叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 22 个 章 节 1. 布 雷 特 · 哈 特 的 一 生 ， (the Life Of Bret Harte,) 000001 2. 布 雷 特 · 哈 特 的 一 生 ， (the Life Of Bret Harte,) 000002 3. 布 雷 特 · 哈 特 的 一 生 ， (the Life Of Bret Harte,) 000003 4. 布 雷 特 · 哈 特 的 一 生 ， (the Life Of Bret Harte,) 000004 5. 布 雷 特 · 哈 特 的 一 生 ， (the Life Of Bret Harte,) 000005 6. 布 雷 特 · 哈 特 的 一 生 ， (the Life Of Bret Harte,) 000006 7. 布 雷 特 · 哈 特 的 一 生 ， (the Life Of Bret Harte,) 000007 8. 布 雷 特 · 哈 特 的 一 生 ， (the Life Of Bret Harte,) 000008 9. 布 雷 特 · 哈 特 的 一 生 ， (the Life Of Bret Harte,) 000009 10. 布 雷 特 · 哈 特 的 一 生 ， (the Life Of Bret Harte,) 000010 11. 布 雷 特 · 哈 特 的 一 生 ， (the Life Of Bret Harte,) 000011 12. 布 雷 特 · 哈 特 的 一 生 ， (the Life Of Bret Harte,) 000012 13. 布 雷 特 · 哈 特 的 一 生 ， (the Life Of Bret Harte,) 000013 14. 布 雷 特 · 哈 特 的 一 生 ， (the Life Of Bret Harte,) 000014 15. 布 雷 特 · 哈 特 的 一 生 ， (the Life Of Bret Harte,) 000015 16. 布 雷 特 · 哈 特 的 一 生 ， (the Life Of Bret Harte,) 000016 17. 布 雷 特 · 哈 特 的 一 生 ， (the Life Of Bret Harte,) 000017 18. 布 雷 特 · 哈 特 的 一 生 ， (the Life Of Bret Harte,) 000018 19. 布 雷 特 · 哈 特 的 一 生 ， (the Life Of Bret Harte,) 000019 20. 布 雷 特 · 哈 特 的 一 生 ， (the Life Of Bret Harte,) 000020 21. 布 雷 特 · 哈 特 的 一 生 ， (the Life Of Bret Harte,) 000021 22. 布 雷 特 · 哈 特 的 一 生 ， (the Life Of Bret Harte,) 000022 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [la ɪ f] LIFE 生 活 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ br ɛ t] BRET 布 雷 特 [ ˈ h ɑː rt] HARTE 哈 特 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ e ɪ l] Gale 大 ⻛ [ ˈ la ɪ breri] Library 图 书 馆 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ vz; l ɪ vz] Lives 生 活 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ let ə rz] Letters 信 件 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈ ra ɪ t ɝ z] Writers 作 家 [ ˈ s ɪ ri ː z] Series 系 列 [ð ə ; ði] THE 这 [la ɪ f] LIFE 生 活 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ br ɛ t] BRET 布 雷 特 [ ˈ h ɑː rt] HARTE 哈 特 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [s ʌ m; s ə m] SOME 一些 [ əˈ ka ʊ nt] ACCOUNT 帐 戶 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ kæl əˈ f ɔː rni ə ] CALIFORNIA 加利 福 尼 亚 州 [ ˌ pa ɪəˈ n ɪ r] PIONEERS 先 驱 者 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ henri] HENRY 亨 利 [ ˈ t ʃ a ɪ ldz] CHILDS 儿 童 [ ˈ m ɝ ː w ɪ n] MERWIN 默 温 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 ['p ɔ :tr ɪ ts] PORTRAITS 肖 像 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈʌ ð ə r] OTHER 其 他 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插 图 布 雷 特 · 哈 特 的 一 生 ， (The Life of Bret Harte,) 第 1/22 ⻚ 布 雷 特 · 哈 特 的 一 生 盖 尔 传 记 与书 信 图 书 馆 美 国 作 家 系 列 生 活 布 雷 特 · 哈 特 附 带 一些 关 于 ...... 的 说 明 加 州 先 驱 者 经 过 亨 利 · 查 尔 兹 · 默 温 肖 像 以 及 其 他 插 图 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] BOSTON 波 士 顿 [ænd; ə nd] AND 和 [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ ˈ h ɔ t ə n, ˈ ha ʊ t ə n] HOUGHTON 霍 顿 [ ˈ m ɪ fl ɪ n] MIFFLIN 米 夫 林 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ r ɪ v ə rsa ɪ d] Riverside 河 边 [pres] Press 按 Cambridge1911 Cambridge1911 Cambridge1911 [ri: ˈ p ʌ bli ʃ t] republished 重 新 发 布 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɡ e ɪ l] gale 大 ⻛ [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研 究 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 , , , [b ʊ k] book 书 [ ˈ ta ʊə r] tower 塔 , , , [d ɪˈ tr ɔɪ t] detroit 底 特 律 , , , - 1967 - [ ˈ k ɑː pira ɪ t] COPYRIGHT 版 权 , , , - 1911 - , , , [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ henri] HENRY 亨 利 [ ˈ t ʃ a ɪ ldz] CHILDS 儿 童 [ ˈ m ɝ ː w ɪ n] MERWIN 默 温 [ ɔː l] ALL 全 部 [ra ɪ ts] RIGHTS 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] RESERVED 预 订 的 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已 发 布 [sep ˈ temb ə r] September 九 月 - 1911 - [ ˈ la ɪ breri] Library 图 书 馆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː ŋ ɡ r ə s] Congress 国 会 [k ɑː rd] Card 卡 片 [ ˈ n ʌ mb ə r] Number 数 字 : : : - 67 - - - - - 23887 - [tu ː ; t ə ] TO 到 [æn] Anne 安 妮 ['eim ə ri] Amory 阿 莫 里 [ ˈ m ɝ ː w ɪ n] Merwin 默 温 [ð ɪ s] THIS 这 [b ʊ k] BOOK 书 [ ɪ z] IS 是 [ əˈ fek ʃə n ə tli] AFFECTIONATELY 亲 切 地 [ ɪ n ˈ skra ɪ bd] INSCRIBED 铭 文 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] vii 七 ] ] ] [ ˈ pref ə s] PREFACE 前 言 波 士 顿 和 纽 约 霍 顿 · 米 夫 林 公 司 剑 桥 河 畔 出 版 社 ， 1911 年 由 盖 尔 研 究 公 司 （ Gale Research Company ） 于 1967 年 在 底 特 律 书 塔 （ Book Tower ） 再 版 。 版 权 所 有 ， 1911 年 ， 亨 利 · 查 尔 兹 · 默 温 版 权 所 有 发 表 于 1911 年 9 月 美 国国 会 图 书 馆 卡 号 ： 67-23887 到 安 妮 · 阿 莫 里 · 默 温 这 本 书上 有 深 情 的 题 词 [ 第 vii ⻚ ] 前 言 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ n ˈ det ɪ dn ə s] indebtedness 负 债 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [ ɪ n] in 在 [pr ɪˈ pe ə r ɪ ŋ ] preparing 准 备 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ti ː ] T T [ ˈ ed ɡə r] Edgar 埃 德 加 [ ˈ p ɛ mb ɝ t ə n] Pemberton 彭 伯 顿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mes ə rz] Messrs 先 生 们 [si ː ] C C [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚 瑟 [ ˈ p ɪ rs ə n] Pearson 培 生 集 团 , , , [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] Limited 有 限 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] publishers 出 版 商 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɛ mb ə rt ə nz] Pemberton's 彭 伯 顿 的 [la ɪ f] Life 生 活 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ br ɛ t] Bret 布 雷 特 [ ˈ h ɑː rt] Harte 哈 特 , , , [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲 切 地 [k ə n ˈ sentid] consented 同 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [kwo ʊˈ te ɪʃ ( ə )n] quotation 引 述 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [b ʊ k] book 书 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ let ə rz] letters 信 件 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ h ɑː rt] Harte 哈 特 [ðæt] that 那 [ θ ro ʊ ] throw 扔 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [la ɪ t] light 光 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 [ ˈ s ɪ m ə l ə r] Similar 相 似 的 [p ə r ˈ m ɪʃ ( ə )n] permission 允 许 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ ha ʊə lz] Howells 豪 厄 尔 斯 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] publishers 出 版 商 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mes ə rz] Messrs 先 生 们 [ ˈ h ɑː rp ə r] Harper 哈 珀 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ br ʌ ð ə rz] Brothers 兄 弟 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ju ː z] use 使 用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ ha ʊə lz] Howells 豪 厄 尔 斯 - ' - [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ br ɛ t] Bret 布 雷 特 [h ɑː rts] Harte's 哈 特 的 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æt; ə t] at 在 [ ˈ ke ɪ mbr ɪ d ʒ ] Cambridge 剑 桥 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [p ə r ˈ m ɪʃ ( ə )n] permission 允 许 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 [hæz; h ə z] has 有 [ əˈ veild] availed 已 利 用 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自 由 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə r] Reader 读 者 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [r ɪˈɡ ret] regret 后 悔 [pr əˈ fes ə r] Professor 教 授 [ ˈ re ɪ m ə nd] Raymond 雷 蒙 德 [wi ː ks] Weeks 周 , , , [ ˈ prez ɪ d ə nt] President 总 统 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈ da ɪə lekt] Dialect 方 言 [s əˈ sa ɪə ti] Society 社 会 , , , [pr əˈ fes ə r] Professor 教 授 [si ː ] C C [æl'f ɔ nz ә u] Alphonso 阿 方 索 [sm ɪ θ ] Smith 史 密 斯 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ ælb ə rt] Albert 阿 尔 伯 特 [ ˈ mæ θ ju ː z] Matthews ⻢ 修 斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [hu ː z] whose 谁 [ne ɪ mz] names 姓 名 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提 及 [ ɑː n] on 在 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ - 326 - , , , 本 书 作 者 非 常 荣 幸 能 够 在 此 感 谢 在 本 书 编 写 过 程 中 给 予 他 帮 助 的 人们 。 T· 埃 德 加 · 彭 伯 顿 夫 人 和 C· 亚 瑟 · 皮 尔 逊 有 限 公 司 《 彭 伯 顿 的 布 雷 特 · 哈 特 传 》 的 出 版 商 我 已 欣 然 同 意 引 用 哈 特 先 生 那 本有 趣 的 信 件 集 ， 该 信 件 集 收 录 了 他 的 一些 信 件 ， 从 中 可 以 很 好 地 了 解 他 的 性 格 。 豪 威 尔 斯 先 生 及 其 出 版 商哈 珀 兄 弟 公 司 也 给 予了 类 似 的 许 可 。 利 用 豪 威 尔 斯 先 生 对 布 雷 特 · 哈 特 访 问 剑 桥 的 记 述 ； 作 者 利 用 了 这 一 许 可 ， 获 得 了 读 者 至 少 不 会 后 悔 的 自 由 。 美 国 方 言 学 会 主 席 雷 蒙 德 · 威 克 斯教 授 、 C· 阿 方 索 · 史 密 斯教 授 、 阿 尔 伯 特 · ⻢ 修 斯 先 生 以 及 其 他 在 第 326 ⻚ 提 到 的 人 的 名 字 ， [hæv; h ə v] have 有 [lent] lent 借 出 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [e ɪ d] aid 援 助 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈɡɑː rd] regard 看 待 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pa ɪəˈ n ɪ r] Pioneer 先 锋 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语 言 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] Ernest 欧 内 斯 特 - Knau ff t - , , , [ ˈ br ɛ t] Bret 布 雷 特 [h ɑː rts] Harte's 哈 特 的 [ ˈ nefju ː ] nephew 侄 子 , , , [hæz; h ə z] has 有 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ f ɜ ː rn ɪʃ t] furnished 提 供 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信 息 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʌ ŋ k ə lz] uncle's 叔叔 的 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ri ː d] read 读 [ð ə ; ði] the 这 [pru ː fs] proofs 证 明 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæz; h ə z] has 有 [me ɪ d] made 制 成 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ n] one 一 [ ˈ vælju ə b( ə )l] valuable 有 价 值 的 [s əˈ d ʒ est ʃə n; s əɡˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建 议 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ d ɑː pt] adopt 采 纳 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [fer] fair 公 平 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添 加 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 - Knau ff t - [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [r ɪˈ sp ɛ kts, ri ːˈ sp ɛ kts, r əˈ sp ɛ ks, ri ːˈ sp ɛ ks] respects 尊 重 [ əˈɡ ri ː ] agree 同 意 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔ θ ɝ z] Author's 作 者 的 [ ˈ est ɪ m ə t; ˈ est ɪ me ɪ t] estimate 估 计 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ br ɛ t] Bret 布 雷 特 [h ɑː rts] Harte's 哈 特 的 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 [ əˈ n ʌ ð ə r] Another 其 他 [ ˈ kr ɪ t ɪ k] critic 评论 家 , , , [ 'presk ə t ] Prescott 普 雷 斯 科 特 [ ˈ h ɑː rtf ə rd] Hartford 哈 特 福 德 [ ˈ b ɛ lnæp] Belknap ⻉ 尔 纳 普 , , , [hæz; h ə z] has 有 [p ʊ t] put 放 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ˈ l ɪ t ə reri] literary 文 学 [te ɪ st] taste 品 尝 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæz; h ə z] has 有 [se ɪ vd] saved 已 保 存 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ ra ɪ t ə r] writer 作 家 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [m ɪˈ ste ɪ ks] mistakes 错 误 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈʃʌ d ə z] shudders 颤 抖 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɑː nt ə mple ɪ t] contemplate 沉 思 他们 为 研 究 先 驱 者 语 言 提 供 了 帮 助 ， 还 有 布 雷 特 · 哈 特 的 侄 子 欧 内 斯 特 · 克 瑙 夫 特 ， 不 仅 向 作 者 提 供 了一些 关 于 他 叔叔 早 年 生 活 的 信 息 ， 但他 也 看 过 校样 了 。 并 提 出 了不 止 一 项 宝 贵 建 议 ， 作 者 很 高 兴 采 纳 了 这 些 建 议 。 必 须 指 出 的 是 ， 克 瑙 夫 特 先 生 并 非 完 全 同 意 作 者 对 布 雷 特 · 哈 特 性 格 的 评 价 。 另 一 位 评论 家 普 雷 斯 科 特 · 哈 特 福 德 · ⻉ 尔 纳 普 则 将 他 卓 越 的 文 学 品 味 运 用 到 了 这 本 书中 。 并 使作 者 免 于 犯 下一些 他 现 在 想 起 来 都 感 到 不 寒 而 栗 的 错 误 。 [mo ʊ st] Most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ det ɪ d] indebted 负 债 累累 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ k ɑː mpl ɪʃ t] accomplished 完 成 [frend] friend 朋 友 , , , [ ˈ edw ɪ n] Edwin 埃 德 温 [ ˈ m ʌ nro ʊ ] Munroe ⻔ 罗 [ ˈ be ɪ k ə n] Bacon 熏 肉 , , , [hu ː ] who WHO , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已 订 婚 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 [ ˈ l ɪ t ə reri] literary 文 学 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 , , , [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] viii 八 ] ] ] [hæz; h ə z] has 有 [ri ː d] read 读 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [twa ɪ s] twice 两 次 , , , [w ʌ ns] once 一 次 [ ɪ n] in 在 [ ˌ em ˈ es] MS 多 发 性 硬 化 症 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ ns] once 一 次 [ ɪ n] in 在 [pr ɪ nt] print 打 印 , , , — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪɡ n ə l] signal 信 号 , , , [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ˈ pe ɪ nf( ə )l] painful 痛 苦 [pru ː f] proof 证 明 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ frend ʃɪ p] friendship 友 谊 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 [ ə k ˈ n ɔ lid ʒ z] acknowledges 承 认 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɡ ræt ɪ tu ː d] gratitude 感 激 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ʃ e ɪ m] shame 耻 辱 [e ɪ t ʃ ] H H [si ː ] C C [em] M M [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ a ɪˈɛ ks] ix 九 ] ] ] [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [a ɪ ] I 我 [ ˈ br ɛ t] Bret 布 雷 特 [h ɑː rts] Harte's 哈 特 的 [ ˈ ænsestri] Ancestry 祖 先 [w ʌ n] 1 1 [i ː ] II 二 然 而 ， 作 者 最 应 该 感 谢 的 是 他 才 华 横 溢 的 朋 友 埃 德 温 · ⻔ 罗 · 培 根 。 他 本 人 虽 然 也 从 事了 很 多 重 要 的 文 学 创 作 ， [ 第 viii ⻚ ] 读 过这 本 书两 遍 ， 一 遍 是 手 稿 。 一 旦 付 梓 ， 便 成 为一个 信 号 。 更 不 用 说 痛 苦 的 友 谊证 明 ， 作 者 对 此 心怀 感 激 ， 几 乎 带 着 羞 愧 之 情 。 HCM [ 第 ix ⻚ ] 内 容 一 、 布 雷 特 · 哈 特 的 祖 先 1 二 、 [ ˈ br ɛ t] Bret 布 雷 特 [h ɑː rts] Harte's 哈 特 的 [ ˈ b ɔɪ h ʊ d] Boyhood 童 年 - 13 - [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ ˈ br ɛ t] Bret 布 雷 特 [h ɑː rts] Harte's 哈 特 的 [ ˈ w ɑː nd ə r ɪ ŋ z] Wanderings 漫 游 [ ɪ n] in 在 [ ˌ kæl əˈ f ɔː rni ə ] California 加利 福 尼 亚 州 - 18 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ˈ br ɛ t] Bret 布 雷 特 [ ˈ h ɑː rt] Harte 哈 特 [ ɪ n] in 在 [sæn] San 圣 [fr ə n ˈ s ɪ sko ʊ ] Francisco 弗 朗 西 斯 科 - 32 - [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ pa ɪəˈ n ɪ r] Pioneer 先 锋 [men] Men 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ m ɪ n] Women 女 性 - 53 - [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ ˌ pa ɪəˈ n ɪ r] Pioneer 先 锋 [la ɪ f] Life 生 活 - 85 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ˌ pa ɪəˈ n ɪ r] Pioneer 先 锋 [l ɔː ] Law 法 律 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɔː l ə sn ə s] Lawlessness 无 法 无 天 - 120 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ˈ w ɪ m ɪ n] Women 女 性 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] Children 孩子 们 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pa ɪəˈ n ɪ r] Pioneers 先 驱 者 - 140 - [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 布 雷 特 · 哈 特 的 童 年 13 三 、 布 雷 特 · 哈 特 的 加 州 漫 游 记 18 四 、 布 雷 特 · 哈 特 在 旧 金 山 32 五 、 先 驱 男 女 53 六 、 先 锋 生 活 85 七 、 先 驱 者 的 法 律 与 无 法 无 天 120 第 八 章 先 驱 者 中 的 妇女 和 儿 童 140 九 、 [ ˈ frend ʃɪ p] Friendship 友 谊 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pa ɪəˈ n ɪ r] Pioneers 先 驱 者 - 157 - [eks] X X [ ˈɡ æmbl ɪ ŋ ] Gambling 赌 博 [ ɪ n] in 在 [ ˌ pa ɪəˈ n ɪ r] Pioneer 先 锋 [ta ɪ mz] Times 《 时 代 周 刊 》 - 168 - [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ˈʌ ð ə r] Other 其 他 [f ɔː rmz] Forms 表 格 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] Business 商 业 - 181 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] Literature 文 学 , , , [ ˈ d ʒ ɜ ː rn ə l ɪ z( ə )m] Journalism 新 闻 业 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] Religion 宗 教 - 192 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ ˈ br ɛ t] Bret 布 雷 特 [h ɑː rts] Harte's 哈 特 的 [d ɪˈ p ɑː rt ʃə r] Departure 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ kæl əˈ f ɔː rni ə ] California 加利 福 尼 亚 州 - 214 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ ˈ br ɛ t] Bret 布 雷 特 [ ˈ h ɑː rt] Harte 哈 特 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] East 东 方 - 220 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ ˈ br ɛ t] Bret 布 雷 特 [ ˈ h ɑː rt] Harte 哈 特 [æt; ə t] at 在 ['kreifeld] Crefeld 克 雷 费 尔 德 - 251 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 先 驱 者 之 间 的 友 谊 157 X. 《 先 驱 时 代 》 中 的 赌 博 168 十 一 、 其 他 商 业 形式 181 十 二 、 文 学 、 新 闻 与 宗 教 192 十 三 、 Bret Harte 离 开 加利 福 尼 亚 214 十 四 、 东 部 220 号 布 雷 特 · 哈 特 十 五 、 Bret Harte 在 Crefeld 251 十 六 、 [ ˈ br ɛ t] Bret 布 雷 特 [ ˈ h ɑː rt] Harte 哈 特 [æt; ə t] at 在 [ ' ɡ l ɑ :s ɡə u ] Glasgow 格 拉 斯 哥 - 266 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ ˈ br ɛ t] Bret 布 雷 特 [ ˈ h ɑː rt] Harte 哈 特 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 - 274 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ ˈ br ɛ t] Bret 布 雷 特 [ ˈ h ɑː rt] Harte 哈 特 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ra ɪ t ə r] Writer 作 家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] Fiction 小 说 - 293 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ ˈ br ɛ t] Bret 布 雷 特 [ ˈ h ɑː rt] Harte 哈 特 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ po ʊə t] Poet 诗 人 - 308 - [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [eks] x x ] ] ] [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ˈ br ɛ t] Bret 布 雷 特 [h ɑː rts] Harte's 哈 特 的 [ ˌ pa ɪəˈ n ɪ r] Pioneer 先 锋 [ ˈ da ɪə lekt] Dialect 方 言 - 321 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ ˈ br ɛ t] Bret 布 雷 特 [h ɑː rts] Harte's 哈 特 的 [sta ɪ l] Style ⻛ 格 - 330 - [ ˈɪ ndeks] Index 指 数 - 347 - 布 雷 特 · 哈 特 在 格 拉 斯 哥 266 十 七 、 布 雷 特 · 哈 特 在 伦 敦 274 十 八 、 布 雷 特 · 哈 特 作 为 小 说 家 293 十 九 、 布 雷 特 · 哈 特 作 为 诗 人 308 [ 第 x ⻚ ] XX. 布 雷 特 · 哈 特 的 《 先 驱 方 言 》 321 二 十 一世 纪 Bret Harte 的 Style 330 索 引 347 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] xi 十 一 ] ] ] [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插 图 [ ˈ br ɛ t] Bret 布 雷 特 [ ˈ h ɑː rt] Harte 哈 特 ( ( ( [ ˌ fo ʊ to ʊ gr əˈ vj ʊ r] Photogravure 照 相 凹 版 ) ) ) [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fo ʊ t əɡ ræf] photograph 照 片 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɔ li ː ɝ ] Hollyer 霍 利 尔 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ɪ n] in 在 - 1896 - [ 'b ə :n ə d; b ə 'n ɑ :d ] Bernard 伯 纳 德 [h ɑː rt] Hart 哈 特 , , , [ ˈ br ɛ t] Bret 布 雷 特 [h ɑː rts] Harte's 哈 特 的 [ ˈɡ rænf ɑː ð ə r] Grandfather 祖 父 [s ɪ ks] 6 6 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pe ɪ nt ɪ ŋ ] painting 绘 画 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ ze ʃ n] possession 拥 有 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mes ə rz] Messrs 先 生 们 [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚 瑟 [ ˈ l ɪ p ə r] Lipper 利 珀 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合 作 , , , [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [sæn] San 圣 [fr ə n ˈ s ɪ sko ʊ ] Francisco 弗 朗 西 斯 科 , , , [no ʊˈ vemb ə r] November 十 一 月 , , , - 1844 - - 24 - [ ˈ æft ə r] After 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sket ʃ ] sketch 草 图 [ba ɪ ] by 经 过 [d ʒ e ɪ ] J J [si ː ] C C [w ɔː rd] Ward 沃 德 [ ˈ br ɛ t] Bret 布 雷 特 [ ˈ h ɑː rt] Harte 哈 特 [ ɪ n] in 在 - 1861 - - 32 - [ð ə ; ði] The 这 [fæk ˈ s ɪ m ə li] facsimile 传 真 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ br ɛ t] Bret 布 雷 特 [h ɑː rts] Harte's 哈 特 的 [ ˈ hændra ɪ t ɪ ŋ ] handwriting 手 写 [ ɪ z] is 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后 退 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fo ʊ t əɡ ræf] photograph 照 片 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ ze ʃ n] possession 拥 有 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ ] Elizabeth 伊 丽 莎 白 [ ˈ bent ə n] Benton 本 顿 [fr ɪˈ m ɑː nt] Frémont 弗 雷 蒙 ['st ɒ : ʃ ip] Storeship 仓 库 [ əˈ p ɑː lo ʊ ] Apollo 阿 波 罗 , , , [ju ː st] used 用 过 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ lu ː n] Saloon 酒 吧 - 40 - [ 第 xi ⻚ ] 插 图 布 雷 特 · 哈 特 （ 照 相 凹 版 ） 卷 首 插 画 。 出 自 霍 利 尔 于 1896 年 拍 摄 的 一 张 照 片 。 伯 纳 德 · 哈 特 ， 布 雷 特 · 哈 特 的 祖 父 6 出 自 纽 约 亚 瑟 · 利 珀 公 司 收 藏 的 一 幅 画 作 。 旧 金 山 ， 1844 年 11 月 24 根 据 JC Ward 的 草 图 绘 制 。 布 雷 特 · 哈 特 于 1861 年 32 布 雷 特 · 哈 特 的 笔 迹 摹 本 取 自 照 片 背 面 。 由 伊 丽 莎 白 · 本 顿 · 弗 雷 蒙 特 小 姐 保 管 。 储 藏 船 阿 波 罗 ， 用 作 40 号 沙 ⻰ [ ˈ æft ə r] After 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W ['teib ə ] Taber 塔 伯 [ ɡ rænd] Grand 盛 大 [ ˈ pl ɑː z ə ] Plaza 广 场 , , , [sæn] San 圣 [fr ə n ˈ s ɪ sko ʊ ] Francisco 弗 朗 西 斯 科 , , , - 1852 - - 60 - [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [pr ɪ nt] print 打 印 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [ho ʊˈ tel] Hotel 酒 店 [æt; ə t] at 在 [sæn] San 圣 [fr ə n ˈ s ɪ sko ʊ ] Francisco 弗 朗 西 斯 科 - 86 - [ ˈ æft ə r] After 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W ['teib ə ] Taber 塔 伯 [ ˈ ma ɪ n ə rz] Miners 矿 工 - ' - [b ɔː l] Ball 球 - 94 - [ ˈ æft ə r] After 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] A 一个 - Castaigne - [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] Two 二 [ əˈ po ʊ n ə nts] Opponents 对 手 [ke ɪ m] Came 来 [ ˈ n ɪ r ə r] Nearer 更 近 - 114 - [ ˈ æft ə r] After 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ fredr ɪ k] Frederic 弗 雷 德 里 克 ['remi ŋ t ә n] Remington 雷 明 顿 [ ˈ il ə streit ɪ ŋ ] illustrating 图 示 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ 'ili ə d ] Iliad 《 伊 利 亚 特 》 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sændi] Sandy 沙 [b ɑː r] Bar 酒 吧 ” ” ” [ ˌ sækr əˈ mento ʊ ] Sacramento 萨 克 拉 ⻔ 托 [ ˈ s ɪ ti] City 城 市 [ ɪ n] in 在 - 1852 - - 120 - [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [pr ɪ nt] print 打 印 [ð ə ; ði] The 这 [po ʊ st] Post 邮 政 - - - [ ˈɑː f ɪ s] O ffi ce 办 公 室 , , , [sæn] San 圣 [fr ə n ˈ s ɪ sko ʊ ] Francisco 弗 朗 西 斯 科 , , , - 1849 - - - - - 50 - - 144 - [ ˈ æft ə r] After 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] A 一个 - Castaigne - 根 据 W. Taber 的 画 作 绘 制 。 旧 金 山 大 广 场 ， 1852 年 60 出 自 一 张 旧 印 刷 品 。 旧 金 山 第 一 酒 店 86 根 据 W. Taber 的 画 作 绘 制 。 矿 工 舞 会 94 根 据 A. Castaigne 的 画 作 改 编 。 两 位 对 手 距 离 更 近 了 114 根 据 弗 雷 德 里 克 · 雷 明 顿 绘 制 的 插 图 《 桑 迪 巴 尔 的 伊 利 亚 特 》 。 1852 年 萨 克 拉 ⻔ 托 市 120 出 自 一 张 旧 印 刷 品 。 旧 金 山 邮 局 ， 1849-50 年 144 根 据 A. Castaigne 的 画 作 改 编 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] xii 十 二 ] ] ] [hi ː ; hi] He 他 [l ʊ kt] Looked 看 起 来 [ ˈ kj ʊ ri ə sli] Curiously 奇 怪 的 是 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [r ɪˈ fl ek ʃ ( ə )n] Re fl ection 反 射 - 166 - [ ˈ æft ə r] After 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 [ba ɪ ] by 经 过 [i ː ] E E [b ɔ id] Boyd 博 伊 德 [sm ɪ θ ] Smith 史 密 斯 , , , [ ˈ il ə streit ɪ ŋ ] illustrating 图 示 “ “ “ [left] Left 左 边 [a ʊ t] Out 出 去 [ ɑː n] on 在 [lo ʊ n] Lone 孤 独 [st ɑː r] Star 星星 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] Mountain 山 ” ” ” - Dennison's - [ ɪ ks ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ ] Exchange 交 换 , , , [ænd; ə nd] and 和 ['p ɑ :k ә ] Parker 帕 克 [ha ʊ s] House 房 子 , , , [d ɪˈ semb ə r] December 十 二 月 , , , - 1849 - , , , [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] Fire 火 - 178 - [ ˈ æft ə r] After 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W ['teib ə ] Taber 塔 伯 [me ɪ n] Main 主 要 的 [stri ː t] Street 街 道 , , , [n əˈ væd ə ; n əˈ v ɑː d ə ] Nevada 内 华 达 州 [ ˈ s ɪ ti] City 城 市 , , , - 1852 - - 196 - [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fo ʊ t əɡ ræf] photograph 照 片 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ ze ʃ n] possession 拥 有 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] Colonel 上 校 [ 't ɔ m ə s ] Thomas 托 ⻢ 斯 [el] L L [ 'liv ə ,m ɔ : ] Livermore 利 弗 莫 尔 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ belz] Bells 钟 声 , , , [sæn] San 圣 [ ˈɡ e ɪ bri ə l] Gabriel 加 布 里 埃 尔 [ ˈ m ɪʃ ( ə )n] Mission 使 命 - 212 - [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fo ʊ t əɡ ræf] photograph 照 片 [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] Thought 想 法 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɜ ː r; w ə r] Were 是 [ðæt] that 那 [h ɔː rs] Horse ⻢ - - - [ θ i ː f] Thief 贼 - 248 - [ ˈ æft ə r] After 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ d ɛ nm ə n] Denman 丹 曼 [f ɪ ŋ k] Fink 芬 克 , , , [ ˈ il ə streit ɪ ŋ ] illustrating 图 示 “ “ “ [lænti] Lanty 兰 蒂 [ ˈ f ɑː st ɝ z] Foster's 福 斯 特 [mis'teik] Mistake 错 误 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ho ʊ m] Home 家 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ ˈ tru ː θ fl ] Truthful 真 实 [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 , , , ” ” ” [ ˈ d ʒ ækæs] Jackass 蠢 驴 [ fl æt] Flat 平 坦 的 , , , [ ˈ tw ɔ lu ː m] Tuolumne 图 奥 勒 米 [ ˈ ka ʊ nti] County 县 , , , [ ˌ kæl əˈ f ɔː rni ə ] California 加利 福 尼 亚 州 - 310 - [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fo ʊ t əɡ ræf] photograph 照 片 [ 第 十 二 ⻚ ] 他 好奇 地 看着 自 己 的 倒 影 166 根 据 E. Boyd Smith 的 画 作 《 被 遗 弃 在 孤 星 山 》 绘 制 。 “ 丹 尼 森 交 易 所 和 帕 克 之 家 ， 1849 年 12 月 ， 火灾 之 前 178 根 据 W. Taber 的 画 作 绘 制 。 内 华 达 城 主 街 ， 1852-196 年 出 自 托 ⻢ 斯 ·L· 利 弗 莫 尔 上 校 收 藏 的 一 张 照 片 。 圣 加 布 里 埃 尔 教 堂 212 号 钟 楼 从 照 片 上 看 的 。 我 以 为 你 就 是 那 个 偷 ⻢ 贼 248 根 据 Denman Fink 的 一 幅 插 图 “ Lanty Foster 的 错 误 ” 。 “ 诚 实 詹 姆 斯 ” 的 家 ， 杰 克 阿 斯 平 原 ， 图 奥 勒 米 县 ， 加利 福 尼 亚 州 310 从 照 片 上 看 的 。 [ð ə ; ði] THE 这 [la ɪ f] LIFE 生 活 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ br ɛ t] BRET 布 雷 特 [ ˈ h ɑː rt] HARTE 哈 特 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ ˈ br ɛ t] BRET 布 雷 特 [ ˈ h ɑː rt] HARTE 哈 特 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ˈ br ɛ t] BRET 布 雷 特 [h ɑː rts] HARTE'S 哈 特 的 [ ˈ ænsestri] ANCESTRY 祖 先 [ ˈ fræns ɪ s] Francis 弗 朗 西 斯 [bret] Brett 布 雷 特 [ ˈ h ɑː rt] Harte 哈 特 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɔː rn] born 出 生 [æt; ə t] at 在 [ ˈɔː lb ə ni] Albany 奥 尔 巴 尼 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] State 状 态 [ ʌ v; ə v] of 的 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 , , , [ ɑː n] on 在 [ ˈɔːɡə st] August 八 月 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [f ɪ f θ ] fi fth 第 五 , , , - 1836 - [ba ɪ ] By 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ rel ə t ɪ vz] relatives 亲 属 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [frendz] friends 朋 友 们 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ɔː ld] called 称 为 [fræ ŋ k] Frank 坦 率 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [su ː n] soon 很 快 [ ˈ æft ə r] after 后 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə 'r ɪ r] career 职 业 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 [ ɪ n] in 在 [sæn] San 圣 [fr ə n ˈ s ɪ sko ʊ ] Francisco 弗 朗 西 斯 科 [hi ː ; hi] he 他 [sa ɪ nd] signed 签 名 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [æz; ə z] as 作 为 “ “ “ [bret] Brett 布 雷 特 , , , ” ” ” [ðen] then 然 后 [æz; ə z] as 作 为 “ “ “ [ ˈ br ɛ t] Bret 布 雷 特 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 [æz; ə z] as 作 为 “ “ “ [ ˈ br ɛ t] Bret 布 雷 特 [ ˈ h ɑː rt] Harte 哈 特 ” ” ” “ “ “ [ ˈ br ɛ t] Bret 布 雷 特 [ ˈ h ɑː rt] Harte 哈 特 , , , ” ” ” [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 , , , [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程 度 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ɑː m] nom 诺 姆 [di ː ] de 德 [ ˈ g ɛ r] guerre 战 争 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ɑː m ə nli] commonly 通 常 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据 称 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 , , , [b ә u θ ] both 两个 都 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː st ə rn] Eastern 东 [ste ɪ ts] States 各 州 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 , , , 布 雷 特 · 哈 特 的 一 生 [ 第 1 ⻚ ] 布 雷 特 · 哈 特 第 一 章 布 雷 特 · 哈 特 的 祖 先 弗 朗 西 斯 · 布 雷 特 · 哈 特 于 1836 年 8 月 25 日 出 生 于 纽 约 州 奥 尔 巴 尼 。 他 的 亲 戚 和 早 年 的 朋 友 都 叫 他 弗 兰克 ； 但 不久之 后 ， 他 在 旧 金 山 开 始 了 他 的 作 家 生 涯 ， 并 署 名 为 “ Brett ” 。 然 后 是 “ Bret ” ， 最 后 是 “ Bret Harte ” 。 因 此 ， “ Bret Harte ” 在 某 种程 度 上 是 一个 化 名 。 起 初 ， 无 论 是 在 东 部 各 州 还 是 在 英 国 ， 人们 普 遍 都 这 么 认 为 。 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ho ʊ lli] wholly 完 全 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [nu ː ] New 新 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [ ˈ n ɑː v ə l ɪ st] novelist 小 说 家 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ m ə l ə r] similar 相 似 的 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 “ “ “ [n əˈ θ ænj ə l] Nathaniel 纳 撒 尼尔 [ ˈ h ɔ θ ɔ rn] Hawthorne 霍 桑 ” ” ” [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [r ɪˈɡɑː rd ɪ d] regarded 认 为 [ba ɪ ] by 经 过 [mo ʊ st] most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ri ː d ɝ z] readers 读 者 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ su ː md] assumed 假 定 [ne ɪ m] name 姓 名 , , , [ ˈ hæp ɪ li] happily 快 乐 地 [ ˈ t ʃ o ʊ zn] chosen 选 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t] indicate 表 明 [ð ə ; ði] the 这 [kwe ɪ nt] quaint 古 雅 [ænd; ə nd] and 和 [po ʊˈ et ɪ k] poetic 诗 意 的 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] tales 故 事 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [sa ɪ nd] signed 签 名 [ ˈ br ɛ t] Bret 布 雷 特 [h ɑː rts] Harte's 哈 特 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ henri] Henry 亨 利 [h ɑː rt] Hart 哈 特 ; ; ; [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [b ʌ t; b ə t] but 但 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [wi ː ; wi] we 我 们 [tre ɪ s] trace 痕 迹 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ænsestri] ancestry 祖 先 , , , [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɪ n ˈ dev ə r] endeavor 努 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如 何 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ fæni] Fanny 舳 [ ˈ k ɛ mb ə l] Kemble 肯 布 尔 [met] met 遇 ⻅ [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æt; ə t] at 在 ['len ə ks] Lenox 莱 诺 克 斯 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 - 1875 - , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɪ m ˈ prest] impressed 印 象 深 刻 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外 貌 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ let ə r] letter 信 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ rel ə t ɪ v] relative 相 对 的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ro ʊ t] wrote 写 道 : : : “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [ri ˈ maindid] reminded 提 醒 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [di ː l] deal 交 易 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ pa ɪ r ə t] pirate 海 盗 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bænd ɪ t] bandit 土 匪 [frend] friend 朋 友 , , , [tri'l ɔ :ni] Trelawney 特 里 劳 尼 , , , 完 全 如 此 。 我 们 这 位伟 大 的 新 英 格 兰 小 说 家 也 有 过 类 似 的 经 历 。 因 为 “ 纳 撒 尼尔 · 霍 桑 ” ⻓ 期 以 来 都 被 大多 数 读 者 认 为 是 笔 名 。 恰 如 其 分 地 选 择 了 这 个 词 来 表 明 它 所 署 名 的 故 事 的 古 朴 和 诗 意 。 Bret Harte 的 父 亲 是 Henry Hart ； [1] 但 在 追 溯 他 的 祖 先 之 前 ， 让 我 们 先 来 看看 他 ⻓ 什 么 样 。 1875 年 ， 范 妮 · 肯 布 尔 在 莱 诺 克 斯 遇 到 了 他 ， 并 被 他 的 外 表 深深 吸 引 。 她 在 给 亲 戚 的 一 封 信 中 写 道 ： “ 他 让 我 想 起 了 我 们以 前 的 海 盗 和 强 盗 朋 友 特 里 劳 尼 ， [ðo ʊ ] though 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后 者 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈɔː ri ˌɛ nt ə li] orientally 东 方 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 - - - [k ə m ˈ plek ʃə nd] complexioned 肤 色 [mæn] man 男 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ br ɛ t] Bret 布 雷 特 [ ˈ h ɑː rt] Harte 哈 特 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ə m ˈ pær ə t ɪ vli] comparatively 比 较 [fer] fair 公 平 的 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [b ә u θ ] both 两个 都 [t ɔː l] tall 高 的 , , , [wel] well 出 色 地 - - - [me ɪ d] made 制 成 [men] men 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 ; ; ; [b ә u θ ] both 两个 都 , , , [tu ː ] too 也 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɪˈ kju ː li ə r] peculiar 奇 特 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [ ʌ v; ə v] of 的 [fe ɪ s] face 脸 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建 议 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ s ʌ k] suc 成 功 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [s ə k ˈ ses] success 成 功 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [ma ɪ t] might 可 能 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ ] engage 从 事 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个 人 的 [ ˈ k ɑː n fl ɪ kt] con fl ict 冲 突 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 ” ” ” [ ɪ n] In 在 [ri ˈ æl ə ti] reality 现 实 [ ˈ br ɛ t] Bret 布 雷 特 [ ˈ h ɑː rt] Harte 哈 特 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [t ɔː l] tall 高 的 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ k ɛ mb ə l] Kemble 肯 布 尔 [ θ ɔː t] thought 想 法 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [so ʊ ] so 所 以 ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ha ɪ t] height 高 度 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [fa ɪ v] fi ve 五 [ fi ː t] feet 脚 , , , [e ɪ t] eight 八 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hæf] half 一 半 [ ɪ nt ʃɪ z] inches 英 寸 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [smu ː ð] smooth 光 滑 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] regular 常 规 的 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜 色 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɪ n] chin 下 巴 [f ɜ ː rm] fi rm 公 司 [ænd; ə nd] and 和 [wel] well 出 色 地 [ ˈ ra ʊ nd ɪ d] rounded 圆 润 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [no ʊ z] nose 鼻 子 [stre ɪ t] straight 直 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 , , , “ “ “ [ð ə ; ði] the 这 [no ʊ z] nose 鼻 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ d ʒ en əˈ r ɑː s ə ti] generosity 慷慨 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天 才 ” ” ” ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 - - - [l ɪ p] lip 唇 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [w ʌ t] what 什 么 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ ha ʊə lz] Howells 豪 厄 尔 斯 [k ɔː ld] called 称 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 “ “ “ [ ˈ fæs ɪ ne ɪ t ɪ ŋ ] fascinating 迷 人 , , , [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 [ θ r ʌ st] thrust 推 力 虽 然 后 者肤 色 黝黑 ， 几 乎 像 东 方 人 一 样 ， 而 布 雷 特 · 哈 特 先 生 的 肤 色 则 相 对 白皙 。 他们 俩 都 是 身 材 高 大 、 体 格 健 壮 、 体 态 优 美 的 男 人 ； 而 且两 人 都 相 貌 英 俊 。 他 脸 上 带 着 一 种 奇 特 的 表 情 ， 暗 示 着 小小 的 失 败 [ 第 2 ⻚ ] 任何 与 他们 发 生 个 人 冲 突 的 人 都 将 获 得 成 功 。 “ 事 实 上 ， 布 雷 特 · 哈 特 并 不 高 ， 尽 管 除 了 肯 布 尔 太太 之 外 的 其 他人 都 认 为 他 很 高 ； 他 的 身 高 是 五 英 尺 八 英 寸 半 。 他 的 脸 部 线 条 流 畅 匀 称 ， 但 略 显 苍 白 ； 下 巴 结 实 圆 润 ； 鼻 子 笔 直 而 大 ， “ 慷慨 和 天 才 的 象 征 ” ； 下 唇 有 豪 威 尔 斯 先 生 所 说 的 “ 迷 人 的 向 前 推 进 感 ” 。 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] description 描 述 [de ɪ ts] dates 日 期 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [left] left 左 边 [ ˌ kæl əˈ f ɔː rni ə ] California 加利 福 尼 亚 州 : : : “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 , , , [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰 出 的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [mæn] man 男 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ o ʊ v( ə )l] oval 椭 圆 形 [fe ɪ s] face 脸 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻 微 地 [ ˈ m ɑː rd] marred 受 损 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ sk ɑː rz] scars 疤 痕 [ ʌ v; ə v] of 的 [sm ɔː l] small 小 的 - - - [p ɑː ks] pox 天 花 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ b ʌ nd ə nt] abundant 丰 富 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [her] hair 头 发 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [stri ː kt] streaked 条 纹 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ kærid] carried 携 带 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sla ɪ t] slight 轻 微 , , , [ ˈʌ pra ɪ t] upright 直 立 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [ ˈ el ɪɡə ns] elegance 优 雅 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制 成 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印 象 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ fa ɪ nm ə nt] re fi nement 精 炼 [ ʌ v; ə v] of 的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ rek əɡ na ɪ zd] recognized 认 可 ” ” ” [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ ha ʊə lz] Howells 豪 厄 尔 斯 [sez] says 说 道 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时 期 : : : “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ n] one 一 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [help] help 帮 助 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 , , , [ ˈ θ ɪ kli] thickly 浓 密 [ ˈ p ɪ t ɪ d] pitted 凹 坑 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ɡ læns] glance 瞥 一 眼 [w ʌ n] one 一 [f ə r ˈɡɑː t] forgot 忘 了 [ð ɪ s] this 这 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [hu ː ] who WHO [met] met 遇 ⻅ [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ta ɪ m] time 时 间 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [se ɪ ] say 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , - ' - [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ h ɑː rt] Harte 哈 特 , , , 以 下 描 述 出 自 他 离 开 加利 福 尼 亚之 时 ： “ 他 英 俊 潇 洒 ， 他 是 一 位 相 貌 堂堂 的 男 士 ， 虽 然 他 椭 圆 形 的 脸 上 略 微 留 有 天 花 疤 痕 ， 他 浓 密 的 黑 发 已 经 夹 杂 着 几 缕 灰 白 ， 他 略 显 瘦 弱 。 他 身 姿 挺 拔 ， 举 手投 足 间 散 发 着 一 种 沉 静 优 雅 的 气 质 ， 令人 印 象 深 刻 。 即 使 当 时 人们 并 未 意 识 到 面 容 、 声 音 和 举 止 的 优 雅 。 霍 威 尔 斯 先 生 在 同 一 时 期 这 样 评 价他 ： “ 他 ， 正 如 人们 不 难 看 出 的 那 样 ， 表 面 布 满 细 小 的 坑 洼 ， 但 第 一 眼看 上 去 就 让 人 忘 记 了 这 一 点 。 这 样 ， 一 位 初 次 ⻅ 到 他 的 女士 就 可 以 对 他 说 ： “ 哈 特 先 生 ， [ ɑ :nt] aren't 不 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː rz] cars 汽 ⻋ [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ rekl ə sli] recklessly 鲁 莽 地 [wen] when 什 么 时 候 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ð ɪ s] this 这 [sker] scare 吓 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [sm ɔː l] small 小 的 - - - [p ɑː ks] pox 天 花 ? ? ? - ' - - ' - [no ʊ ] No 不 ! ! ! [ ˈ mæd ə m] madam 女士 ! ! ! - ' - [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [no ʊ t] note 笔 记 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪ r ə ni] irony 讽 刺 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ su ː do ʊ ] pseudo 伪 - - - [ ˈ pe ɪ θ ɑː s] pathos 感 伤 , , , - ' - [a ɪ ] I 我 [ber] bear 熊 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - charmèd - [la ɪ f] life 生 活 - ' - ” ” ” [ ˈɔː lmo ʊ st] Almost 几 乎 [ ˈ evri] every 每 一个 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [met] met 遇 ⻅ [ ˈ br ɛ t] Bret 布 雷 特 [ ˈ h ɑː rt] Harte 哈 特 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [str ʌ k] struck 击 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [lo ʊ ] low 低 的 , , , [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 , , , [wel] well 出 色 地 - - - [ 'm ɔ djuleitid ] modulated 调 制 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ ha ʊə lz] Howells 豪 厄 尔 斯 [spi ː ks] speaks 说话 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ melo ʊ ] mellow 醇 厚 [ ˈ k ɔː rd ʒə l] cordial 亲 切 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [no ʊ ] no 不 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 ” ” ” [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ hændra ɪ t ɪ ŋ ] handwriting 手 写 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [sm ɔː l] small 小 的 , , , [f ɜ ː rm] fi rm 公 司 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ re ɪ sf( ə )l] graceful 优 美 [t ʃ æns] Chance 机 会 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintances 熟 人 [me ɪ d] made 制 成 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [s ə r ˈ pra ɪ zd] surprised 惊 讶 [æt; ə t] at 在 [ ˈ br ɛ t] Bret 布 雷 特 [h ɑː rts] Harte's 哈 特 的 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外 貌 [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [f ɔː rmd] formed 形 成 , , , [ra ɪ ts] writes 写 [ ˈ mæd ə m/, /m əˈ dæm] Mme 夫 人 现 在 天 花 疫 情 这 么严 重 ， 你 难 道 不 害 怕 吗 ？ 还这 么 鲁 莽 地 开 ⻋ 到 处 跑 ？ “ 不 ！ 夫 人 ！ ” “ 他 用 他 那 浑 厚 的 嗓 音 说 道 ， 带 着 一丝 讽 刺 和 伪 悲 悯 ， “ 我 过 着 令人 艳 羡 的 生 活 。 ” “ 几 乎 每 个 ⻅ 过 布 雷 特 · 哈 特 的 人 都 会 被 他低 沉 、 浑 厚 、 富 有 磁 性 的 嗓 音 所打 动 。 ” 霍 威 尔 斯 先 生 谈 到 “ 一 种 醇 厚 亲 切 、 独 一 无 二 的 声 音 ” 。 他 的 字 迹 小 巧 、 工 整 、 优 美 。 在 英 国 偶 然 结 识 的 人 有 时 会 对 布 雷 特 · 哈 特 的 出 现 感 到 惊 讶 。 他们 已 经 形 成 ， 夫 人 写 道 。