⻅ [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [kæmp] camp 营 - - - [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑː t ʃ ] march 行 进 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 , , , [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ fe ɪ d ɪ d] faded 褪 色 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ði ː z] These 这 些 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ə d ˈ m ɒ n ɪʃ ] admonish 谏 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [w ɒ t] what 什 么 [ ɪ z] is 是 [d ʌ n] done 完 毕 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完 毕 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速 地 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ð ə ; ði] the 这 [nems] names 姓 名 [ ɒ v; ə v] of 的 [men] men 男 人 [ ˈʌ ð ə wa ɪ z] otherwise 否 则 [ ˌʌ n ˈ n əʊ n] unknown 未 知 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ðe ə (r)] their 他们 的 [p ɑː t] part 部 分 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ k ɒ n fl ɪ kt] con fl ict 冲 突 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦 逊 的 [w ʌ n] one 一 , , , [jet] yet 然 而 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ð ə ; ði] the 这 [les] less 较 少 的 [ ɡ rænd] grand 盛 大 [ænd; ə nd] and 和 [h əˈ r əʊɪ k] heroic 英 勇 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [bri ː f] brief 简 短 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ s ɜ ː t( ə )n] uncertain 不 确 定 [ ˈɪ nt ə rvlz] intervals 间隔 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ le ʒə (r)] leisure 闲 暇 [ðæt] that 那 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪə (r)] here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那 里 [ əˈ m ɪ d] amid 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pres ɪ ŋ ] pressing 紧 迫 [w ɜ ː k] work 工 作 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː st ə r ɪ t] pastorate 牧 师 设 计 目 的 是 将 我 在 第 一 次 世 界 大 战 中 的 经 历 以 一 种 较 为 永 久 的 形式 记 录 下 来 。 我 相 信 这 或 许 能 给 我 的 孩子 们 在 未来 带 来 满 足 感 。 随 着 岁 月 流 逝 ， 许 多 场 景 已 开 始 显 得 模 糊 而 梦 幻 。 还 有 许 多 面 孔 ， 曾 经 清 晰 地 印 刻 在 记 忆 中 ， 就 像 在 篝 火 旁 、 在 行 军 途 中 看 到 的 那 样 ， 在 战 场 上 ， 他们 早 已 消 失 得 无 影 无 踪 。 这 些事 告 诫 我 ， 凡 事 都 要 迅速 完 成 。 接 下 来 的 几 ⻚ 中 ， 您 将 看 到 一些 原 本 不为 人 知 的 男 子 的 名 字 。 因 为 他们 在 大 战 中 扮 演 的 ⻆ 色 微 不 足 道 ， 然 而 ， 这 依 然 是 伟 大 而 英 勇 的 。 这 是 在 牧 会 繁 忙 工 作 中 零 星 挤 出 的 短 暂 而 不 确 定 的 闲 暇时 间 里 写 成 的 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将 要 [n ɒ t] not 不 是 , , , [ðen] then 然 后 , , , [ai] I 我 [tr ʌ st] trust 相 信 , , , [ ˌʌ nd əˈ vælju ː ] undervalue 低估 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ t ə r ə ri] literary 文 学 [ ˈ blem ɪʃɪ z] blemishes 瑕 疵 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 12 - ] ] ] [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [æz; ə z] as 作 为 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [pr ɪˈ ten ʃə s] pretentious 装 腔 作 势 [w ɜ ː ks] works 作 品 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spes ɪ m ə n] specimen 标 本 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 minutiæ 细 节 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː (r)] war 战 争 [æz; ə z] as 作 为 [si ː n] seen 已 ⻅ [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私 人 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ræ ŋ ks] ranks 排 名 , , , [n ɒ t] not 不 是 [ba ɪ ] by 经 过 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ v ə d] favored 受 ⻘ 睐 [spek ˈ te ɪ t ə (r)] spectator 旁 观 者 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ s ɜ ː ve ɪ ] survey ⺠ 意 调 查 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mu ː vm ə nts] movements 移 动 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h əʊ l] whole 所 有 的 [ ˈɑː mi] army 军 队 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥 一 眼 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hens] hence 因 此 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 , , , [m ʌ st; m ə st] must 必 须 , , , [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə la ɪ z] individualize 个 性 化 [ bri' ɡ eid ] brigades 旅 , , , [d ɪˈ v ɪʒ nz] divisions 部 ⻔ , , , [ ˈɑː mi] army 军 队 [k ɔː (r)] corps 兵 团 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː (r)] war 战 争 [ ɪ n] in 在 [ fi ː ld] fi eld 场地 , , , [w ʊ dz] woods 树 林 , , , [ ˈʌ nd ə br ʌʃ ] underbrush 草 丛 , , , [ ˈ p ɪ k ɪ t] picket 纠 察 - - - [p əʊ st] post 邮 政 , , , [ ˈ sk ɜ ː m ɪʃ ] skirmish 小 规 模 冲 突 - - - [la ɪ n] line 线 , , , [kæmp] camp 营 , , , [m ɑː t ʃ ] march 行 进 , , , [ ˈ b ɪ vuæk] bivouac 露 营 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] During 期 间 - 1864 - [n əʊ ] no 不 [ ˌ mem əˈ rænd ə m] memorandum 备 忘 录 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [kept] kept 保 留 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ da ɪə ri] diary 日 记 [kept] kept 保 留 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [ ɒ v; ə v] of 的 - 1865 - [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [l ɒ st] lost 丢 失 的 , , , [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪə (r)] year 年 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [kl əʊ z] close 关 闭 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː (r)] war 战 争 所 以 我 相 信 ， 你 不 会 因 为 文 学 上 的 瑕 疵 而 低估 它 的 价 值 。 这 是 [ 第 12 ⻚ ] 历 史和 那 些 故 作 高 深 的 作 品 一 样 真 实 。 这 是 历 史 琐 事 的 一个 例 证 。 这 是 一个 普 通 士 兵 眼 中 的 战 争 故 事 ， 而 不 是 一个 身 居 高 位 者 眼 中 的 战 争 故 事 。 作 为 受 优 待 的 旁 观 者 ， 他 可 以 一 眼 观 察 整支 军 队 的 动 向 。 因 此 可 以 、 必 须 对 旅 、 师 、 军 进 行 个 体 化 划分 。 这 是 在 田 野 、 树 林 、 灌 木 丛 、 哨 所 、 小 规 模 冲 突 线 、 营 地 、 行 军 、 露 营 地 发 生 的 战 争 。 1864 年 没 有 留 下 任何 备 忘 录 ， 1865 年 春 季 所 写 的 日 记 也 遗 失 了 。 战 争 结 束 后 一 年 内 。