叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 4 个 章 节 1. 她 无 穷 无 尽 的 多 样 性 (her In fi nite Variety) 000001 2. 她 无 穷 无 尽 的 多 样 性 (her In fi nite Variety) 000002 3. 她 无 穷 无 尽 的 多 样 性 (her In fi nite Variety) 000003 4. 她 无 穷 无 尽 的 多 样 性 (her In fi nite Variety) 000004 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [h ɜ ː (r); h ə (r)] HER 她 [ ˈɪ nf ɪ n ə t] INFINITE 无 限 [v əˈ ra ɪə ti] VARIETY 种 类 [ba ɪ ] by 经 过 [brænd] BRAND 品 牌 [ ˈ w ɪ t ˌ l ɑ k] WHITLOCK 惠 特 洛 克 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作 者 [ ɒ v; ə v] of 的 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 13th 13th 13th [ ˈ d ɪ str ɪ kt] District 区 ” ” ” [w ɪ ð] WITH 和 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插 图 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ ha ʊə d] HOWARD 霍 华 德 [ ˈ t ʃɑː ndl ə (r)] CHANDLER 钱 德 勒 [k ˈ r ɪ sti] CHRISTY 克 里 斯 蒂 [ ˌ dek əˈ re ɪʃ nz] Decorations 装 饰 [ba ɪ ] by 经 过 [rælf] Ralph 拉 尔 夫 [ ˈ fl et ʃə (r)] Fletcher 弗 莱 彻 [ ˈ si ː m ɔː r] Seymour 西 摩 [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [el] L L [b ɜ ː t] BURT 伯 特 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 她 无 穷 无 尽 的 多 样 性 (Her In fi nite Variety) 第 1/4 ⻚ 她 的 无 限 种 类 经 过 惠 特 洛 克 品 牌 《 第 十 三 区 》 的 作 者 “ 附 插 图 霍 华 德 · 钱 德 勒 · 克 里 斯 蒂 装 饰 拉 尔 夫 · 弗 莱 彻 · 西 摩 纽 约 AL BURT 公 司 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] PUBLISHERS 出 版 商 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 - 1904 - [ð ə ; ði] The 这 [b ɑ bz] Bobbs 鲍 勃 斯 - - - [m əˈ r ɪ l] Merrill 梅 里 尔 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 [ ˈ d ʒ ænju ə ri] January 一 月 [tu ː ; t ə ] To 到 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] Mother 母 亲 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈɪ nf ɪ n ə t] In fi nite 无 限 [v əˈ ra ɪə ti] Variety 种 类 [ai] I 我 [ əˈ mi ː li ə ] AMELIA 阿 米 莉 亚 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [ ˈ i ːɡə li] eagerly 急 切 地 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ste ə z] stairs 楼 梯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð əʊ ] though 尽 管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微 笑 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɜ ː rn ə nz] Vernon's 弗 农 的 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [st ɒ pt] stopped 停 止 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɒ t ə m] bottom 底 部 [step] step 步 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ e ɪ k] shake 摇 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [sk ɜ ː t] skirt 裙 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] new 新 的 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [ ɡ a ʊ n] gown 袍 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɔː (r)] wore 穿 着 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方 式 [ðæt] that 那 [t əʊ ld] told 讲 述 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɒ n] on 在 [ðæt] that 那 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ v ɜ ː rn ə n] Vernon 弗 农 [ ˈ he ɪ s( ə )nd] hastened 加 快 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , 出 版 商 版 权 所 有 1904 年 鲍 勃 斯 - 梅 里 尔 公 司 一 月 致 我 的 母 亲 她 无 穷 无 尽 的 多 样 性 我 阿 米 莉 亚 急 切 地 跑 下 宽 阔 的 楼 梯 ， 尽 管 她 脸 上 洋 溢 着 弗 农 到 来 的 喜 悦 ， 她 在 最 下 面 的 台 阶 上 停 了下 来 ， 抖 了 抖 身 上 新 穿 的 春 装裙 摆 。 她 的 举 止 表 明 ， 这 是 她 当 晚 第 一 次 穿 上 这 件 衣 服 。 弗 农 急忙 去 迎 接 她 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [k ɪ st] kissed 亲 吻 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ li:st] released 发 布 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ m ˈ bre ɪ s] embrace 拥 抱 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dres ɪ ŋ ] dressing 敷料 - - - [ke ɪ s] case 案 件 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [set] set 放 [da ʊ n] down 向 下 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大 厅 “ “ “ [w ʌ ts] What's 是 什 么 [ðæt] that 那 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 ? ? ? ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɑ :skt] asked 问 [ ɪ n] in 在 [ əˈ l ɑː m] alarm 警 报 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [sma ɪ l] smile 微 笑 [ ˈ fe ɪ d ɪ d] faded 褪 色 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 , , , [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ h əʊ lli] wholly 完 全 [ ˈ s ɪə ri ə s] serious 严 肃 的 “ “ “ [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 , , , [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ˈɡɪ lt ɪ li] guiltily 内 疚 地 “ “ “ [tu ː ; t ə ] To 到 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是 的 ; ; ; [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ spr ɪ ŋ fi ː ld] Spring fi eld 斯 普 林 菲 尔 德 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 ” ” ” “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ɒ t] what 什 么 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚 餐 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 , , , [ ˈ helpl ə sli] helplessly 无 助 地 , , , “ “ “ [ai] I 我 [ ɡ es] guess 猜 测 [j ʊ l] you'll 你会 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ s ʌ mb ə di] somebody 某 人 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ple ɪ s] place 地 方 ” ” ” [ əˈ mi ː li ə ] Amelia 阿 米 莉 亚 [st ɒ pt] stopped 停 止 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ əˈ me ɪ zm ə nt] amazement 惊愕 “ “ “ [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sen ə t] Senate 参 议 院 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [met] met 遇 ⻅ [ ˈ m ʌ nde ɪ z; ˈ m ʌ ndiz] Mondays 星 期 一 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [fa ɪ v] fi ve 五 [ əˈ kl ɑː k] o'clock 点 钟 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下 午 ? ? ? ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 直 到 他 吻 了 她 ， 放 开 她 之 后 ， 她 才 看 到 他 放 在 走 廊 里 的 梳 妆 箱 。 “ 那 是 做 什 么 用 的 ？ ” 她 惊 恐 地 问 道 。 她 的 笑 容 突 然 消 失 了 ， 取 而 代 之 的 是 一 副 严 肃 的 表 情 。 “ 我 今 晚 必 须 回 去 ， ” 他 几 乎 带 着 愧 疚 的 语 气 回 答 道 。 “ 今 晚 ！ ” “ 是 的 ， 我 明 天 早 上 必 须 到 斯 普 林 菲 尔 德 。 ” “ 可 是晚 餐 怎 么 办 ？ ” “ 好 吧 ， ” 他 无 奈 地 开 口 道 ， “ 我 想 你们 得 找 个 人 来 代 替 我 了 。 ” 阿 米 莉 亚 停 下 脚 步 ， 惊 讶 地 看着 他 。 “ 我 以 为 参 议 院 周 一下 午 五 点 之 前 都 不 会 开 会 呢 ？ ” 她 说 道 。 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 , , , [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tel ɪɡ ræm] telegram 电 报 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ p ɔː t ə (r)] Porter 搬 运 工 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [ əˈɡəʊ ] ago 前 ; ; ; [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ nf ə r ə ns] conference 会 议 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 ” ” ” [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ st ɑː t ɪ d] started 开 始 [t əˈ w ɔː d] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 - - - [ru ː m] room 房 间 [ əˈ mi ː li ə ] Amelia 阿 米 莉 亚 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ pa ʊ t ɪ ŋ ] pouting 撅 嘴 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ ntm ə nt] disappointment 失 望 “ “ “ [ai] I 我 [nju ː ] knew 知 道 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [w ʊ d] would 会 [sp ɔɪ l] spoil 剧 透 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , [ ˌ fe ɪ t əˈ l ɪ st ɪ kli] fatalistically 宿 命 论 地 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 , , , [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目 前 : : : “ “ “ [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ðæt] that 那 [ ˈ m ʌ nde ɪ ; ˈ m ʌ ndi] Monday 周 一 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下 午 [ ˈ se ʃ ( ə )nz] sessions 会 议 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ ˈ l ɑː st ɪ d] lasted 持 续 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更 ⻓ [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [went] went 去 [da ʊ n] down 向 下 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ˈ m ʌ nde ɪ ; ˈ m ʌ ndi] Monday 周 一 [na ɪ t] night 夜 晚 ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [n əʊ ] know 知 道 , , , [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ v ɜ ː rn ə n] Vernon 弗 农 , , , [ əˌ p ɒ l əˈ d ʒ et ɪ kli] apologetically 带 着 歉 意 地 , , , “ “ “ [b ʌ t; b ə t] but 但 [na ʊ ] now 现 在 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ʃ ( ə )n] session 会 议 [ ɪ z] is 是 [n ˈ i əɹɪ ŋ ] nearing 临 近 [ ɪ ts] its 它 是 [kl əʊ z] close 关 闭 , , , [w ɪ r] we're 是 [ ˈ b ɪ zi ə ] busier 更 繁 忙 [ðæn; ð ə n] than 比 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 ” ” ” “ “ “ [kænt] Can't 不 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ wa ɪə (r)] wire 金 属 丝 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ p ɔː t ə (r)] Porter 搬 运 工 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ et] get 得 到 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɒ f] o ff 离 开 ? ? ? ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɑ :skt] asked 问 “ 通 常 不 会 ； 但 我 一个 小 时 前 收 到 了 波 特 的 电 报 ； 明 天 上 午 有 个 会 议 。 他们 朝 客 厅 走 去 。 阿 米 莉 亚 失 望 地 撅 起 了 嘴 。 “ 我 知 道 总 有 一 天 会 出 事 的 ， ” 她 宿 命 般 地 说 。 然 后 她 又 补 充 道 ： “ 我 以 前 认 为 星 期 一下 午 的 会 议 从 来 不 会 持 续 超 过 一 分 钟 。 ” 你 之 前 从 未 倒 下 过 ， 直 到 周 一 晚 上 。 “ 我 知 道 ， 亲 爱 的 ， ” 弗 农 歉 意 地 说 ， “ 但 是 现 在 会 议 快 要 结 束 了 ， 我 们 比 以 前 更 忙 了 。 “ 你 难 道 不 能 给 波 特 先 生 发 个 电 话 ， 让 他 放 你 走 吗 ？ ” 她 问 道 。 [ ˈ v ɜ ː rn ə n] Vernon 弗 农 [l ɑː ft] laughed 笑 了 “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌 握 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ækts] acts 行 为 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ri't ɔ :t ] retorted 反 驳 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [h ɪ t] hit 打 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈɑː ns ə r ə bl] unanswerable 无 法 回 答 [ ˈɑːɡ jum ə nt] argument 争 论 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 : : : “ “ “ [ ɪ f] If 如 果 [ðæts] that's 那 就 是 [s əʊ ] so 所 以 [wa ɪ ] why 为 什 么 [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [pe ɪ ] pay 支 付 [ ˈ eni] any 任何 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ tel ɪɡ ræm] telegram 电 报 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不 是 [hi ː ; hi] he 他 , , , [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 , , , ” ” ” [ ˈ v ɜ ː rn ə n] Vernon 弗 农 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解 释 , , , “ “ “ [ ɪ ts] it's 它 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː ti] party 派 对 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重 要 的 [ ˈ k ɒ nf ə r ə ns] conference 会 议 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ s ɪ d ə (r)] consider 考 虑 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情 况 [ðæt] that 那 [hæz; h ə z] has 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [ əˈ r ɪ z( ə )n] arisen 出 现 [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [n ɒ t] not 不 是 [m ɪ s] miss 错 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ru ːɪ nz] ruins 废 墟 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚 餐 , , , [ðæts] that's 那 就 是 [ ɔː l] all 全 部 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , [ ˈ helpl ə sli] helplessly 无 助 地 “ “ “ [ai] I 我 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通 缉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɪə (r)] here 这 里 ” ” ” [ ˈ v ɜ ː rn ə n] Vernon 弗 农 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ ʌ p] up 向 上 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ spr ɪ ŋ fi ː ld] Spring fi eld 斯 普 林 菲 尔 德 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː ks] week's 本 周 [end] end 结 尾 [ əˈ d ʒ ɜ ː nm ə nt] adjournment 休会 , , , 弗 农 笑 了 。 “ 他 不 是 我 的 主 人 ， ” 他 回 答 说 。 “ 嗯 ， 他 表 现 得 像 那 样 ， ” 她 反 驳 道 。 然 后 ， 仿佛 突 然 想 到 了一个 无 法 反 驳 的 论 点 ， 她 继续 说 道 ： “ 如 果 真 是 这 样 ， 你 为 什 么 还 要 关 注 他 的 电 报 呢 ？ ” “ 亲 爱 的 ， 不 是 他 ， ” 弗 农 解 释 说 ， “ 是 派 对 的 问 题 。 ” 我 们 将 召 开 一 次 非 常 重 要 的 会 议 ， 讨 论 刚刚出 现 的 情 况 。 我 绝 对 不 能 错 过 。 “ 唉 ， 这 毁 了 我 的 晚 餐 ， 仅 此 而 已 。 ” 她 无 奈 地 说 。 “ 我 一 直 想 让 你 在 这 里 。 ” “ 弗 农像 往 常 一 样 从 斯 普 林 菲 尔 德 赶 来 参 加 本 周 的 休会 。 ” [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ mi ː li ə ] Amelia 阿 米 莉 亚 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ka ʊ nt ɪ d] counted 计 数 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [d ɪ d] did 做 过 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ nde ɪ ; ˈ m ʌ ndi] Monday 周 一 [na ɪ t] night 夜 晚 [tre ɪ n] train 火 ⻋ , , , [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ dju ː tiz] duties 职 责 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sen ə t] Senate 参 议 院 [m ɔː (r)] More 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ka ʊ nt ɪ d] counted 计 数 [ ɒ n] on 在 [h ɪ m] him 他 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚 餐 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ re ɪ nd ʒ d] arranged 安 排 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ m ʌ nde ɪ ; ˈ m ʌ ndi] Monday 周 一 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 “ “ “ [w ɒ t] What 什 么 [ta ɪ m] time 时 间 [d ʌ z] does 做 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [tre ɪ n] train 火 ⻋ [li ː v] leave 离 开 ? ? ? ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɑ :skt] asked 问 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [ s ə 'k ʌ m ] succumbs 屈 服 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h əʊ pl ə s] hopeless 绝 望 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情 况 “ “ “ [ ɪˈ lev( ə )n] Eleven 十 一 [ ˈ twenti] twenty 二 十 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [br ɔː t] brought 带 来 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ l ʌɡɪ d ʒ ] luggage 行 李 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [s əʊ ] so 所 以 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [st ɑː t] start 开 始 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪə (r)] here 这 里 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 [a ɪ l] I'll 患 病的 [ ɡəʊ ] go 去 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ twenti] Twenty 二 十 - - - [ θ ɜ ː d] third 第 三 [stri ː t] Street 街 道 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋ 站 [ænd; ə nd] and 和 [kæt ʃ ] catch 抓 住 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðe ə (r)] there 那 里 ” ” ” [ əˈ mi ː li ə ] Amelia 阿 米 莉 亚 [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [di ː p] deep 深 的 [t ʃ e ə (r)] chair 椅 子 [ ˈ v ɜ ː rn ə n] Vernon 弗 农 [la ɪ kt] liked 喜 欢 [s əʊ ] so 所 以 [wel] well 出 色 地 [wi ː ld] wheeled 带 轮 子 的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mel əʊ ] mellow 醇 厚 [ ˈ s ɜ ː k( ə )l] circle 圆圈 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [lait] light 光 [ðæt] that 那 [fel] fell 跌 倒 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高 的 [læmp] lamp 灯 阿 米 莉 亚一 直 指 望 着 他会 像 往 常 一 样 等 她 ， 等 她 搭 上 周 一 晚 上 的 火 ⻋ 。 在 返 回 参 议 院 履 行 职 责 之 前 。 她 最 指 望 的 就 是 他 能 来 赴 她 安 排 的 周 一 晚 上 的 晚 餐 。 你们 的 火 ⻋ 几 点 出 发 ？ “ 她 问 道 ， 语 气 中 带 着 一 种 彻 底 屈 服 于 绝 望 境 地 的 无 奈 。 ” “ 十 一 点 二 十 分 ， ” 他 说 。 但 我把 行 李 都 带 过 来 了 ， 所 以 我 可 以从 最 后 一 刻 开 始 。 我 到 二 十 三 街 ⻋ 站 去 搭 ⻋ 。 “ 阿 米 莉 亚 把 弗 农 很 喜 欢 的 那 把 深 椅 子 推 到 了一 盏 高 灯 洒 下 的 柔 和 光 线 中 。 [ð ə ; ði] The 这 [læmp] lamp 灯 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [lait] light 光 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [ əˈ p ɪə d] appeared 出 现 [v ɑː st] vast 广 阔 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ mn ə s] dimness 昏暗 ; ; ; [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不 知 何 故 [ ˈ e ɪ d ɪ d] aided 协助 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɪ l] chill 寒 意 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɒ n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə rz] fi res 火灾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ænzli] Ansley 安 斯 利 [ha ʊ s] house 房 子 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [da ɪ ] die 死 [da ʊ n] down 向 下 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ːɡə (r)] eager 渴 望 的 [pr ɪˈ tens] pretense 虚 伪 [ ɒ v; ə v] of 的 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [ ɪ n] in 在 [ ʃɪˈ k ɑːɡəʊ ] Chicago 芝 加 哥 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] lake 湖 [hæd; h ə d] had 有 [ 'sp ɑ :kl ] sparkled 闪闪 发 光 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː m] warm 温 暖 的 [w ɪ nd] wind ⻛ [ðæt] that 那 [ke ɪ m] came 来 了 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ s ʌ mwe ə (r)] somewhere 某 处 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ sa ʊ θ ˈ west] southwest 西 南 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ba ɪ ] by 经 过 [na ɪ t] night 夜 晚 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [hæd; h ə d] had 有 [wi ː ld] wheeled 带 轮 子 的 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] lake 湖 [ri ˈ zju:md] resumed 恢 复 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ n ɔː m( ə )l] normal 普 通 的 [k əʊ ld] cold 寒 冷 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ men ə s ɪ ŋ ] menacing 威 胁 [mu ː d] mood 情 绪 [æz; ə z] As 作 为 [ ˈ v ɜ ː rn ə n] Vernon 弗 农 [sæ ŋ k] sank 沉没 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ e ə (r)] chair 椅 子 [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ nær əʊ ] narrow 狭 窄 的 [ ɡ l ɪ mps] glimpse 一 瞥 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bu ː l ə v ɑː d] boulevard 林 荫 大 道 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː t ə nz] curtains 窗 帘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰 出 的 [lait] light 光 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stri ː t] street 街 道 [læmp] lamp 灯 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [si ː ] see 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əʊ ld] cold 寒 冷 的 [re ɪ n] rain 雨 [ ˈ sl ɑː nt ɪ ŋ ] slanting 斜 [da ʊ n] down 向 下 [ ɒ n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æsfælt] asphalt 沥 ⻘ 房 间 里 只 有 一 盏 灯 亮 着 ， 昏暗 的 光 线 让 房 间 显 得 格 外 宽 敞； 这 种 效 果 似 乎 因 表 面 的 寒 意 而 增 强 了 。 仿佛 安 斯 利 家 的 炉火 在 急 切 地 假 装 春 天 到 来 之 际 ， 悄 然熄 灭 了 。 虽 然 是春 天 ， 但 却 是 芝 加 哥 的 春 天 。 星 期 天 早晨 阳 光 明 媚 ， 西 南 方 向吹 来 的 暖 ⻛ 让 湖 面 泛 起 了 蓝 色 的 光 芒 。 但 到 了 晚 上 ， ⻛ 向 就 变 了 。 湖 面 又 恢 复 了 往 常 的 冰冷 和 阴 森 的 气氛 。 弗 农 瘫 坐在 椅 子 上 ， 透过 大 窗 戶 的 窗 帘 ， 他 瞥 ⻅ 了 林 荫 大 道 的 一 条 狭 窄 缝 隙 ； 在 明 亮 的 路 灯灯 光 下 ， 他 看 到冰冷 的 雨 水 斜斜 地 落 在 沥 ⻘ 路 面 上 。 “ “ “ [ha ʊ ] How 如 何 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更 ⻓ [ ɪ z] is 是 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ led ʒɪ sl ə t ʃə (r)] legislature 立 法 机 关 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɑː st] last 最 后 的 , , , [ ˈ eniwe ɪ ] anyway 反 正 ? ? ? ” ” ” [ əˈ mi ː li ə ] Amelia 阿 米 莉 亚 [ di'm ɑ :nd, -'mænd ] demanded 要 求 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ əˈ re ɪ nd ʒ d] arranged 安 排 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [l əʊ ] low 低 的 [t ʃ e ə (r)] chair 椅 子 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɪ m] him 他 “ “ “ [ θ ri ː ] Three 三 [wi ː ks] weeks 周 , , , ” ” ” [ ˈ v ɜ ː rn ə n] Vernon 弗 农 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 “ “ “ [ θ ri ː ] Three 三 — — — [wi ː ks] weeks 周 — — — [m ɔː (r)] more 更 多 的 ! ! ! ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [dru ː ] drew 画 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː dz] words 字 [a ʊ t] out 出 去 “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ θ ri ː ] three 三 [wi ː ks] weeks 周 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ v ɜ ː rn ə n] Vernon 弗 农 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然 后 [wi ː ; wi] we 我 们 [ əˈ d ʒ ɜ ː n] adjourn 休会 [sa ɪ n] sine 正 弦 [da ɪ ] die 死 [ð ə ; ði] The 这 [d ʒɔɪ nt] joint 联 合 的 [ ˌ rez əˈ lu ːʃ ( ə )n] resolution 解 决 [ ˈ f ɪ ks ɪ z] fi xes 修 复 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ t] date 日 期 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [d ʒ u ː n] June 六 月 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 ” ” ” [ əˈ mi ː li ə ] Amelia 阿 米 莉 亚 [sed] said 说 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [d ɪˈ st ɜ ː bd] disturbed 不 安 [wen] when 什 么 时 候 [ ˈ v ɜ ː rn ə n] Vernon 弗 农 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ʒɔɪ nt] joint 联 合 的 [ ˌ rez əˈ l ʊʃə n] resolutions 决 议 ; ; ; [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 , , , [p əˈ hæps] perhaps 也 许 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [wa ɪ ] why 为 什 么 [hi ː ; hi] he 他 [sp əʊ k] spoke 辐 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 “ “ “ [ ɒ v; ə v] Of 的 [k ɔː s] course 课 程 , , , ” ” ” [ ˈ v ɜ ː rn ə n] Vernon 弗 农 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印 象 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪˈ li ː f] relief 宽 慰 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɜ ː dz] words 字 , , , “ 这 届 立 法 机构 还 能 持 续 多 久 呢 ？ ” “ 阿 米 莉 亚一 边 在 他 面 前 的 矮 椅 上 坐 好 ， 一 边 问 道 。 ” “ 三个 星 期 ， ” 弗 农 回 答 道 。 “ 还 有 三 周 ！ ” 女 孩 把 这 些 字 拉 ⻓ 了 。 “ 是 的 ， 只 有 三 周 ， ” 弗 农 说 。 然 后 我 们 无 限 期 休会 。 该 联 合 决 议 将 日 期 确 定 为 6 月 2 日 。 阿 米 莉 亚 什 么也 没 说 。 每 当弗 农 开 始 谈论 他 的 联 合 决 议 时 ， 她 通 常 都 会 感 到 不 安 ； 这 些 决 议 是 ： 也 许 ， 这 就 是 他 经 常 提 起 他们 的 原 因 。 “ 当 然 ， ” 弗 农 继续 说 道 ， 语 气 中 带 着 一丝 如 释重 负 的 意 味 。 “ “ “ [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [ ˈ se ʃ ( ə )n] session 会 议 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ɪ s] this 这 ” ” ” “ “ “ [wen] When 什 么 时 候 [w ɪ l] will 将 要 [ðæt] that 那 [bi ː ; bi] be 是 ? ? ? ” ” ” [ əˈ mi ː li ə ] Amelia 阿 米 莉 亚 [ ɑ :skt] asked 问 “ “ “ [ ˈ w ɪ nt ə (r)] Winter 冬 天 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [nekst] next 下一个 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡʌ v ə n ə (r)] governor 州 ⻓ , , , [ð əʊ ] though 尽 管 , , , [me ɪ ] may 可 能 [k ɔː l] call 称 呼 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特 别 的 [ ˈ se ʃ ( ə )n] session 会 议 [tu ː ; t ə ] to 到 [di ː l] deal 交 易 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rev ə nju ː ] revenue 收 入 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [ðæt] That 那 [w ʊ d] would 会 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɔː l] all 全 部 [bæk] back 后 退 [ðe ə (r)] there 那 里 [ əˈɡ en] again 再 次 [nekst] next 下一个 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬 天 ” ” ” “ “ “ [nekst] Next 下一个 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬 天 ! ! ! ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kra ɪ d] cried 哭 , , , [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾 斜 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ɪ n] in 在 [ əˈ l ɑː m] alarm 警 报 “ “ “ [du ː ; d ə ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意 思 是 [j ʊ l] you'll 你会 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ɔː l] all 全 部 [nekst] next 下一个 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬 天 , , , [tu ː ] too 也 ! ! ! ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [s ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə ns] signi fi cance 意 义 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [t əʊ n] tone 语 气 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [swi ː t] sweet 甜 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ v ɜ ː rn ə n] Vernon 弗 农 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [re ɪ zd] raised 提 高 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hændz] hands 双 手 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðen] then 然 后 , , , [ ˈ d ɪə r ɪ st] dearest 亲 爱 的 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈ s ɒ ftli] softly 轻轻 “ 我 之 后 还 有 一 场 。 ” “ 那 会 是 什 么 时 候 ？ ” “ 阿 米 莉 亚 问 道 。 ” “ 后 年 冬 天 。 ” 不 过 ， 州 ⻓ 可 能 会 召 开 特 别 会 议 来 处 理 财 政收 入 问 题 。 那 我 们 明 年 冬 天 又 要 回 到 那 里 了 。 ” “ 明 年 冬 天 ！ ” 她 惊 恐 地 俯 身 ， 哭喊 道 。 “ 你 的 意 思 是 说 ， 明 年 冬 天 你 也 得 离 开 吗 ？ ” “ 她 语 气 中 的 含 义 让 弗 农 感 到 欣 慰 。 ” 他 抬 起 头 ， 握 住 了 她 的 手 。 “ 那 样 你 就 可 以 和 我 在 一 起 了 ， 亲 爱 的 ， ” 他 轻 声 说 道 。 “ “ “ [ ɪ n] In 在 [ ˈ spr ɪ ŋ fi ː ld] Spring fi eld 斯 普 林 菲 尔 德 ! ! ! ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 “ “ “ [wa ɪ ] Why 为 什 么 [n ɒ t] not 不 是 ? ? ? ” ” ” [ ɑ :skt] asked 问 [ ˈ v ɜ ː rn ə n] Vernon 弗 农 “ “ “ [ ˈʌ ð ə (r)] Other 其 他 [ ˈ memb ə z] members 成 员 [hæv; h ə v] have 有 [ðe ə (r)] their 他们 的 [wa ɪ vz] wives 妻 子 们 [w ɪ ð] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 — — — [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ kw ɒ l ɪ fa ɪ d] quali fi ed 合 格 的 , , , [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ha ʊ ] how 如 何 [fju ː ] few 很 少 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ memb ə z] members 成 员 [k ɛə d] cared 关 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ðe ə (r)] their 他们 的 [wa ɪ vz] wives 妻 子 们 [w ɪ ð] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ʃ ( ə )n] session 会 议 “ “ “ [w ɒ t] What 什 么 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [w ʌ n] one 一 [du ː ; d ə ] do 做 [ ɪ n] in 在 [ ˈ spr ɪ ŋ fi ː ld] Spring fi eld 斯 普 林 菲 尔 德 , , , [pre ɪ ] pray 祈祷 ? ? ? ” ” ” [ əˈ mi ː li ə ] Amelia 阿 米 莉 亚 [ di'm ɑ :nd, -'mænd ] demanded 要 求 “ “ “ [ ɡəʊ ] Go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ led ʒɪ sl ə t ɪ v] legislative 立 法 [h ɒ ps] hops 酒 花 , , , [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认 为 ? ? ? [ænd; ə nd] And 和 [d ɑː ns] dance 舞 蹈 [ri ː lz] reels 卷 轴 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ f ɑː rm ə rz] farmers 农 ⺠ [ænd; ə nd] and 和 [west] West 西 方 [sa ɪ d] Side 边 [ ˌ p ɒ l əˈ t ɪʃə nz] politicians 政 治 家 ! ! ! ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [sn ɪ ft] sni ff ed 嗅 了 嗅 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [d ɪ s ˈɡʌ st] disgust 厌 恶 “ “ “ [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [ ˈ d ɪə r ɪ st] dearest 亲 爱 的 , , , ” ” ” [ ˈ v ɜ ː rn ə n] Vernon 弗 农 [ ˈ pli ː d ɪ d] pleaded 恳 求 , , , “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ; d ə ] do 做 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ɪ n ˈ d ʒʌ st ɪ s] injustice 不 公 正 “ 在 斯 普 林 菲 尔 德 ！ ” “ 她 惊 呼 道 。 ” “ 为 什 么不 呢 ？ ” 弗 农 问 道 。 “ 其 他 成 员 也 带 着 妻 子 —— 他们 中 的 一些 人 ， ” 他 补 充 道 。 想 到 开 会 时 很 少 有 成 员 愿意 让 妻 子 陪 同 在场 。 在 斯 普 林 菲 尔 德 ， 人们 还 能 做 什 么 呢 ？ 祈祷 吗 ？ “ 阿 米 莉 亚 质 问 道 。 ” “ 我 想 ， 大 概 是 去参 加 立 法 会 议 吧 ？ ” 与 农 ⺠ 和 西 区 政 客 一 起 跳 乡 村 舞 ！ 她 几 乎 要 嗅 出 那 份 厌 恶 之 情 了 。 “ 亲 爱 的 ， ” 弗 农 恳 求 道 ， “ 你 对 他们 太 不 公 平 了 。 ” [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 [ ɪ n] in 在 [ ˈ spr ɪ ŋ fi ː ld] Spring fi eld 斯 普 林 菲 尔 德 [ ɪ z] is 是 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出 色 的 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə rn ə rz] governor's 州 ⻓ 的 [r ɪˈ sep ʃ ( ə )n] reception 接 待 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ʃ ( ə )n] mansion 大 厦 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [na ɪ t] night 夜 晚 — — — ” ” ” “ “ “ [na ʊ ] Now 现 在 , , , [ ˈ m ɔː rli] Morley 莫 利 , , , ” ” ” [ əˈ mi ː li ə ] Amelia 阿 米 莉 亚 [sed] said 说 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微 笑 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故 意 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ pr əʊ t ʃ ] reproach 责 备 [h ɪ m] him 他 [ ˈ ma ɪ ldli] mildly 轻 微 地 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ tempt] attempt 试 图 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ m ˈ p əʊ z] impose 强 加 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [kr ɪˈ dju ː l ə ti] credulity 轻 信 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除 了 , , , ” ” ” [ ˈ v ɜ ː rn ə n] Vernon 弗 农 [ ˈ h ʌ rid] hurried 慌 忙 [ ɒ n] on 在 , , , [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [k ɔː s] course 课 程 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [help] help 帮 助 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ai] I 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ əˈ dres] address 地址 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sen ə t] Senate 参 议 院 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪʃ ] wish 希 望 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ðe ə (r)] there 那 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪə (r)] hear 听 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪə (r)] hear 听 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ əˈ mi ː li ə ] Amelia 阿 米 莉 亚 , , , [ ˈ s ɒ f( ə )n ɪ ŋ ] softening 软 化 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课 程 [ai] I 我 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不 能 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə 'pi ə ri ŋ ] appearing 出 现 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sen ə t] Senate 参 议 院 ” ” ” “ “ “ [wa ɪ ] Why 为 什 么 [n ɒ t] not 不 是 ? ? ? 他们 当 中 有 些 人 确 实 是 最 好 的 人 ； 斯 普 林 菲 尔 德 的 社 会 ⻛ 气 非 常 好 。 那 天 晚 上 在 州 ⻓ 官 邸 举 行 的 招 待 会 上 ——” “ 莫 利 ， ” 阿 米 莉 亚 说 。 她 脸 上 带 着 一丝 微 笑 ， 意 在 委婉 地 责 备 他企 图 利 用 她 的 轻 信 。 “ 而 且 ， ” 弗 农 急忙 说 道 ， 突 然 和 她 改 变 了 方 向 ， 你 对 我 帮 助 很 大 。 我 从 未 在 参 议 院 说 过 我 不 记 得 你们 。 真 希 望 你 当 时 在场 ， 能 听 到 我 的 心 声 。 “ 我 很 想 听听 你 的 看 法 ， ” 阿 米 莉 亚 语 气 缓 和 了一些 。 “ 但 我 当 然 不 可 能 想 到 要 去参 议 院 。 ” 为 什 么不 呢 ？ [ ˈ le ɪ d ɪ z] Ladies 女士 们 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [ əˈ p ɪə (r)] appear 出 现 [ðe ə (r)] there 那 里 ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [ ˌəʊ v əˈ drest] overdressed 穿 得 太 正 式 了 , , , [n əʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌəʊ v əˈ drest] overdressed 穿 得 太 正 式 了 , , , ” ” ” [ ˈ v ɜ ː rn ə n] Vernon 弗 农 [ ri't ɔ :t ] retorted 反 驳 [hi ː ; hi] He 他 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ v ɑː nt ɪ d ʒ ] advantage 优 势 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔːˈɡəʊ ] forego 放 弃 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hi ː ; hi] He 他 [sæ ŋ k] sank 沉没 [bæk] back 后 退 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʊʃ nz] cushions 靠 垫 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ e ə (r)] chair 椅 子 , , , [ ˈ f əʊ ld ɪ ŋ ] folding 折 叠 式 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显 然 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sen ə t ə (r)] senator 参 议 员 [ni ː dz] needs 需 求 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ led ʒɪ sl ə t ɪ v] legislative 立 法 [ 'leib ə ] labors 劳动 “ “ “ [ ɒ v; ə v] Of 的 [k ɔː s] course 课 程 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , “ “ “ [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ nidnt] needn't 不 必 [d ɪˈ sk ʌ s] discuss 讨 论 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [na ʊ ] now 现 在 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡʌ v ə n ə (r)] governor 州 ⻓ [me ɪ ] may 可 能 [n ɒ t] not 不 是 [k ɔː l] call 称 呼 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特 别 的 [ ˈ se ʃ ( ə )n] session 会 议 [ ɪ f] If 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː ti] party 派 对 — — — ” ” ” [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [p ɔː zd] paused 暂 停 , , , [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː ti] party 派 对 “ “ “ [ai] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 [j ʊ d] you'd 你会 [let] let 让 [ ˈ p ɒ l ə t ɪ ks] politics 政 治 [ əˈ l əʊ n] alone 独 自 的 , , , ” ” ” [ əˈ mi ː li ə ] Amelia 阿 米 莉 亚 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 [r ɪˈ lentl ə sli] relentlessly 毫 不 留 情 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ si:m ] seems 似 乎 [s əʊ ] so 所 以 — — — [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常 ⻅ 的 那 里 经 常 有 女士 出 没 。 “ 没 错 ， 穿 得 太 正 式 了 ， 毫 无 疑 问 。 ” “ 嗯 ， 你 不 用 穿 得 太 正 式 ， ” 弗 农 反 驳 道 。 他似 乎 占 据 了 优 势 ， 但他 决 定 放 弃 。 他 向后 靠 在 椅 子 的 靠 垫 上 ， 他 双 手 抱 胸 ， 显 然 是 在 享 受 一 位 参 议 员 在 立 法 工 作 后 所 需 的 休 息 。 “ 当 然 ， ” 他 说 ， “ 我 们 现 在 没 必 要 讨 论 这 个 问 题 。 ” 州 ⻓ 可 能 不 会 召 开 特 别 会 议 。 如 果 聚 会 ——” 但他 停 顿 了一下 ， 心 想 她 对 聚 会 一 点 兴 趣 都 没 有 。 “ 我 希 望 你 不 要 再 谈论 政 治 了 ， ” 阿 米 莉 亚不 停 地 说 道 。 “ 这 似 乎 非 常 —— 非 常常 ⻅ 。 ” [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [si ː ] see 看 [w ɒ t] what 什 么 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ trækt] attract 吸 引 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] And 和 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ai] I 我 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解 释 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ æbs ə ns] absence 缺 席 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɒ r əʊ ] morrow 明 天 [na ɪ t] night 夜 晚 ? ? ? [tel] Tell 告 诉 [ðem; ð ə m] them 他们 [ðæt] that 那 [ ˈ p ɒ l ə t ɪ ks] politics 政 治 [d ɪˈ te ɪ nd] detained 被 拘 留 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认 为 ? ? ? ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m] him 他 [s ɪˈ v ɪə li] severely 严 重 , , , [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [tra ɪˈʌ mf ə ntli] triumphantly 凯 旋 而 归 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ dju ː st] reduced 减 少 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ bl ə m] problem 问 题 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ə b ˈ s ɜ ː d ə ti] absurdity 荒 谬 “ “ “ [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ v ɜ ː rn ə n] Vernon 弗 农 , , , “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [tel] tell 告 诉 [ðem; ð ə m] them 他们 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [k ɔː ld] called 称 为 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ spr ɪ ŋ fi ː ld] Spring fi eld 斯 普 林 菲 尔 德 ; ; ; [ðæt] that 那 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重 要 的 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sen ə t] Senate 参 议 院 — — — ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sen ə t] Senate 参 议 院 ! ! ! ” ” ” [ əˈ mi ː li ə ] Amelia 阿 米 莉 亚 [ sni ə ] sneered 冷 笑 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ d ɪə r ɪ st] dearest 亲 爱 的 , , , ” ” ” [ ˈ v ɜ ː rn ə n] Vernon 弗 农 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 , , , [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾 斜 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æt ɪ tju ː d] attitude 态 度 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈɑːɡ jum ə nt] argument 争 论 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [k ʌ t] cut 切 [h ɪ m] him 他 [ ʃɔː t] short 短 的 我 看 不 出 它 有 什 么 吸 引 你 的 地 方 。 那 我 明 天 晚 上 该 怎 么 向 那 些 人 解 释 你 为 什 么 没 来 呢 ？ 我 猜 ， 就 告 诉 他们 是 因 为 政 治 原 因 耽 搁 了 吧 ？ 她 严 厉 地 、 却 又 带 着 一丝 得 意 地 看着 他 。 仿佛 她 把 问 题 简 化 成 了 荒 谬 的 事 情 。 “ 为 什 么 ， ” 弗 农 说 ， “ 你 可 以 告 诉 他们 我 突 然 被 召 到 斯 普 林 菲 尔 德 去 ； 那 是 参 议 院 的 一 件 重 要 事 情 ——” “ 参 议 院 ！ 阿 米 莉 亚 冷 笑 了一 声 。 “ 但 是 亲 爱 的 ， ” 弗 农 开 口 说 道 ， 身 体 前 倾 ， 摆 出 一 副 要 争 辩 的 姿 态 。 她 打 断 了 他 。 “ “ “ [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [ ˈ m ɔː rli] Morley 莫 利 , , , [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [a ɪ 'd] I'd ID [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [let] let 让 [ ɒ n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð əʊ z] those 那 些 - Eltons - [ðæt] that 那 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知 道 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ɒ l ə t ɪ ks] politics 政 治 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [do ʊ nt] Don't 不 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ p ɒ l ə t ɪ ks] politics 政 治 [ ɪ n] in 在 [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ɑ :skt] asked 问 “ “ “ [ðe ɪ ] They 他们 [wo ʊ nt] won't 惯 于 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [n əʊ ] know 知 道 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ˈ spr ɪ ŋ fi ː ld] Spring fi eld 斯 普 林 菲 尔 德 [ ɪ z] is 是 ! ! ! ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 [ ɪˈ rel ə v ə ntli] irrelevantly 无 关 紧 要 “ “ “ [ ˈ hw ʌ t ə l] What'll 什 么 会 [ðe ɪ ] they 他们 [se ɪ ] say 说 [wen] when 什 么 时 候 [ðe ɪ ] they 他们 [r ɪˈ si ː v] receive 收 到 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [k ɑː dz] cards 牌 [nekst] next 下一个 [f ɔː l] fall 落 下 ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ɑ :skt] asked 问 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微 笑 “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ nidnt] needn't 不 必 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˈɡ re ɪ vd] engraved 刻 [ ɒ n] on 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ sen ə t ə (r)] Senator 参 议 员 , , , [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ əˈʃʊə (r)] assure 保 证 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! ” ” ” [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ fl æ ʃ t] fl ashed 闪 光 灯 [ ˈ v ɜ ː rn ə n] Vernon 弗 农 [l ɑː ft] laughed 笑 了 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ mi ː li ə ] Amelia 阿 米 莉 亚 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 : : : “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kæn; k ə n] can 能 [l ɑː f] laugh 笑 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ 'd] I'd ID [let] let 让 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! “ 为 什 么 ， 莫 利 ？ ” 你 觉 得 我 会 向 那 些 埃 尔 顿 家 族 的 人 透 露 我 认 识 政 界 人 士 吗 ？ 纽 约 难 道 没 有 政 治 吗 ？ 他 问 道 。 “ 他们 甚 至 都 不 知 道 斯 普 林 菲 尔 德 在 哪 里 ！ ” 她 继续 漫 无 目 的 地 说 道 。 “ 明 年 秋 天 他们 收 到 我 们 的 贺 卡 时 会 怎 么 说 ？ ” 他 笑 着 问 道 。 “ 嗯 ， 我 可 以 向 你 保 证 ， 你 不 必 担 心 你 的 名 字 会以 参 议 员 的 身 份 刻 在 上 面 ！ ” 她 深 邃 的 眼眸 闪 过 一丝 光 芒 。 弗 农 又 笑 了 ， 阿 米 莉 亚 继续 说 道 ： “ 你 可 以 笑 ， 但 我 相 信 如 果 我 让 你 笑 ， 你 真 的 会 笑 的 ！ ” ” ” ” [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ðæt] that 那 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ mi ː li ə ] Amelia 阿 米 莉 亚 [sæt] sat 卫 星 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ elb əʊ ] elbow 弯 头 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː m] arm 手 臂 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [t ʃ e ə (r)] chair 椅 子 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [t ʃɪ n] chin 下 巴 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hænd] hand 手 , , , [ ˈ med ɪ te ɪ t ɪ ŋ ] meditating 冥 想 [ ˈɡ lu ː m ɪ li] gloomily 阴 郁 地 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ ru ːɪ nd] ruined 毁 坏 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚 餐 “ “ “ [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪ d] did 做 过 [ ˈ eni] any 任何 [ ɡʊ d] good 好 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ɒ l ə t ɪ ks] politics 政 治 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [fe ɪ l] fail 失 败 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [w ɒ t] what 什 么 [ ɡʊ d] good 好 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ; d ə ] do 做 [w ɒ t] What 什 么 [ ɡʊ d] good 好 的 [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ; d ə ] do 做 ? ? ? ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hed] head 头 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃ æl ɪ nd ʒ d] challenged 挑 战 [h ɪ m] him 他 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ ] high 高 的 [l ʊ k] look 看 “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ ˈ spred ɪ ŋ ] spreading 传 播 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 [wa ɪ d] wide 宽 的 , , , “ “ “ [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课 程 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [do ʊ nt] don't 不 [ke ə (r)] care 关 心 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nju ː z ˌ pe ɪ p ə z] newspapers 报 纸 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ha ʊ ] how 如 何 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ai] I 我 , , , [ ˈ m ɔː rli] Morley 莫 利 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [ əˈ mi ː li ə ] Amelia 阿 米 莉 亚 “ “ “ [ha ʊ ] How 如 何 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ai] I 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知 道 [we ə (r)] where 在 哪 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spr ɪ ŋ fi ː ld] Spring fi eld 斯 普 林 菲 尔 德 [d ɪˈ spæt ʃ ] despatches 电 报 ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ p ə z] papers 文 件 , , , ” ” ” [ əˈ mi ː li ə ] Amelia 阿 米 莉 亚 [sed] said 说 之 后 他们 沉 默 不 语 ， 阿 米 莉 亚 将 胳膊 肘 搭 在 椅 子 扶手 上 坐 着 。 她 一 手托 着 下 巴 ， 闷闷 不乐 地 想 着 被 毁 掉 的 晚 餐 。 “ 如 果 你从 政 做 了 什 么 好 事 的 话 ， ” 她 仿佛 自 言 自 语 道 。 但 我 看 不 出 你 做 了 什 么 好 事 。 你 做 了 什 么 好 事 ？ 她 突 然 抬 起 头 ， 目 光 锐 利 地 挑 衅 着 他 。 “ 嗯 ， ” 他 张开 双 手 说 ， “ 当 然 。 ” 如 果 你 连 看 报 纸 都 不 愿意 ， 那 你 真 是 太 不 关 心 了 ！ “ 可 是 我 怎 么 能 做 到 呢 ， 莫 利 ？ ” 阿 米 莉 亚 说 。 “ 我 怎 么 会 知 道 该 去 哪 里 找 呢 ？ ” “ 为 什 么 ？ 在 斯 普 林 菲 尔 德 的 报 道 中 。 ” “ 我 一 开 始 是 看 报 纸 的 ， ” 阿 米 莉 亚 说 。 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ ˈ m ɔː rli] Morley 莫 利 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 [ai] I 我 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不 能 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重 要 的 [w ɜ ː k] work 工 作 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ led ʒɪ sl ə t ʃə (r)] legislature 立 法 机 关 [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不 是 [d ʌ n] done 完 毕 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nju ː z ˌ pe ɪ p ə z] newspapers 报 纸 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ v ɜ ː rn ə n] Vernon 弗 农 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə ns] signi fi cance 意 义 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故 意 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ha ɪ d] hide 隐 藏 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌɪ nk ə n ˈ s ɪ st ə nsi] inconsistency 不一 致 “ “ “ [ðe ə (r)] There 那 里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [k əˈ m ɪ ti] committee 委 员 会 ['mi:ti ŋ z] meetings 会 议 , , , [ænd; ə nd] and 和 ['k ɔ nf ə r ə nsis] conferences 会 议 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɔː k ə s ɪ z] caucuses 党 团 会 议 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ðe ə (r)] there 那 里 [ðæt] that 那 [ ˈ p ɒ l ə siz] policies 政 策 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [mæpt] mapped 已 映 射 [a ʊ t] out 出 去 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ led ʒɪ s ˈ le ɪʃ n] legislation 立 法 [fre ɪ md] framed 框 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [sp əʊ k] spoke 辐 [ ˈ d ɑː kli] darkly 黑 暗 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 [ ˈ se ʃ ( ə )nz] sessions 会 议 [held] held 握 住 [æt; ə t] at 在 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ p ə (r)] upper 上 [ fl ɔː z] fl oors 楼 层 [ ɒ v; ə v] of 的 [h əʊˈ telz] hotels 酒 店