叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 5 个 章 节 1. 仙 女 的 梦 (fairy Dreams) 000001 2. 仙 女 的 梦 (fairy Dreams) 000002 3. 仙 女 的 梦 (fairy Dreams) 000003 4. 仙 女 的 梦 (fairy Dreams) 000004 5. 仙 女 的 梦 (fairy Dreams) 000005 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ [ [ ['pi:d ʒ 'i:'es] Pgs ⻚ 数 [w ʌ n] 1 1 - - - [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ ˈ feri] FAIRY 仙 女 [dri ː mz] DREAMS 梦 境 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ ˈ feri] FAIRY 仙 女 [dri ː mz] DREAMS 梦 境 ; ; ; [ ɔː r] OR 或 者 , , , [ ˈ w ɑː nd ə r ɪ ŋ z] WANDERINGS 漫 游 [ ɪ n] IN 在 [elf] ELF 精 灵 - - - [lænd] LAND 土地 [ba ɪ ] BY 经 过 [d ʒ e ɪ n] JANE 简 [d ʒ i ː ] G G [ ˈɔː st ə n] AUSTIN 奥 斯 汀 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] illustrations 插 图 , , , [ba ɪ ] By 经 过 [hæm ə t] HAMMATT 哈 ⻢ 特 [ ˈ b ɪ l ɪ ŋ z] BILLINGS 账 单 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] BOSTON 波 士 顿 : : : 仙 女 的 梦 (Fairy dreams) 第 1/5 ⻚ [ 第 1-4 ⻚ ] 仙 女 之 梦 。 [ 第 5 ⻚ ] 仙 女 之 梦 ； 或 者 ， 精 灵 国 度 漫 游 记 。 经 过 简 ·G· 奥 斯 汀 。 附 插 图 作 者 ： 哈 ⻢ 特 · 比 林 斯 。 波 士 顿 ： [d ʒ e ɪ ] J J [i ː ] E E [ ˈ t ɪ lt ə n] TILTON 蒂 尔 顿 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ ˈ ent ə rd] Entered 进 入 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] Act 行 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː ŋ ɡ r ə s] Congress 国 会 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 - 1859 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [d ʒ e ɪ ] J J [i ː ] E E [ ˈ t ɪ lt ə n] TILTON 蒂 尔 顿 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 , , , [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ɝ ː ks] Clerk's 职 员 的 [ ˈɑː f ɪ s] O ffi ce 办 公 室 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] District 区 [k ɔː rt] Court 法 庭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] District 区 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ mæs əˈ t ʃ u ː s ɪ ts] Massachusetts ⻢ 萨 诸 塞 州 [ ˈ ke ɪ mbr ɪ d ʒ ] CAMBRIDGE 剑 桥 : : : [ ˈ æl ə n] Allen 艾 伦 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɑː rn ə m] Farnham 法 纳 姆 , , , [i'lektr ə taip] Electrotypers 电 铸 机 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打 印 [ba ɪ ] BY 经 过 [d ʒ io ʊ ; d ʒ i ːə ; d ʒ i ˈɑː ] GEO 地 理 [si ː ] C C [rænd ˌ r ɑː nt] RAND 兰 德 公 司 & & & [ ˈ e ɪ v ə ri] AVERY 艾 弗 里 [ [ [ ['pi:d ʒ 'i:'es] Pgs ⻚ 数 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 - - - [e ɪ t] 8 8 ] ] ] [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [pr ɪ ns] PRINCE 王 子 [ ˈ ru ː d ɑː lfs] RUDOLF'S 鲁 道 夫 的 [ ˈ fl a ʊə r] FLOWER 花 [na ɪ n] 9 9 JE TILTON AND COMPANY 。 [ 第 6 ⻚ ] 根 据 国 会 法 案 ， 于 1859 年 登 记 在 册 。 JE TILTON AND COMPANY 在 ⻢ 萨 诸 塞 州 地 区 法 院 书 记 官 办 公 室 。 剑 桥 ： 艾 伦 和 法 纳 姆 ， 电 铸 公 司 。 印 刷 者 地 理 。 C. RAND & AVERY 。 [ 第 7-8 ⻚ ] 内 容 鲁 道 夫 王 子 的 花 9 [ ˈ k ɜ ː n ɪɡ ] KÖNIG 国 王 - TOLV'S - [bra ɪ d] BRIDE 新 娘 - 50 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ re ɪ ] GRAY 灰 色 的 [kæt] CAT 猫 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ke ɪ v] CAVE 洞 穴 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 ['wa ɪ ndz] WINDS ⻛ - 86 - [ð ə ; ði] THE 这 [fr ɔː st] FROST 霜 - - - [ ˈ me ɪ d( ə )n] MAIDEN 少 女 - 134 - [ ˈʌ nd ə r] UNDER 在 下 面 [ð ə ; ði] THE 这 [si ː ] SEA 海 - 156 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kæs( ə )l] CASTLE 城 堡 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [kl ɪ f] CLIFF 悬 崖 - 197 - [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [pr ɪ ns] PRINCE 王 子 [ ˈ ru ː d ɑː lfs] RUDOLF'S 鲁 道 夫 的 [ ˈ fl a ʊə r] FLOWER 花 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pæl ə s] palace 宫 殿 [kl ɑː k] clock 钟 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [twelv] twelve 十 二 [ ˈ s ɑː n ə r ə s] sonorous 响 亮 的 [pi:lz] peals 果 皮 [ əˈ na ʊ nst] announced 宣 布 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ ʌ v; ə v] of 的 [nu ː n] noon 中 午 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ ˈ va ɪ bret] vibrating 振 动 [ ˈ eko ʊ ] echo 回 声 [da ɪ d] died 死 亡 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 10 - ] ] ] - Merowald - [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː di ə ns] audience 观 众 - - - [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə r] chamber 房 间 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐 着 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ro ʊ n] throne 王 座 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ə ublz] nobles 贵 族 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɔ :ti: ə z] courtiers 朝 臣 [hu ː ] who WHO [st ʊ d] stood 站立 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ m; ɪ m] him 他 “ “ “ [ ɪ z] Is 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ˈ eni] any 任何 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [æsk] ask 问 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bu ː n] boon 恩惠 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] king 国 王 ? ? ? ” ” ” [in ˈ kwai ə d] inquired 询 问 [hi ː ; hi] he 他 , , , 托 尔 夫 国 王 的 新 娘 50 灰 猫 与 ⻛ 之 洞 86 冰 霜 少 女 134 海 底 世 界 156 悬 崖 上 的 城 堡 197 [ 第 9 ⻚ ] 鲁 道 夫 王 子 的 花 宫 钟 发 出 十 二 声 洪 亮 的 钟 声 ， 宣 告 正 午 的 到 来 ； 随 着 最 后 一 声 回 响 渐渐 消 失 ， 国 王 [ 第 10 ⻚ ] 梅 罗 瓦 尔 德 进 入 觐⻅ 厅 ， 在 王 座 上 坐 了下 来 。 他 环 顾 四 周 ， 只 ⻅ 贵 族 和 朝 臣 们 站 在 他 周 围 。 他 问 道 ： “ 你们 当 中 有 人 想 向 国 王 求 恩 吗 ？ ” [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ re ɪʃə s] gracious 亲 切 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ʃɔː rt] short 短 的 [p ɔː z] pause 暂 停 [in ˈ sju:d] ensued 随 后 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊə r] lower 降 低 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大 厅 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 , , , [ ˈɡ re ɪ sf( ə )l] graceful 优 美 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [ əˈ pro ʊ t ʃ t] approached 接 近 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅 速 地 [ænd; ə nd] and 和 [nelt] knelt 跪 下 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [w ʌ n] one 一 [ni ː ] knee 膝 盖 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ro ʊ n] throne 王 座 [ð ə ; ði] The 这 [e ɪ d ʒ d] aged 老 年 人 [k ɪ ŋ ] king 国 王 [bent] bent 弯 曲 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɪ t ə r ɪ ŋ ] glittering 闪闪 发 光 [kra ʊ d] crowd 人 群 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɔ :ti: ə z] courtiers 朝 臣 [ ˈ r ʌ sld] rustled 沙沙 作 响 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ s ɪ lk ə n] silken 丝 [ ˈɡɑː rm ə nts] garments 服 装 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , [ænd; ə nd] and 和 [i ː t ʃ ] each 每 个 [mu ː vd] moved 已 搬 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [step] step 步 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bre θ l ə s] breathless 喘 不 过 气 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [ðæt] that 那 [væst] vast 广 阔 的 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə r] chamber 房 间 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ sf( ə )l] graceful 优 美 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [ ˈ ni ː l ɪ ŋ ] kneeling 跪 着 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ h ʌ mbli] humbly 谦 卑 地 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː rmz] arms 武 器 [kr ɔː st] crossed 交 叉 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [bo ʊ d] bowed 鞠 躬 [lo ʊ ] low 低 的 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [brest] breast 胸 部 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 ['ru,d ɔ lf] Rudolf 鲁 道 夫 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 11 - ] ] ] [ænd; ə nd] and 和 [wel] well 出 色 地 - - - [b ɪˈ l ʌ v ɪ d] beloved 心 爱 [s ʌ n] son 儿 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː n ə rk] monarch 君 主 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [nelt] knelt 跪 下 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tremj ə l ə s] tremulous 颤 抖 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [k ɪ ŋ ] king 国 王 用 亲 切 的 语 气 。 短 暂 的 沉 默 之 后 ， 从 大 厅 的 下 端 ， 传 来 一个 英 俊 的 男 子 的 声 音 。 一 位仪 态 万 方 的 ⻘ 年 迅 速 走 上 前 去 ， 单 膝 跪 在 王 座 前 。 年 迈 的 国 王 惊 讶 地 向 前 倾 身 ； 一 群 衣 着 华 丽 的 朝 臣 们 丝 绸 衣 摆 窸窣 作 响 ， 片 刻 间 ， 他 们 各 自 向 前 迈 了一 步 ， 然 后 ， 偌 大 的 房 间 里 顿 时 一 片 寂 静 ； 那 位 姿 态 优 雅 、 谦 卑 地 跪 在 那 里 、 双 臂 交 叉 的 ⻘ 年 ， 他 低 垂 着 头 ， 伏 在 胸 前 ， 那 是 鲁 道 夫 ， 唯 一 的 [ 第 11 ⻚ ] 他 是 君 主 深 爱 的 儿 子 ， 他 曾 跪 拜 在 君 主 面 前 。 老 国 王 颤 抖 的 声 音 打 破 了 寂 静 。 “ “ “ [ma ɪ ] My 我 的 [s ʌ n] son 儿 子 , , , [w ʌ t] what 什么 [si ː k] seek 寻 找 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? ” ” ” [æskt] asked 问 [hi ː ; hi] he 他 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [bu ː n] boon 恩惠 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈɡ re ɪʃə s] gracious 亲 切 [l ɔː rd] lord 主 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 ” ” ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [w ʌ t] what 什么 ? ? ? ” ” ” [in ˈ kwai ə d] inquired 询 问 [ əˈɡ en] again 再 次 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] king 国 王 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [æsk] ask 问 [p ə r ˈ m ɪʃ ( ə )n] permission 允 许 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː k] seek 寻 找 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [dri ː md] dreamed 梦 ⻅ , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [kæn; k ə n] can 能 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 ” ” ” “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [s ʌ n] son 儿 子 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ əˈ læs] Alas 唉 , , , [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [tel] tell 告 诉 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [dri ː m] dream 梦 [hæz; h ə z] has 有 [ fl ed] fl ed 逃 亡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两 者 都 不 [r ɪˈ k ɔː l] recall 记 起 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː rm] form 形式 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜 色 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ k ˈ skw ɪ z ɪ t] exquisite 精 美 的 [ ˈ bl ɑː s ə m] blossom 开 花 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [ ˈ rek əɡ na ɪ z] recognize 认 出 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 ” ” ” “ “ “ [ ɡ o ʊ ] Go 去 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [s ʌ n] son 儿 子 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] king 国 王 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 12 - ] ] ] “ 孩子 ， 你 找 什么 ？ ” 他 问 道 。 “ 真 是 恩 赐 ， 我 仁 慈 的 君 主 和 父 亲 。 ” “ 然 后呢 ？ ” 国 王 再 次 问 道 。 “ 我 请 求 父 亲 的 许 可 ， 去 到 世 界 各 地 去 寻 找我 梦 寐 以 求 的 那 朵 花 ， 而 只 有 这 件 事 才 能 让 我 快 乐 。 ” “ 孩子 ， 这 是 什么 花 ？ ” “ 唉 ， 亲 爱 的 父 亲 ， 我 无 法 告 诉 你 ； 梦 境 已 经 消 逝 ， 我 既 记 不 起 梦 境 的 模 样 ， 这 种 美 丽 花 朵 的 颜 色 或 名 称 ， 如 果 我 能 找 到 的 话 ， 我 当 然 应 该认 出 它 ， 没 有 它 我 就 活 不下 去 。 “ 我 的 儿 子 ， 你 先 走 ， ” 国 王 说 完 ...... [ 第 12 ⻚ ] [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [p ɔː z] pause 暂 停 , , , “ “ “ [tu ː ; t ə ] to 到 - Althoso - , , , [ænd; ə nd] and 和 [æsk] ask 问 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ə d ˈ va ɪ s] advice 建 议 [ ɪ f] If 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪ d] bid 出 价 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ o ʊ ] go 去 , , , [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [r ɪˈ fju ː z] refuse 拒 绝 [ma ɪ ] my 我 的 [k ə n ˈ sent] consent 同 意 ” ” ” [pr ɪ ns] Prince 王 子 ['ru,d ɔ lf] Rudolf 鲁 道 夫 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ 'b ə ui ŋ ] bowing 鞠 躬 [lo ʊ ] low 低 的 , , , [left] left 左 边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː di ə ns] audience 观 众 - - - [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə r] chamber 房 间 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] Passing 通 过 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 ['k ɒ r ɪ d ɔ :z] corridors 走 廊 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ æl ə riz] galleries 画 廊 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lo ʊ ] low 低 的 - - - [ ɑː rt ʃ t] arched 拱 形 [d ɔː r] door ⻔ [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː kt] knocked 敲 ⻔ [ ˈ la ʊ dli] loudly 高 声 [ð ə ; ði] The 这 [d ɔː r] door ⻔ [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目 前 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短 的 , , , [ ˈ kr ʊ k ɪ d] crooked 歪 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [mæn] man 男 人 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ n ɔː rm ə s] enormous 巨 大 的 [h ʌ mp] hump 驼 峰 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bæk] back 后 退 , , , [hu ː ] who WHO , , , [ ˈ tw ɪ st ɪ ŋ ] twisting 扭 曲 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [so ʊ ] so 所 以 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ɪ z] prince's 王 子 的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [kr əʊ kt] croaked 呱呱叫 [a ʊ t] out 出 去 : : : “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [its] it's 它 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 [pr ɪ ns] prince 王 子 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? [wel] Well 出 色 地 , , , [wel] well 出 色 地 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɔː l] all 全 部 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 ” ” ” [pr ɪ ns] Prince 王 子 ['ru,d ɔ lf] Rudolf 鲁 道 夫 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 [no ʊ ] no 不 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌɡ li] ugly 丑 陋 的 [dw ɔː rf] dwarf 矮 人 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ma ʊ nt ɪ d] mounted 安 装 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快 速 [ð ə ; ði] the 这 [sti ː p] steep 陡 , , , [ ˈ wa ɪ nd ɪ ŋ ] winding 绕线 [sterz] stairs 楼 梯 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [le ɪ ] lay 躺 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , ⻓ 时 间 的 沉 默 后 ， 他 向 阿 尔 托 索 请 教 。 如 果 他 让 你 走 ， 我 不 会 拒 绝 。 鲁 道 夫 王 子 起 身 ， 深深 鞠 躬 ， 离 开 了 觐⻅ 厅 。 他 穿 过 几 条 ⻓⻓ 的 走 廊 和 画 廊 ， 来 到 一 扇 低 矮 的 拱 形 ⻔ 前 ， 用 力 敲 了 敲 ⻔ 。 这 时 ， 一个 矮 小 、 驼 背 的 小 个 子 男 人 打 开 了 ⻔ 。 他 背 上 顶 着 一个 巨 大 的 驼 峰 ， 他 扭 过 头 ， 仰 头 看着 王 子 的 脸 ， 沙 哑 地 说 道 ： “ 哦 ， 今 天 来 的 就 是 那 位 英 俊 的 王 子 啊 ？ ” 好 吧 ， 好 吧 ， 他 们 都 得 来 找我 们 。 鲁 道 夫 王 子 对 丑 陋 的 侏 儒 不予 理 会 ， 迅 速 登 上了 陡 峭 的 山 路 。 眼 前 是 蜿蜒 的 楼 梯 ， [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 [æt; ə t] at 在 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [d ɔː r] door ⻔ [ ˈ s ɪ m ə l ə r] similar 相 似 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [pæst] passed 通 过 了 [h ɪ r] Here 这 里 [ əˈɡ en] again 再 次 [hi ː ; hi] he 他 [n ɑː kt] knocked 敲 ⻔ , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ s ɔː ftli] softly 轻轻 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ t ɪ m ɪ dli] timidly 胆 怯 地 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 13 - ] ] ] “ “ “ [hu ː ] Who WHO [ ɪ z] is 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 ? ? ? ” ” ” [æskt] asked 问 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 “ “ “ [pr ɪ ns] Prince 王 子 ['ru,d ɔ lf] Rudolf 鲁 道 夫 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [d ɔː r] door ⻔ [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 “ “ “ [ ˈ ent ə r] Enter 进 入 , , , [pr ɪ ns] prince 王 子 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 ['ru,d ɔ lf] Rudolf 鲁 道 夫 [ ə u ˈ bei ŋ ] obeying 服 从 , , , [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ru ː m] room 房 间 , , , [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [b ʊ ks] books 图 书 , , , [ ˈ dr ɔɪ ŋ z] drawings 图 画 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pep ə rz] papers 文 件 [æt; ə t] At 在 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 [ ɡ l ə ud] glowed 发 光 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃɑː rko ʊ l] charcoal 木 炭 [ ˈ f ɜ ː rn ɪ s] furnace 炉 , , , [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [pæn] pan 平底 锅 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ˈ k ɑː mpa ʊ nd] compound 化 合 物 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ b ʌ b ə l ɪ ŋ , ˈ b ʌ bl ɪ ŋ ] bubbling 冒 泡 [ ˈ veri ə s] Various 各 种 各 样 的 [ju:'tens ɪ lz] utensils 餐 具 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ prep əˈ re ɪʃ nz] preparations 准 备 工 作 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ skæt ə rd] scattered 疏 散 [n ɪ r] near 靠 近 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 直 到 他 来 到 另 一 扇 与他 刚 才 经 过 的 那 扇 ⻔ 类 似 的 ⻔ 前 。 他 又 敲 了 敲 ⻔ ， 但 这 次 声 音 很 轻 ， 几 乎 有 些 胆 怯 。 [ 第 13 ⻚ ] “ 谁 在 那 里 ？ ” 一个 低 沉 的 声 音 问 道 。 “ 鲁 道 夫 王 子 ， ” 年 轻 人 回 答 道 。 沉 重 的 大 ⻔ 缓缓 打 开 。 “ 进 来 吧 ， 王 子 ， ” 那 声 音 回 答 道 ； 鲁 道 夫 遵 命 而 入 ， 发 现 自 己 身 处 一 间 小 房 间 里 。 里 面 堆 满 了书 籍 、 图 画 和 文 件 。 一 边 是 通 红 的 木 炭炉 ， 炉 子 上 方放 着 一个 铁 锅 ， 某 种 奇 怪 的 化 合 物 在 冒 泡 。 周 围 散 落 着 各 种 用 具 和 ⻝ 材 。 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ɪ z] prince's 王 子 的 [ ˈ entr ə ns] entrance 入 口 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中 断 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 [ ˌɑː p əˈ re ɪʃ ( ə )n] operation 手 术 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [st ʊ d] stood 站立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ru ː m] room 房 间 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ p ɜ ː rp( ə )l] purple 紫 色 的 [ ɡ a ʊ n] gown 袍 [ræpt] wrapped 包 装 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [f ɪ kst] fi xed 固 定 的 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] visitor 游 客 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [w ʌ t] what 什么 [d ʌ z] does 做 [pr ɪ ns] Prince 王 子 ['ru,d ɔ lf] Rudolf 鲁 道 夫 [si ː k] seek 寻 找 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? ” ” ” [æskt] asked 问 [hi ː ; hi] he 他 , , , [æt; ə t] at 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 “ “ “ [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [hæz; h ə z] has 有 [sent] sent 发 送 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [æsk] ask 问 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ə d ˈ va ɪ s] advice 建 议 , , , [wa ɪ z] wise 明智 的 - Althoso - , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪ ns] prince 王 子 “ “ “ [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 14 - ] ] ] [na ɪ ts] nights 夜 晚 [hæv; h ə v] have 有 [a ɪ ] I 我 [dri ː md] dreamed 梦 ⻅ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [a ɪ ] I 我 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [f ɪ lz] fi lls 填 充 [ma ɪ ] my 我 的 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [so ʊ l] soul 灵 魂 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [ əˈ we ɪ k] awake 醒 , , , [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 , , , [n ɔː r] nor 也不 [ ɪ ts] its 它 是 [f ɔː rm] form 形式 , , , [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜 色 , , , [ ɔː r] or 或 者 [p ə r ˈ fju ː m] perfume 香 水 ; ; ; [jet] yet 然 而 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [no ʊ ] know 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 仿佛 王 子 的 到 来 打 断 了 站 在 小屋 中 央 的 老 人 正 在 进 行 的 重 要 手 术 ， 他 身 披 一 件 ⻓⻓ 的 紫 色 ⻓ 袍 ， 他 那 双 深 邃 的 眼睛 紧紧 盯 着 来 访 者 的 脸 。 “ 鲁 道 夫 王 子 究竟 想 从 我 这 里 得 到 什么 ？ ” 他 最 后 问 道 。 “ 我 父 亲 派 我 来 向 您 请 教 ， 睿 智 的 阿 尔 托 索 ， ” 王 子 回 答 道 。 “ 七个 [ 第 14 ⻚ ] 夜 晚 我 梦 ⻅ 一 朵 美 丽 的 花 ， 当 我 捧 着 它 时 ， 它 让 我 的 整 个 灵 魂 充 满 喜 悦 ； 但 当 我 醒 来 时 ， 我 已 记 不 起 那 朵 花 的 名 字 ， 也 记 不 起 它 的 形 状 、 颜 色 或 香 味 ； 但 如 果 我 看 到 它 ， 我 应 该 立 刻 就 能 认 出 来 。 [kæn; k ə n] Can 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tel] tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [o ʊ ] O 哦 [wa ɪ z] wise 明智 的 - Althoso - ! ! ! [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ m] home 家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ bl ɑː s ə m] blossom 开 花 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ˈʃʊ rli] surely 一 定 [da ɪ ] die 死 ? ? ? ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [ ˈ sædli] sadly 令人 遗 憾 的 是 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 “ “ “ [pr ɪ ns] Prince 王 子 , , , ” ” ” [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 , , , “ “ “ [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [ ˈ vælju ː ] value 价 值 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [si ː k] seek 寻 找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 [k ʊ d; k ə d] Could 可 以 [a ɪ ] I 我 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ɔː r] or 或 者 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [wer] where 在 哪 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ vælju ː ] value 价 值 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ ɡ o ʊ ] Go 去 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ d] wide 宽 的 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ænd; ə nd] and 和 [si ː k] seek 寻 找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [st ɑː p] stop 停 止 — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可 能 [n ɑː t] not 不 是 [no ʊ ] know 知 道 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ɔː l] all 全 部 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [so ʊ ] so 所 以 [na ʊ ] now 现 在 [h ɪ r] Here 这 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ve ɪ l] veil 面 纱 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [pr ɪˈ perd] prepared 准 备 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会 心 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [k ʌ m] come 来 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 15 - ] ] ] [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ r] here 这 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sp ɪ r] spear 矛 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ da ɪ m ə nd] diamond 钻 石 [p ɔɪ nt] point 观 点 睿 智 的 阿 尔 托 索 啊 ， 请 您 告 诉 我 ！ 这 朵 花 的 名 字 或 故 乡 在 哪 里 ？ 没 有 它 ， 我 必 死 无 疑 。 老 人 苦 笑 着 摇 了 摇 头 。 “ 王 子 ， ” 他 说 ， “ 如 果 您 珍 惜 这 朵 花 ， 就 必 须 亲 自 去 寻 找 它 。 ” 我 可 以 把 它 给 你 ， 或 者 告 诉 你 它 在 哪 里 可 以 找 到 吗 ？ 你 不 会 珍 惜 它 一 小 时 。 到 广 阔 的 世 界 去 寻 找 它 ， 但 是 等等 —— 你 可 能 在 世 间 万 物 中 都 找 不 到 你 心 仪 的 那 朵 花 。 虽 然 你 现 在 这 么 想 。 这 是 我 为 你 准 备 的白 色 面 纱 ， 因 为 我 知 道 你会 来 。 [ 第 15 ⻚ ] 对 我 来 说 ， 这 是 一 支 矛 尖 镶 嵌 着 钻 石 的 矛 。 [wen] When 什么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [j ɔː rz] yours 你 的 , , , [ θ ro ʊ ] throw 扔 [ð ə ; ði] the 这 [ve ɪ l] veil 面 纱 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ve ɪ l] veil 面 纱 [r ɪˈ me ɪ nz] remains 遗迹 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [ho ʊ l] whole 所 有 的 , , , [li ː v] leave 离 开 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðer; ð ə r] there 那 里 [t ɪ l] till 直 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [slept] slept 睡着 了 , , , [ðen] then 然 后 [pl ʌ k] pluck 采 摘 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 [ænd; ə nd] and 和 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ho ʊ m] home 家 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ð ə ; ði] the 这 [ve ɪ l] veil 面 纱 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [s ɔɪ ld] soiled 脏 的 [ ɔː r] or 或 者 [rent] rent 租 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 ; ; ; [si ː z] seize 抢 占 [ð ə ; ði] the 这 [ve ɪ l] veil 面 纱 [ænd; ə nd] and 和 [ fl ai] fl y ⻜ [ ʃʊ d; ʃə d] Should 应 该 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [bi ː ; bi] be 是 [di ˈ teind] detained 被 拘 留 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɪ n ˈ t ʃɑ :ntm ə nts] enchantments 魔 法 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [bre ɪ k] break 休 息 [ θ ru ː ] through 通 过 , , , [ju ː z] use 使 用 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ da ɪ m ə nd] diamond 钻 石 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [sp ɪ r] spear 矛 : : : [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ evri] every 每 一个 [t ʃɑː rm] charm 魅 力 [w ɪ l] will 将 要 [f ɔː l] fall 落 下 [na ʊ ] Now 现 在 [ ɡ o ʊ ] go 去 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [s ʌ n] son 儿 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [li ː v] leave 离 开 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ leib ə z] labors 劳动 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɜ ː rn ɪ s] furnace 炉 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [spo ʊ k] spoke 辐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ ˈ st ɜ ː r ɪ ŋ ] stirring 搅 拌 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ kst ʃə r] mixture 混 合 物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [pæn] pan 平底 锅 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目 前 [sent] sent 发 送 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː t] hot 热 的 , , , [ ˈ st ɪ ŋ ɪ ŋ ] stinging 刺 痛 [ ˈ ve ɪ p ə r] vapor 汽 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ru ː m] room 房 间 当 你 找 到 一 朵 你 认 为 可 能 是 属 于 你 的 花 时 ， 就 把 面 纱 盖 在 上 面 ； 如 果 面 纱 保 持 洁 白 完 整 ， 就 让 它 留 在 那 里 直 到 你 睡着 为 止 。 然 后 摘 下 这 朵 花 带 回 家 。 但 如 果 面 纱 被 弄 脏 或 撕 裂 ， 那 就 不 是 你 的 花 ； 抓 住 面 纱 ， ⻜ 翔 吧 。 如 果 你 被 无 法 破 解 的 魔 法 束 缚 ， 就 使 用 你 的 钻 石 尖 矛 ： 在 此 之 前 ， 所 有 的 魅 力 都 将 消 逝 。 儿 子 ， 你 走 吧 ， 让 我 继续 我 的 工 作 。 老 人一 边 说 着 ， 一 边转 向 他 的 炉 子 。 于 是 开 始 在 铁 锅 里 搅 拌 混 合 物 ， 铁 锅 随 即 冒 出 一 股 热 气 。 刺 鼻 的 蒸 汽 弥 漫 了 整 个 房 间 。 [ ˈ si ː z ɪ ŋ ] Seizing 抓 住 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɪ sn ɪ ŋ ] glistening 闪闪 发 光 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ve ɪ l] veil 面 纱 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 , , , [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [læns] lance 槊 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [le ɪ ] lay 躺 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 , , , [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 16 - ] ] ] ['ru,d ɔ lf] Rudolf 鲁 道 夫 [ræn] ran 跑 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [sterz] stairs 楼 梯 [pæst] past 过 去 的 [ð ə ; ði] the 这 [dw ɔː rf] dwarf 矮 人 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ he ɪ s ə n ɪ ŋ ] hastening 加 速 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə r] chamber 房 间 , , , [pækt] packed 包 装 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ næpsæk] knapsack 背 包 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [klo ʊ ðz] clothes 衣 服 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [da ɪ d] died 死 亡 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nf ə nt] infant 婴 儿 [ðen] Then 然 后 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæl ə s] palace 宫 殿 [kl ɑː k] clock 钟 [str ʌ k] struck 击 [w ʌ n] one 一 , , , [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪ ns] prince 王 子 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɑː rtm ə nt] apartment 公 寓 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [su ː n] soon 很快 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大 厅 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɔː di ə ns] audience 观 众 ['ru,d ɔ lf] Rudolf 鲁 道 夫 , , , [ ˈ ni ː l ɪ ŋ ] kneeling 跪 着 [ əˈɡ en] again 再 次 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [to ʊ ld] told 讲 述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ʌ v; ə v] of 的 - Althoso - ; ; ; [ ʃ o ʊ d] showed 显 示 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [ve ɪ l] veil 面 纱 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɪ r] spear 矛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ s ɔː t] besought 恳 求 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父 亲 的 [ ˈ bles ɪ ŋ ] blessing 祝福 [ænd; ə nd] and 和 [p ə r ˈ m ɪʃ ( ə )n] permission 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [set] set 放 [a ʊ t] out 出 去 他 抓 起 桌 上 那 块 闪闪 发 光 的白 色 面 纱 和 那 支 锋 利 而 结 实 的 ⻓ 矛 ， [ 第 16 ⻚ ] 鲁 道 夫 跑 下 楼 梯 ， 经 过 打 开 ⻔ 的 侏 儒 身 边 ， 然 后 ， 他 匆匆 赶 回 自 己 的 房 间 ， 背 包 里 只 装 了 几 件 衣 服 。 还 有 他 母 亲 的 照 片 ， 他 母 亲 在 他 还 是 婴 儿 时 就 去 世了 。 宫 钟 敲 响 一 点 时 ， 王 子 走 进 了他 父 亲 的 寝宫 。 他 很快 从 观 众 席 回 到 了 那 里 。 鲁 道 夫 再 次 跪 在 他 面 前 ， 把 阿 尔 托 索 的 话 告 诉 了他 ； 他 向 他 展 示 了 面 纱 和 ⻓ 矛 ， 并 恳 求 他 的 父 亲 祝福 并 允 许 他 出 发 。 [ði ː z] These 这 些 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [k ɪ ŋ ] king 国 王 [ bi'st ə u ] bestowed 授 予 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [n ɑː t] not 不 是 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [terz] tears 眼 泪 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ wa ɪ p ɪ ŋ ] wiping 擦 拭 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , ['ru,d ɔ lf] Rudolf 鲁 道 夫 [k ɪ st] kissed 亲 吻 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父 亲 的 [hænd] hand 手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ send ɪ d] descended 下 降 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ 'steiblz ] stables ⻢ 厩 , , , [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː ld] called 称 为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [h ɔː rs] horse ⻢ , , , [ ˈ s ʌ nbi ː m] Sunbeam 阳 光 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ spr ɪ ŋ ɪ ŋ ] springing 弹 簧 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bæk] back 后 退 , , , [ro ʊ d] rode 骑 [ ˈ bre ɪ vli] bravely 勇 敢 地 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ˈ meni] Many 许 多 [de ɪ z] days 天 [pr ɪ ns] prince 王 子 ['ru,d ɔ lf] Rudolf 鲁 道 夫 [ ˈ trævld] travelled 旅 行 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 17 - ] ] ] [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 [d ɪ d] did 做 过 [hi ː ; hi] he 他 [si ː ] see 看 , , , [b ә u θ ] both 两个 都 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ dsa ɪ d] roadside 路 边 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kerf ə li] carefully 小 心 [ ˈʃ elt ə rd] sheltered 避 难 所 [ ɪ n] in 在 [ 'ga:dnz ] gardens 花 园 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [dri ː m] dream 梦 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] growing 生 ⻓ [ ˈ veri] very 非 常 [sæd] sad 伤 心 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ s ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ d] discouraged 灰 心 , , , [wen] when 什么 时 候 , , , [w ʌ n] one 一 [ ˈ s ʌ ltri] sultry 闷 热 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [nu ː n] noon 中 午 , , , [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 , , , [ θ ru ː ] through 通 过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wu ː nd] wound 伤 口 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [smu ː ð] smooth 光 滑 的 , , , [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ro ʊ d] road 路 , , , 老 国 王 含 着 泪 将 这 些 赏赐 给 了他 ； 然 后 ， 他 擦 了 擦 自 己 的 眼 泪 ， 鲁 道 夫 亲 吻 了 父 亲 的 手 ， 然 后 下 到 ⻢ 厩 ， 叫 来 了 自 己 的 ⻢ 。 阳 光 跃 上他 的 背 ， 勇 敢 地 奔 向 世 界 。 鲁 道 夫 王 子 多 日 奔 波 于 各 地 。 [ 第 17 ⻚ ] 他 看 到 了 许 多 美 丽 的 花 朵 ， 有 的 生 ⻓ 在 路 边 ， 有 的 则 精 心 栽 种 在 花 园 里 ； 但 这 些 都 丝 毫 没 有 让 他 想 起 梦 中 的 那 朵 花 。 他 变 得 越 来 越 悲 伤 沮 丧 ， 这 时 ， 在 一个 闷 热 的 夏 日 午 后 ， 他 发 现 自 己 置 身 于一 片 广 袤 的 森 林 中 ， 一 条 平 坦 宜 人 的 道 路 蜿蜒 穿 过 森 林 。 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ s ʌ nbi ː m] Sunbeam 阳 光 [tr ɔ tid] trotted 小 跑 [ ' ɡ eili ] gayly 同 性恋 地 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [hu ː f] hoofs 蹄 子 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [no ʊ ] no 不 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ k] thick 厚 的 , , , [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [t ɜ ː rf] turf 草 皮 [ ɔː l] All 全 部 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʌ ski] dusky 昏暗 [ ˈʃ æ ˌ do ʊ z] shadows 阴 影 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bra ɪ t ə st] brightest 最 亮 的 [de ɪ ] day 天 [bru:did] brooded 沉 思 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] giant 巨 大 的 [tri ː z] trees 树 木 , , , [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪ ns] prince 王 子 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ l ɪ mps] glimpse 一 瞥 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [ ˈ d ɪ mli] dimly 依 稀 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ri ˈ maindid] reminded 提 醒 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ 'ga:dnz ] gardens 花 园 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [pæst] passed 通 过 了 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ɑː n] on 在 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以 前 的 [de ɪ z] days 天 [d ɪ s ˈ ma ʊ nt ɪ ŋ ] Dismounting 下 ⻋ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ta ɪɪ ŋ ] tying 捆 绑 [ ˈ s ʌ nbi ː m] Sunbeam 阳 光 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tri ː ] tree 树 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [ð ə ; ði] the 这 [swi ː t] sweet 甜 的 [ ɡ ræs] grass 草 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 , , , [pr ɪ ns] prince 王 子 ['ru,d ɔ lf] Rudolf 鲁 道 夫 , , , [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 18 - ] ] ] [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sp ɪ r] spear 矛 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 , , , [p ʊʃ t] pushed 推 动 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁 边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ nd ə r ˌ w ʊ d] underwood 安 德 伍 德 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [b ɑː rd] barred 禁 止 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pr ɑːɡ res] progress 进 步 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ mli] dimly 依 稀 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ trækt ɪ d] attracted 吸 引 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短 的 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ɪ m ˈ pen ɪ tr ə b( ə )l] impenetrable 坚 不 可 摧 阳 光 欢 快 地 小 跑 着 ， 它 的 小 蹄 子 踩 在 厚厚 的 、 柔 软 的 草 地 上 ， 没 有 发 出 任何 声 音 。 突 然 间 ， 透 过 昏暗 的 阴 影 ， 即 使 在 阳 光 最 灿烂 的 日 子 里 ， 它 也 徘徊 在 那 些 参 天大 树 之 间 。 王 子 瞥 ⻅ 有 什么东 西 在 微弱 地 发 光 ， 这 让 他 想 起 了 前 几 天 经 过 的 那 些 明 媚 的 花 园 。 下 ⻢ ， 把 “ 阳 光 ” 拴 在 树 上 ， 这 样 他 就 能 吃 到 周 围 ⻓ 满 的 甜 草 了 ， 鲁 道 夫 王 子 ， [ 第 18 ⻚ ] 他 手 中 的 ⻓ 矛 拨 开 挡 住 去 路 的 灌 木 丛 ， 于 是 ， 他 朝 着 那 个 吸 引 他 的 、 隐 约 可 ⻅ 的 物 体 走 去 。 在 很 短 的 一 段 距 离 内 ， 森 林 几 乎 密 不 透 ⻛ 。 [ha ɪ ] High 高 的 , , , [st ɪ f] sti ff 僵 硬 的 [ ʃ r ʌ bz] shrubs 灌 木 , , , [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] growing 生 ⻓ [ ˈ klo ʊ sli] closely 密 切 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 , , , [im ˈ pi:did] impeded 受 阻 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɑː n] on 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [sa ɪ d] side 边 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [hæf] half 一 半 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 , , , [pr ɪ ns] prince 王 子 ['ru,d ɔ lf] Rudolf 鲁 道 夫 [p ɔː zd] paused 暂 停 , , , [h ɑː t] hot 热 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ ri] weary 厌 倦 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæf] half 一 半 [r ɪˈ z ɑː lvd] resolved 已 解 决 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ tempt] attempt 试 图 [d ʒʌ st] Just 只 是 [ðen] then 然 后 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [hi ː ; hi] he 他 [p ə r ˈ si ː vd] perceived 感 知 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭 窄 的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [wel] well 出 色 地 - - - [d ɪˈ fa ɪ nd] de fi ned 定 义 [pæ θ ] path 小 路 [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开 幕 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fi ː t] feet 脚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ; ˈ led ɪ ŋ ] leading 领 导 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方 向 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈɡ lo ʊɪ ŋ ] glowing 发 光 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] Following 下 列 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ i ːɡə rli] eagerly 急 切 地 , , , [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪ ns] prince 王 子 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moments 时 刻 [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [æn; ə n] an 一个 [ ɑː rt ʃ t] arched 拱 形 [ ˈɡ e ɪ twe ɪ ] gateway 网 关 , , , [ s ə :'maunt ] surmounted 克 服 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɔː rd ʒə s] gorgeous 华 丽 的 [ri ː θ ] wreath 花 圈 [ ʌ v; ə v] of 的 [t'ju:l ɪ ps] tulips 郁 金 香 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜 色 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [d ʒʌ st] just 只 是 [ple ɪ st] placed 放 置 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ entr ə ns] entrance 入 口 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɑː rd] barred 禁 止 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ k] thick 厚 的 , , , [s ɔː rd] sword 剑 - - - [la ɪ k] like 喜 欢 [li ː vz] leaves 树 叶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [plænt] plant 植 物 , , , [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 19 - ] ] ] [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ θ ɪ kli] thickly 浓 密 [ ˌɪ nt ə r ˈ lest] interlaced 交 织 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开 幕 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ di] woody 木 质 的 [st ɔː ks] stalks 茎 , , , 高 大 挺 拔 的 灌 木 丛 密密 麻麻 地 生 ⻓ 在 一 起 ， 从 四 面 八 方 阻 挡 着 他 ； 半 小 时 后 ， 鲁 道 夫 王 子 停 了下 来 ， 他 又 热 又 累 。 我 几 乎下 定 决 心 放 弃 尝 试 。 然 而 就 在 这 时 ， 他 看 到 脚 下 出 现 了一 条 狭 窄 但 清 晰 的 小 路 。 并 引 领 我 们 走 向 这 些 闪闪 发 光 的 花 朵 。 王 子 兴 致 勃勃 地 跟 随 他 的 脚 步 ， 片 刻 后 便 发 现 自 己 站 在 一 座 拱 形 大 ⻔ 前 。 顶 部 装 饰 着 一个 由 各 种 颜 色 郁 金 香 组 成 的 华 丽 花 环 ， 新 鲜 得 就 像 刚 摆 放 在 那 里 一 样 。 入 口 被 植 物 厚 实 如 剑 的 叶 子 挡 住 了 。 [ 第 19 ⻚ ] 它 们 密密 麻麻 地 交 织 在 开 口 处 ， 而 木 质 茎 秆 ， [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] growing 生 ⻓ [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ mens] immense 巨 大 [sa ɪ z] size 尺寸 [ænd; ə nd] and 和 [ha ɪ t] height 高 度 , , , [f ɔː rmd] formed 形 成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fre ɪ mw ɜ ː rk] framework 框 架 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɔː rtl] portal ⻔ 戶 网 站 [ð ə ; ði] The 这 [pr ɪ ns] prince 王 子 [st ʊ d] stood 站立 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ j ə l ə r] singular 单 数 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɔː ŋ ɪ ŋ ] longing 渴 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ent ə r] enter 进 入 , , , [wen] when 什么 时 候 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 , , , [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː rd] sword 剑 [li ː vz] leaves 树 叶 [bent] bent 弯 曲 [ ˈɡ re ɪ sf ə li] gracefully 优 雅 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 , , , [ænd; ə nd] and 和 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ va ɪ t] invite 邀 请 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [pæs] pass 经 过 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɔː rtl] portal ⻔ 戶 网 站 [ð ʌ s] thus 因 此 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ e ɪ ] gay 同 性恋 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [pr ɪ ns] prince 王 子 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bi ː t ɪ ŋ ] beating 殴 打 [h ɑː rt] heart 心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [li ː vz] leaves 树 叶 [klo ʊ zd] closed 关 闭 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立 即 地 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [le ɪ ] lay 躺 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pæ θ ] path 小 路 [stru ː n] strewn 散 落 的 [ ˈ θ ɪ kli] thickly 浓 密 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ l ɪ t ə r ɪ ŋ ] glittering 闪闪 发 光 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl æ ʃɪ ŋ ] fl ashing 闪 烁 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ ɑː n] on 在 [i ː t ʃ ] each 每 个 [sa ɪ d] side 边 [ ɪ k ˈ stend ɪ d] extended 扩 展 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 , , , [d ɪˈ va ɪ d ɪ d] divided 分割 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金 的 [pæðz] paths 路 径 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tred ɪ ŋ ] treading 踩踏 [ ˈ evri] Every 每 一个 [bed] bed 床 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ θ ɪ kli] thickly 浓 密 [set] set 放 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɡɔː rd ʒə s] gorgeous 华 丽 的 [ ˈ bl ɔ s ə mz] blossoms 花 朵 , , , [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 20 - ] ] ] 不 断 生 ⻓ ， 最 终 形 成 了 巨 大 的 体 量 和 高 度 ， 构 成 了 ⻔ 戶 的 框 架 。 王 子 伫 立 片 刻 ， 凝 视 着 这 座 独特 而 美 丽 的 城 ⻔ ， 心 中 渴 望 着 能 走 进 去 。 令他 大 吃 一 惊 的 是 ， 剑 刃 优 雅 地 弯 曲 垂 落 到 地 上 。 似 乎 在 邀 请 他 穿 过这 扇 敞 开 的 大 ⻔ 。 这 位 年 轻 气 盛的 王 子 心 跳 加 速 地 走 了 进 来 ， 他 身 后 的 树 叶 立 刻 合 拢 了 。 他 面 前 是 一 条 铺 满 ⻩ 金 的 小 路 ， 在 阳 光 下 闪闪 发 光 。 两 侧 延 伸 出 一个 美 丽 宽 敞 的 花 园 ， 被 金 色 的 路 径 分 隔 开 来 ， 就 像 他 正 在 行 走 的 那 条 路 一 样 。 每 张 花 坛 里都 摆 满 了 绚 丽 的 花 朵 。 [ 第 20 ⻚ ] [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪ ns] prince 王 子 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观 察 到 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ əˈ st ɑː n ɪʃ m ə nt] astonishment 惊 讶 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 [b ʌ t; b ə t] but 但 [t'ju:l ɪ ps] tulips 郁 金 香 ; ; ; [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双 倍 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 , , , [sm ɔː l] small 小 的 [ænd; ə nd] and 和 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [t ɪ nt] tint 着 色 [ænd; ə nd] and 和 [v əˈ ra ɪə ti] variety 种 类 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [st ɪ l] still 仍 然 [ ɔː l] all 全 部 [t'ju:l ɪ ps] tulips 郁 金 香 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] Standing 常 设 [kwa ɪ t] quite 相 当 [st ɪ l] still 仍 然 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中 间 [ ʌ