美式书地下室公寓的女主人(The lady of the basement flat)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 17 个章节 1. 地下室公寓的女主人 (the Lady Of The Basement Flat) 000001 2. 地下室公寓的女主人 (the Lady Of The Basement Flat) 000002 3. 地下室公寓的女主人 (the Lady Of The Basement Flat) 000003 4. 地下室公寓的女主人 (the Lady Of The Basement Flat) 000004 5. 地下室公寓的女主人 (the Lady Of The Basement Flat) 000005 6. 地下室公寓的女主人 (the Lady Of The Basement Flat) 000006 7. 地下室公寓的女主人 (the Lady Of The Basement Flat) 000007 8. 地下室公寓的女主人 (the Lady Of The Basement Flat) 000008 9. 地下室公寓的女主人 (the Lady Of The Basement Flat) 000009 10. 地下室公寓的女主人 (the Lady Of The Basement Flat) 000010 11. 地下室公寓的女主人 (the Lady Of The Basement Flat) 000011 12. 地下室公寓的女主人 (the Lady Of The Basement Flat) 000012 13. 地下室公寓的女主人 (the Lady Of The Basement Flat) 000013 14. 地下室公寓的女主人 (the Lady Of The Basement Flat) 000014 15. 地下室公寓的女主人 (the Lady Of The Basement Flat) 000015 16. 地下室公寓的女主人 (the Lady Of The Basement Flat) 000016 17. 地下室公寓的女主人 (the Lady Of The Basement Flat) 000017 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔治 [di ː ] de 德 [ ˈ h ɔ rn] Horne 霍恩 [ ˈ ve ɪ zi] Vaizey ⻙泽 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ sm ə nt] Basement 地下室 [ fl æt] Flat 平坦的 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 [wa ɪ ] Why 为什么 [n ɑː t] Not 不是 ? ? ? [æt; ə t] At 在 [ θ ri ː ] three 三 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点钟 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下午 [ ˈ evl ɪ n] Evelyn 伊芙琳 - Wastneys - [da ɪ d] died 死亡 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ evl ɪ n] Evelyn 伊芙琳 - Wastneys - , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [da ɪ d] died 死亡 , , , [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ho ʊ m] home 家 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ɪə rl ə nd] Ireland 爱尔兰 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪ ] my 我的 [hændz] hands 双手 [f ʊ l] full 满的 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ d ɪ kj ə l ə s] ridiculous 荒谬的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [ ʃ u ː z] shoes 鞋 [ænd; ə nd] and 和 [ 'h ɔ :s, ʃ u:z ] horseshoes ⻢蹄铁 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴黎 [hæt] hat 帽子 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我的 [hed] head 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ trembl ɪ ŋ ] trembling 发抖 [ ˈ trebl] treble 高音 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ˈ w ɪ sp ə r ɪ ŋ ] whispering 耳语 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ɪ r] ear 耳朵 : : : — — — “ “ “ [ ɡʊ d] Good 好的 - - - [ba ɪ ] bye 再⻅ , , , [ ˈ evl ɪ n] Evelyn 伊芙琳 [ ˈ d ɑː rl ɪ ŋ ] darling 亲爱的 — — — [ ˈ d ɑː rl ɪ ŋ ] darling 亲爱的 ! ! ! [ θ æ ŋ k] Thank 感谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — [ θ æ ŋ k] thank 感谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全部 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! 地下室公寓的女主人 (The lady of the basement fl at) 第 1/17 ⻚乔治 · 德 · 霍恩 · ⻙泽夫人《地下室的女主人》 “ 第一章。为什么不呢？今天下午三点，伊芙琳 · 沃斯特尼去世了。我是伊芙琳 · 沃斯特尼，我已经去世了。站在爱尔兰一栋古老乡村住宅的⻔口，我手里拿着一堆滑稽的小银鞋和⻢蹄铁，头上戴着一顶巴黎⻛格的帽子，耳边传来颤抖的童音低语： —— “ 再⻅，亲爱的伊芙琳 —— 亲爱的！ ” 谢谢你 —— 谢谢你为我所做的一切！ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ evl ɪ n] Evelyn 伊芙琳 , , , [ ˈ pr ɑː m ɪ s] promise 承诺 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [n ɑː t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [ ʌ n ˈ hæpi] unhappy 不开心 ! ! ! ” ” ” [ðen] Then 然后 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [m ɪˈ st ɪ ri ə s] mysterious 神秘 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [ ˈ m ʌ s( ə )l] muscle 肌肉 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存在 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [s əˈ spekt ɪ d] suspected 怀疑 , , , [p ʊ ld] pulled 拉 [tu ː ] two 二 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [str ɪ ŋ z] strings 字符串 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rn ə rz] corners ⻆落 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我的 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [sma ɪ ld] smiled 微笑 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ mæri əˈ net] marionette 木偶 [sma ɪ l] smile 微笑 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ mæri əˈ net] marionette 木偶 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ d ʒɔː nt ɪ li] jauntily 轻快地 : : : — — — “ “ “ [ ʌ n ˈ hæpi] Unhappy 不开心 ? ? ? [ ˈ nev ə r] Never 绝不 ! ! ! [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [fri ː ] free 自由的 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 ” ” ” [ðen] Then 然后 [a ɪ ] I 我 [w ɑː t ʃ t] watched 观看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高的 [ ˈ bra ɪ d ɡ ru ː m] bridegroom 新郎 [ ɪ n] in 在 [twi:dz] tweeds 粗花呢 [ ˈ tend ə rli] tenderly 温柔地 [help] help 帮助 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [bra ɪ d] bride 新娘 [ ɪ n] in 在 [mo ʊ l] mole 痣 - - - [ ˈ k ʌ l ə rd] coloured 有色 [ ˈ tæf ɪ t ə ] ta ff eta 塔夫绸 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ se ɪ bl] sable 黑貂 [ f ə :z ] furs 毛皮 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [k ɑː r] car ⻋ , , , [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː rn] horn 喇叭 [blu ː ] blew 吹 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ end ʒɪ nz] engines 发动机 [w ɜ ː rl] whirled 旋转 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大的 [hænd] hand 手 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ fl ʌ ri ʃ t] fl ourished 繁荣 [ ˈ hæ ŋ k ɝ t ʃə fs, ˈ hæ ŋ k ɝ t ʃ i ː fs] handkerchiefs 手帕 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗戶 , , , 哦，伊芙琳，答应我你不会不开心的！ “ 然后，还有一些神秘的、隐藏的肌肉，我以前从未怀疑过它们的存在， ” 我拉了拉嘴⻆的两根小绳子，我的嘴唇笑了 —— 木偶般的笑容 —— 木偶般的声音轻快地喊道： —— 不开心吗？绝不！为什么？我自由了！我即将开始真正地生活。 “ 然后我看到一位身穿粗花呢西装的高个新郎温柔地搀扶着一位身穿鼹鼠色塔夫绸和貂皮大衣的小新娘上了等候的汽⻋。 ” 喇叭响了，引擎轰鸣起来，一只大手和一只小手从窗戶里挥舞着手帕。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ sætn] satin 缎 [ ʃ u ː ] shoe 鞋 [d ɑ :nst] danced 跳舞 [r ɪˈ d ɪ kj ə l ə sli] ridiculously 荒谬地 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː lz] wheels ⻋轮 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ænt] Aunt 阿姨 ['emili:n, -lain] Emmeline 艾米琳 [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ sens ə bli] sensibly 明智地 : : : — — — “ “ “ [ðæts] That's 那就是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 , , , [ θ æ ŋ k] thank 感谢 [ ˈɡʊ dn ə s] goodness 善良 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [ ɪ z] is 是 [ ʃɑː rp] sharp 锋利的 ! ! ! [lets] Let's 我们来吧 [hæv; h ə v] have 有 [ti ː ] tea 茶 ! ! ! ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ h ɜ ː rid] hurried 慌忙 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ˈɔː rd ə rz] orders 订单 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ evl ɪ n] Evelyn 伊芙琳 - Wastneys - [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ ster ɪ ŋ ] staring 凝视 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː r] car ⻋ , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [sped] sped 加速 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [dra ɪ v] drive 驾驶 , , , [pæst] passed 通过了 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː d ʒ ] lodge 小屋 [ ɡ e ɪ ts] gates 大⻔ , , , [ænd; ə nd] and 和 [sp ʌ n] spun 旋转 [a ʊ t] out 出去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高的 [ro ʊ d] road 路 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒɪ st] strangest 最奇怪的 , , , [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ kj ʊ ri ə s] curious 好奇的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ o ʊ st] ghost ⻤ [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [hu ː ] who WHO [st ʊ d] stood 站立 [ðer; ð ə r] there 那里 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ o ʊ st] ghost ⻤ [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴黎 [hæt] hat 帽子 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ a ʊ n] gown 袍 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [swe ɪ d] suede 绒面革 [ ɡ l ʌ vz] gloves 手套 [ ˈ r ɪ ŋ k( ə )ld] wrinkled 皱 [ ʌ p] up 向上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɑː rmz] arms 武器 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pend ə nt] pendant 吊坠 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mi ŋ ɡ ld] mingled 混合 [ i'ni ʃə ls ] initials 首字母 [ ˈ sp ɑː rkl ɪ ŋ ] sparkling 闪闪发光 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [le ɪ s] lace 蕾丝 [ ˈ wesk ə t; ˈ we ɪ sko ʊ t] waistcoat ⻢甲一只白色缎子鞋滑稽地在⻋轮后舞动，艾米琳阿姨理智地哭了起来： —— “ 谢天谢地，一切都结束了！ ” ⻛很大！咱们喝茶吧！她匆匆走进屋里下达命令，老伊芙琳 · 沃斯特尼夫妇站在那里，目送着汽⻋⻜驰而去。穿过旅馆大⻔，驶入大路。她有着最奇怪的 ...... 最奇怪的感觉是，站在那里的只是她自己的幽灵 —— 一个戴着巴黎式帽子、穿着巴黎式礼服的幽灵。她戴着⻓⻓的麂皮手套，手套皱巴巴地贴在手臂上。她蕾丝背心上挂着一枚闪闪发光的、由字母组合而成的吊坠。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 , , , [tru ː ] true 真的 [ ˈ evl ɪ n] Evelyn 伊芙琳 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 , , , [ ˈ ne ɪ k ɪ d] naked 裸 , , , [ ' ʃ iv ə ri ŋ ] shivering 瑟瑟发抖 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生物 — — — [w ʌ z; w ə z] was 曾是 skurrying 匆匆忙忙 [ ˈ æft ə r] after 后 [ðæt] that 那 [k ɑː r] car ⻋ , , , [bli:t ɪ ŋ ] bleating 咩咩叫 [ ˈ p ɪ ti ə sli] piteously 可怜地 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ ɪ n] in 在 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː r] car ⻋ [ro ʊ ld] rolled 滚动 [ ɑː n] on 在 [ ˈ kw ɪ k ə r] quicker 更快 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kw ɪ k ə r] quicker 更快 , , , [ ɪ ts] its 它是 [ ' ɔ kju:p ə nts ] occupants 居住者 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ ʌ p] up 向上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ st] waste 浪费 [ ɑː n] on 在 [d ʌ l] dull 乏味的 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɪ n] In 在 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [sa ɪ t] sight 视线 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ o ʊ st] ghost ⻤ [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后退 [ð ə ; ði] The 这 [nu ː ] new 新的 [ ˈ evl ɪ n] Evelyn 伊芙琳 [ 'li ŋ ɡə ] lingered 徘徊不去 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [steps] steps 步骤 , , , [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返回 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blæ ŋ k] blank 空白的 , , , [ ˈ empti] empty 空的 [e ɪ k] ache 疼痛 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [wer] where 在哪里 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ɑː rt] heart 心 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [si ː md] seemed 似乎 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不可能的 [ðæt] that 那 [ðæt] that 那 skurrying 匆匆忙忙 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɡ o ʊ st] ghost ⻤ [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不是 [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后退 , , , [ ˈ nes( ə )l] nestle 雀巢 [ əˈɡ en] again 再次 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [o ʊ n] own 自己的 [ple ɪ s] place 地方 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː rm] warm 温暖的 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ empti] empty 空的 [v ɔɪ d] void 空白 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ke ɪ m] came 来了 [bæk] back 后退 [ð ə ; ði] The 这 [nu ː ] new 新的 [ ˈ evl ɪ n] Evelyn 伊芙琳 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː kt] walked 步行 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子真正的伊芙琳 —— 一个瘦小、赤身裸体、瑟瑟发抖的小家伙 —— 正⻜快地追着那辆⻋跑。可怜兮兮地咩咩叫着，想要被人收留。但⻋子越开越快，里面的人都太专注于自己，没有时间浪费在无趣的其他人身上。又过了一会儿，它就消失在视线中，但⻤魂并没有再回来。新伊芙琳在台阶上徘徊，等待着它回来。她心脏原本所在的地方，如今却空空荡荡，充满了痛苦。那个四处乱窜的小幽灵似乎不可能就此消失。重新安顿在它自己的位置，温暖着空旷的虚空。但它再也没有回来。新来的伊芙琳转身走进了房子。 “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [ ɔː l] all 全部 [ ɡɔː n] gone 已消失 [ ɔː f] o ff 离开 [ ˈ veri] very 非常 [wel] well 出色地 ! ! ! [kæ θ ˈ lin] Kathleen 凯瑟琳 [l ʊ kt] looked 看起来 [kwa ɪ t] quite 相当 [na ɪ s] nice 好的 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [a ɪ ] I 我 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [du ː ] do 做 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [le ɪ s] lace 蕾丝 [ve ɪ l] veil 面纱 [ ɪ z] is 是 [les] less 较少的 [b ɪˈ k ʌ m ɪ ŋ ] becoming 成为 [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː l] tulle 薄纱 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ro ʊ z] rose 玫瑰 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ɪ s( ə )l] thistle 蓟 [ ˈ pæt ə rn] pattern 图案 [ra ɪ t] right 正确的 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [no ʊ z] nose 鼻子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɜ ː rs ə n ə li] personally 亲自 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ðo ʊ z] those 那些 [ ʃ i ː vz] sheaves 捆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ liliz] lilies 百合花 [ ɑː r; ə r] are 是 [tu ː ] too 也 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希望 [ ʃ i ː l] she'll 壳 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ʃʊ r] sure 当然 ! ! ! [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ ænd ə rsn] Anderson 安德森 [si:mz] seems 似乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ s] nice 好的 [mæn] man 男人 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ n] one 一 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [no ʊ z] knows 知道 [its] It's 它是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪ sk] risk ⻛险 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ əˈ br ɔː d] abroad 国外 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [k əˈ ne ɪ di ə n] Canadian 加拿大 [pr əˈ po ʊ zd] proposed 建议的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , - ' - [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [na ɪ s] nice 好的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ho ʊ m] home 家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ le ɪʃ nz] relations 关系 [ænd; ə nd] and 和 [frendz] friends 朋友们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˌ so ʊ s ɪˈ e ɪʃ nz] associations 协会 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ st ə mz] customs 海关 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ vælju ː d] valued 有价值的 [ ɔː l] all 全部 [ma ɪ ] my 我的 [la ɪ f] life 生活 ? ? ? “ 嗯，一切都很顺利！ ” 凯瑟琳看起来很漂亮。不过我总是说，真正的蕾丝面纱不如薄纱面纱好看。她的鼻梁上纹着玫瑰和蓟花图案。我个人觉得那些百合花束太大了。我真心希望她会幸福！安德森先生看起来是个不错的人；但谁也说不准。出国旅行总是有⻛险的。一位年轻的加拿大人向我求婚，当时我还是个女孩。我对他说：你觉得你能好心补偿我一下家里的损失吗？还有国家、亲戚朋友、社团和习俗。而我一生所珍视的一切呢？ - ' - [hi ː ; hi] He 他 [sed] said 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观点 [w ʌ t] What 什么 [d ɪ d] did 做过 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 ? ? ? [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ d ɪ kj ə l ə s] ridiculous 荒谬的 [ ˈ n ɑː nsens] nonsense 废话 [no ʊ ] No 不 [mæn] man 男人 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [na ɪ s] nice 好的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 ! ! ! [so ʊ ] So 所以 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ mærid] married 已婚 [ ˈ ro ʊ z ə ] Rosa 罗莎 [be ɪ ts] Bates ⻉茨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [h ɪ r] hear 听到 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ nt ʃ bæk] hunchback 偻 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ i ː t ɪ ŋ ] eating 吃 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 , , , [ma ɪ ] my 我的 [d ɪ r] dear 亲爱的 [te ɪ k] Take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sk ɑː n; sko ʊ n] scone 司康饼 [lets] Let's 我们来吧 [ho ʊ p] hope 希望 [its] it's 它是 [ ɔː l] all 全部 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [best] Best 最好的 [ ɔː r] or 或者 [w ɜ ː rst] worst 最差 , , , [its] it's 它是 [d ʌ n] done 完毕 [na ʊ ] now 现在 , , , ” ” ” [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 [ ˈɡ lu ː m ɪ li] gloomily 阴郁地 [ ˈ be ɪ zl] Basil 罗勒 [ ˈ ænd ə rsn] Anderson 安德森 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 “ “ “ [na ɪ s] nice 好的 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˌʌ n ˈ la ɪ k] unlike 与此不同 [ænt] Aunt 阿姨 ['emili:n, -lain] Emmeline 艾米琳 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [kæ θ ˈ lin] Kathleen 凯瑟琳 [ ˌ ent ə r ˈ te ɪ nd] entertained 娱乐 [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [f ɪ l] fi ll 充满 [ ˈ evri] every 每一个 [ ɡ æp] gap 差距 — — — [ho ʊ m] home 家 , , , [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 , , , [frendz] friends 朋友们 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɪˈ lek ʃ ( ə )n] selection 选择 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eld ə rli] elderly 老年 [ænt] aunts 姑姑们 , , , 他说这是个人观点问题。我当时是怎么想的？我说这简直是荒谬的胡说八道。没有一个人好到那种地步！所以他娶了罗莎 · ⻉茨，我听说他们的第二个儿子是个驼背。亲爱的，你什么都没吃。拿一块司康饼。希望一切都是最好的安排！ “ 不管结果好坏，都已经结束了。 ” 我沮丧地说。巴兹尔 · 安德森的确 “ 人很好 ” ，而且，与艾米琳姨妈不同，我的姐姐凯瑟琳毫不怀疑他能填补所有空缺 —— 家庭、国家、朋友。一些年⻓的姑妈们， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ðæt] that 那 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [so ʊ ] so 所以 [f ɑː r] far 远的 [ ˈ ækt ɪ d] acted 行动 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ b ʌ f ə r] bu ff er 缓冲 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔ rmz] storms 暴⻛雨 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生活 [æt; ə t] At 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ l] mole 痣 - - - [ ˈ k ʌ l ə rd] coloured 有色 [to ʊ k] toque 帽子 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大概 [r ɪˈ kla ɪ n ɪ ŋ ] reclining 斜倚 [ ˈ k ʌ mft ə bli ˌˈ k ʌ mf ə rt ə bli] comfortably 舒适地 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [twi ː d] tweed 粗花呢 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩膀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微笑 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ri'pleisin ] replacing 替换 [terz] tears 眼泪 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大的 [ ˈ bu ː m ɪ ŋ ] booming 蓬勃发展 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ k ʌ mft ə bli ˌˈ k ʌ mf ə rt ə bli] comfortably 舒适地 : : : — — — “ “ “ [ ˈ evl ɪ n] Evelyn 伊芙琳 ! ! ! [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ʃ i ː l] she'll 壳 [bi ː ; bi] be 是 [ ɔː l] all 全部 [ra ɪ t] right 正确的 ! ! ! [d ә unt] Don't 不 [ ˈ w ɜ ː ri] worry 担心 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ evl ɪ n] Evelyn 伊芙琳 , , , [ ˈ h ʌ ni] honey 蜂蜜 [ θ ɪ ŋ k] Think 思考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! ” ” ” [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] Following 下列的 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至少 [r ɪˈ z ɪ st ə ns] resistance 反抗 , , , [a ɪ ] I 我 [t ʊ k] took 采取 [ð ə ; ði] the 这 [sk ɑː n; sko ʊ n] scone 司康饼 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃ u:d] chewed 咀嚼 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ve ɪ k ə ntli] vacantly 空洞地 [ ˈ f ɪɡ j ə r ə t ɪ vli] Figuratively 比喻意义上 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ te ɪ st ɪ d] tasted 尝过 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʌ st] dust 灰尘 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æ ʃɪ z] ashes 灰烬 ; ; ; [ ˈ l ɪ t ə r ə li] literally 字面上地 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ te ɪ st ɪ d] tasted 尝过 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 , , , 甚至连她唯一的妹妹，一直以来都是她自己与生活⻛暴之间的缓冲。就在此时，那顶鼹鼠色的毛线帽可能正舒服地斜倚在粗花呢外套的肩上。泪水被笑容取代，一个洪亮的声音平静地响起： —— “ 伊芙琳！ ” 哦，她会没事的！别担心伊芙琳，亲爱的。想想我！ “ 我顺着阻力最小的路线，拿起烤饼，茫然地嚼了起来。 ” 比喻来说，它尝起来像尘土和灰烬；实际上，它根本就没什么味道。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ti ː ] tea 茶 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ʒʌ st] just 只是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː t] hot 热的 [ ˈ fl u ːɪ d] fl uid 体液 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ sw ɑː lo ʊ d] swallowed 吞咽 [æt; ə t] at 在 [ ˈɪ nt ə rvlz] intervals 间隔 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ med ɪ s( ə )n] medicine 药品 [ ɪ z] is 是 [ ˈ sw ɑː lo ʊ d] swallowed 吞咽 [ ʌ v; ə v] of 的 [n əˈ ses ə ti] necessity 必要性 [ænt] Aunt 阿姨 ['emili:n, -lain] Emmeline 艾米琳 [helpt] helped 帮助 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [ ˌ s ɪ st əˈ mæt ɪ kli] systematically 系统地 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ ts] plates 盘子 [ ɪ n] in 在 [t ɜ ː rn] turn 转动 , , , [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在职的 [ ˈ sted ə li] steadily 稳步 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈ k ɔː rs ɪ z] courses 课程 [ ʌ v; ə v] of 的 [bred] bread 面包 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ʌ t ə r] butter ⻩油 , , , [ ˈ sænw ɪ t ʃɪ z; ˈ sænw ɪ d ʒɪ z] sandwiches 三明治 , , , [sk ɑː n; sko ʊ n] scone 司康饼 , , , [ ˈ peti] petits 小 [ f ɔ :z ] fours 四 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ wed ɪ ŋ ] wedding 婚礼 [ke ɪ k] cake 蛋糕 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ skræ ɡ i] scraggy 瘦弱的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æp ɪ ta ɪ t] appetite ⻝欲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] giant 巨大的 [ ˈ kæ θ i] Kathie 凯西 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想知道 [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [fu ː d] food ⻝物 [went] went 去 ! ! ! [ ˈ pr ɑː b ə bli] Probably 大概 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [t ʌ ŋ ] tongue 舌头 ! ! ! “ “ “ [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课程 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ænt] Aunt 阿姨 ['emili:n, -lain] Emmeline 艾米琳 , , , [k ə n ˈ t ɪ nju ːɪ ŋ ] continuing 继续 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 [ əˈ la ʊ d] aloud 大声 , , , [æz; ə z] as 作为 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˌ d ɪ sk ə n ˈ s ɜ ː rt ɪ ŋ ] disconcerting 令人不安 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习惯 , , , “ “ “ [kæ θ ˈ lin] Kathleen 凯瑟琳 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˈ g ɪ vz] gives 给予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ f] wife 妻子 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɪ p] whip 鞭 [hænd] hand 手 [a ɪ ] I 我 [ ˈ b ɛ gd] begged 乞求 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ jest ə rde ɪ ] yesterday 昨天 [tu ː ; t ə ] to 到 [stænd] stand 站立 [ ʌ p] up 向上 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [ðo ʊ z] Those 那些 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [fer] fair 公平的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [ ɑː r; ə r] are 是 [so ʊ ] so 所以 [æpt] apt 易于 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ bulid] bullied 被欺凌那茶只不过是一杯热饮，需要时不时地喝下去。如同出于必要而吞服药物。艾米琳阿姨依次从每个盘子里取了⻝物，有条不紊。一口气吃完了面包和⻩油、三明治、司康饼、小蛋糕和结婚蛋糕。她身材瘦削，但⻝量却像巨人一样大。凯西和我以前常常纳闷，⻝物都去哪儿了！可能到她舌头上了！ “ 当然， ” 艾米琳姨妈说道，她又像往常一样自言自语起来，这让她很不安。 “ 凯瑟琳有钱，这让妻子有了掌控局面的能力。 ” 我昨天才恳求她要勇敢地维护自己的权益。那些皮肤白皙的小姑娘很容易被欺负。 [a ɪ ] I 我 [nu ː ] knew 知道 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ke ɪ s] case 案件 [wel] Well 出色地 , , , [ma ɪ nd] mind 头脑 , , , [wi:l] we'll 出色地 [ho ʊ p] hope 希望 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [meint] mayn't 可能不会 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 ! ! ! [ ɪ f] If 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [ ˈ sens ə b( ə )l] sensible 明智的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预计 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 , , , [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [me ɪ ] may 可能 [w ɜ ː rk] work 工作 [a ʊ t] out 出去 [ ɔː l] all 全部 [ra ɪ t] right 正确的 [ ɪˈ spe ʃə li] Especially 尤其 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ɪ f] If 如果 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [d ʌ z] does 做 [ ɡ o ʊ ] go 去 [r ɔː ŋ ] wrong 错误的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [f ɔː lt] fault 过错 , , , [ ˈ evl ɪ n] Evelyn 伊芙琳 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ sp ɔɪ l ɪ ŋ ] spoiling 破坏 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完毕 ” ” ” “ “ “ [ θ æ ŋ ks] Thanks 谢谢 [ ˈ veri] very 非常 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ r ɪ ŋ ] cheering 欢呼 [ θ ɔː t] thought 想法 , , , ” ” ” [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 [ ˈ snæp ə li] snappily 轻快地 [ænt] Aunt 阿姨 ['emili:n, -lain] Emmeline 艾米琳 [helpt] helped 帮助 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sænw ɪ t ʃ ] sandwich 三明治 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bli ŋ kt] blinked 眨眼 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪɡˈ zæsp ə re ɪ t ɪ ŋ ] exasperating 可气 [f ɔː r ˈ ber ə ns] forbearance 宽容 “ “ “ [n ɑː t] Not 不是 [ ˈ t ʃɪ rf( ə )l] cheerful 快乐 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有用 ! ! ! [ ɪ f] If 如果 [ju ː d] you'd 你会 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ma ɪ ] my 我的 [ ə d ˈ va ɪ s] advice 建议 [its] It's 它是 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [tu ː ] too 也 [le ɪ t] late 晚的 [tu ː ; t ə ] to 到 [mend] mend 修补 , , , [ ˈ evl ɪ n] Evelyn 伊芙琳 ” ” ” “ “ “ [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [æt; ə t] at 在 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [s ɪ ks] six 六 ? ? ? 我知道一个案子。不过，我们希望不会走到那一步！如果她明智一些，不抱太大期望，事情或许会顺利解决。尤其是对于头几年来说。如果出了什么差错，那都是你的错，伊芙琳。你这样宠爱她。 ” “ 非常感谢你的鼓励， ” 我冷冷地说。艾米琳阿姨给自己拿了个三明治，无奈地眨了眨眼，一副忍耐的样子。 “ 虽然不太令人愉快，但或许有用！ ” 如果你听了我的建议就好了。亡羊补牢，为时未晚，伊芙琳。 “ 即使到了二十六岁？ ” ” ” ” [ænt] Aunt 阿姨 ['emili:n, -lain] Emmeline 艾米琳 [ ˈ s ɜ r ˌ ve ɪ d] surveyed 调查 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ kr ɪ t ɪ kli] critically 关键 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [st ɑː k] stock 库存 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ɪ ŋ ] considering 考虑 [d ʒʌ st] just 只是 [ha ʊ ] how 如何 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 , , , [ha ʊ ] how 如何 [o ʊ ld] old 老的 , , , [ha ʊ ] how 如何 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 , , , [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ dæm ɪ d ʒ d] damaged 损坏的 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ le ŋθ i] lengthy 冗⻓ [ ˈ j ɪ rz] years 年 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左边 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身体的 [t ʃɑː rmz] charms 魅力 [a ɪ ] I 我 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ɡ læs] glass 玻璃 [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对面的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ʊ k] took 采取 [st ɑː k] stock 库存 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ta ɪ m] time 时间 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sm ɑː rt] smart 聪明的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 — — — [o ʊ ] oh 哦 , , , [ ˈ veri] very 非常 [sm ɑː rt] smart 聪明的 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ kæ θ i] Kathie 凯西 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɑː r ɡ ju ː d] argued 争论 , , , [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ɑ :nt] can't 不能 “ “ “ [blo ʊ ] blow 吹 ” ” ” [ ɪ k ˈ spens] expense 费用 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ s ɪ st ɝ z] sister's 姐妹 [ ˈ wed ɪ ŋ ] wedding 婚礼 , , , [wen] when 什么时候 [ ɑː n] on 在 [ ɜ ː r θ ] earth 地球 [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? [la ɪ t] Light 光 [bra ʊ n] brown 棕色的 [her] hair 头发 , , , “ “ “ [st ɪ l] still 仍然 [ ʌ n ˈ t ʌ t ʃ t] untouched 未受触碰 [ba ɪ ] by 经过 [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 , , , ” ” ” [ ˈ he ɪ z( ə )l] hazel 榛 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ veri] very 非常 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 , , , [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ fa ɪ nli] fi nely 精细地 [m ɑː rkt] marked 标记 [ ˈ a ɪˌ bra ʊ z] eyebrows 眉毛 ( ( ( [ ˈ si ː kr ə tli] secretly 偷偷 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɔɪ ] joy 喜悦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [la ɪ f] life 生活 ! ! ! ) ) ) [ ɡʊ d] good 好的 [ fi t ʃə r] features 特征 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ lki] sulky 闷闷不乐的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ evl ɪ n] Evelyn 伊芙琳 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ veri] very 非常 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 — — — ( ( ( [ ʃ i:z] she's 她是 [ded] dead 死的 [na ʊ ] now 现在 , , , [so ʊ ] so 所以 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [se ɪ ] say 说 [so ʊ ] so 所以 , , , “ 艾米琳阿姨审视地打量着我。 ” 她正在审视自己，思考自己究竟有多年轻，多年老，多有活力。漫⻓的岁月是如何摧残我的容貌的。我看着对面的⻓玻璃杯，同时盘算了一下。一位聪明的年轻女子 —— 哦，确实非常聪明，正如凯西所说，如果你不能为唯一的妹妹的婚礼 “ 挥霍 ” 金钱，你到底什么时候才打算做？浅棕色头发， “ 尚未染上白发 ” ，淡褐色眼睛，眼线很⻓，眉毛画得非常精致（其实它们是我最大的乐趣！）五官端正，但表情闷闷不乐。老伊芙琳以前⻓得非常漂亮 —— （她现在已经去世了，所以我不能这么说。） [æz; ə z] as 作为 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [la ɪ k] like 喜欢 ) ) ) — — — [ð ɪ s] this 这 [nu ː ] new 新的 [w ʌ n] one 一 [ ɪ z] is 是 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [tu ː ] too 也 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ d ɪ s əˈɡ ri ːə b( ə )l] disagreeable 令人不快的 , , , [ ˌʌ n əˈ trækt ɪ v] unattractive 不吸引人 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [wei] way 方式 [ ɪ f] If 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s ɔː ] saw 锯 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ da ɪ n ɪ ŋ ] dining 用餐 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ho ʊˈ tel] hotel 酒店 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [se ɪ ] say 说 , , , “ “ “ [ ˈ ræð ə r] Rather 相当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美好的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 ! ! ! ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回复 , , , “ “ “ [ θ ɪ ŋ k] Think 思考 [so ʊ ] so 所以 ! ! ! [tu ː ] Too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ temp ə r] temper 脾气 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ fænsi] fancy 想要 [ ɡ læd] Glad 高兴的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ә unt] don't 不 [b ɪˈ l ɔː ŋ ] belong 属于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ” ” ” [a ɪ ] I 我 [ 'ri ə laizd ] realised 意识到 [æz; ə z] as 作为 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ læs] glass 玻璃 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [me ɪ d] made 制成 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ kr ɔ s ɝ ] crosser 交叉 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ ɪ f] If 如果 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 , , , [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [kra ɪ ] cry 哭 , , , [ ɔː r] or 或者 [st ɔː rm] storm ⻛暴 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈɡ r ɪ zl] grizzle 灰色 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bed] bed 床 [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [la ɪ kt] liked 喜欢 , , , [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hæv; h ə v] have 有 [b ɔː rn] borne 出生 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ bet ə r] better 更好的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ fænsi] fancy 想要 [ ˈ lu ː z ɪ ŋ ] losing 输 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ho ʊ m] home 家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˌɑː kju ˈ pe ɪʃ ( ə )n] occupation 职业 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [l ʌ vd] loved 喜爱 , , , [ ɔː l] all 全部 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 , , , 虽然我很喜欢） —— 这个新的也挺好看的，但却是以一种令人不快、不吸引人的方式。如果你在酒店隔壁桌看到她吃饭，你会说： “ 真是个漂亮姑娘！ ” “ 而你身边的那个人会回答说： ‘ 我也这么认为！ ’” 脾气太暴躁了，我不喜欢。很高兴她不属于我。 “ 我透过镜子看到了更多，这让我比以往任何时候都更加生气。 ” 如果我当时独自一人，可以尽情哭泣、暴怒或抱怨，或者像我喜欢的那样上床睡觉，我本可以忍受得更好；但想象一下失去家园和工作会是什么感觉？而你在这个世界上唯一真正爱的人，却在一天之内全部消失了。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [stre ɪ t] straight 直的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [rek] wreck 破坏 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ti ː ] tea 茶 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ænt] Aunt 阿姨 ['emili:n, -lain] Emmeline 艾米琳 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sænw ɪ t ʃ ] sandwich 三明治 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完成的 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ spek ʃ ( ə )n] inspection 检查 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [pi ː s] piece 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [sk ɑː n; sko ʊ n] scone 司康饼 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 “ “ “ [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课程 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ænt] Aunt 阿姨 ['emili:n, -lain] Emmeline 艾米琳 , , , “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不是 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [blu ː m] bloom 盛开 [ðæt] That 那 [wi ː ; wi] we 我们 [k ɑ :nt] can't 不能 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预计 [j ʊ r; j ə r] Your 你的 [ ˈ k ʌ l ə r] colour 颜色 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ h ɑː rd ə r] harder 更难 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更多的 [f ɪ kst] fi xed 固定的 ” ” ” ( ( ( [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数字 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ læs] glass 玻璃 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spæz ˈ m ɑː d ɪ k] spasmodic 痉挛性的 [d ʒ ɜ ː rk] jerk 混蛋 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ʌ lki] sulky 闷闷不乐的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [p ɪ rst] pierced 穿孔 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ li ː m] gleam 闪耀 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɪ r] fear 害怕 “ “ “ [f ɪ kst] Fixed 固定的 ! ! ! ” ” ” [ ɡʊ d] Good 好的 [ ˈɡ re ɪʃə s] gracious 亲切 ! ! ! [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ma ɪ t] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [red] red 红色的 [la ɪ nz] lines 线条 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ðer; ð ə r] their 他们的 [t ʃ i ː k] cheek 脸颊 - - - [bo ʊ nz] bones ⻣头 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [blu ː m] bloom 盛开 ” ” ” [its] It's 它是 [r ɪˈ d ɪ kj ə l ə s] ridiculous 荒谬的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 “ “ “ [f ɪ kst] fi xed 固定的 ” ” ” 然后直接从沉船现场赶来和艾米琳阿姨喝茶！检查之前三明治就已经做好了。接着又上来一块烤饼。 “ 当然， ” 艾米琳阿姨说， “ 你已不再是初次绽放的少女了。 ” 这是我们无法预料的。你的颜色有点硬，也更固定了 ” （玻璃杯中的人物抽搐了一下）。那副闷闷不乐的表情中闪过一丝恐惧。 “ 固定的！我的天哪！她可能指的是那些老年人，他们颧⻣上原本应该是 “ 红晕 ” 的地方，现在却出现了几条红线。说我 “ 痊愈 ” 简直荒谬。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə ns] indi ff erence 漠不关心 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ha ʊ ] how 如何 [a ɪ ] I 我 [l ʊ k] look 看 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [ ɪ n ˈ s ɪ st] insist 坚持 [ ɑː n] on 在 [tru ː θ ] truth 真相 ! ! ! ) ) ) “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [er] air 空气 [ ʌ v; ə v] of 的 [pra ɪ d] pride 自豪 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə ns] independence 独立 [ ɪ z] is 是 [ ˌʌ nb ɪˈ k ʌ m ɪ ŋ ] unbecoming 不体面 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ n ˈ mærid] unmarried 未婚 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [men] Men 男人 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [swi ː t] sweet 甜的 , , , [ ˈ kl ɪ ŋ ɪ ŋ ] clinging 依恋 , , , [ ˈ pla ɪə nt] pliant 柔韧的 ” ” ” “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [men] men 男人 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ɔː l] All 全部 [men] men 男人 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 ! ! ! [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ke ɪ s] case 案件 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实例 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [w ʊ d] would 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s əˈ d ʒ est] suggest 建议 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [pro ʊˈ si ː d] proceed 继续 [tu ː ; t ə ] to 到 [kl ɪ ŋ ] cling 黏着 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ðæt] That 那 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ænt] Aunt 阿姨 ['emili:n, -lain] Emmeline 艾米琳 [ ˈ br ɪ skli] briskly 轻快地 , , , “ “ “ [ ɪ z] is 是 [pr ɪˈ sa ɪ sli] precisely 恰恰 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sk ʌ s] discuss 讨论 ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬起 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [ ˈ m ɔː rs( ə )l] morsel 小块 [ ʌ v; ə v] of 的 [sk ɑː n; sko ʊ n] scone 司康饼 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ t] plate 盘子 , , , [ st ɛə rd ] stared 凝视 [æt; ə t] at 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ɑː pt] popped 爆裂 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 “ “ “ [ma ɪ ] My 我的 [d ɪ r] dear 亲爱的 , , , [hæz; h ə z] has 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ əˈ k ɜ ː rd] occurred 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [w ʌ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 ? ? ? ” ” ” 我并不在意自己的外表，但我坚持说真话！ “ 你那副骄傲自大、独立自主的样子，对于一个未婚女孩来说，实在是不合适。 ” 男人喜欢看到温柔、依恋、顺从的女孩。 “ 哪些男人？ ” “ 所有男人！ ” “ 哦！那么，就我而言，您建议我应该依附于谁呢？ ” “ 那， ” 艾米琳阿姨干脆利落地说道， “ 正是我想要讨论的。 ” 她从盘子里拿起最后一块烤饼，盯着它看。然后把它放进嘴里。 “ 亲爱的，你有没有想过自己接下来要做什么？ ” “ “ “ [ænt] Aunt 阿姨 ['emili:n, -lain] Emmeline 艾米琳 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [m ʌ n θ s] months 几个月 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ rerli] rarely 很少 [ əˈ k ɜ ː rd] occurred 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [els] else 别的 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ ˈ veri] Very 非常 [wel] well 出色地 [ðen] then 然后 , , , [ðæts] that's 那就是 [ ɔː l] all 全部 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好的 [æz; ə z] As 作为 [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ænt] Aunt 阿姨 [ ɪˈ la ɪ z ə ] Eliza 伊丽莎 , , , [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [li ː v] leave 离开 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 [t ɪ l] till 直到 [kæ θ ˈ lin] Kathleen 凯瑟琳 [hæz; h ə z] has 有 [ ɡɔː n] gone 已消失 [ ˈ evl ɪ n] Evelyn 伊芙琳 [ ɪ z] is 是 [ ˈɑː bst ɪ n ə t] obstinate 顽固 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˌɪ nt ə r ˈ f ɪ r] interfere 干扰 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɪ l] will 将要 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ɡ ro ʊ ] grow 生⻓ [m ɔː r] more 更多的 [p ɪɡ ] pig 猪 - - - [ ˈ hed ɪ d] headed 标题 [let] Let 让 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [a ʊ t] out 出去 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] Experience 经验 , , , [ ɪˈ la ɪ z ə ] Eliza 伊丽莎 , , , [w ɪ l] will 将要 [du ː ] do 做 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː r] or 或者 [a ɪ ] I 我 [ ˈ su ː n ə r] Sooner 俄克拉荷⻢ [ ɔː r] or 或者 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˈ evl ɪ n] Evelyn 伊芙琳 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realise 意识到 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ɑ :nt] can't 不能 [r ʌ n] run 跑步 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ʊ s] house 房子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡɑː rdn] garden 花园 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ste ɪ b( ə )l] stable 稳定的 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [wei] way 方式 [ ɑː n] on 在 [hæf] half 一半 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rd( ə )neri] ordinary 普通的 [ ˈɪ nk ʌ m] income 收入 [na ʊ ] Now 现在 [ðæt] that 那 [kæ θ ˈ lin] Kathleen 凯瑟琳 [ ɪ z] is 是 [ ˈ mærid] married 已婚 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自然 [te ɪ ks] takes 需要 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财富 ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ k ˈ spekt ə ntli] expectantly 满怀期待地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [sma ɪ ld] smiled 微笑 , , , [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [st ɪ f] sti ff 僵硬的 , , , [ ˌ mæri əˈ net] marionette 木偶 [sma ɪ l] smile 微笑 — — — [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 : : : — — — “ “ “ [ha ʊ ] How 如何 [tru ː ] true 真的 ! ! ! “ 艾米琳阿姨，最近几个月，我几乎没想过其他事情！ ” “ 那很好，这都是好事。 ” 正如我对伊丽莎阿姨说的那样，在凯瑟琳离开之前，我们还是让她一个人待着吧。伊芙琳很固执，如果你干涉她，她只会变得更加顽固。让她自己去发现吧。伊莱扎，经验比你我都更有用。迟早有一天，即使是伊芙琳也应该明白，你不可能同时管理好房子、花园和⻢厩。同样的方式是，收入减半。凯瑟琳结婚后，自然也把自己的财产带走了。她满怀期待地看着我，我挤出一个僵硬的、木偶般的笑容，说道： “ 说得太对了！ ” [ ˈ kj ʊ ri ə sli] Curiously 奇怪的是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 , , , [ðæt] that 那 [fækt] fa