英式书伦敦魔法世界(Magic London)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 10 个章节 1. 伦敦魔法世界 (magic London) 000001 2. 伦敦魔法世界 (magic London) 000002 3. 伦敦魔法世界 (magic London) 000003 4. 伦敦魔法世界 (magic London) 000004 5. 伦敦魔法世界 (magic London) 000005 6. 伦敦魔法世界 (magic London) 000006 7. 伦敦魔法世界 (magic London) 000007 8. 伦敦魔法世界 (magic London) 000008 9. 伦敦魔法世界 (magic London) 000009 10. 伦敦魔法世界 (magic London) 000010 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ r ɔɪə l] ROYAL 皇家 [r əʊ d] ROAD 路 [ ˈ la ɪ br ə ri] LIBRARY 图书馆 [ ˈ mæd ʒɪ k] MAGIC 魔法 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ r ɔɪə l] ROYAL 皇家 [r əʊ d] ROAD 路 [ ˈ la ɪ br ə ri] LIBRARY 图书馆 [ð ə ; ði] THE 这 [k ɑː l] CARL 卡尔 ['ju: ə ld] EWALD 伊瓦尔德 [b ʊ ks] BOOKS 图书 [trænz ˈ le ɪ t ɪ d] Translated 翻译 [ba ɪ ] by 经过 [ ˌ æl ɪɡˈ z ɑː nd ə (r); ˌ æl ɪɡˈ zænd ə (r)] Alexander 亚历山大 [t ɛˈʃ e ɪ r ə ] Teixeira 特谢拉 [di ː ] de 德 [ ˈ mæt ɒ s] Mattos ⻢托斯 [w ʌ n] 1 1 [tu ː ] TWO 二 - - - LEGS2 LEGS2 LEGS2 [ð ə ; ði] THE 这 [ əʊ ld] OLD 老的 [ ˈ w ɪ l əʊ ] WILLOW 柳 [tri ː ] TREE 树伦敦魔法世界 (Magic London) 第 1/10 ⻚这皇家路图书馆魔幻伦敦皇家路图书馆卡尔 · 伊瓦尔德系列丛书译者亚历山大 · 特谢拉 · 德 · ⻢托斯 1. 双腿 2. 老柳树 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 Stories6 Stories6 Stories6 [ð ə ; ði] THE 这 [p ɒ nd] POND 池塘 [ð ə ; ði] THE 这 ['net ə ] NETTA 内塔 [s ɪˈ r ɛ t] SYRETT 西雷特 BOOKS3 BOOKS3 BOOKS3 [ ˈ t əʊ bi] TOBY 托比 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɒ d] ODD 奇怪的 BEASTS4 BEASTS4 BEASTS4 [ ˈ re ɪ t ʃ l] RACHEL 瑞秋 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sev( ə )n] SEVEN 七 WONDERS8 WONDERS8 WONDERS8 [ ˈ mæd ʒɪ k] MAGIC 魔法 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ ko ʊ b ə l] KOEBEL 科⻉尔 BOOKS5 BOOKS5 BOOKS5 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ b ʌ t ə fl a ɪ z] BUTTERFLIES 蝴蝶 - ' - DAY7 DAY7 DAY7 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pæd ʒə nt] PAGEANT 盛会 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ fl a ʊə z] FLOWERS 花朵 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟大的 [ ˈ fa ɪə (r)] FIRE 火 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 [ ˈ mæd ʒɪ k] MAGIC 魔法以及其他故事 6 。池塘内塔 · 西雷特系列丛书 3. 托比和怪兽 4 。瑞秋和七人组奇迹 8 。魔幻伦敦 WH KOEBEL 书籍 5 。蝴蝶的第七天。盛会花朵伦敦大火魔法 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 [ba ɪ ] BY 经过 ['net ə ] NETTA 内塔 [s ɪˈ r ɛ t] SYRETT 西雷特 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插图 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ hel ə n] HELEN 海伦 [ ˈ d ʒ e ɪ k ə bz] JACOBS 雅各布斯 [ ˈ θ ɔː rnt ə n] THORNTON 桑顿 [ ˈ b ʌ t ə ( ɹ ) ˌ w ɜ ː ( ɹ ) θ ] BUTTERWORTH 巴特沃斯 ['limitid] LTD 有限公司 - 15 - [ ˈ bedf ə d] BEDFORD ⻉德福德 [ ˌ es ˈ ti ː ] ST 英石 [strænd] STRAND 链 , , , [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [si ː ] C C [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已发布 - 1922 - [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 [ ˈ s ɪ t ə znz] CITIZENS 公⺠ [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 [ð ɪ s] THIS 这 [b ʊ k] BOOK 书 [ ɪ z] IS 是 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] DEDICATED 投入的 [me ɪ ] May 可能 [ðe ɪ ] they 他们 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 “ “ “ [ ˈɡɒ dm ʌ ð ə (r)] Godmother 教母 ” ” ” [hu ː ] who WHO [w ɪ l] will 将要 [te ɪ k] take 拿 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ d] visited 到访 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ bet ɪ ] Betty ⻉蒂 , , , [s əʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [me ɪ ] may 可能 [d ɪˈ sk ʌ v ə (r)] discover 发现 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæd ʒɪ k] Magic 魔法 [ ˈ s ɪ ti] City 城市伦敦作者：内塔 · 西雷特插图由海伦 · 雅各布斯桑顿 · 巴特沃斯有限公司伦敦斯特兰德⻉德福德街 15 号，邮编 WC2 出版于 1922 年。到伦敦小市⺠本书献给愿他们找到一位 “ 教母 ” ，带他们去参加所有活动。⻉蒂去过的地方，这样他们也能像她一样发现他们真的生活在一座魔法城市里。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [t ʃ æp] CHAP 章节 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ai] I 我 [ ˈ mæd ʒɪ k] Magic 魔法 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 - 13 - [ ˈ r əʊ m ə n] Roman 罗⻢ [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ fe ə ri] Fairy 仙女 [te ɪ l] Tale 故事 [mju ˈ zi ːə m] Museum 博物馆 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] Middle 中间 [ ˈ e ɪ d ʒɪ z] Ages 年龄 - 43 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪ k] Dick 迪克 [ ˈ w ɪ t ɪ ŋ t ə n] Whittington 惠廷顿 [ θ ri ː ] III 三、 [ ɪ n] In 在 [ ˈ tju ː d ə (r)] Tudor 都铎王朝 [de ɪ z] Days 天 - 81 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʃ e ɪ ksp ɪə (r)] Shakespeare 莎士比亚 [ænd; ə nd] and 和 [kwi ː n] Queen 女王 [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ ] Elizabeth 伊丽莎白 [ 第 9 ⻚ ] 内容章⻚我魔法伦敦 13 罗⻢伦敦童话博物馆二中世纪 43 《迪克 · 惠廷顿的伦敦》三在都铎王朝时期第 81 ⻚莎士比亚和伊丽莎白女王时代的伦敦 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ rest əˈ re ɪʃ ( ə )n] Restoration 恢复 - 117 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [ ɒ v; ə v] of 的 [t ʃɑː lz] Charles 查尔斯 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ sæmj ʊə l] Samuel 塞缪尔 ['pepis] Pepys 佩皮斯 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ e ɪˈ ti ː n θ ] Eighteenth 第十八 [ ˈ sent ʃə ri] Century 世纪 - 145 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [' ʒɔː r ʒ ] Georges 乔治 [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɑː kt ə r; dra ɪ v] Dr 博士 [ ˈ d ʒɒ nsn] Johnson 约翰逊 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 11 - ] ] ] [l ɪ st] LIST 列表 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插图 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [ ˈ fa ɪə (r)] Fire 火 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 ( ( ( [ ˈ k ʌ l ə (r)] Colour 颜色 ) ) ) [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷首插图 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [la ɪ kt] liked 喜欢 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɡɒ dm ʌ ð ə (r)] godmother 教母 [ ˈ fe ɪ s ɪ ŋ ] Facing 面向 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ - 14 - [ð ə ; ði] The 这 [sle ɪ v] Slave 奴隶 [ ˈ m ɑː k ɪ t] Market 市场 ( ( ( [ ˈ k ʌ l ə (r)] Colour 颜色 ) ) ) " " " " " " - 24 - [ ˈ kænt ə b ə ri] Canterbury 坎特伯雷 [ ˈ p ɪ lgr ɪ mz] Pilgrims 朝圣者 ( ( ( [ ˈ k ʌ l ə (r)] Colour 颜色 ) ) ) " " " " " " - 72 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇家 [b ɑː d ʒ ] Barge 驳船 ( ( ( [ ˈ k ʌ l ə (r)] Colour 颜色 ) ) ) " " " " " " - 104 - [t ʃɑː lz] Charles 查尔斯 [ai] I 我 " " " " " " - 124 - [ð ə ; ði] The 这 [k ɪ ŋ ] King 国王 [ ˈ ent ə d] entered 进入 , , , [ ˈ li ː d ɪ ŋ ] leading 领导 [ð ə ; ði] the 这 [kwi ː n] Queen 女王 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 " " " " " " - 130 - 第四部分复辟 117 查理二世和塞缪尔 · 佩皮斯先生的伦敦十八世纪 145 乔治王朝和约翰逊博士时代的伦敦 [ 第 11 ⻚ ] 插图列表伦敦大火（彩色）卷首插图她开始觉得她喜欢她的教母。（第 14 ⻚）奴隶市场（彩色） “” 24 坎特伯雷朝圣者（彩色） “” 72 皇家驳船（彩色） “” 104 查理一世 “” 124 国王牵着王后的手走了进来。 “ 130 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [s ɪˈ dæn] Sedan 轿⻋ [t ʃ e ə (r)] Chair 椅子 ( ( ( [ ˈ k ʌ l ə (r)] Colour 颜色 ) ) ) " " " " " " - 160 - [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 13 - ] ] ] [ai] I 我 [ ˈ mæd ʒɪ k] Magic 魔法 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [ ɔː l] All 全部 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [la ɪ f] life 生活 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪˈ lev( ə )n] eleven 十一 [j ˈ i ə z] years 年 [ əʊ ld] old 老的 , , , [ ˈ bet ɪ ] Betty ⻉蒂 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː d] heard 听到 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [si ː n] seen 已⻅ , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɡɒ dm ʌ ð ə (r)] godmother 教母 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ɪ s] this 这 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ðæt] that 那 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪə (r)] year 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 , , , [ ˈ b ɛ tiz] Betty's ⻉蒂的 [h əʊ m] home 家 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [f ɑː (r)] far 远的 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ ˈɡɒ dm ʌ ð ə (r)] Godmother 教母 [ ˈ stre ɪ nd ʒ we ɪ z] Strangeways 斯特兰奇⻙斯 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [ðen] Then 然后 , , , [d ʒʌ st] just 只是 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ldz] child's 孩子的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [mu ː vd] moved 已搬 [tu ː ; t ə ] to 到 [ta ʊ n] town 镇 , , , [ ˈɡɒ dm ʌ ð ə (r)] Godmother 教母 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅行 [ əˈ br ɔː d] abroad 国外 [s əʊ ] So 所以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [ðæt] that 那 [ ˈ bet ɪ ] Betty ⻉蒂 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪə (r)] year 年 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [met] met 遇⻅ [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [hu ː ] who WHO [ ˈɑː ft ə w ə dz] afterwards 然后 [me ɪ d] made 制成 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不同之处 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [la ɪ f] life 生活轿子（彩色） “” 160 [ 第 13 ⻚ ] 我伦敦魔法世界在⻉蒂十一岁之前，她从小就听说过 ...... 但她从未⻅过她的教母。原因在于，直到一年前，⻉蒂的家在很远的乡下，而教母斯特兰奇⻙斯住在伦敦。后来，就在孩子的父母搬到镇上的时候，教母决定出国旅行。事情是这样的，⻉蒂在伦敦待了一年多才遇到那位老太太，而这位老太太后来彻底改变了她的人生。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [f əˈɡɒ t] forgot 忘了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [de ɪ ] day 天 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [met] met 遇⻅ [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 “ “ “ [j ɔː (r); j ə (r)] Your 你的 [ ˈɡɒ dm ʌ ð ə (r)] godmother 教母 [hæz; h ə z] has 有 [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后退 , , , ” ” ” [sed] said 说 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [w ʌ n] one 一 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [æt; ə t] at 在 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 [ta ɪ m] time 时间 , , , [æz; ə z] as 作为 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kj ʊə ri ə s] curious 好奇的 [sma ɪ l] smile 微笑 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [p ɑː st] passed 通过了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 “ “ “ [hæz; h ə z] Has 有 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 ? ? ? [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ! ! ! ” ” ” [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 [ ˈ bet ɪ ] Betty ⻉蒂 “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ w ɒ nts] wants 想要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [spend] spend 花费 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɒ r əʊ ] morrow 明天 ” ” ” “ “ “ [ ɑː rnt] Aren't 不是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [dæd] Dad 爸爸 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [tu ː ] too 也 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [n əʊ ] No 不 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ w ɒ nts] wants 想要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 [ ʃ i:z] She's 她是 [ ˈ send ɪ ŋ ] sending 发送 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [k ɑː (r)] car ⻋ [tu ː ; t ə ] to 到 [fet ʃ ] fetch 拿来 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɒ r əʊ ] morrow 明天 [æt; ə t] at 在 [ ɪˈ lev( ə )n] eleven 十一 [ əˈ kl ɑː k] o'clock 点钟 [j ɔː (r); j ə (r)] Your 你的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [w ɪ l] will 将要 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [ta ɪ m] time 时间 ” ” ” 她永远不会忘记与她初次相遇的那天。 “ 你的教母回来了， ” 一天早晨吃早餐时，她母亲说道。她带着一丝好奇的微笑，将一封信递给了丈夫。 “ 她真的有吗？ ” 哦，我真的很想⻅她！ “ ⻉蒂惊呼道。 ” “ 嗯，你会的。 ” 她希望你明天陪她一天。 “ 你和爸爸不一起来吗？ ” 不，她只想和你单独待在一起。她明天上午十一点会派⻋来接你。你父亲和我下次再去看她。 “ “ “ [ai] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知道 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɔː l] all 全部 [de ɪ ] day 天 [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , ” ” ” [ ˈɡ r ʌ mbld] grumbled 咕哝 [ ˈ bet ɪ ] Betty ⻉蒂 “ “ “ [w ɒ t] What 什么 [w ɪ l] will 将要 [ðe ə (r)] there 那里 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [j ʊ l] You'll 你会 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ʃɪ l] she'll 壳 [pr əˈ va ɪ d] provide 提供 [ ˈ plenti] plenty 很多 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 , , , ” ” ” [l ɑː ft] laughed 笑了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 “ “ “ [ma ɪ nd] Mind 头脑 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [do ʊ nt] don't 不 [tel] tell 告诉 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ð əʊ ] though 尽管 , , , [ha ʊ ] how 如何 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪ s ˈ la ɪ k] dislike 不喜欢 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ti ː z ɪ ŋ ] teasing 戏弄 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 14 - ] ] ] “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 ? ? ? ” ” ” [ ɑ :skt] asked 问 [ ˈ bet ɪ ] Betty ⻉蒂 “ “ “ [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] Because 因为 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈɡɒ dm ʌ ð ə (r)] godmother 教母 [l ʌ vz] loves 爱 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃ i:z] She's 她是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ɔːˈ θ ɒ r ə ti] authority 权威 [ ɒ n] on 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [w ɒ t] What 什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [n əʊ ] know 知道 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不是 [w ɜ ː θ ] worth 值得 [ ˈ n əʊɪ ŋ ] knowing 会心 “ 我希望你能来。 ” 我不认识她，也不想整天单独和她待在一起。 “ ⻉蒂嘟囔道。 ” “ 接下来还能做些什么呢？ ” “ 你会发现她会让你忙得不可开交， ” 她父亲笑着说。 “ 不过，千万别告诉她你有多讨厌伦敦！ ” “ 他用戏谑的语气补充道。 ” [ 第 14 ⻚ ] “ 为什么？ ” ⻉蒂问道。 “ 因为你的教母喜欢它。 ” 她对伦敦非常了解。她不知道的事情，就不值得知道。 [ ɪ ts] It's 它是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ʌ n ˈ kæni] uncanny 不可思议 [ai] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 [ ʃɪ d] she'd 棚 [ra ɪ t] write 写 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [kænt] can't 不能 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [kæn; k ə n] can 能 [l ʌ v] love 爱 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 , , , ” ” ” [ ˈ bet ɪ ] Betty ⻉蒂 [d ɪˈ kle ə d] declared 声明 “ “ “ [s ʌ t ʃ ] Such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɒ r ɪ d] horrid 可怕的 , , , [b ɪɡ ] big 大的 , , , [ ˈʌɡ li] ugly 丑陋的 , , , [d ʌ l] dull 乏味的 [ple ɪ s] place 地方 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 , , , [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! ” ” ” [ ˈɡɑː d ˌ m ʌ ð ə rz] Godmother's 教母的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [k ɑː (r)] car ⻋ [ ˈ dju ː li] duly 正式地 [ke ɪ m] came 来了 [ra ʊ nd] round 圆形的 [nekst] next 下一个 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dra ɪ v] drive 驾驶 , , , [ ˈ bet ɪ ] Betty ⻉蒂 [fa ʊ nd] found 成立 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微小的 [ru ː m] room 房间 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微小的 [ha ʊ s] house 房子 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微小的 [stri ː t] street 街道 [kl əʊ z] close 关闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ westm ɪ nst ə (r)] Westminster 威斯敏斯特 [ ˈ æbi] Abbey 修道院 , , , [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐着 [ ˈɒ p ə z ɪ t] opposite 对面的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 “ “ “ [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ s ɒ ri] sorry 对不起 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈɡɒ dt ʃ a ɪ ld] godchild 教子 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 , , , ” ” ” [ð ɪ s] this 这 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ ri'm ɑ :k ] remarked 评论 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对话 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [els] else 别的 [ ˈ bet ɪ ] Betty ⻉蒂 [bl ʌʃ t] blushed 脸红了 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ʌ n ˈ k ʌ mft ə b( ə )l] uncomfortable 不舒服 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [felt] felt 毛毡 [ ʃ a ɪ ] shy 害羞的 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɡɒ dm ʌ ð ə (r)] godmother 教母 [hu ː ] who WHO , , , [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [h ɜ ː d] heard 听到 , , , 真是不可思议。我希望她能把这件事写成一本书。 “ 我无法理解怎么会有人喜欢伦敦， ” ⻉蒂说道。 “ 真是个可怕的、庞大的、丑陋的、沉闷的地方。 ” 我永远、永远都不会喜欢它！ “ 第二天早上，教母的小⻋准时来了，兜了一圈之后，⻉蒂发现自己身处一间小房间里，那间小房子里。在靠近威斯敏斯特教堂的一条小街上，对面坐着一位非常漂亮的老太太。 “ 很遗憾我的教子不喜欢伦敦， ” 这位老太太突然说道。在谈论其他事情的过程中。⻉蒂脸红了，看起来很不自在。她对教母感到害羞，因为她一直听说教母是这样的： [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ klev ə (r)] clever 聪明的 [b ʌ t; b ə t] but 但 “ “ “ [ ɪ k ˈ sentr ɪ k] eccentric 偏心 ” ” ” — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː d] word 单词 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ θ ɔː t] thought 想法 [ment] meant 意思是 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 “ “ “ [ ɪ ts] It's 它是 [ ɔː l] all 全部 [s əʊ ] so 所以 [k ə n ˈ fju ː z ɪ ŋ ] confusing 令人困惑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɔɪ zi] noisy 嘈杂 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [l ɒ ts] lots 很多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʌɡ li] ugly 丑陋的 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [ əˌ p ɒ l əˈ d ʒ et ɪ kli] apologetically 带着歉意地 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [m ɪ s] miss 错过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷人的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花园 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [w ɪ ð] with 和 [t ɪə z] tears 眼泪 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [v ɔɪ s] voice 嗓音 “ “ “ [ ɒ v; ə v] Of 的 [k ɔː s] course 课程 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ; d ə ] do 做 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈɡɒ dm ʌ ð ə (r)] Godmother 教母 [ ˌ s ɪ mp əˈ θ et ɪ kli] sympathetically 同情地 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ ts] it's 它是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ ti] pity 遗憾 [tu ː ; t ə ] to 到 [he ɪ t] hate 恨 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [ ɪ n] in 在 , , , [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ fæs ɪ ne ɪ t ɪ ŋ ] fascinating 迷人 [ta ʊ n] town 镇 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [sp əʊ k] spoke 辐 [ ˈ k ɒ nf ɪ d ə ntli] con fi dently 自信地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ k ɒ nf ɪ d ə ntli] con fi dently 自信地 [ ˈ bet ɪ ] Betty ⻉蒂 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 , , , “ “ “ [j ʊ l] You'll 你会 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [du ː ; d ə ] do 做 [ðæt] that 那 ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ɪ ts] it's 它是 [ ˈʌɡ li] ugly 丑陋的 , , , [do ʊ nt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? ” ” ” [ ˈɡɒ dm ʌ ð ə (r)] Godmother 教母 [ in'kwai ə ] inquired 询问她非常聪明，但性格 “ 古怪 ”—— 她认为这个词的意思与其他人不同。 “ 这里到处都很混乱、很吵闹，而且到处都是丑陋的房子。 ” 她带着歉意开口道。 “ 我真的很想念美丽的乡村和我们美丽的花园， “ 她哽咽着补充道。 ” “ 当然了， ” 教母同情地说。 “ 但是，讨厌自己不得不居住的地方实在可惜，我会让你觉得伦敦是世界上最迷人的城市。她自信满满地说道，⻉蒂也同样自信地对自己说： “ 你永远不会那样做。 ” 你觉得它很丑，对吧？教母问道。 “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [s əʊ ] so 所以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 — — — [ ɪ n] in 在 [p ɑː ts] parts 部分 ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] SHE 她 [w ɒ z; w ə z] WAS 曾是 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] BEGINNING 开始 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ θ ɪ ŋ k] THINK 思考 [ ʃ i ː ; ʃ i] SHE 她 [la ɪ kt] LIKED 喜欢 [h ɜ ː (r); h ə (r)] HER 她 [ ˈɡɒ dm ʌ ð ə (r)] GODMOTHER 教母 “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ ɪ ts] it's 它是 [n ɒ t] not 不是 [ ɔː l] all 全部 [ ˈʌɡ li] ugly 丑陋的 , , , ” ” ” [ ˈ bet ɪ ] Betty ⻉蒂 [ ˈ he ɪ s( ə )nd] hastened 加快 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ la ʊ ] allow 允许 “ “ “ [ð ɪ s] This 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [stri ː t] street 街道 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː fl i] awfully 非常 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 — — — [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [ ɪ ts] It's 它是 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stri ː t] street 街道 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ta ʊ n] town 镇 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kæn; k ə n] can 能 [f əˈɡ et] forget 忘记 [j ʊ r; j ə r] you're 你是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [ ɪ ts] It's 它是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ əʊ ld] old 老的 [stri ː t] street 街道 , , , [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [f ə r ˈɡ et] forgetting 遗忘 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈʃ a ɪ n ə s] shyness 害羞 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [la ɪ kt] liked 喜欢 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɡɒ dm ʌ ð ə (r)] godmother 教母 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当然 [la ɪ kt] liked 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [l ʊ k] look 看 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɡɒ dm ʌ ð ə (r)] Godmother 教母 [ ˈ stre ɪ nd ʒ we ɪ z] Strangeways 斯特兰奇⻙斯 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [drest] dressed 穿着 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wei] way 方式 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 17 - ] ] ] [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ bet ɪ ] Betty ⻉蒂 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描述 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [æz; ə z] as 作为 “ “ “ [ ˈ na ɪ sli] nicely 很好 [ əʊ ld] old 老的 - - - [ ˈ fæ ʃ ( ə )nd] fashioned 造型 “ 嗯，部分确实如此。 ” 她开始觉得她喜欢她的教母。 “ 哦，也不全是坏事， ” ⻉蒂赶紧说道。这条小街非常漂亮，而且很安静。它就像乡村小镇的一条街道。你会忘记自己身处伦敦。这条街很古老了，不是吗？ “ 她渐渐忘记了羞涩，开始觉得她喜欢她的教母。 ” 她当然很喜欢她的外貌。斯特兰奇⻙斯教母的穿着打扮很特别。 [ 第 17 ⻚ ] ⻉蒂形容它 “ 很有老式⻛情 ” 。 ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [sn əʊ ] snow 雪 - - - [wa ɪ t] white 白色的 [k ɜ ː rlz] curls 卷发 [ ˈ f ɑ :s ə nd] fastened 系紧 [bæk] back 后退 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪə z] ears 耳朵 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ t ɔː t ə s ʃ el; ˈ t ɔː t əʃ el] tortoiseshell 玳瑁 [k ɒ mz] combs 梳子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æmpl] ample 充足 - - - [ ˈ fl a ʊə d] fl owered 开花的 [s ɪ lk] silk 丝绸 [dres] dress 裙子 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɔː (r)] wore 穿着 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 , , , [æz; ə z] as 作为 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɡɒ dt ʃ a ɪ ld] godchild 教子 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决定 , , , “ “ “ [d ʒʌ st] just 只是 [ra ɪ t] right 正确的 ” ” ” [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小的 [wa ɪ t] white 白色的 - - - [ ˈ pæn( ə )ld] panelled 镶板 [ru ː m] room 房间 [w ɪ ð] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ f ɜ ː n ɪ t ʃə (r)] furniture 家具 [ænd; ə nd] and 和 [t ɔː l] tall 高的 [ ˈ nær əʊ ] narrow 狭窄的 ['kæb ɪ n ə ts] cabinets 橱柜 [f ɪ ld] fi lled 已填 [w ɪ ð] with 和 [ ɔː l] all 全部 [s ɔː rts] sorts 排序 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kj ʊə ri ə s] curious 好奇的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 “ “ “ [ əʊ ld] Old 老的 ? ? ? ” ” ” [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重复 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɡɒ dm ʌ ð ə (r)] godmother 教母 “ “ “ [ ɪ ts] It's 它是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [tu ː ] two 二 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [j ˈ i ə z] years 年 [ əʊ ld] old 老的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [ ɡəʊ z] goes 去 [na ʊ ] now 现在 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ ts] it's 它是 [nju ː ] new 新的 [k ə m ˈ pe ə d] compared 比较的 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [w ɒ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [tu ː ] two 二 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [j ˈ i ə z] years 年 [k ə m ˈ pe ə d] compared 比较的 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ n ɪə li] nearly 几乎 [tu ː ] two 二 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ɪ z] Is 是 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [æz; ə z] as 作为 [ əʊ ld] old 老的 [æz; ə z] as 作为 [ðæt] that 那 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [w ɛ rz] Where's 在哪里？ [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 ? ? ? 她雪白的卷发用玳瑁发梳到耳后。她身上穿的那件缀满鲜花的丝绸连衣裙，正如她的教子所决定的那样。 “ 刚刚好 ” ，用来形容这间白色镶板的小房间再合适不过了，房间里摆放着旧家具和高而窄的橱柜，里面装满了各种稀奇古怪的东西。 “ 老了吗？ ” 她的教母重复道。 “ 它大约有两百年的历史了，就现在的伦敦而言，这已经相当古老了。 ” 但与伦敦本身的历史相比，它却是新的。两百年与近两千年相比又算得了什么呢？ “ 伦敦真的有那么古老吗？ ” 你的历史在哪里？ [ ˈ d ɪ d( ə )nt] Didn't 没有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r əʊ m ə nz] Romans 罗⻢书 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [h ɪə (r)] here 这里 [w ʌ ns] once 一次 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时间 ? ? ? ” ” ” [ ɑ :skt] asked 问 [ ˈɡɒ dm ʌ ð ə (r)] Godmother 教母 [ ˈ stre ɪ nd ʒ we ɪ z] Strangeways 斯特兰奇⻙斯 [ ˈ br ɪ skli] briskly 轻快地 “ “ “ [s əʊ ] So 所以 [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪ d] did 做过 , , , ” ” ” [m ˈ ɜ ː m ə d] murmured 低声说道 [ ˈ bet ɪ ] Betty ⻉蒂 “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ set( ə )ld] settled 定居 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [su ː n] soon 很快 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː θ ] birth 出生 [ ɒ v; ə v] of 的 [kra ɪ st] Christ 基督 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ɪə li] nearly 几乎 [tu ː ] two 二 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 ” ” ” “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没有 [n əʊ ] know 知道 [ðe ɪ ] they 他们 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 ? ? ? ” ” ” [ ˈɡɒ dm ʌ ð ə (r)] Godmother 教母 [l ɑː ft] laughed 笑了 “ “ “ [ðe ɪ ] They 他们 [me ɪ d] made 制成 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 , , , [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [ænd; ə nd] And 和 [d ʒʌ st] just 只是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [we ə (r)] where 在哪里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [na ʊ ] now 现在 [stændz] stands 站立 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [temz] Thames 泰晤士河 ” ” ” “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ɔː ld] called 称为 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [ðen] then 然后 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某物 [ ˈ veri] very 非常 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ ts] It's 它是 [ ˈ ɜ ː li ɪ st] earliest 最早 [ne ɪ m] name 姓名 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [l ɪ n] Llyn 林恩 - - - [d ɪ n] din din , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r əʊ m ə nz] Romans 罗⻢书 [k ɔː ld] called 称为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [l ʌ n ˈ d ɪ n. ɪ ə m] Londinium 伦敦 “ 罗⻢人以前不是住在这里吗？ ” 斯特兰奇⻙斯教母干脆利落地问道。 “ 他们确实这么做了， ” ⻉蒂低声说道。 “ 嗯，他们中的一些人在基督诞生后不久就定居在这个岛上了。 ” 那已经是近两千年前的事了。但我不知道他们住在伦敦？教母笑了。 “ 孩子，他们创造了伦敦。 ” 第一个伦敦。就在它现在所在的位置，泰晤士河口。 ” “ 但那时它就叫伦敦吗？ ” “ 非常相似的东西。 ” 它最早的名字是 Llyn-din ，罗⻢人称之为 Londinium 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 ? ? ? [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [ne ɪ m] name 姓名 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 — — — [kwa ɪ t] quite 相当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [w ʌ n] one 一 — — — [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [k ɔː ld] called 称为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔːˈɡʌ st ə ] Augusta 奥古斯塔 ” ” ” [ ˈ bet ɪ ] Betty ⻉蒂 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉默的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 , , , [ðen] then 然后 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kw ɪ k] quick 快的 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥一眼 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɡɒ dm ʌ ð ə (r)] godmother 教母 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ ˈ t ɪ m ɪ dli] timidly 胆怯地 , , , “ “ “ [dæd] Dad 爸爸 [sez] says 说道 [w ɒ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知道 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [ ɪ z] is 是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ʌ n ˈ kæni] uncanny 不可思议 [hi ː ; hi] He 他 [sez] says 说道 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonders 奇迹 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [do ʊ nt] don't 不 [ra ɪ t] write 写 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wen] When 什么时候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑ :skt] asked 问 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [pli ː zd] pleased 高兴 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ɪ f] if 如果 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [me ɪ k] make 制作 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] And 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课程 [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [h ɪə (r)] here 这里 [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [sa ɪ d] sighed 叹了口气 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ ˈ h əʊ pl ə sli] hopelessly 绝望地 [ð ə ; ði] The 这 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [sma ɪ l] smile 微笑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [sma ɪ l] smile 微笑 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [m ɪˈ st ɪə ri ə s] mysterious 神秘你看，让伦敦摆脱困境是多么容易！他们还给它起了另一个名字 —— 一个完全不同的名字 —— 他们有时称它为奥古斯塔。⻉蒂沉默了一会儿，然后她迅速瞥了一眼教母，有些怯生生地说： “ 爸爸说你对伦敦的了解真是不可思议。 ” 他说他很纳闷你为什么不把这件事写成一本书。当你叫我去看你的时候，他非常高兴，因为他说，如果说有人能让他喜欢上伦敦，那一定是你。当然，既然我要住在这里，我当然应该喜欢这里！她无奈地叹了口气。老太太开始微笑，她的笑容神秘莫测。 “ “ “ [ ʃ æl; ʃə l] Shall 将 [ai] I 我 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [wa ɪ ] why 为什么 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [ra ɪ t] write 写 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 ? ? ? ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 “ “ “ [ ɪ ts] It's 它是 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ ɪ f] if 如果 [ai] I 我 [d ɪ d] did 做过 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ s ɪ d ə d] considered 经过考虑的 [ ʌ n ˈ kæni] uncanny 不可思议 , , , [æz; ə z] as 作为 [dæd] Dad 爸爸 [sez] says 说道 ” ” ” [ ˈ bet ɪ ] Betty ⻉蒂 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ænd; ə nd] and 和 [ fi ː l] feel 感觉 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ d] excited 兴奋的 “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 , , , [wa ɪ ] why 为什么 ? ? ? [du ː ; d ə ] Do 做 [tel] tell 告诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [wa ɪ ] why 为什么 ? ? ? ” ” ” [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 18 - ] ] ] “ “ “ [a ɪ m] I'm 我是 [n ɒ t] not 不是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ʃʊə (r)] sure 当然 [ ˈ weð ə (r)] whether 无论 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ju ː z] use 使用 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [n əʊ ] know 知道 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ a ʊə z] hours 小时 - ' - [ta ɪ m] time 时间 , , , [wen] when 什么时候 [a ɪ v] I've 我已经 [si ː n] seen 已⻅ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [a ʊ t] out 出去 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dra ɪ v] drive 驾驶 [na ʊ ] now 现在 , , , [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈ l ʌ nt ʃə n] luncheon 午餐 [ð ə ; ði] The 这 [k ɑː (r)] car ⻋ [ ɪ z] is 是 [st ɪ l] still 仍然 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ ” ” ” [ten] Ten 十 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之后 , , , [ ˈ bet ɪ ] Betty ⻉蒂 [t ʊ k] took 采取 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [si ː t] seat 座位 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 , , , “ 要我告诉你我为什么不写一本关于伦敦的书吗？ ” 她说。 “ 因为如果我那样做，就会被认为是不可思议的，就像爸爸说的那样。 ” ⻉蒂开始显得兴奋起来。 “ 哦，为什么？ ” 请告诉我为什么？ “ [ 第 18 ⻚ ] “ 我不太确定告诉你这件事是否有用，但几个小时后我就会更清楚了。等我多了解你一些之后。午饭前，我打算带你出去兜⻛。⻋还停在⻔口。十分钟后，⻉蒂在老太太旁边坐了下来。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː (r)] car ⻋ [ ɡ laidid] glided 滑翔 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [stri ː t] street 街道 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙碌的 [ ˈ θ ʌ r ə fe ə (r)] thoroughfare 通道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷人的 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 [de ɪ ] day 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɡ læd] glad 高兴的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɔː z] doors ⻔ [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː t] part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ɔː (r)] or 或者 [les] less 较少的 [nju ː ] new 新的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ kj ʊə ri ə s] curious 好奇的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [w ɒ t] what 什么 [ ˈɡɒ dm ʌ ð ə (r)] Godmother 教母 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ri ː s( ə )ntli] recently 最近 [ hint ] hinted 暗示 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几乎 [la ɪ kt] liked 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主题 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ p ɑː s ɪ ŋ ] passing 通过 [ ˈ westm ɪ nst ə (r)] Westminster 威斯敏斯特 [ ˈ æbi] Abbey 修道院 [na ʊ ] now 现在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɒ d ɪ ŋ ] nodding 点头 [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɡɒ dm ʌ ð ə (r)] Godmother 教母 [sed] said 说 : : : “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [do ʊ nt] don't 不 [k ɔː l] call 称呼 [ðæt] that 那 [ ˈʌɡ li] ugly 丑陋的 ? ? ? ” ” ” [b ɪˈ f ɔː (r)] Before 前 [ ˈ bet ɪ ] Betty ⻉蒂 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回答 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ westm ɪ nst ə (r)] Westminster 威斯敏斯特 [br ɪ d ʒ ] Bridge 桥 [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː nd] turned 转向 [ ɒ n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ bæ ŋ km ə nt] Embankment 堤 [re ɪ zd] Raised 提高 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ˈ pær ə p ɪ t; ˈ pær ə pet] parapet 栏杆 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 , , , 汽⻋缓缓驶出安静的街道，进入繁忙的大街。这是一个美好的春日，她很高兴能到伦敦这个对她来说或多或少陌生的地方走走。她对教母最近暗示的内容也十分好奇。尽管她几乎不愿意就此事询问她。她们正经过威斯敏斯特教堂，教母朝教堂点了点头，说道：你不觉得这很丑吗？⻉蒂还没来得及回答，他们走到了威斯敏斯特桥的尽头，然后转入了堤岸。建于桥梁末端护栏上， [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ru ː p] group 团体 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ˈ tæt ʃ u:z] statues 雕像 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] chief 首席 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数字 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fl əʊɪ ŋ ] fl owing 流动 [r əʊ bz] robes ⻓袍 [ ˈ fj ʊə ri ə sli] furiously 愤怒地 [ ˈ dra ɪ v ɪ ŋ ] driving 驾驶 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ˈ t ʃ æri ə t] chariot 战⻋ “ “ “ [du ː ; d ə ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知道 [w ɒ t] what 什么 [ðæt] that 那 [ ˌ repr ɪˈ zents] represents 代表 ? ? ? ” ” ” [ ɑ :skt] asked 问 [ ˈɡɒ dm ʌ ð ə (r)] Godmother 教母 , , , [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s ɔː ] saw 锯 [ ˈ bet ɪ ] Betty ⻉蒂 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥一眼 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɒ njum ə nt] monument 纪念碑 [w ɪ ð] with 和 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 “ “ “ [ ɪ ts] It's 它是 [kwi ː n] Queen 女王 [,b ə u ə di'si ə ] Boadicea 博阿迪西亚 [ ˈ dra ɪ v ɪ ŋ ] driving 驾驶 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战斗 [ai] I 我 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [w ɒ nt] want 想 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ʒʌ st] just 只是 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记住 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ne ɪ m] name 姓名 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可能 [h ɪə (r)] hear 听到 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之后 ” ” ” [ əˈɡ en] Again 再次 [ ˈɡɑː d ˌ m ʌ ð ə rz] Godmother's 教母的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [m ɪˈ st ɪə ri ə s] mysterious 神秘 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bet ɪ ] Betty ⻉蒂 [ ɡ l ɑ :ns, ɡ læns ] glanced 瞥了一眼 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [w ɪ ð] with 和 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˌ kj ʊə ri ˈɒ s ə ti] curiosity 好奇心 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉快 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ dra ɪ v ɪ ŋ ] driving 驾驶 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 [w ɪ ð] with 和 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 19 - ] ] ] [ð ə ; ði] the 这 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 [ ˈ s ʌ nla ɪ t] sunlight 阳光 [ ˈ sp ɑː kl ɪ ŋ ] sparkling 闪闪发光 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ˈʌ nd ə d] wondered 想知道 [we ə (r)] where 在哪里 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [æz; ə z] As 作为 [ð əʊ ] though 尽管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡ est] guessed 猜对了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ θ ɔː t] thought 想法 , , , [ ˈɡɒ dm ʌ ð ə (r)] Godmother 教母 [sed] said 说 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目前 , , , 是一组雕像，其中最主要的人物是一位身穿飘逸⻓袍的女子，正疯狂地驾驶着一辆造型奇特的战⻋。 “ 你知道那代表什么吗？ ” 教母问道。她看到⻉蒂饶有兴趣地瞥了一眼纪念碑。 “ 这是博阿迪西亚女王率军出征。 ” 我只是想让你记住她的名字，因为你以后可能会听到一些关于她的消息。教母的声音再次变得神秘起来，⻉蒂带着比以往任何时候都更加好奇的目光看向她。沿着河边开⻋真是太愉快了。 [ 第 19 ⻚ ] 春日的阳光在水面上波光粼粼，但她不知道他们要去哪里。仿佛猜到了她的想法，教母随即说道：