美式书来自萨宾农场的回声(Echoes from the Sabine Farm)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 4 个章节 1. 来自萨宾农场的回声 (echoes From The Sabine Farm) 000001 2. 来自萨宾农场的回声 (echoes From The Sabine Farm) 000002 3. 来自萨宾农场的回声 (echoes From The Sabine Farm) 000003 4. 来自萨宾农场的回声 (echoes From The Sabine Farm) 000004 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找来自萨宾农场的回声 (Echoes from the Sabine Farm) 第 1/4 ⻚ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项目 [ ˈɡ u ː t ə nb ɜ ː r ɡ ] Gutenberg 古腾堡 [ ˈ i ː b ʊ k] eBook 电子书 , , , [ ˈ eko ʊ z] Echoes 回声 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ 'sæbain ] Sabine 萨宾 [f ɑː rm] Farm 农场 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ 'r ɔ zwel ] Roswell 罗斯威尔 [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁 [ fi ː ld] Field 场地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ j ʊ d ʒ in] Eugene 尤金 [ fi ː ld] Field 场地古腾堡计划电子书《萨宾农场的回声》，作者：罗斯⻙尔 · ⻢丁 · 菲尔德和尤金 · 菲尔德 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ z] WRITINGS 著作 [ ɪ n] IN 在 [pro ʊ z] PROSE 散文 [ænd; ə nd] AND 和 [v ɜ ː rs] VERSE 诗 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ j ʊ d ʒ in] EUGENE 尤金 [ fi ː ld] FIELD 场地尤金 · 菲尔德的散文和诗歌作品集 [ ˈ eko ʊ z] ECHOES 回声 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [ð ə ; ði] THE 这 [ 'sæbain ] SABINE 萨宾 [f ɑː rm] FARM 农场来自萨宾农场的回声 [ba ɪ ] by 经过经过 [ 'r ɔ zwel ] Roswell 罗斯威尔 [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁 [ fi ː ld] Field 场地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ j ʊ d ʒ in] Eugene 尤金 Field1899 Field1899 Field1899 罗斯⻙尔 · ⻢丁 · 菲尔德和尤金 · 菲尔德 1899 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] INTRODUCTION 介绍介绍 [w ʌ n] One 一 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星期日 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬天 [ ʌ v; ə v] of 的 - 1890 - [ ˈ j ʊ d ʒ in] Eugene 尤金 [ fi ː ld] Field 场地 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ə r] writer 作家 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步行 [ ɪ n] in 在 [le ɪ k] Lake 湖 [vju ː ] View 看法 , , , 1890 年冬日的一个星期天晚上，尤金 · 菲尔德和作者在湖景镇散步。 [ ʃɪˈ k ɑːɡ o ʊ ] Chicago 芝加哥 , , , [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ breri] library 图书馆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常⻅的 [frend] friend 朋友 , , , 芝加哥人，在前往拜访一位共同朋友的图书馆的路上， [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] publishing 出版 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ fi ː ld] Field 场地 [ke ɪ m] came 来了 [ ʌ p] up 向上 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [d ɪˈ sk ʌʃ ( ə )n] discussion 讨论当讨论到为菲尔德出版一本书的话题时。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [b ʊ k] Book 书 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ west ə rn] Western 西 [v ɜ ː rs] Verse 诗 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [b ʊ k] Book 书 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɑː f ɪ t ə b( ə )l] Pro fi table 有利可图 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] Tales 故事 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ pra ɪ v ə tli] privately 私下 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打印 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [æt; ə t] at 在 [ ʃɪˈ k ɑːɡ o ʊ ] Chicago 芝加哥 , , , 《西方诗歌小册》和《盈利故事小册》是前一年在芝加哥私下印刷的。 [ænd; ə nd] and 和 [ fi ː ld] Field 场地 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频繁地 [ri ˈ maindid] reminded 提醒 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ə r] writer 作家 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ redi] ready 准备好 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意的 [tu ː ; t ə ] to 到 [stænd] stand 站立 [ ˈ sp ɑː ns ə r] sponsor 赞助 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ eni] any 任何 [nu ː ] new 新的 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体积 [hi ː ; hi] he 他 , , , 菲尔德经常被提醒，这位作家随时准备并乐意为他的任何新作品担任赞助人。 [ fi ː ld] Field 场地 , , , [ma ɪ t] might 可能 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲望 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [a ʊ t] out 出去菲尔德，可能想要把它拿出来。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ɑː n] on 在 [hænd] hand 手 [ðæt] that 那 [ma ɪ t] might 可能 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 , , , " " " [sed] said 说 [ fi ː ld] Field 场地 , , , 菲尔德说： “ 我手头唯一能写成一本书的东西就是这些。 ” " " " [ ɑː r; ə r] are 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [fju ː ] few 很少 [ ˈ pær ə fre ɪ z ɪ z] paraphrases 释义 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ dz] Odes 颂歌 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɔː r ə s] Horace 贺拉斯 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 , , , - ' - [ro ʊ z] Rose 玫瑰 , , , 以下是我兄弟 “ 罗斯 ” 对贺拉斯颂歌的一些改写， - ' - [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ fu ː l ɪ ŋ ] fooling 愚弄 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [tru ː θ ] truth 真相 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 [ ˈ fri ː li] freely 自由 [ ˈ rend ə rd] rendered 渲染而我一直在胡闹，说实话，这些胡闹当然都是自由发挥的。 [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi:l] we'll 出色地 [du ː ] do 做 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [m ɔː r] more 更多的 , , , 数量还不够，但我们会再做一些。 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ l] I'll 患病的 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添加 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bri ː f] brief 简短的 [la ɪ f] Life 生活 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɔː r ə s] Horace 贺拉斯 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pref ə s] preface 前言 [ ɔː r] or 或者 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] introduction 介绍我还会简要介绍一下贺拉斯的生平，作为序言或引言。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪɡ 'ret ɪ d] regretted 后悔 [ðæt] that 那 [ fi ː ld] Field 场地 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ ˈ kærid] carried 携带 [a ʊ t] out 出去 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪ n ˈ ten ʃ ( ə )n] intention 意图 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [r ɪˈ spekt] respect 尊重 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [læst] last 最后的 , , , 令人遗憾的是，菲尔德最终未能实现他在这方面的意愿。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ θ ɔː t] thought 想法 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ʌ di] study 学习 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ ro ʊ m ə n] Roman 罗⻢ [ ˈ sæt ə r ɪ st] satirist 讽刺作家 , , , 因为他曾对这位伟大的罗⻢讽刺作家进行过深入的思考和研究。 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ j ʊ d ʒ in] Eugene 尤金 [ fi ː ld] Field 场地 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hæv; h ə v] have 有 [sed] said 说 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣尤金 · 菲尔德对此事的评价一定很有意思。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我的 [b ɪˈ li ː f] belief 信仰 [ðæt] that 那 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想法 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [tu ː ] too 也 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hænd( ə )l] handle 处理 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ð ə ; ði] the 这 [spe ɪ s] space 空间 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决定 , , , 我认为，随着他对这件事的思考，这件事变得越来越复杂，超出了他最初设定的范围。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [t ʌ kt] tucked 塞进去 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ 'ses ɪ z] recesses 凹陷处 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ l ɪ t ə reri] literary 文学 [ ɪ n ˈ ten ʃə n] intentions 意图 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˌ t ɜ ː rm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] determination 决心 , , , 而隐藏在他文学创作意图深处的，正是这种决心。 [ ˈ n ʌ l əˌ fa ɪ d] nulli fi ed 无效 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [de θ ] death 死亡 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 , , , [k ɑː n] con 康 [ ˈɑː m ɔ r] amore 爱 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ f] life 生活 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ˈ w ɪ nt ə s] Quintus 昆图斯 [h ә 'rei ʃ i ә s] Horatius 霍拉提乌斯 [ ˈ fl æk ə s] Flaccus 弗拉库斯因他英年早逝而无法完成，以爱之名撰写昆图斯 · 霍拉提乌斯 · 弗拉库斯的生平。 [ð ɪ s] This 这 [d ɪˌ t ɜ ː rm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] determination 决心 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [ ˈ sepr ə tli] separately 分别地 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ stend ɪ d] extended 扩展 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɔː r ə s] Horace 贺拉斯 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非常 [r ɪˈ dj ʊ st] reduced 减少 [ð ə ; ði] the 这 [b ʌ lk] bulk 大部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材料 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故意的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ 'sæbain ] Sabine 萨宾 [ ˈ eko ʊ z] Echoes 回声 , , , 决定单独撰写一部关于贺拉斯的详尽传记，大大减少了原本计划用于《萨宾回声》的素材量。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [r ɪˈ spekt] respect 尊重 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ðæt] that 那 [ fi ː ld] Field 场地 [ əˌ p ɑː l əˈ d ʒ et ɪ kli] apologetically 带着歉意地 [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作为 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɔː nt] wont 惯于 , , , [ ˈ hju ː m ə r ə sli] humorously 幽默地 [ro ʊ t] wrote 写道 : : : 对此，菲尔德带着歉意，也像他一贯的幽默写道： " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体积 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ θ ɪ n] thin 薄的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɔː rp ɔː r] corpore 身体 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ hefti] hefty 沉重的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌɪ nt əˈ lekt ʃ u ə li] intellectually 智力方面 “ 虽然这本书的篇幅可能比较薄，但想想它在思想上会有多么厚重。 ” " " " [wen] When 什么时候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ sk ʌʃ ( ə )n] discussion 讨论 [ ʌ v; ə v] of 的 [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ k ɑː piz] copies 副本 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打印 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建议 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ d ɪʃ n] edition 版 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ si ː d ɪ ŋ li] exceedingly 非常 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] limited 有限的 [w ʌ n] one 一 , , , “ 在讨论应该印刷多少册时，有人建议限量发行。 ” [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː z] cause 原因 [æz; ə z] as 作为 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ skræmbl ɪ ŋ ] scrambling 争抢 [ænd; ə nd] and 和 [ 'h ɑ :t,b ə :ni ŋ ] heartburning 烧心 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [,bibli ə u' fi lik] bibliophilic 爱书人 [ ˈ breðr ə n] brethren 弟兄们为了尽可能地引起我们爱书同胞的恐慌和焦虑。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [a ɪ ] I 我 [f ə r ˈɡ et] forget 忘记 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ri ə sn ə s] seriousness 严肃 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mænz] man's 男人的 [fe ɪ s] face 脸 , , , 我永远不会忘记那人严肃的表情。 [n ɔː r] nor 也不 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɔ rz] roars 咆哮 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ læft ə r] laughter 笑声 [ðæt] that 那 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 , , , [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建议 [ðæt] that 那 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五十 [ ˈ k ɑː piz] copies 副本 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ d] made 制成 , , , 当他建议只印五十份时，随之而来的哄堂大笑也同样令人难忘。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [r ɪˈ z ɜ ː rv] reserve 预订 [w ʌ n] one 一 [i ː t ʃ ] each 每个 [ænd; ə nd] and 和 [b ɜ ː rn] burn 烧伤 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ f ɔː rti] forty 四十 - - - [e ɪ t] eight 八 ! ! ! 我们应该每人留一个，然后把剩下的四十八个烧掉！ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ba ɪ t ɪ ŋ ] biting 咬 [ko ʊ ld] cold 寒冷的 [na ɪ t] night 夜晚 [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ l ɔɪ t ə r ɪ ŋ ] loitering 游荡 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 , , , 那晚寒⻛刺⻣，我们当时正在闲逛。 [ ˈ st ɑː p ɪ ŋ ] stopping 停止 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ be ɪ t] debate 辩论 [i ː t ʃ ] each 每个 [p ɔɪ nt] point 观点 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ ro ʊ z] arose 出现 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [na ʊ ] now 现在 [wi ː ; wi] we 我们 [pl ʌ nd ʒ d] plunged 暴跌 [ ɑː n] on 在 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ k ˈ ses] excess 过量的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mo ʊʃ ( ə )n] motion 运动 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保持 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我们自己 [w ɔː rm] warm 温暖的 , , , 以前我们会停下来讨论每一个出现的问题 —— 但现在我们却拼命地向前冲，以保持体温。 [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] breaking 打破 [a ʊ t] out 出去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ əˈ ke ɪʒə n( ə )l] occasional 偶然 [pi:lz] peals 果皮 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ læft ə r] laughter 笑声 [æz; ə z] as 作为 [wi ː ; wi] we 我们 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [plæn] plan 计划 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发布 [w ʌ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʊ ksel ə r] booksellers 书店 [k ɔː l] call 称呼 " " " [ ɪ k ˈ ses ɪ vli] excessively 过度 [rer] rare 稀有的当我们想到要让这本出版物成为书商口中的 “ 极其稀有 ” 的书籍时，不时爆发出阵阵笑声。 " " " [ fi ː ld] Field 场地 , , , [ ˈ els ˌ wer] elsewhere 别处 , , , “ 菲尔德，在其他地方， [hæz; h ə z] has 有 [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [no ʊ ] know 知道 [wa ɪ ] why 为什么 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [ ɪ n ˈ ten ʃ ( ə )n] intention 意图 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ str ʌ k ʃ n] destruction 破坏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rti] forty 四十 - - - [e ɪ t] eight 八 [ ˈ k ɑː piz] copies 副本 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ kærid] carried 携带 [a ʊ t] out 出去 , , , 他表示，他不知道为什么最初销毁这 48 份拷⻉的计划没有得到执行。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æns ə r] answer 回答 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [f ɑː r] far 远的 [ əˈ we ɪ ] away 离开但答案并不遥远。 [æz; ə z] As 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发布 [ əˈ pro ʊ t ʃ t] approached 接近 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [fa ʊ nd] found 成立 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不可能的 [ðæt] that 那 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] friend 朋友 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被遗忘的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː pi] copy 复制 , , , 随着出版日期的临近，人们发现不能忘记给某位朋友寄送副本。 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [di ː md] deemed 被认为 [ ˈ pru ː d( ə )nt] prudent 谨慎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添加 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五十 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 [ əˈ r ɪ d ʒə n ə li] originally 起初 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故意的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɪʃ u ː d] issued 发布 , , , 就这样一直持续下去，直到人们认为谨慎起⻅，才决定在原计划发行数量的基础上增加五十张。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [d ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] decision 决定 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 , , , [pru ː vd] proved 已证实 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ em ɪ n ə ntli] eminently 非常 [wa ɪ z] wise 明智的 [w ʌ n] one 一而事后证明，这个决定非常明智。 [m ɔː r] More 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ ns] once 一次 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] unknown 未知 [frend] friend 朋友 [ ʌ v; ə v] of 的 [ fi ː ld] Field 场地 [w ʊ d] would 会 [ra ɪ t] write 写 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [la ɪ ] lie 说谎 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ e ɪ n] gain 获得 [p əˈ ze ʃ n] possession 拥有 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 , , , 不止一次，一些我不认识的菲尔德的朋友会编造一些美好的谎言来获得这本书。 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆落 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə r] letter 信 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ d ɔː rsm ə nt] endorsement 代言 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ kwest] request 要求 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时尚 : : : 信的某个⻆落里会找到这样一段对这项请求的认可： [w ɒ ts] What's 是什么 [r ɪ t] writ 写 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以下下面写的是什么？ [a ɪ 'd] I'd ID [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道我想让你知道 [n ɔː r] Nor 也不 [ ˈ f ɔː lsh ʊ d] falsehood 谬误 [n ɔː r] nor 也不 [ ˈ ro ʊ mæns] romance 浪漫 [ ɪ z] is 是 ; ; ; 谎言和浪漫都不是； [its] It's 它是 [ ˈ s ɑː l ə m] solemn 庄严 [tru ː θ ] truth 真相 , , , 这是不容置疑的事实。 [so ʊ ] So 所以 [ ɡ rænt] grant 授予 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː θ ] youth ⻘年所以，赐予⻘年们 [ð ə ; ði] The 这 [bu ː n] boon 恩惠 [hi ː ; hi] he 他 [si:ks] seeks 寻找 , , , [d ɪ r] dear 亲爱的 [ ˈ fræns ɪ s] Francis 弗朗西斯亲爱的弗朗西斯，他所寻求的恩惠。 [ ˈ j ʊ d ʒ in] EUGENE 尤金 [ fi ː ld] FIELD 场地尤金 · 菲尔德。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [ ʌ n ˈ nes ə seri] unnecessary 不必要 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添加 [ðæt] that 那 , , , 或许无需赘言， [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 [ ˈ fl ɪ mzi] fl imsy 脆弱的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pri ː tekst] pretext 借口 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ kwest] request 要求 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː pi] copy 复制 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [me ɪ d] made 制成 , , , 然而，无论索要副本的借口多么牵强， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [fe ɪ ld] failed 失败的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [br ɔː t] brought 带来 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ fi ː ldz] Field's 领域的 [ ɪ n ˈ d ɔː rsm ə nt] endorsement 代言只要有菲尔德的认可，它就一定能达到目的。 [ əˈ m ʌ ŋ ] Among 之中 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [' ʌ t ə r ə ns ɪ z] utterances 话语 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 [ fi ː ld] Field 场地 [hæz; h ə z] has 有 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ə r] writer 作家 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔ 'rei ʃ i ә n] Horatian 贺拉斯 [v ə :siz] verses 诗句 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不是 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː n] mean 意思是 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故意的 , , , 关于这个主题，菲尔德曾发表过许多令人愉悦的言论，其中之一是，如果没有作者，贺拉斯诗篇就不会流传于世 —— 而这句话的含义被过度解读了。 [ænd; ə nd] and 和 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˌʌ n ˈ ɜ ː rnd] unearned 未获得的 [pre ɪ z] praise 称赞 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [ bi'st ə u ] bestowed 授予许多不应得的赞誉都给予了他。 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ɪ n] in 在 [ əˈ lu ːʒ ( ə )n] allusion 典故 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [ ˈɪʃ u ː ] issue 问题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ dz] Odes 颂歌 , , , [ fi ː ld] Field 场地 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 , , , " " " [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ t ʃɑː rm ɪ ŋ ] charming 迷人 [ ɡ a ɪ z] guise 伪装 , , , 但菲尔德在提及《颂歌》的最初版本时补充道， “ 以这种迷人的面貌， " " " [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 [kwa ɪ t] quite 相当 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [k ə n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] construction 建造 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事情这给这个问题带来了完全不同的解释。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ θ u ː ziæz ə m] enthusiasm 热情 [d ɪˈ sple ɪ d] displayed 显示 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [pli ː zd] pleased 高兴 [ fi ː ld] Field 场地 , , , 或许这种热情不仅让菲尔德感到高兴， [ænd; ə nd] and 和 [in ˈ saitid] incited 煽动 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 [ 'r ɔ zwel ] Roswell 罗斯威尔 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ə r ˈ f ɔː rm] perform 履行 [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [ ˈʌ ð ə rwa ɪ z] otherwise 否则 , , , [ma ɪ t] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ɪ n ˈ def ɪ n ə tli] inde fi nitely 无限期 [d ɪˈ f ɜ ː rd] deferred 延期 , , , 并煽动他和他的兄弟罗斯⻙尔去做那件原本可能会无限期推迟的事情。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故意的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ ] publish 发布 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔ 'rei ʃ i ә n] Horatian 贺拉斯 [o ʊ dz] odes 颂歌 [æt; ə t] at 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时间 [ ɔː r] or 或者 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他但毫无疑问，他们迟早会出版贺拉斯颂歌。 [ fi ː ld] Field 场地 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非常 [d ɪˈ la ɪ t ɪ d] delighted 高兴极了 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ sep ʃ ( ə )n] reception 接待 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː rk] work 工作 , , , 菲尔德对这部作品的反响感到非常高兴。 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ʌ ns] once 一次 [h ɜ ː rd] heard 听到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [se ɪ ] say 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [ ˌ a ʊ t ˈ l ɪ v] outlive 活得更久 [ ɔː l] all 全部 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [b ʊ ks] books 图书我曾听他说过，这本书会比他所有其他作品都更经久不衰。 [hi ː ; hi] He 他 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自然 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ʌ v] love 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ klæs ɪ ks] classics 经典他对古典文学的热爱是与生俱来的。 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿烂 [ ˈ sk ɑː l ə r] scholar 学者 [hu ː ] who WHO [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有义务 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ʌ nz] sons 儿子们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ k ɔː r əˈ sp ɑː nd] correspond 对应 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ ˈ lætn] Latin 拉丁他的父亲是一位杰出的学者，要求他的儿子们用拉丁文与他通信。 [ ˈ fi ː ldz] Field's 领域的 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favorite 最喜欢的 [o ʊ d] ode 颂 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [bæn ˈ dju ːʒə n] Bandusian 班杜西人 [spr ɪ ŋ ] Spring 春天 , , , 菲尔德最喜欢的颂歌是《班杜斯之春》， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pær ə fre ɪ z ɪ ŋ ] paraphrasing 释义 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sta ɪ lz] styles ⻛格 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri ə s] various 各种各样的 [ ˈ ra ɪ t ɝ z] writers 作家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [p ɪ r ɪə dz] periods 时期 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ d ʒ enju ɪ n] genuine 真的 [d ʒɔɪ ] joy 喜悦 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɔɪ s] choice 选择 [b ɪ t] bit 少量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] collection 收藏他用不同时期不同作家的⻛格改写这些文字，这让他感到无比快乐，这或许是这本集子中最精彩的部分。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ eko ʊ z] Echoes 回声 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ 'sæbain ] Sabine 萨宾 [f ɑː rm] Farm 农场 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [æm ˈ b ɪʃə s] ambitious 雄心勃勃 [w ɜ ː rk] work 工作 [ fi ː ld] Field 场地 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ tempt ɪ d] attempted 尝试过 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈɪʃ u ː ] issue 问题《萨宾农场的回声》是菲尔德在出版时所尝试的最雄心勃勃的作品。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [ ʃʊ r] sure 当然 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [ro ʊ t] wrote 写道 , , , 他完全不确定他写作的目标读者是否满意。 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下列的 [hi ː ; hi] he 他 [ðen] then 然后 [felt] felt 毛毡 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 , , , 他当时所感受到的一切都属于他自己。 [w ʊ d] would 会 [ ə k ˈ sept] accept 接受 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ef ə rts] e ff orts 努力 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方向 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ eni] any 任何 [s ɔː rt] sort 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ kle ɪ m] acclaim 欢呼任何形式的赞誉都会认可他在这一方向上的努力。 [ ʌ n ˈ kwest ʃə n ə bli] Unquestionably 毫无疑问 , , , [ fi ː ld] Field 场地 , , , [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [ta ɪ mz] times 时代 , , , [bi ˈ li:vd] believed 相信 [ ɪ n] in 在 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 [ ˈʌ lt ɪ m ə tli] ultimately 最终 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ne ɪ m] name 姓名 , , , 毫无疑问，菲尔德始终对自己充满信心，并坚信自己最终能够功成名就。 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ evri] every 每一个 [mæn] man 男人 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hu ː ] who WHO [ əˈ t ʃ i ː vz] achieves 实现 [s ə k ˈ ses] success 成功 , , , 就像每个获得成功的人一样， [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æz; ə z] as 作为 [f ɑː r] far 远的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ li ː v ɪ ŋ ] believing 相信 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [w ʊ d] would 会 [ ə k ˈ sept] accept 接受 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作为 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ t ɜ ː rpr ə t ə r] interpreter 翻译 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɔ 'rei ʃ i ә n] Horatian 贺拉斯 [o ʊ dz] odes 颂歌 [æz; ə z] as 作为 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ edw ə rd] Edward 爱德华 [f ɪ ts ˈ d ʒ er ə ld] Fitzgerald 菲茨杰拉德 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [r ɪˈ spekt] respect 尊重 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ o ʊ m ɑː r] Omar 奥⻢尔 [ka ɪˈɑː m] Khayyám 卡亚姆但他丝毫不相信公众会接受他作为贺拉斯颂歌的诠释者，就像爱德华 · 菲茨杰拉德对奥⻢尔 · 海亚姆的诠释者一样。 [ ɪ n] In 在 [ ʃɔː rt] short 短的 , , , 简而言之， [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看起来 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发布 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eko ʊ z] Echoes 回声 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ 'sæbain ] Sabine 萨宾 [f ɑː rm] Farm 农场 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ɪ b ə r] labor 劳动 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ʌ v] love 爱 — — — [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ef ə rt] e ff ort 努力 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˌ repju ˈ te ɪʃ ( ə )n] reputation 名声 [ma ɪ t] might 可能 [k ʌ m] come 来 , , , 他将自己参与《萨宾农场的回声》初版出版的工作视为一项充满爱意的劳动 —— 一项可能从中获得一些声誉的努力。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 [no ʊ ] no 不 [ ˈ m ɑː n ɪ teri] monetary 货币 [r ɪˌ mju ː n əˈ re ɪʃ ( ə )n] remuneration 报酬但肯定不会有任何金钱报酬。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [hi ː ; hi] he 他 [so ʊ ] so 所以 [r ɪˈɡɑː rd ɪ d] regarded 认为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [p ə r ˈ m ɪ t ɪ d] permitted 允许 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工作 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈɪʃ u ː d] issued 发布 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ 'b ə ulst ə ri ŋ ] bolstering 加强 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影响 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pe ɪ tr ə n] patron 赞助人正因为他如此看重这部作品，所以才允许它在赞助人的支持下首次出版。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [so ʊ ] so 所以 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想法 , , , 他心想，确实如此。 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出色的 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机会 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ o ʊ ] show 展示 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [frendz] friends 朋友们 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintances 熟人 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pe ɡə s ə s] Pegasus ⻜⻢座 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ke ɪ p ə b( ə )l] capable 有能力的 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɔː r ɪ ŋ ] soaring 翱翔 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ klæs ɪ k] classic 经典的 [ha ɪ ts] heights 高度 , , , 这是一个绝佳的机会，可以向他的朋友和熟人展示他的⻜⻢能够翱翔到古典的高度。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [dri ː md] dreamed 梦⻅ [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pær ə fre ɪ z ɪ ŋ ] paraphrasing 释义 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ dz] Odes 颂歌 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɔː r ə s] Horace 贺拉斯 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 " " " [ro ʊ z] Rose 玫瑰 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ fu ː l ɪ ŋ ] fooling 愚弄 " " " [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必需的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː pj ə l ə r] popular 受欢迎的 [ ɪˈ d ɪʃ n] edition 版他做梦也没想到，《我和罗斯一直在玩闹的》这首贺拉斯颂歌的改写版，竟然会成为大众版的必备素材。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ na ʊ nsm ə nt] announcement 公告 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skr ɪ bn ɝ ] Scribner 斯克里布纳 [ ɪˈ d ɪʃ n] edition 版 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] The 这 [ 'sæbain ] Sabine 萨宾 [ ˈ eko ʊ z] Echoes 回声 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə ns] intelligence 智力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fi ː ldz] Field's 领域的 [de θ ] death 死亡随着斯克里布纳出版社版《萨宾回声》的发布，菲尔德去世的消息也随之而来。 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [fa ʊ nd] found 成立 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有些 [ ˈ p ʌ z( ə )ld] puzzled 困惑 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ zækt] exact 精确的 [ ɪ n ˈ ten ʃə n] intentions 意图 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ldz] Fields 田野 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [r ɪˈ spekt] respect 尊重 [tu ː ; t ə ] to 到 [ði ː z] these 这些 [trænz ˈ le ɪʃə nz, træn ˈ sle ɪʃə nz] translations 翻译 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pær ə fre ɪ z ɪ z] paraphrases 释义我发现有些人对菲尔兹夫妇在这些翻译和释义方面的确切意图感到有些困惑。 [ha ʊˈ ev ə r] However 然而 , , , [ðer; ð ə r] there 那里 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ ] no 不 [t ʃ æns] chance 机会 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [mis'teik] mistake 错误 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri ɪ st] veriest 最真实的 [ ˌ embri ˈɑː n ɪ k] embryonic 胚胎 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɔː r ə s] Horace 贺拉斯 , , , 然而，即使是初学贺拉斯作品的人，也不可能犯错。 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将要 [b ʌ t; b ə t] but 但 [r ɪˈ memb ə r] remember 记住 [ðæt] that 那 , , , 如果他能记住这一点的话， [wa ɪ l] while 尽管 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [trænsk'r ɪ p ʃ nz] transcriptions 转录 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] faithful 忠实 [ ˌ ri:pr əˈ d ʌ k ʃə nz] reproductions 复制品 [ ɔː r] or 或者 [ædæp'te ɪʃ nz] adaptations 适应 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 , , , 虽然其中一些转录本确实是对原作非常忠实的复制或改编， [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [ əˈɡ en] again 再次 [ ɑː r; ə r] are 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公认 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ ra ɪə t] riot 暴动 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɜ ː r ˈ lesk] burlesque 滑稽剧 [v ɜ ː rs] verse 诗 - - - [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作另一些则被视为滑稽诗歌创作的狂野之作。 [ð ə ; ði] The 这 [læst] last 最后的 [ ˈ stænz ə ] stanza 诗节 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ep ɪ l ɔːɡ ] epilogue 结语 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 [ri ː dz] reads 阅读 : : : 本书后记的最后一节写道： [ ɔː r] Or 或者 [ ɪ f] if 如果 [wi ː ; wi] we 我们 [p ɑː rt] part 部分 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅面 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更多的或者如果我们从此不再相⻅ [ð ɪ s] This 这 [sa ɪ d] side 边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ sti] misty 蒙蒙 [ ˈ st ɪ d ʒ i ə n] Stygian 冥河 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 , , , 这是雾气弥漫的冥河的这一边， [bi ː ; bi] Be 是 [ ʃʊ r] sure 当然 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 : : : 务必记住这一点： [ ɑː n] On 在 [ ˈ j ɑː nd ə r] yonder 远处 [ ʃɔː r] shore 支撑在彼岸 [swi ː t] Sweet 甜的 [t ʃɪ r] cheer 欢呼 awaiteth 等待 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æz; ə z] as 作为 [wi ː ; wi] we 我们 — — — 甜蜜的喜悦正等待着我们 —— [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ 'sæbain ] Sabine 萨宾 [ ˈ pe ɪɡə nz] pagan's 异教徒的 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天堂 , , , [o ʊ ] O 哦 [frend] friend 朋友 — — — 萨宾异教徒的天堂啊，我的朋友 —— [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ felo ʊʃɪ p] fellowship 奖学金 [ðæt] that 那 [no ʊ z] knows 知道 [no ʊ ] no 不 [end] end 结尾以及永无止境的友谊。 [ ˈ fræns ɪ s] FRANCIS 弗朗西斯 [ ˈ w ɪ lsn] WILSON 威尔逊弗朗西斯 · 威尔逊。 [ ˈ d ʒ ænjueri] January 一月 - 22 - , , , - 1896 - 1896 年 1 月 22 日。 [tu ː ; t ə ] TO 到 [em] M M [el] L L [ ɡ re ɪ ] GRAY 灰色的致 ML GRAY 。 [k ʌ m] Come 来 , , , [d ɪ r] dear 亲爱的 [o ʊ ld] old 老的 [frend] friend 朋友 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [twe ɪ n] twain ⻢克 · 吐温来吧，亲爱的老朋友，和我们一起 ...... [tu ː ; t ə ] To 到 [k ɑː m] calm 冷静的 - Digentian - [ ɡ ro ʊ vz] groves 小树林 [r ɪˈ per] repair 维修 ; ; ; 为平息紫菀丛的修复； [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ɜ ː rt( ə )l] turtle 龟 [ku ː z] coos 咕咕 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [swi ː t] sweet 甜的 [r ɪˈ fre ɪ n] refrain 避免乌龟发出甜美的低吟 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ p əʊ zi:z] posies 花束 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ˈ blu ː m ɪ ŋ ] blooming 盛开 [ðer; ð ə r] there 那里 ; ; ; 那里鲜花盛开； [ænd; ə nd] And 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː mp ɪ ŋ ] romping 嬉戏 [ 'sæbain ] Sabine 萨宾 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们还有那些嬉戏玩闹的萨宾女孩们。 [ba ɪ nd] Bind 绑定 [ ˈ m ɜ ː rtl] myrtle 桃金娘 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ l ʌ str ə s] lustrous 光泽的 [k ə :lz] curls 卷发将桃金娘捆扎在它闪亮的卷曲枝叶间。 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [ ˈ a ɪ leks] ilex 冬⻘ - - - [tri ː ] tree 树我知道某种冬⻘树 [wens] Whence 何处 [li ː ps] leaps 跳跃 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ʊ nt( ə )n] fountain 喷泉 [ku ː l] cool 凉爽的 [ænd; ə nd] and 和 [kl ɪ r] clear 清除从那里涌出一股清凉清澈的泉水。 [ ɪ ts] Its 它是 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声音 [ ˈ s ʌ m ə n] summon 召唤 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; 它的声音召唤着你和我； [k ʌ m] Come 来 , , , [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [he ɪ st] haste 匆忙 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ er] share 分享 [ ɪ ts] its 它是 [t ʃɪ r] cheer 欢呼 ! ! ! 来吧，让我们一起分享这份喜悦！ [m ɪˈ θ ɪ ŋ ks] Methinks 我觉得 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræpt ʃə r ə s] rapturous 欣喜若狂 [s ɔː ŋ ] song 歌曲 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [s ɪ ŋ z] sings 唱歌我认为它唱的那首令人陶醉的歌 [ ʃʊ d; ʃə d] Should 应该 [wu ː ] woo 哇 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ m ɔː rt( ə )l] mortal 凡人 [ θ ɪ ŋ z] things 事物应该使我们的思绪远离尘世琐事。 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ɡʊ d] good 好的 [o ʊ ld] old 老的 [frend] friend 朋友 , , , [a ɪ ] I 我 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收费 [ði ː ] thee 你 [wel] well 出色地 , , , 但是，老朋友，我向你保证。 [w ɑː t ʃ ] Watch 手表 [ða ʊ ] thou 你 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ l] while 尽管 , , , 我的兄弟，你要时刻警惕。 [lest] Lest 免得 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [fer] fair 公平的 [ ˈ l ɪ di ə ] Lydia 莉迪亚 [kæst] cast 投掷 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [spel] spell 拼写唯恐某个美丽的莉迪亚施了魔法 [ra ʊ nd] Round 圆形的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ʌ n ˈ sku ː ld] unschooled 未受过教育 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fi ː me ɪ l] female 女性 [ ɡ a ɪ l] guile 诡计他身边的人对女人的狡诈一无所知。 [ðo ʊ z] Those 那些 [ ˈ dæmz ə lz] damsels 少女们 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [t ʃɑː rmz] charms 魅力 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; 那些姑娘对我来说毫无魅力； [ ɡɑː rd] Guard 警卫 [ða ʊ ] thou 你 [ðæt] that 那 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 , , , — — — [a ɪ l] I'll 患病的 [ ɡɑː rd] guard 警卫 [ði ː ] thee 你 ! ! ! 你保护好你的兄弟， —— 我会保护你！ [ænd; ə nd] And 和 , , , [lo ʊ ] lo 洛 , , , [swi ː t] sweet 甜的 [frend] friend 朋友 ! ! ! 瞧，亲爱的朋友！ [b ɪˈ ho ʊ ld] behold 看哪 [ð ɪ s] this 这 [k ʌ p] cup 杯子 , , , 请看这只杯子， [ra ʊ nd] Round 圆形的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ɑ :l ə ndz] garlands 花环 [ ˌɪ nt ə r ˈ twa ɪ n] intertwine 交织 ; ; ; 花环缠绕其上； [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 Massic 大规模 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ fo ʊ m ɪ ŋ ] foaming 起泡 [ ʌ p] up 向上 , , , Massic 正在冒泡， [ænd; ə nd] And 和 [wi ː ; wi] we 我们 [w ʊ d] would 会 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [tu ː ; t ə ] to 到 [ði ː ] thee 你 [ænd; ə nd] and 和 [ða ɪ n] thine 你的我们将为你和你的家人干杯。 [ænd; ə nd] And 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [dr ɑː ft] draught 草稿 [ða ʊ ] thou 你 [ ʃ ælt] shalt 应 [p ɑː r ˈ te ɪ k] partake 参加 , , , 你将饮用这杯酒， [hu ː ] Who WHO lov'st 洛夫斯特 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父亲的 [se ɪ k] sake 清酒谁因我们父亲的缘故爱我们？ [h ɑː rk] Hark 听着 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! 听！ [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ j ɑː nd ə r] yonder 远处 [ 'sæbain ] Sabine 萨宾 [f ɑː rm] farm 农场来自远处的萨宾农场 [ ˈ eko ʊ ] Echo 回声 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɔ ŋ z] songs 歌曲 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , 回荡着古老的歌谣， [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 [tu ː ; t ə ] to 到 [su ː ð] soothe 舒缓 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ re ɪ s] grace 优雅 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃɑː rm] charm 魅力拥有抚慰人心的力量和令人倾倒的优雅 [w ʌ t] What 什么 [' ɪ lz] ills 疾病 [hju ːˈ mæn ə ti] humanity 人类 [me ɪ ] may 可能 [no ʊ ] know 知道 ; ; ; 人类可能知道的苦难； [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ðæt] that 那 [swi ː t] sweet 甜的 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音乐 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空气 , , , 伴着那美妙的音乐， - ' - [ti ː ] T T [ ɪ z] is 是 [l ʌ v] Love 爱 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ m ə r] Summer 夏天 [ ˈ evriwer] everywhere 到处到处都是爱与夏日气息。 [so ʊ ] So 所以 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [no ʊ ] no 不 [ ɡ ri ː f] grief 悲伤 [k ə n ˈ sju:mz] consumes 消耗 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [l ɑː t] lot 很多所以，尽管没有悲伤吞噬我们的命运。 ( ( ( [s ɪ ns] Since 自从 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [d ɪˈ skri ː t] discreet 慎重 ) ) ) , , , （因为我们一直过着低调的生活）， [k ʌ m] Come 来 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ 'k ə ns ə ,kreitid ] consecrated 已祝圣的 [sp ɑː t] spot 点 , , , 来吧，在这神圣的地方， [lets] Let's 我们来吧 [si ː ] see 看 [ ɪ f] if 如果 [ ˈ pe ɪɡə n] pagan 异教徒 [t ʃɪ r] cheer 欢呼 [bi ː ; bi] be 是 [swi ː t] sweet 甜的让我们看看异教徒的欢呼声是否悦耳。 [na ʊ ] Now 现在 , , , [ðen] then 然后 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɔ ŋ z] songs 歌曲 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 , , , [m ɔː r] more 更多的 [wa ɪ n] wine 葡萄酒现在，让我们来听歌；但是，首先，再来点酒。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡɔ dz ] gods 神 [bi ː ; bi] be 是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [frendz] friends 朋友们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ n] mine 矿 ! ! ! 愿神明与你们同在，我的朋友们！ [i ː ] E E [ef] F F EF [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内容 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] Book 书本书内容 [ ˈ r ɪ t( ə )n] WRITTEN 书面 [ ɪ n] IN 在 [k əˌ læb əˈ re ɪʃ ( ə )n] COLLABORATION 合作 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ 'r ɔ zwel ] ROSWELL 罗斯威尔 [ ˈ m ɑː rtn] MARTIN ⻢丁 [ fi ː ld] FIELD 场地与罗斯⻙尔 · ⻢丁 · 菲尔德合作撰写 [tu ː ; t ə ] TO 到 [em] M M [el] L L [ ɡ re ɪ ] GRAY 灰色的至 ML 灰色 [i ː ] E E [ef] F F EF [æn; ə n] AN 一个 [ ˌɪ nv ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] INVITATION 邀请 [tu ː ; t ə ] TO 到 - MÆCENAS - 致 MÆCENAS 的邀请。 [o ʊ dz] Odes 颂歌 , , , [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 - 29 - [i ː ] E E [ef] F F 颂歌，第三卷，第 29 首 [ ˈ kl ɔ r ɪ s] CHLORIS 氯 [ ˈ pr ɑː p ə rli] PROPERLY 适当地 [ri ˈ bju:kt] REBUKED 责备克洛里斯受到了应有的斥责。 [o ʊ dz] Odes 颂歌 , , , [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 - 15 - [ ɑː r] R 拉 [em] M M [ef] F F 颂歌，第三卷，第 15 首 RMF [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ fa ʊ nt( ə )n] FOUNTAIN 喷泉 [ ʌ v; ə v] OF 的 [bæn ˈ dju ːʒə ] BANDUSIA 班杜西亚前往班杜西亚泉。 [o ʊ dz] Odes 颂歌 , , , [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 - 13 - [i ː ] E E [ef] F F 颂歌，第三卷，第 13 首 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ fa ʊ nt( ə )n] FOUNTAIN 喷泉 [ ʌ v; ə v] OF 的 [bæn ˈ dju ːʒə ] BANDUSIA 班杜西亚前往班杜西亚泉。 [ ɑː r] R 拉 [em] M M [ef] F F RMF [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ prefr ə ns] PREFERENCE 偏爱 [d ɪˈ klerd] DECLARED 声明已宣布优先权。 [o ʊ dz] Odes 颂歌 , , , [a ɪ ] I 我 - 38 - [i ː ] E E [ef] F F 颂歌，第一卷， 38 EF [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ t ɑː rdi] TARDY 迟迟 [ əˈ p ɑː l ə d ʒ i] APOLOGY 道歉迟来的道歉。 [a ɪ ] I 我 [ ˈ epo ʊ d] Epode 纪元 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ɑː