叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 15 个 章 节 1. 银 壶 ： 以 及 独 立 ， (silver Pitchers And Independence,) 000001 2. 银 壶 ： 以 及 独 立 ， (silver Pitchers And Independence,) 000002 3. 银 壶 ： 以 及 独 立 ， (silver Pitchers And Independence,) 000003 4. 银 壶 ： 以 及 独 立 ， (silver Pitchers And Independence,) 000004 5. 银 壶 ： 以 及 独 立 ， (silver Pitchers And Independence,) 000005 6. 银 壶 ： 以 及 独 立 ， (silver Pitchers And Independence,) 000006 7. 银 壶 ： 以 及 独 立 ， (silver Pitchers And Independence,) 000007 8. 银 壶 ： 以 及 独 立 ， (silver Pitchers And Independence,) 000008 9. 银 壶 ： 以 及 独 立 ， (silver Pitchers And Independence,) 000009 10. 银 壶 ： 以 及 独 立 ， (silver Pitchers And Independence,) 000010 11. 银 壶 ： 以 及 独 立 ， (silver Pitchers And Independence,) 000011 12. 银 壶 ： 以 及 独 立 ， (silver Pitchers And Independence,) 000012 13. 银 壶 ： 以 及 独 立 ， (silver Pitchers And Independence,) 000013 14. 银 壶 ： 以 及 独 立 ， (silver Pitchers And Independence,) 000014 15. 银 壶 ： 以 及 独 立 ， (silver Pitchers And Independence,) 000015 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ s ɪ lv ə r] SILVER 银 [ ˈ p ɪ t ʃ ɝ z] PITCHERS 投手 : : : [ænd; ə nd] AND 和 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə ns] INDEPENDENCE 独 立 , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sen ˈ teni ə l] Centennial 百 年 纪 念 [l ʌ v] Love 爱 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ba ɪ ] By 经 过 [lu(:)'i:z ә ] LOUISA 路 易 莎 [em] M M [ ' ɔ :lk ə t ] ALCOTT 奥 尔 科 特 , , , [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作 者 [ ʌ v; ə v] OF 的 " " " [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] WOMEN 女 性 , , , " " " " " " [æn; ə n] AN 一个 [o ʊ ld] OLD 老 的 - - - [ ˈ fæ ʃ nd] FASHIONED 造 型 [ ɡ ɜ ː rl] GIRL 女 孩 , , , " " " " " " [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 [men] MEN 男 士 , , , " " " " " " [e ɪ t] EIGHT 八 [ ˈ k ʌ znz] COUSINS 表 兄 弟 姐妹 , , , " " " " " " [w ɜ ː rk] WORK 工 作 , , , " " " " " " [ ˈ h ɑː sp ɪ t( ə )l] HOSPITAL 医 院 [sket ʃ iz] SKETCHES 草 图 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] BOSTON 波 士 顿 : : : [ ˈ r ɑː b ə rts] ROBERTS 罗 伯 茨 [ ˈ br ʌ ð ə rz] BROTHERS 兄 弟 - 1888 - 银 壶 ： 以 及 独 立 ， (Silver Pitchers and Independence,) 第 1/15 ⻚ 银 壶 ： 以 及 独 立 一 段 百 年 爱 情 故 事 。 作 者 ： 路 易 莎 ·M· 奥 尔 科 特 《 小 妇 人 》 的 作 者 “ 一个 老 派 的 女 孩 ， ” 《 小 男 人 》 “ 八 个 堂 兄 弟 ， ” “ 工 作 ， ” “ 医 院 素 描 ” 等等 。 波 士 顿 ： 罗 伯 茨 兄 弟 ， 1888 年 。 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , [ba ɪ ] By 经 过 [lu(:)'i:z ә ] Louisa 路 易 莎 [em] M M [ ' ɔ :lk ə t ] Alcott 奥 尔 科 特 - 1876 - [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大 学 [pres] Press 按 : : : [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈ w ɪ lsn] Wilson 威 尔 逊 & & & [s ʌ n] Son 儿 子 , , , [ ˈ ke ɪ mbr ɪ d ʒ ] Cambridge 剑 桥 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ s ɪ lv ə r] SILVER 银 [ ˈ p ɪ t ʃ ɝ z] PITCHERS 投手 [ ˈ æn ə z] ANNA'S 安 娜 的 [w ɪ m] WHIM 一 时 兴 起 [ ˌ trænsen ˈ dentl] TRANSCENDENTAL 超 验 的 [wa ɪ ld] WILD 荒 野 [o ʊ ts] OATS 燕 ⻨ [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ro ʊ mæns] ROMANCE 浪 漫 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ʌ m ə r] SUMMER 夏天 [de ɪ ] DAY 天 [ma ɪ ] MY 我 的 [r əˈ ko ʊ ko ʊ ] ROCOCO 洛 可可 [w ɑː t ʃ ] WATCH 手 表 [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ r ɪ v ə r] RIVER 河 [ ˈ l ɛ tiz] LETTY'S 莱蒂 的 [træmp] TRAMP 流浪 汉 [ ˈ sk ɑː rl ə t] SCARLET 猩 红 [ ˈ st ɑː k ɪ ŋ z] STOCKINGS ⻓ 筒 袜 版 权 ， 路 易 莎 ·M· 奥 尔 科 特 著 ， 1876 年 。 大 学 出 版 社 ： 约 翰 · 威 尔 逊 父 子 公 司 剑 桥 。 内 容 银 色 水 壶 。 安 娜 的 奇 思 妙 想 。 超 凡 脱 俗 的 野 生 燕 ⻨ 。 夏 日 浪 漫 。 我 的 洛 可可 腕 表 。 在 河 边 。 莱蒂 的 流浪 汉 。 猩 红 色 ⻓ 袜 。 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə ns] INDEPENDENCE 独 立 : : : [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sen ˈ teni ə l] CENTENNIAL 百 年 纪 念 [l ʌ v] LOVE 爱 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [ ˈ s ɪ lv ə r] SILVER 银 [ ˈ p ɪ t ʃ ɝ z] PITCHERS 投手 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [b ɪˈɡ æn] BEGAN 开 始 " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ] do 做 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [d ɪ s ˈ ple ʒə r] displeasure 不 满 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰 当 的 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 , , , " " " [sed] said 说 ['p ɔ : ʃ i ә ] Portia 波 西 亚 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ d ɪɡ n ɪ fa ɪ d] digni fi ed 凝 重 [to ʊ n] tone 语 气 " " " [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ t] cut 切 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɔː l] all 全 部 [ded] dead 死 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ m] I'm 我 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [w əʊ nt] won't 惯 于 ! ! ! " " " [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ p ɔ :lin] Pauline 宝 琳 , , , [ ˈ f ɪ rsli] fi ercely 激 烈 地 " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hæp ə n] happen 发 生 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [wi ː ; wi] we 我 们 [ma ɪ t] might 可 能 , , , " " " [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [pri'sil ә ] Priscilla 普 里 西 拉 , , , [so ʊ ] so 所 以 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ dli] decidedly 绝 对 地 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ n] in 在 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 独 立 ： 一个 百 年 爱 情 故 事 。 银 色 水 壶 。 第 一 章 一 切 是 如 何 开 始 的 。 “ 我 们 对 此 无 能 为 力 ， 只 能 以 某 种 恰 当 的 方 式 表 达 我 们 的 不 满 ， ” 波 西 亚 说 道 。 她 用 最 端 庄 的 语 气 说 道 。 “ 我 希 望 在 接 下 来 的 一 年 里 把 它 们 全 部 消 灭 ； 我 不 确 定 我 是 否 会 这 样 做 ！ “ 保 琳 激 烈 地 喊 道 。 ” “ 我 们 应 该 确 保 此 类 事 件 不 再 发 生 。 ” “ 我 想 我 们 或 许 可 以 ， ” 普 里 西 拉 补 充 道 。 她如 此 果 断 ， 以 至 于 其 他人 都 惊 讶 地 看着 她 。 [ð ə ; ði] The 这 [ θ ri ː ] three 三 [frendz] friends 朋 友 们 [sæt] sat 卫 星 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 " " " [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 , , , " " " [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 [l ʌ v] love 爱 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ˈ pr ɪ ti] Pretty 漂 亮 的 [ ˈ kri ː t ʃə rz] creatures 生 物 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ nes ə ld] nestled 依 偎 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [la ʊ nd ʒ ] lounge 休 息 室 [ ɪ n] in 在 [ ˈ dres ɪ ŋ ] dressing 敷料 - - - [ ɡ a ʊ nz] gowns 礼 服 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sl ɪ p ə rz] slippers 拖 鞋 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ʌ n ˈ ba ʊ nd] unbound 无 界 [her] hair 头 发 , , , [a ɪ z] eyes 眼睛 [st ɪ l] still 仍 然 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激 动 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ʌ ŋ z] tongues 舌 头 [ðæt] that 那 [st ɪ l] still 仍 然 [wæ ɡ d] wagged 摇 晃 [ ˈ br ɪ skli] briskly 轻 快 地 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] Usually 通 常 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ æt] chat 聊 天 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ dres ɪ z] dresses 连 衣 裙 , , , [ ˈ k ɑː mpl ə m ɛ nts] compliments 赞 美 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒 险 [ðæt] that 那 [b ɪˈ f ɔː l] befall 降 临 [ ɡ e ɪ ] gay 同 性恋 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ meri] merry 欢 乐 - - - [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [b ʌ t; b ə t] But 但 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʌ n ˈ k ɑː m ə n] uncommon 罕 ⻅ [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ə b ˈ z ɔː rbd] absorbed 吸 收 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kept] kept 保 留 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ ˈ ɜ ː rn ɪ stli] earnestly 切 实 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ æft ə r] after 后 [ðe ɪ ] they 他们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着 了 [ ˈ hæns ə m] Handsome 英 俊 的 ['p ɔ : ʃ i ә ] Portia 波 西 亚 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [a ʊ t] out 出 去 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bl ɑː nd] blonde 金 发 [ ˈ l ɑː ks] locks 锁 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪ s ˈɡʌ st ɪ d] disgusted 厌 恶 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sipt] sipped 啜 饮 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɔː kl ə t] chocolate 巧 克 力 [ ˈ θ ɔː tf( ə )l] thoughtful 周 到 [ ˈ mæm ə ] mamma 妈妈 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左 边 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fend ə r] fender 挡 泥 板 [ ˈ ro ʊ zi] Rosy 红 润 - - - [fe ɪ st] faced 面 对 [ ˈ p ɔ :lin] Pauline 宝 琳 [sæt] sat 卫 星 [ ˈ ster ɪ ŋ ] staring 凝 视 [ ɪ n ˈ d ɪɡ n ə ntli] indignantly 愤慨 地 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 ; ; ; [wa ɪ l] while 尽 管 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 [pr ɪˈ s ɪ l ə z] Priscilla's 普 莉 希 拉 的 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ ædo ʊ ] shadow 阴 影 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ˈ s ɑː ro ʊ ] sorrow 悲 哀 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ ŋ ɡ ( ə )l] mingle 交 融 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [d ɪˌ t ɜ ː rm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] determination 决 心 三个 好 朋 友 坐在 火 堆 旁 “ 聊 天 ” ， 就 像 女 孩子 喜 欢 做 的 那 样 。 她 们 个个 都 很 漂 亮 ， 穿 着睡 袍 和 拖 鞋 ， 依 偎 在 沙 发 上 。 头 发 披 散 着 ， 眼睛 依 然 闪 烁 着 兴 奋 的 光 芒 ， 舌 头 依 然 快 速 地 转 动 着 。 通 常 聊 天 内 容 都 是 关 于 裙 子 、 赞 美 之 词 ， 以 及 女 同 性恋 者 在 欢 乐 聚 会 上 发 生 的 所 有 小 冒 险 。 但今 晚 ， 一 件 不 同 寻 常 的 事 情 吸 引 了三 人 的 注 意 力 。 过 了 他们 本 该 睡 觉 的 时 间 ， 他 还 让 他们 认 真 地 聊 了 很 久 。 美 丽 的 波 西 亚 从 她 金 色 的 秀 发后 探 出 头 来 ， 脸 上 带 着 厌 恶 的 表 情 。 她 一 边 啜 饮 着 贴 心 的 妈妈 留 在 挡 泥 板 里 的 巧 克 力 ， 一 边 说 道 。 脸 颊 红 润 的 宝 琳 愤愤 不 平 地 盯着 火 堆 ； 而 在 温 柔 的 普 里 西 拉 柔 和 的 眼 神 中 ， 似 乎 夹 杂 着 一丝 真 正 的 悲 伤 和 坚 定 的 决 心 。 [jes] Yes 是 的 , , , [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ θ æ ŋ ks ˈɡɪ v ɪ ŋ ] Thanksgiving 感 恩 [ ˈ fest ɪ vl; ˈ fest ə v ə l] festival 节 日 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ əˈ fend ɪ d] o ff ended 被 冒 犯 了 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [frendz] friends 朋 友 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [di ˈ m ɑ :ndid] demanded 要 求 [ ɡ re ɪ v] grave 严 重 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] consideration 考 虑 [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [p ɑː rt] part 部 分 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 " " " [swi ː t] Sweet 甜 的 [pi ː ] P's P 的 , , , " " " [æz; ə z] as 作 为 ['p ɔ : ʃ i ә ] Portia 波 西 亚 , , , [ ˈ pr ɪ s] Pris 普 里 斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː li] Polly 波 莉 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [k ɔː ld] called 称 为 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [belz] belles 美 女 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [w ʌ n] One 一 [ru ː ld] ruled 裁 决 [ba ɪ ] by 经 过 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 , , , [w ʌ n] one 一 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 [so ʊ ] so 所 以 [swi ː t] sweet 甜 的 [ænd; ə nd] and 和 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ðæt] that 那 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影 响 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ wa ɪ dli] widely 广 泛 [felt] felt 毛毡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ t] wit 有 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ ns ə mn ə s] winsomeness 迷 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ ] high 高 的 [jet] yet 然 而 [ ˈ d ʒ en ə r ə s] generous 慷慨 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə li ˌʌ n ˈ ju ːʒə li] unusually 异 常 地 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɪ lt ɪ ŋ ] quilting 绗缝 [bi ː ] bee 蜜蜂 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ skwa ɪə r] Squire 乡 绅 [ ˈ æl ə n] Allen 艾 伦 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ba ʊ nt ɪ f( ə )l] bountiful 丰 富 [ ˈ s ʌ p ə r] supper 晚 餐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [fo ʊ ks] folks 各 位 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒɔɪ nd] joined 加 入 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 - - - [ ˈ fæ ʃ nd] fashioned 造 型 [ ɡ e ɪ mz] games 游 戏 , , , 是 的 ， 在 这 次 感 恩 节 聚 会 上 发 生 了一 件 事 ， 这 件 事 让 这 三个 朋 友 非 常 生 气 。 并 要 求 他们 认 真 考 虑 ； 因 为 “ 甜 美 的 P 们 ” ， 如 波 西 亚 、 普 里 斯 ， 她 们 被 称 为 波 莉 ， 是 镇 上 的 美 女 。 一个 以 美 貌 和 地 位 为 统 治 对 象 的 国 家 其 中一 人 凭 借 其 甜 美 而 强 大 的 性 格 力 量 ， 其 影 响 力 遍 及各 地 。 一 位 凭 借 高 尚 而 慷慨 的 精 神 ， 展 现 出 机 智 和 迷 人 的 魅 力 。 那 是 一个 格 外 愉 快 的 夜 晚 。 下 午 的 缝 纫 聚 会 结 束 后 ， 善 良 的 艾 伦 乡 绅 准 备 了一 顿 丰 盛 的 晚 餐 。 镇 上 所 有 的 年 轻 人 都 参 与了 这 些 老 式 游 戏 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː f] roof 屋 顶 [r ɪ ŋ ] ring 戒 指 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ h ɑː rti] hearty 爽 朗 [ ˈ merim ə nt] merriment 欢 乐 [ ɔː l] All 全 部 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [wel] well 出 色 地 [ ɪ f] if 如 果 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ pra ɪ v ə tli] privately 私 下 [ ˌɪ ntr əˈ du ː st] introduced 介 绍 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [str ɔː ŋ g ə r] stronger 更 强 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ d ə r] cider 苹 果 酒 [pr əˈ va ɪ d ɪ d] provided 假 如 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skwa ɪə r] Squire 乡 绅 , , , — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪˈ st ɪ ri ə s] mysterious 神 秘 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ po ʊ t( ə )nt] potent 强 效 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [k ɔː zd] caused 导 致 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [men] men 男 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ tre ɪ ] betray 背 叛 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ dli] decidedly 绝 对 地 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rs] worse 更 糟 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [la ɪˈ be ɪʃ n] libations 酒 [ðæt] That 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严 肃 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kra ʊ n ɪ ŋ ] crowning 加 冕 [ ɪˈ n ɪ kw ə ti] iniquity 罪 恶 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推 杆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ brændi] brandy 白 兰 地 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː fi ] co ff ee 咖 啡 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经 过 考 虑 的 [ ˈ dek ə r ə s] decorous 得 体 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ f ɜ ː r] prefer 更 喜 欢 [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sa ɪ d ə r] cider 苹 果 酒 [hu ː ] Who WHO [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ repr əˌ be ɪ ts] reprobates 无 赖 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ded] dead 死 的 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [men] men 男 人 [læft] laughed 笑 了 [ ɔː f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可 怕 [di ː d] deed 契 据 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒ o ʊ k] joke 开 玩 笑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skwa ɪə r] Squire 乡 绅 [ əˈ p ɑː l ə d ʒ a ɪ zd] apologized 道 歉 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 ['hæns( ə )m] handsomest 最 英 俊 的 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 屋 顶 上 回 荡 着 欢 快 的 笑 声 。 如 果 不 是 有 人 私 下 里 带 来 了 比 乡 绅 提 供 的 苹 果 酒 更 烈 的 酒 ， 一 切 都 会 很 顺 利 。 —— 一 种 神 秘 而 强 大 的 东 西 ， 这 导 致 几 个 年 轻 人 流 露 出 醉 意 ， 显 然 是 喝 多 了 。 这 已 经 够 严 重 的 了 ； 但 最 令人 发 指 的 罪 行 是 往 咖 啡 里 放 白 兰 地 。 当 时 人们 认 为 ， 年 轻 女 孩 更 喜 欢 喝 这 种 酒 而 不 是 苹 果 酒 ， 这 样 才 显 得得 体 。 这 些 恶 棍 究 竟 是 谁 ， 始 终 是 个 秘 密 。 因 为 这 些 年 轻 人 把 这 起 可 怕 的 罪 行 当 成 笑 话 一 笑 置 之 。 乡 绅 以 最 优 雅 的 方 式 道 了 歉 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 [felt] felt 毛毡 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ əˈɡ ri ː vd] aggrieved 受 委 屈 的 [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ pi:zd] appeased 安 抚 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ 'eld ə z ] elders ⻓ 者 [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒə ntli] indulgently 纵 容 地 [sed] said 说 , , , " " " [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [men] men 男 人 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [men] men 男 人 , , , " " " [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [wa ɪ l] while 尽 管 [ðe ɪ ] they 他们 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ hedz] heads 头 部 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [præ ŋ ks] pranks 恶 作 剧 [ple ɪ d] played 玩 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɑː nsens] nonsense 废 话 [ ˈ spo ʊ k ə n] spoken 说 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影 响 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ n] wine 葡萄 酒 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ sla ɪ li] slyly 狡猾 地 [dræ ŋ k] drank 喝 [na ʊ ] Now 现 在 [w ʌ t] what 什 么 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完 毕 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? [ð ə ; ði] The 这 " " " [swi ː t] Sweet 甜 的 [pi ː ] P's P 的 " " " [nu ː ] knew 知 道 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [me ɪ ts] mates 伙伴们 [w ʊ d] would 会 [l ʊ k] look 看 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɡ a ɪ d( ə )ns] guidance 指 导 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ kra ɪ s ɪ s] crisis 危 机 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lid ə r] leaders 领 导 人 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [so ʊ ] So 所 以 [ðe ɪ ] they 他们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [d ɪˈ sa ɪ d] decide 决 定 [ ɑː n] on 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [la ɪ n] line 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执 行 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ d ɑː pt] adopt 采 纳 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [wei] way 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʃ o ʊɪ ŋ ] showing 显 示 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˌ d ɪ s əˈ pru ː vl] disapproval 不 赞 成 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ prækt ɪ k( ə )l] practical 实 际 的 [d ʒ o ʊ ks] jokes 笑 话 [wen] When 什 么 时 候 [ ˈ pr ɪ s] Pris 普 里 斯 [spo ʊ k] spoke 辐 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ә u θ ] both 两个 都 [æskt] asked 问 [ ˈ w ʌ ndr ɪ ŋ li] wonderingly 惊 奇 地 , , , " " " [ha ʊ ] How 如 何 ? ? ? " " " 但 女 孩 们 感 到 非 常 委 屈 ， 尽 管 ⻓ 辈 们 宽容 地 说 ， 她 们仍 然 不 肯 罢 休 。 年 轻 人 终 究 是 年 轻 人 ， 即 使他们 摇 头 叹 息 ， 对 那 些 恶 作 剧 和 在 偷偷 喝 下 的 酒 的 作 用 下 说 的 胡 话 感 到 无 奈 。 现 在 应 该 怎 么 办 ？ “ 甜 心 P ” 们 知 道 ， 在 这 场 危 机 中 ， 他们 的 伙伴们会 向 他们 寻 求 指 导 。 因 为 他们 在 各 方 面 都 是 领 导 者 。 所 以他们 必 须 决 定 一 套 所 有 人 都 要 遵 循 的 行 为 准则 。 这 是 表 达 他们 对 这 种 恶 作 剧 不 赞 同 的 最 佳 方 式 。 普 莉 丝 开 口 说话 时 ， 其 他人 惊 讶 地 看着 她 ； 因 为 她 脸 上 出 现 了一 种 新 的 表 情 ， 两 人 都 疑 惑 地 问 道 ： “ 怎 么 会 这 样 ？ ” " " " [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [we ɪ z] ways 方 式 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [d ɪˈ sa ɪ d] decide 决 定 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [w ʌ n] One 一 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ fju ː z] refuse 拒 绝 [ ˌɪ nvi ˈ tei ʃə nz] invitations 邀 请 函 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊʃə b( ə )l] sociable 善 于交 际 的 [nekst] next 下一个 [wi ː k] week 星 期 " " " " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ v] I've 我 已 经 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 [nu ː ] new 新 的 [dres] dress 裙 子 [ ɪ k ˈ spresli] expressly 明 确 地 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! " " " [kra ɪ d] cried 哭 ['p ɔ : ʃ i ә ] Portia 波 西 亚 , , , [ ˈ træd ʒɪ kli] tragically 悲 剧 的 是 " " " [ðen] Then 然 后 [wi ː ; wi] we 我 们 [ma ɪ t] might 可 能 [d ɪˈ kla ɪ n] decline 衰 退 [pr əˈ va ɪ d ɪ ŋ ] providing 提 供 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ s ʌ p ə r] supper 晚 餐 , , , " " " [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ ˈ pr ɪ s] Pris 普 里 斯 " " " [ðæt] That 那 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [pr ɪˈ vent] prevent 防 止 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [pr əˈ va ɪ d ɪ ŋ ] providing 提 供 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ɡ et] get 得 到 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɔː rs( ə )l] morsel 小 块 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 ! ! ! " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [ ˈ p ɑː li] Polly 波 莉 , , , [hu ː ] who WHO [l ʌ vd] loved 喜 爱 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [d ɪˈ vo ʊ t ɪ d] devoted 奉 献 [ ˈ bi ːɪ ŋ s] beings 生 物 [ ˈ bend ɪ ŋ ] bending 弯 曲 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɔ f ɝ ɪ ŋ z, ˈɔ fr ɪ ŋ z] o ff erings 供 品 [ ʌ v; ə v] of 的 [a ɪ s] ice 冰 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ str ʌɡ l ɪ ŋ ] struggling 挣 扎 [ ˈ mænf ə li] manfully 勇 敢 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɪ r] steer 转 向 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ læs] glass 玻璃 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ lem əˈ ne ɪ d] lemonade 柠 檬 水 [ θ ru ː ] through 通过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tu ːˈ m ʌ lt ʃ u ə s] tumultuous 动 荡 的 [si ː ] sea 海 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɪ lk] silk 丝 绸 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ br ɔː d ˌ kl ɔː θ ] broadcloth 府 绸 , , , [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [wel] well 出 色 地 [r ɪˈ pe ɪ d] repaid 已 偿 还 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单 词 [ ɔː r] or 或 者 [sma ɪ l] smile 微 笑 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [wen] when 什 么 时 候 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ lænd ɪ d] landed 登 陆 [ ˈ se ɪ fl i] safely 安 全 " " " [tru ː ] True 真 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ru ː d] rude 粗 鲁 的 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ zentf( ə )l] resentful 不 满 ; ; ; “ 有 好 几 种 方 法 ， 我 们 必 须 决 定 哪 种 最 好 。 ” 一 种 方 法 是 拒 绝 下 周 的 社 交 邀 请 。 “ 但 我 正 好 买了一 件 很 漂 亮 的 新 裙 子 ， 就 是 为了 参 加 这 个 活 动 ！ ” “ 波 西 亚 悲 恸 地 喊 道 。 ” “ 那 么 我 们 可 能 就 不 提 供 晚 餐 了 ， ” 普 里 斯 说 道 。 “ 但 这 并 不 能 阻 止 男 孩 们 提 供 这 些东 西 。 ” “ 我 晚 上不 吃 点 东 西 就 睡 不 着 ！ ” 波 莉 惊 呼 道 。 她 喜 欢 看 到 虔 诚 的 信 徒 们 在 她 面 前 弯 腰 ， 献 上 冰 块 作 为 供 品 。 或 者 像 个 男 子 汉 一 样 ， 努 力 地 将 一 杯 柠 檬 水 带 过 一 片 丝 绸 和 粗 呢 布 料 交 织 而 成 的 汹 涌海洋 。 安 全 着 陆 后 ， 她 的 一 句 话 或 一个 微 笑 让 他们 感 到 无 比 欣 慰 。 “ 没 错 ， 这 样 做 会 显 得 相 当 粗 鲁 和 令人 不 快 ； [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 ['m ɒ dlz] models 模 型 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ p ɔː rtm ə nt] deportment 仪 态 [nekst] next 下一个 [ta ɪ m] time 时 间 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 [ ˈ pr ɪ s] Pris 普 里 斯 [ ʃ o ʊ d] showed 显 示 [sa ɪ nz] signs 标 志 [ ʌ v; ə v] of 的 [ri'lenti ŋ ] relenting 让 步 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ðæt] that 那 [ ˈ fu ː l ɪʃ ] foolish 愚 蠢 [d ʒ o ʊ k] joke 开 玩 笑 [bæd] bad 坏 的 [k ɔː st] cost 成 本 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ɔː l] all 全 部 [sæt] sat 卫 星 [ ɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝 视 [ ˈ θ ɔː tf ə li] thoughtfully 深 思 熟 虑 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 , , , [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ va ɪ z] devise 设 计 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可 怕 [ ˌ retr ɪˈ bju ːʃ ( ə )n] retribution 报 应 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ n ə rz] sinners 罪 人 , , , [no ʊ ] no 不 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [f ɔː l] fall 落 下 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] Suddenly 突 然 [ ˈ p ɑː li] Polly 波 莉 [klæpt] clapped 鼓 掌 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hændz] hands 双 手 , , , [ ˈ kra ɪɪ ŋ ] crying 哭 泣 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tra ɪˈʌ mf ə nt] triumphant 凯 [er] air 空 气 , , , — — — " " " [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 ! ! ! [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! " " " " " " [w ʌ t] What 什 么 ? ? ? [ha ʊ ] How 如 何 ? ? ? [tel] Tell 告 诉 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [kw ɪ k] quick 快 的 ! ! ! " " " 因 为 我 确 信 他们 下 次 一 定 会 表 现 得彬彬 有 礼 。 温 柔 的 普 莉 丝也 表 现 出 了 让 步 的 迹 象 。 虽 然 那 个 愚 蠢 的 玩 笑 给 她 造 成 的 损 失 比 其 他 两 人 都 大 。 众人 静静 地 望 着 火 堆 ， 沉 思 了一 会 儿 。 试 图 为 罪 人 设 计 一些 可 怕 的 惩 罚 ， 但 这 些 惩 罚 的 一 部 分 不 应 该 落 到 他们 自 己 身 上 。 突 然 ， 波 莉 拍 着 手 ， 带 着 胜 利 的 神 情 哭 了 起 来 —— “ 我 明 白 了 ， 姑娘 们 ！ ” 我 明 白 了 ！ “ 什 么 ？ 如 何 ？ 快 告 诉 我 们 ！ " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [w ɪ l] will 将 要 [r ɪˈ fju ː z] refuse 拒 绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ so ʊʃə b( ə )l] sociable 善 于交 际 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [w ɪ l] will 将 要 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tr əˈ mend ə s] tremendous 巨 大 的 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印 象 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hæf] half 一 半 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ s] nice 好 的 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [li ː d] lead 带 领 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ sper] despair 绝 望 [ ˈ evri] Every 每 一个 [w ʌ n] one 一 [w ɪ l] will 将 要 [æsk] ask 问 [wa ɪ ] why 为 什 么 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ t] what 什 么 [kæn; k ə n] can 能 [ðo ʊ z] those 那 些 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ret ʃ iz] wretches 可 怜 虫 [se ɪ ] say 说 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 ? ? ? [w əʊ nt] Won't 惯 于 [ðæt] that 那 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɪ t ə r] bitter 苦 的 [p ɪ l] pill 丸 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ ] my 我 的 [ l ɔ :ds ] lords 领 主 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先 生 们 ? ? ? " " " " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [bi ː ; bi] be 是 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , " " " [sed] said 说 ['p ɔ : ʃ i ә ] Portia 波 西 亚 , , , [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈ hev( ə )nli] heavenly 天 上 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [dres] dress 裙 子 " " " [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pæ ŋ ] pang 疼痛 " " " [we ɪ t] Wait 等 待 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 ; ; ; [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [w ɪ l] will 将 要 [k ʌ m] come 来 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ so ʊʃə b( ə )l] sociable 善 于交 际 的 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ɪ s] this 这 [wi ː ; wi] we 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡ o ʊ ] go 去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɛ sk ɔ rts] escorts 伴 游 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ t ʃ u ː z ɪ ŋ ] choosing 选 择 , , , [ ɔː r] or 或 者 [n ʌ n] none 没 有 任何 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [fri ː ] free 自 由 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [ əˈ ferz] a ff airs 事 务 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 [so ʊ ] So 所 以 [wi ː ; wi] we 我 们 [ni ː d] need 需 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [no ʊ ] no 不 [ ˌɑː bl ɪˈɡ e ɪʃ n] obligation 义 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ s ɪ n ə rz] sinners 罪 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ træmp( ə )l] trample 践踏 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ðem; ð ə m] them 他们 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [pli ː z] please 请 " " " “ 我 们 将 拒 绝 参 加 第 一 次 社 交 活 动 ， 这 将 给 人 留 下 深 刻 印 象 。 ” 因 为一 半 的 好女 孩 会 效 仿 我 们 的 做 法 ， 而 男 孩 们 将 会 感 到 绝 望 。 每 个 人 都 会 问 为 什 么 我 们 不 在 那 里 ； 这 些 可 怜 的 人 除 了 说 实 话 还 能 说 什 么 呢 ？ 对 于 各 位 大 人 来 说 ， 这 岂 不 是 难 以 接 受吗 ？ “ 这 对 我 们 来 说 肯 定 意 义 非 凡 ， ” 波 西 亚 说 道 。 想 起 那 件 “ 天 蓝 色 的 裙 子 ” ， 心 中不 禁 一 阵 刺 痛 。 “ 稍 等 片 刻 ； 下 次 社 交 活 动 就 轮 到 我 们 了 。 ” 为 此 ， 我 们 可 以 自 行 选 择 陪 同 人 员 ， 或 者 干 脆 不 带 陪 同 人 员 。 因 为 你 知 道 ， 这 些 都 是 自 由 轻 松 的 事 情 。 所 以 ， 我 们 对 那 些 罪 人 没 有 任何 义 务 。 我 们 可 以 随 意 践踏 它 们 。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ha ʊ ] how 如 何 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ mz] games 游 戏 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː ks] walks 散 步 [ho ʊ m] home 家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s ɪ z] services 服 务 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [men] men 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [set] set 放 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɔː f ə r] o ff er 提 供 [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ si ː v] receive 收 到 ? ? ? " " " [æskt] asked 问 ['p ɔ : ʃ i ә ] Portia 波 西 亚 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ɡ ro ʊ n] grown 生 ⻓ [ ʌ p] up 向 上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ði ː z] these 这 些 " " " [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 , , , " " " [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ p ɑː li] Polly 波 莉 [k ɔː ld] called 称 为 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ɑː rd] hard 难 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bæk] back 后 退 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ɪˌ me ɪ ts] playmates 玩 伴 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [na ʊ ] now 现 在 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [frendz] friends 朋 友 们 [ ɔː r] or 或 者 [ 'l ʌ v ə z ] lovers 恋 人 " " " [bles] Bless 保 佑 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [f ə r ˈɡɑː t] forgot 忘 了 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [fju ː d] feud 世 仇 [ma ɪ t] might 可 能 [læst] last 最 后 的 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ n] one 一 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [ ɡɪ v] Give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æn; ə n] an 一个 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 , , , [ ˈ pr ɪ s] Pris 普 里 斯 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː li ː z] Polly's 波 莉 的 [ ˈ tra ɪʌ mf] triumph 胜 利 [ ˈ end ɪ d] ended 结 束 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 " " " [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 , , , " " " [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [ ˈ pr ɪ s] Pris 普 里 斯 , , , [ ˈ so ʊ b ə rli] soberly 清 醒 地 ; ; ; " " " [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ n ˈ f ɔː rm( ə )l] informal 非 正 式 [ ˈ so ʊʃə b( ə )l] sociable 善 于交 际 的 [wi ː ; wi] we 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈɪ nst ɪ tu ː t] institute 研 究 所 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ l] will 将 要 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː k] talk 讲话 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ɪ t] right 正 确 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 , , , [ ɪ f] if 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [a ʊ t] out 出 去 , , , “ 但 是 比 赛 呢 ？ 回 家 的 路 上 呢 ？ ” 还 有 我 们 这 群 年 轻 人 喜 欢 提 供 、 我 们 也乐于 接 受 的 那 些 令人 愉 悦 的 小 服 务 呢 ？ “ 波 西 亚 问 道 ， 她 和 这 些 ‘ 男 孩 们 ’ 一 起 ⻓ 大 ， 波 莉 是 这 么 称 呼 他们 的 。 ” 她 发 现 自 己 很 难 拒 绝 那 些 曾 经 的 玩 伴 ， 因 为 她 们 现 在 已 经 变 成 了 朋 友 或 恋 人 。 “ 保 佑 我 ！ ” 我 忘 了 这 场 争 执 可 能 会 持 续 不 止 一个 晚 上 。 “ 给 我 个主 意 ， 普 里 斯 ， ” 波 莉 的 胜 利 戛 然 而 止 。 “ 我 会 的 ， ” 普 里 斯 严 肃 地回 答 道 ； “ 因 为 在 这 种 非 正 式 的 社 交 场 合 ， 我 们 可 以 建 立 一 种 新 的 秩 序 。 ” 这 会 引 发 讨 论 ， 但 我 认 为 我 们 有权 这 样 做 。 我 相 信 只 要 我 们 坚 持 下 去 ， 就 会产 生 好 的 效 果 。 [ænd; ə nd] and 和 [d ә unt] don't 不 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [læft] laughed 笑 了 [æt; ə t] at 在 [let] Let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [r ɪˈ fju ː z] refuse 拒 绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ so ʊ sie ɪ t; əˈ so ʊʃ ie ɪ t] associate 联 系 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [men] men 男 人 [hu ː m] whom 谁 [wi ː ; wi] we 我 们 [no ʊ ] know 知 道 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [w ʌ t] what 什 么 [ ɪ z] is 是 [k ɔː ld] called 称 为 - ' - [ ɡ e ɪ ] gay 同 性恋 , , , - ' - [ænd; ə nd] and 和 [ ə k ˈ sept] accept 接 受 [æz; ə z] as 作 为 [frendz] friends 朋 友 们 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ʌ v; ə v] of 的 [hu ː z] whose 谁 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ hæb ɪ ts] habits 习 惯 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ ɪ f] If 如 果 [ðe ɪ ] they 他们 [k ə m ˈ ple ɪ n] complain 抱 怨 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɪ l] will 将 要 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [se ɪ ] say 说 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˌ m ɪ s ˈ k ɑː nd ʌ kt] misconduct 不 当 行 为 [me ɪ d] made 制 成 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ nes ə seri] necessary 必 要 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ðem; ð ə m] them 他们 " " " " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ˈ pr ɪ s] Pris 普 里 斯 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æn; ə n] an 一个 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 ? ? ? [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人们 [w ɪ l] will 将 要 [se ɪ ] say 说 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ s ɔ rts] sorts 排 序 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 ! ! ! " " " [sed] said 说 ['p ɔ : ʃ i ә ] Portia 波 西 亚 , , , [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ˈ st ɑː rtld] startled 惊慌 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pr ɑː p əˈ z ɪʃ ( ə )n] proposition 主 张 " " " [let] Let 让 [ðem; ð ə m] them 他们 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 [its] it's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ rænd] grand 盛 大 [plæn] plan 计 划 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ l] I'll 患 病的 [stænd] stand 站立 [ba ɪ ] by 经 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ pr ɪ s] Pris 普 里 斯 , , , [ θ ru ː ] through 通过 [ θ ɪ k] thick 厚 的 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɪ n] thin 薄 的 ! ! ! " " " [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ p ɑː li] Polly 波 莉 , , , [hu ː ] who WHO [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ d] enjoyed 享 受 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ rev əˈ lu ːʃə neri] revolutionary 革 命 性 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 而 且不 介 意 被 人 嘲 笑 。 让 我 们 拒 绝 与 那 些 我 们 明 知 是 “ 同 性恋 ” 的 年 轻 人 交 往 。 并 接 纳 那 些 我 们 确 信 拥 有 良 好 习 惯 的 人 为 朋 友 。 如 果 他们 抱 怨 （ 他们 当 然 会 抱 怨 ） ， 我 们 可 以 说 他们 自 身 的 不 当 行 为 才 导 致 了 这 种 情 况 的 发 生 。 好 了 ， 他们 就 在 这 里 了 。 “ 但 是 ， 普 莉 丝 ， 谁 听 说 过这 种 想 法 呢 ？ ” 人们会 对 我 们 评 头 论 足 ！ 波 西 亚 对 这 个 提 议 感 到 颇 为 惊 讶 ， 说 道 。 让 他们 去吧 ！ 我 说 这 是 一个 很 棒 的 计 划 ， 普 莉 丝 ， 我 会 永 远 支 持 你 ， 无 论 顺 境 逆 境 ！ “ 波 莉 喊 道 ， 她 很 欣 赏 这 件 事 的 革 命 精 神 。 ” " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [b ʌ t; b ə t] but 但 [tra ɪ ] try 尝 试 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɪ v] give 给 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [men] men 男 人 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ les( ə )n] lesson 课 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 , , , [ ˈ mæt ə rz] matters 事 情 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pæs] pass 经 过 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ t] sit 坐 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [ði ː z] these 这 些 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [bæd] bad 坏 的 [ ˈ hæb ɪ ts] habits 习 惯 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [d ɛə z] dares 敢 于 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ k ɛ rz] cares 关 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [a ʊ t] out 出 去 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈɡɑː s ɪ p] gossip 闲 话 [ænd; ə nd] and 和 [k ə m ˈ ple ɪ n] complain 抱 怨 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私 人 的 " " " " " " [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kru ːˈ se ɪ d] crusade 运 动 ? ? ? " " " [æskt] asked 问 ['p ɔ : ʃ i ә ] Portia 波 西 亚 , , , [ ʌ n ˈ i ː z ɪ li] uneasily 不 安 地 " " " [jes] Yes 是 的 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [wei] way 方 式 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wi ː ; wi] We 我 们 [k ɑ :nt] can't 不 能 [pri ː t ʃ ] preach 布 道 [ænd; ə nd] and 和 [pre ɪ ] pray 祈祷 [ ɪ n] in 在 [stri ː ts] streets 街 道 [ænd; ə nd] and 和 [b ɑː r] bar 酒 吧 - - - [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房 间 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我 们 [me ɪ ] may 可 能 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使 用 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影 响 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɡʊ d] good 好 的 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ] two 二 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ] do 做 [ ˈ eni] any 任何 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [t ʃ u ː z] choose 选 择 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ta ʊ n] town 镇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ðæt] that 那 [set] set 放 [hu ː ] who WHO [mo ʊ st] most 最 多 [ni ː d] need 需 要 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [help] help 帮 助 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡɪ v] give 给 , , , “ 我 们 不 妨 一 试 ， 给 这 些 年 轻 人 一个 教 训 ； 因 为 ， 女 孩 们 ， 事 情 到 了 关 键 时 刻 ， 我 们 有 责 任 采 取 行 动 。 我 认 为 我 们 不 能 袖 手 旁 观 ， 眼睁睁 地 看着 这 些 好 孩子 染 上 坏 习 惯 ， 仅仅 因 为 没 有 人 敢 或 不 在 乎 说 出 来 ， 这 是 不 对 的 。 虽 然 我 们 私 下 里 也 会 八 卦 和 抱 怨 。 “ 你们 想 让 我 们 发 起 一 场圣 战 吗 ？ ” 波 西 亚不 安 地 问 道 。 “ 是 的 ， 这 是 我 们 女 孩 唯 一 能 做 到 的 方 式 。 ” 我 们 不 能 在 街 头 和 酒 吧 里 布 道 和 祈祷 ， 但 我 们 可 以 在 家 里 这 样 做 。 在 我 们 自 己 的 小 世 界 里 ， 展 现 出 我 们 想 要 利 用 自 身 的 影 响 力 造 福社 会 。 我 知 道 你们 两个 可 以 随 意 处 置 镇 上 的 年 轻 人 。 而 正 是 这 部 分 人 最 需 要 你 所 能 提 供 的 帮 助 。 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 " " " " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影 响 [ðæn; ð ə n] than 比 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [p ʊ t] put 放 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 ; ; ; [so ʊ ] so 所 以 [d ә unt] don't 不 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ m ɑː d ɪ st] modest 谦 虚 的 , , , [ ˈ pr ɪ s] Pris 普 里 斯 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [tel] tell 告 诉 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [w ʌ t] what 什 么 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ l] I'll 患 病的 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ m] I'm 我 是 [hu:tid] hooted 发 出 嘘 声 [æt; ə t] at 在 , , , " " " [kra ɪ d] cried 哭 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 - - - [ ˈ h ɑ rt ɪ d] hearted 心 地 [ ˈ p ɑː li] Polly 波 莉 , , , [w ʌ n] won 韩 元 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [du ː ] do 做 [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ra ɪ t] right 正 确 的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制 成 [ ʌ p] up 向 上 [ma ɪ ] my 我 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pro ʊ test] protest 反 对 [ əˈɡ enst] against 反 对 [wa ɪ n] wine 葡萄 酒 - - - [ ˈ dr ɪ ŋ k ɪ ŋ ] drinking 喝 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [wei] way 方 式 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [k ɔː st] cost 成 本 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ pend] depend 依 赖 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好 的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [frendz] friends 朋 友 们 ; ; ; [ ˌ nev ə rð əˈ les] nevertheless 尽 管 如 此 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [du ː ] do 做 [w ʌ t] what 什 么 [si:mz] seems 似 乎 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ v] save 节 省 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rt] heart 心 - - - [e ɪ ks] aches 疼痛 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ n] known 已 知 " " " 如 果 你 愿意 的 话 。 ” “ 你 的 影 响 力 比 我 们 俩 加 起 来 都 大 ； 所 以 别 谦 虚 了 ， 普 莉 丝 。 ” 但 只 要 告 诉 我 们 该 怎 么 做 ， 我 就 会 去 做 ， 即 使会 被 人 嘲 笑 。 “ 热 情 洋 溢 的 波 莉 喊 道 ， 一下 子 就 赢 了 。 ” 你 必 须 做 你 认 为 正 确 的 事 ； 但 我 已 经 下 定 决 心 ， 要 用 尽 一 切办 法 来 抗 议 饮 酒 。 我 知 道这 会 让 我 付 出 很 多 代价 ， 因 为 我 除 了 朋 友 们 的 好 感 之 外 ， 别 无 依 靠 ； 然 而 ， 我 将 做 我 认 为 自 己应 该 做 的 事 。 或 许 我 可 以 帮 助 其 他 女 孩 免 受 我 曾 经 历 过 的 心 痛 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w əʊ nt] won't 惯 于 [lu ː z] lose 失 去 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [se ɪ nt] saint 圣 ! ! ! [d ʒʌ st] Just 只 是 [tel] tell 告 诉 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ha ʊ ] how 如 何 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ li ː d ə r] leader 领 导 者 , , , " " " [kra ɪ d] cried 哭 [b ә u