叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. 一 朵 苔 藓 玫 瑰 (the One Moss-rose) 000001 2. 一 朵 苔 藓 玫 瑰 (the One Moss-rose) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 一 朵 苔 藓 玫 瑰 (The One Moss-Rose) 第 1/2 ⻚ [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [1] " " " [st ɑː p] STOP 停 止 , , , [st ɑː p] STOP 停 止 , , , — — — [d ә unt] DON'T 不 [k ʌ t] CUT 切 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 ! ! ! " " " [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] “ 停 ！ 停 ！ —— 别剪 ！ ” [2] [ð ə ; ði] THE 这 [w ʌ n] ONE 一 [m ɔː s] MOSS 苔 藓 - - - [ro ʊ z] ROSE 玫 瑰 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] 唯 一 的 苔 藓 玫 瑰 。 [3] [ð ə ; ði] THE 这 [w ʌ n] ONE 一 [m ɔː s] MOSS 苔 藓 - - - [ro ʊ z] ROSE 玫 瑰 唯 一 的 苔 藓 玫 瑰 。 [ba ɪ ] BY 经 过 经 过 [rev] REV 修 订 版 牧 师 [pi ː ] P P [bi ː ] B B [ ˈ pa ʊə r] POWER 力 量 , , , [em] M M [ ə ; e ɪ ] A 一个 PB POWER ， ⻢ 萨 诸 塞 州 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 : : : 伦 敦 ： [ti ː ] T T [ ˈ nelsn] NELSON 纳 尔 逊 [ænd; ə nd] AND 和 [s ʌ nz] SONS 儿 子 们 , , , [ ˈ pæt əˈ n ɑː st ə r] PATERNOSTER 回 旋 曲 [ro ʊ ] ROW 排 ; ; ; T. NELSON AND SONS ， 帕 特 诺 斯 特 街 ； [ ˈ ed ɪ nb ə r ə ] EDINBURGH 爱 丁 堡 ; ; ; [ænd; ə nd] AND 和 [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 - 1872 - [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] 爱 丁 堡 ； 以 及 纽约 。 1872 年 。 [5][4] [ð ə ; ði] THE 这 [w ʌ n] ONE 一 [m ɔː s] MOSS 苔 藓 - - - [ro ʊ z] ROSE 玫 瑰 唯 一 的 苔 藓 玫 瑰 。 [i ːə n ɝ d] EONARD 埃 昂 纳 德 [ ˈ d ɑː b ɪ n] DOBBIN 多 宾 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦 逊 的 [ ˈ k ɑː t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ skwa ɪə r] Squire 乡 绅 [k ɝ ː t ə ne ɪ z] Courtenay's 考 特 尼 的 [ ɪˈ ste ɪ t] estate 财 产 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦 逊 的 , , , 伊 昂 纳 德 · 多 宾 在 考 特 尼 乡 绅 的 庄 园 里 有 一 间 简 陋 的 小屋 ； 虽 然 小屋 很 简 陋 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [kept] kept 保 留 [ni ː t] neat 整 洁 的 [ænd; ə nd] and 和 [kli ː n] clean 干 净 的 , , , 它 一 直 保 持 整 洁 干 净 。 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæt ə rn] pattern 图 案 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [ ˈ dwel ɪ ŋ ] dwelling 住 宅 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 它 堪 称 穷 人 住 所 的 典 范 。 [ð ə ; ði] The 这 [wa ɪ t] white 白 色 的 - - - [w ɑːʃ t] washed 洗 过 [w ɔː lz] walls 墙壁 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ smu ː ðli] smoothly 顺 利 [re ɪ kt] raked 耙 过 的 [ ˈɡ ræv( ə )l] gravel 碎石 [w ɔː k] walk 走 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sænd ɪ d] sanded 打 磨 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 , , , 粉 刷 成 白 色 的 墙壁 、 平 整 光 滑 的 砾石 小 路 和 打 磨 过 的 地 面 ， [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ evid ə nsiz] evidences 证 据 [ðæt] that 那 [ ˈ len ə rd] Leonard 伦 纳 德 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kerf( ə )l] careful 小 心 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ r ɪ fti] thrifty 节 俭 [mæn] man 男 人 ; ; ; 有 太多 证 据 表 明 伦 纳 德 是 一个 谨 慎 节 俭 的 人 ； [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ l] while 尽 管 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pu ː r ɝ ] poorer 贫 穷 [ ˈ ne ɪ b ə rz] neighbours 邻 居 [læft] laughed 笑 了 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æskt] asked 问 [wer] where 在 哪 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː z] use 使 用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [so ʊ ] so 所 以 [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] 而 他 的 一些 贫 穷 的 邻 居 却 嘲 笑 他 ， 并 问 他 这 样 下 去 有 什么 用 [6] [pr ɪˈ sa ɪ s] precise 精 确 的 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [help] help 帮 助 [r ɪˈ spekt ɪ ŋ ] respecting 尊 重 [ ˈ d ɑː b ɪ n] Dobbin 多 宾 , , , [ ˌ nev ə rð əˈ les] nevertheless 尽 管 如 此 尽 管 如 此 ， 他 们 还 是 不 得 不 对 多 宾 表 示 敬 意 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , 伟 大 的 ， 而 且 ， 确 实 ， [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ b ə r ə r] labourer 劳动 者 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [spend] spend 花 费 [ ˈ eni] any 任何 [ta ɪ m] time 时 间 , , , 几 乎 这 是 劳动 者 唯 一 允 许 自 己 消 磨 时 间 的 乐 趣 。 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 那 是 房 子 前 面 的 小 花 园 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [-] Dobbin's 多 宾 的 [pra ɪ d] pride 自 豪 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [pra ɪ d] pride 自 豪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː s] moss 苔 藓 - - - [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [tri ː ] tree 树 , , , 花 园 是 多 宾 的 骄 傲 ； 而 花 园 的 骄 傲 则 是 一 棵 ⻓ 满 苔 藓 的 玫 瑰 树 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪˈ kju ː li ə r] peculiar 奇 特 [ ˈ tre ʒə r] treasure 宝 藏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ b ə r ə r] labourer's 劳动 者 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ kr ɪ pld] crippled 残 疾 的 [s ʌ n] son 儿 子 , , , [hu ː ] who WHO [w ɑː t ʃ t] watched 观 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 , , , 那 是 那 个 工 人 的 残 疾 小 儿 子 的 珍 宝 ， 他 总 是 从 窗 戶 里 看着 它 。 [ænd; ə nd] and 和 [wen ˈ ev ə r] whenever 每 当 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [wel] well 出 色 地 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 , , , [krept] crept 悄悄 地 爬 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 只 要 身 体 允 许 ， 他 就 会 偷偷 溜 出 去 给 它 浇 水 。 [ænd; ə nd] and 和 [p ɪ k] pick 挑 选 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ˈ eni] any 任何 [stre ɪ ] stray 流浪 [sne ɪ l] snail 蜗 牛 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ vent ʃə rd] ventured 冒 险 [tu ː ; t ə ] to 到 [kla ɪ m] climb 爬 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ ts] its 它 是 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [li ː vz] leaves 树 叶 并 摘 除 任何 冒 险 爬 上 它 那 深 褐 色 叶 子 的 流浪 蜗 牛 。 [no ʊ ] No 不 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [w ɑː t ʃ t] watched 观 看 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈɪ nf ə nt] infant 婴 儿 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ i ːɡə r] eager 渴 望 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ d ʒ e ɪ k ə b] Jacob 雅 各 布 [ ˈ d ɑː b ɪ n] Dobbin 多 宾 [d ɪ d] did 做 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favourite 最 喜 欢 的 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 ; ; ; 没 有 哪 个 母 亲 会 像 雅 各 布 · 多 宾 那 样 ， 用 如 此 渴 望 的目 光 注 视 着 自 己 的 小 婴 儿 ， 注 视 着 他 最 爱 的 玫 瑰 ； [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [so ʊ ] so 所 以 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ ple ʒə rz] pleasures 快 乐 [ ɪ n] in 在 [la ɪ f] life 生 活 毫 无 疑 问 ， 正 因 为他 生 活 中 鲜 有 快 乐 ， 所 以 他 才 会 对 这 件 事 格 外 在 意 。 [ ˈ d ʒ e ɪ k ə b] Jacob 雅 各 布 [ ˈ d ɑː b ɪ n] Dobbin 多 宾 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [t ɔɪ z] toys 玩 具 , , , [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ eni] any 任何 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [w ɔː ks] walks 散 步 , , , [n ɔː r] nor 也不 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hi ː ; hi] he 他 [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] 雅 各 布 · 多 宾 没 有 精 美 的 玩 具 ， 他不 能 进 行 ⻓ 途 散 步 ， 也不 能 [7] [ple ɪ ] play 玩 [æt; ə t] at 在 [ ˈ kr ɪ k ɪ t] cricket 蟋蟀 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ eni] any 任何 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ɡ e ɪ mz] games 游 戏 , , , [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [tri ː ] tree 树 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ pre ʃə s] precious 宝 贵 的 ; ; ; 因 此 ， 他 打 板 球 或 玩 任何 类 似 的 游 戏 ， 他 的 玫 瑰 树 就 显 得 更 加 珍 贵 了 ； [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事 实 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ est ɪˈ me ɪʃ n] estimation 估 算 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə m ˈ per] compare 比 较 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 事 实 上 ， 在 他 看 来 ， 世 界 上 没 有 任何 东 西 可 以 与之 媲 美 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不 同 之 处 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ d ʒ e ɪ k ə bz] Jacob's 雅 各 布 的 [l ɑː t] lot 很 多 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ skwa ɪə r] Squire 乡 绅 [k ɝ ː t ə ne ɪ z] Courtenay's 考 特 尼 的 [s ʌ n] son 儿 子 可 怜 的 雅 各 布 的 命 运 与 考 特 尼 乡 绅 的 儿 子 有 着 天 壤 之 别 。 [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 [ ˈ k ɝ ː t ə ne ɪ , ˈ k ɔ rtne ɪ ] Courtenay 考 特 尼 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ plenti] plenty 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ɔɪ z] toys 玩 具 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ po ʊ ni] pony 小 ⻢ , , , 詹 姆 斯 · 考 特 尼 有 很 多 玩 具； 他 还 有 一 匹 小 ⻢ 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servant 仆人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ tend] attend 出 席 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [wen ˈ ev ə r] whenever 每 当 [hi ː ; hi] he 他 [ro ʊ d] rode 骑 [a ʊ t] out 出 去 ; ; ; [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [ke ɪ m] came 来 了 , , , 还 雇 了一 名 仆人 ， 在 他 骑⻢ 外 出 时 侍 奉 他 ； 夏天 来 临 时 ， [hi ː ; hi] he 他 [ju ː st] used 用 过 的 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ se ɪ l ɪ ŋ ] sailing 帆 船 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skwa ɪə r] squire 乡 绅 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [j ɑː t] yacht 游 艇 ; ; ; 他 过 去 经 常 和 乡 绅 一 起 乘 坐 游 艇 出 海 ； [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [skers] scarce 稀 少 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ ɑː n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [set] set 放 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɑː rt] heart 心 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 他 几 乎 没 有 一 件 想 要 的 东 西 是 得 不 到 的 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ɔː l] all 全 部 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ ple ʒə rz] pleasures 快 乐 , , , [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 [ ˈ k ɝ ː t ə ne ɪ , ˈ k ɔ rtne ɪ ] Courtenay 考 特 尼 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [æz; ə z] as 作 为 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ d ʒ e ɪ k ə b] Jacob 雅 各 布 [ ˈ d ɑː b ɪ n] Dobbin 多 宾 尽 管 拥 有 了 所 有 这 些乐 趣 ， 詹 姆 斯 · 考 特 尼 却 不 像 可 怜 的 雅 各 布 · 多 宾 那 样 快 乐 。 [ ˈ d ʒ e ɪ k ə b] Jacob 雅 各 布 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˈ kr ɪ pld] crippled 残 疾 的 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ə n ˈ tent ɪ d] contented 满 足 — — — [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ ple ʒə rz] pleasures 快 乐 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ θ ɜ ː r ə li] thoroughly 彻 底 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ d] enjoyed 享 受 , , , 雅 各 布 虽 然 残 疾 ， 却 很 满 足 —— 他仅 有 的 几 项 快 乐 都 得 到 了 充 分 的 享 受 。 [ænd; ə nd] and 和 " " " [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ tent ɪ d] contented 满 足 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ t ɪ nju ə l] continual 持 续 的 [ fi ː st] feast 盛 宴 ; ; ; " " " [ ˌ wer ˈ æz] whereas 然 而 [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ [ [ [e ɪ t] 8 8 ] ] ] “ 知 足 常 乐 ” ； 而 詹 姆 斯 是 [8] [sp ɔɪ ld] spoiled 被 宠 坏 了 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ b ʌ nd ə ns] abundance 丰 富 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k əˈ mænd] command 命 令 ; ; ; 他 被 唾 手 可 得 的 丰 盛 好 物 宠 坏 了 ； [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ l] full 满 的 [mæn] man 男 人 [ðæt] that 那 [lo ʊ θ ɪ θ ] loatheth 厌 恶 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ niko ʊ m] honeycomb 蜂 窝 ; ; ; 他 就 像 一个 饱 ⻝ 的 人 ， 厌 恶 蜂 巢 ； [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [k ɔː zd] caused 导 致 [no ʊ ] no 不 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frendz] friends 朋 友 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 , , , 他 经 常 给 朋 友 们 带 来 不 少 麻 烦 ， 实 际 上 ， 也 给 自 己带 来 了不 少 麻 烦 。 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 [ ˈ temp ə rz] tempers 脾 气 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ sple ɪ d] displayed 显 示 因 为他 脾 气 暴 躁 。 [ ˈ meni] Many 许 多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时 间 [d ɪ d] did 做 过 [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 [k ɝ ː t ə ne ɪ z] Courtenay's 考 特 尼 的 [o ʊ ld] old 老 的 [n ɜ ː rs] nurse 护 士 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡɑː d] God 上 帝 - - - [ fi ə r ɪ ŋ ] fearing 害 怕 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 , , , 詹 姆 斯 · 考 特 尼 的 老 护 士 是 一 位 敬 畏 上 帝 的 妇女 ， 她 曾 多 次 这 样 做 。 [p ɔɪ nt] point 观 点 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [me ɪ d] made 制 成 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 ; ; ; 向 他 指 出 ， 这 个世 界 并 非 只 为他一个人 而 造 ； [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经 过 考 虑 的 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 ; ; ; 除 了他 自 己 之 外 ， 还 有 许 多 其 他人 需 要 考 虑 ； [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [ ɡɑː d] God 上 帝 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ meni] many 许 多 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , 虽 然 上 帝 给 了他 很 多 东 西 ， [st ɪ l] still 仍 然 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重 要 性 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [sa ɪ t] sight 视 线 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 然 而 ， 在 他 眼 中 ， 他 并 不 比 那 些 拥 有 那 么 多 东 西 的 人 更 重 要 。 [ ɔː l] All 全 部 [ð ɪ s] this 这 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ skwa ɪə r] squire 乡 绅 [w ʊ d] would 会 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ lisnd] listened 听 着 [tu ː ; t ə ] to 到 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [els] else 别 的 ; ; ; 所 有 这 些 话 ， 这 位 年 轻 的 乡 绅绝 不 会 从 别 人 那 里 听 进 去 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ æ ɡ i] Aggie 艾 吉 [hæd; h ə d] had 有 [ri ə d] reared 饲 养 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen ˈ ev ə r] whenever 每 当 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [le ɪ d] laid 铺 设 [ba ɪ ] by 经 过 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈɪ ln ə s] illness 疾病 , , , 但 老 艾 吉 把 他 养 大 ， 每 当 他 因 病 卧 床 不 起 时 ， [ ɔː r] or 或 者 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特 别 的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ [ [ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] 或 者 遇 到 任何 特 别 的 麻 烦 ， 她 总 是 他 可 以依 靠 的 人 [9] [ fl ed] fl ed 逃 亡 逃 走 了 。 " " " [ ɡɑː d] God 上 帝 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ ˈ ti ː t ʃɪ z] teaches 教 导 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ b ɪ t ə r] bitter 苦 的 [ ˈ lesnz; ˈ les ə nz] lessons 课 程 , , , " " " [sed] said 说 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ æ ɡ i] Aggie 艾 吉 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 , , , “ 上 帝 有 时 会 给 人 们 带 来 非 常 痛 苦 的 教 训 ， ” 老 阿 吉 有 一 天 说 道 。 [wen] when 什么 时 候 [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 [ ˈ k ɝ ː t ə ne ɪ , ˈ k ɔ rtne ɪ ] Courtenay 考 特 尼 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请 讲 [k ə n ˈ tempt ʃ u ə sli] contemptuously 轻 蔑 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servants 仆人 ; ; ; " " " [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ k] take 拿 [ker] care 关 心 , , , 当 詹 姆 斯 · 考 特 尼 轻 蔑 地 对 其 中一个仆人 说 话 时 ； “ 小 心 点 ， [ ˈ mæst ə r] Master 掌握 [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 , , , [lest] lest 免 得 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [su ː n] soon 很快 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɜ ː rn] learn 学 习 [w ʌ n] one 一 詹 姆 斯 少 爷 ， 免 得 你 很快 就 得 学 着 做 了 。 " " " [ ˈ d ʒ e ɪ k ə b] Jacob 雅 各 布 [ ˈ d ɑː b ɪ n] Dobbin 多 宾 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时 间 [w ɜ ː rs] worse 更 糟 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ɔː f] cough 咳 嗽 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [s ɪˈ v ɪ r] severe 严 重 , , , “ 雅 各 布 · 多 宾 的 病 情 已 经 比 平 时 加 重 了一 段 时 间 ， 他 的 咳 嗽 也 更 加剧 烈 了 。 ” [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [le ɡ ] leg 腿 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ pe ɪ nf( ə )l] painful 痛 苦 , , , 他 那 条 可 怜 的 腿 更 疼 了 。 [wen] when 什么 时 候 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [held] held 握 住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ skænti] scanty 稀 少 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 他 和 父 亲 在 简 陋 的 篝 火 旁 进 行 了一 次 ⻓ 时 间 的 谈 话 。 [ ˈ len ə rd] Leonard 伦 纳 德 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [ti ː ] tea 茶 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [blæk] black 黑 色 的 [p ɑː t] pot 锅 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎 的 [spa ʊ t] spout 喷 口 , , , 伦 纳 德 用 那 口 断 了 的 旧 黑 壶 泡 了 茶 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ e ɪ k ə b] Jacob 雅 各 布 [le ɪ ] lay 躺 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ set( ə )l] settle 定 居 , , , [klo ʊ z] close 关 闭 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 雅 各 布 躺 在 他 那 张 靠 近 桌 子 的 小 ⻓ 凳 上 。 " " " [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父 亲 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ d ʒ e ɪ k ə b] Jacob 雅 各 布 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ skwa ɪə r] squire 乡 绅 [ra ɪ d] ride 骑 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [ ˈ po ʊ ni] pony 小 ⻢ [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 , , , “ 父 亲 ， ” 雅 各 布 说 ， “ 我 今 天 看 ⻅ 那 个 年 轻 的 乡 绅 骑 着 他 的 灰 色 小 ⻢ 经 过 。 ” [ænd; ə nd] and 和 [d ʒʌ st] just 只 是 [ðen] then 然 后 [ma ɪ ] my 我 的 [le ɡ ] leg 腿 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː r] sore 疮 [p ɪ nt ʃ ] pinch 捏 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 , , , 就 在 这 时 ， 我 的 腿 突 然 一 阵 剧 痛 ， 我 想 ， [ha ʊ ] How 如 何 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不 同 之 处 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [fo ʊ k] folk ⺠ 间 ; ; ; [ [ [ - 10 - ] ] ] 奇 怪 的 是 ， 不 同 ⺠ 族 之 间 竟 然 存 在 这 样 的 差 异 ； [10] [ ˈ hi ː z] he's 他 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈɡ æl ə p ɪ ŋ ] galloping 疾 驰 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ɪ n] in 在 [bed] bed 床 " " " 他 几 乎 总 是 到 处奔 跑 ， 而 我 几 乎 总 是 躺 在 床 上 。 " " " [p ʊ r] Poor 贫 穷 的 [fo ʊ k] folk ⺠ 间 , , , " " " [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [ ˈ d ʒ e ɪ k ə bz] Jacob's 雅 各 布 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , " " " [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ bædli] badly 糟糕 [ ɔː f] o ff 离 开 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 ; ; ; “ 穷 人 ， ” 雅 各 布 的 父 亲 回 答 说 ， “ 并 不 总 是 像 他 们 想 象 的 那 样 境 况 糟糕 ； [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [me ɪ k] make 制 作 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [me ɪ k] make 制 作 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [fo ʊ k] folk ⺠ 间 [ ʌ n ˈ hæpi] unhappy 不 开心 ; ; ; 小 事 能 让 他 们 快 乐 ， 而 小 事 往往 也 能 让 伟 人不 快 乐 ； [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 , , , [ ˈ d ʒ e ɪ k ə b] Jacob 雅 各 布 , , , [ðæt] that 那 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [l ɑː t] lot 很 多 [ ɪ n] in 在 [la ɪ f] life 生 活 , , , 雅 各 布 ， 让 我 们 记 住 ， 无 论 我 们 在 生 活 中 遭遇 什么 ， [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɔː l] all 全 部 [hæv; h ə v] have 有 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pli ː z ɪ ŋ ] pleasing 令人 愉 悦 [ ɡɑː d] God 上 帝 , , , [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [ ə b ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] obtaining 获 得 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [r ɪˈ w ɔː rd] reward 报 酬 , , , 我 们 每 个人 都 有机 会 取 悦 上 帝 ， 从 而 获 得 丰 厚 的 奖 赏 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ɜ ː rsi] mercy 怜悯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ kra ɪ sts] Christ's 基 督 的 [se ɪ k] sake 清 酒 , , , 出 于他 的 怜悯 ， 为了 基 督 的 缘 故 ， [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡɪ v] give 给 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全 部 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [pli ː z] please 请 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] patient 病 人 [k ə n ˈ t ɪ nju ə ns] continuance 继续 [ ɪ n] in 在 [wel] well 出 色 地 - - - [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 凡 恒 心 行 善 、 讨 他 喜 悦 的 人 ， 他 必 赐 予他 们 恩 典 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ skwa ɪə r] squire 乡 绅 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [pli ː z] please 请 [ ɡɑː d] God 上 帝 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ju ː ; j ʊ ] you 你 " " " 乡 绅 也 无 法 比 你 更 取 悦 上 帝 。 " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ d ʒ e ɪ k ə b] Jacob 雅 各 布 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skwa ɪə r] squire 乡 绅 [kæn; k ə n] can 能 [spend] spend 花 费 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ðæn; ð ə n] than 比 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 ; ; ; “ 哦 ， ” 雅 各 布 说 ， “ 乡 绅 花 钱 比 我 多 得 多 ； [hi ː ; hi] he 他 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡɪ v] give 给 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [du ː ] do 做 [no ʊ ] no 不 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 : : : 他 能 救 济 穷 人 ， 做 很 多 我 做 不 到 的 事 ： [ ɔː l] all 全 部 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ] do 做 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ ] lie 说谎 [st ɪ l] still 仍 然 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [bed] bed 床 , , , 我 只 能 静静 地 躺 在 床 上 。 [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ta ɪ mz] times 时 代 [ki ː p] keep 保 持 [ma ɪˈ self] myself 我 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ 'k ə :si ŋ ] cursing 咒 骂 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ swer ɪ ŋ ] swearing 咒 骂 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ n] pain 疼痛 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非 常 [bæd] bad 坏 的 " " " [ [ [ - 11 - ] ] ] 有 时 疼痛 难 忍 ， 我 甚 至 要 强忍 着 才 不 骂 人 。 [11] " " " [ ɪɡˈ zæktli] Exactly 确 切 地 [so ʊ ] so 所 以 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [s ʌ n] son 儿 子 , , , " " " [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [ ˈ len ə rd] Leonard 伦 纳 德 [ ˈ d ɑː b ɪ n] Dobbin 多 宾 ; ; ; “ 正 是 如 此 ， 我 的 儿 子 ， ” 伦 纳 德 · 多 宾 回 答 道 ； " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ðæt] that 那 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] patience 耐 心 [ ɪ z] is 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [pra ɪ s] price 价 格 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 ; ; ; 但 要 记 住 ， 在 上 帝 眼 中 ， 耐 心 是 极 其 宝 贵 的 ； [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ ˈɡ l ɔː r ɪ fa ɪ d] glori fi ed 光 荣 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 ['s ʌ f ə r ɪ ŋ z] su ff erings 苦 难 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 " " " 他 常常 因 他 子 ⺠ 的 苦 难 而 得 荣 耀 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [wei] way 方 式 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ l ɔː r ɪ fa ɪ ] glorify 荣 耀 [ ɡɑː d] God 上 帝 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ d ʒ e ɪ k ə b] Jacob 雅 各 布 , , , “ 我 该 怎 样 荣 耀 神 呢 ？ ” 雅 各 说 道 。 " " " [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ ɡʊ d] good 好 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ let ɪ ŋ ] letting 出 租 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [si ː ] see 看 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , “ 那 就 是 四 处 行 善 ， 并 让 人 们 看 到 我 这 样 做 。 ” [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈɡ l ɔː r ɪ fa ɪ ] glorify 荣 耀 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [d ʌ l] dull 乏 味 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 [h ɪ r] here 这 里 " " " 这 样 我 就 可 以 在 他 们 面 前 荣 耀 他 ， 而 不 是 在 这 里 我 这 沉 闷 的 小 ⻆ 落 里 。 " " " [ ɑː ] Ah 啊 , , , [ ˈ d ʒ e ɪ k ə b] Jacob 雅 各 布 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [s ʌ n] son 儿 子 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ len ə rd] Leonard 伦 纳 德 [ ˈ d ɑː b ɪ n] Dobbin 多 宾 , , , “ 啊 ， 雅 各 布 ， 我 的 儿 子 ， ” 老 伦 纳 德 · 多 宾 回 答 道 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可 能 [ ˈɡ l ɔː r ɪ fa ɪ ] glorify 荣 耀 [ ɡɑː d] God 上 帝 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [d ʌ l] dull 乏 味 的 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 — — — [w ʌ t] what 什么 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ gl ɔ :r əˌ fa ɪ ŋ ] glorifying 荣 耀 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ e ɪ nd ʒə lz] angels 天 使 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ ts] spirits 烈 酒 ? ? ? " " " “ 你 待 在 你 那 狭 小 沉 闷 的 ⻆ 落 里 ， 或 许 比 你 想 象 的 更 能 荣 耀 上 帝 —— 你 想想 ， 在 天 使 和 邪 灵 面 前 荣 耀 他 ， 又 会 是 怎 样 一 番 景 象 呢 ？ ” " " " [ ɑː ] Ah 啊 , , , [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉 煌 ! ! ! “ 啊 ， 那 该 有 多 棒 啊 ！ ” " " " [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ d ʒ e ɪ k ə b] Jacob 雅 各 布 “ 雅 各 布 喊 道 。 ” " " " [ ˈ sp ɪ r ɪ ts] Spirits 烈 酒 , , , [ ɡʊ d] good 好 的 [ænd; ə nd] and 和 [bæd] bad 坏 的 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , " " " [sed] said 说 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ len ə rd] Leonard 伦 纳 德 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观 看 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 ; ; ; “ 无 论 是 好 精 灵 还 是 坏 精 灵 ， 都 一 直 围 绕 着 我 们 ， ” 老 伦 纳 德 说 ， “ 它 们 都 在 看着 我 们 ； [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如 何 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ [ [ - 12 - ] ] ] 以 及 多 少 [12] [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ɡɑː d] God 上 帝 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡ l ɔː r ɪ fa ɪ d] glori fi ed 光 荣 的 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , 必 须 在 他 们 面 前 荣 耀 神 。 [wen] when 什么 时 候 [ðe ɪ ] they 他 们 [si ː ] see 看 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ re ɪ s] grace 优 雅 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ f ə r ə r] su ff erer 患 者 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] patient 病 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 , , , 当 他 们 看 到 他 的 恩 典 能 够 使 受 苦 的 人 变 得 耐 心 和 温 柔 时 ， [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [ðe ɪ ] they 他 们 [no ʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ber ɪ ŋ ] bearing 轴 承 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ kra ɪ sts] Christ's 基 督 的 [se ɪ k] sake 清 酒 当 他 们 知 道 他为了 基 督 的 缘 故 承 受 一 切 时 。 [wen] When 什么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基 督 教 [ ɪ z] is 是 [ ˈɪ nd ʒə rd] injured 受 伤 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ vend ʒ z] avenges 复 仇 [n ɑː t] not 不 是 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 ; ; ; [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 [ ˈ spo ʊ k ə n] spoken 说 [ ʌ v; ə v] of 的 , , , 当 基 督 徒 受 到 伤 害 却 不为 自 己 报 仇 ； 当 他 被 人 恶 意 诽谤 时 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æns ə r] answers 答 案 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈɡ en] again 再 次 ; ; ; [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [pr əˈ v ə ukt] provoked 挑 衅 , , , [jet] yet 然 而 [k ə n ˈ t ɪ nju ː z] continues 继续 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 - - - [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛 苦 : : : [ðen] then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ ts] spirits 烈 酒 , , , 他不 再 回 答 ； 即 使 被 激 怒 ， 仍 能 忍 耐 ： 然 后 ， 那 些 灵 ， [ ɡʊ d] good 好 的 [ænd; ə nd] and 和 [bæd] bad 坏 的 , , , [ ˈ w ɪ tn ə s] witness 证 人 [ði ː z] these 这 些 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ˈɡ l ɔː r ɪ fa ɪ ] glorify 荣 耀 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ s] grace 优 雅 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 无 论 是 好 事 还 是 坏 事 ， 都 ⻅ 证 了 这 些事 ， 它 们 都 必 须 荣 耀 上 帝 的 恩 典 。 " " " [ðæt] That 那 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ˈ d ʒ e ɪ k ə b] Jacob 雅 各 布 [ ˈ d ɑː b ɪ n] Dobbin 多 宾 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [la ɪ t] light 光 [ θ ro ʊ n] thrown 抛 掷 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 “ 那 天 晚 上 ， 雅 各 布 · 多 宾 的 生 活 似 乎 有 了 全 新 的 意 义 。 ” " " " [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 , , , " " " [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [le ɪ ] lay 躺 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ set( ə )l] settle 定 居 , , , “ 或 许 ， ” 他 躺 在 小 ⻓ 椅 上 自 言 自 语 道 。 " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [ əˈ fl ɪ kt ɪ d] a ffl icted 受 苦 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可 能 [ ˈɡ l ɔː r ɪ fa ɪ ] glorify 荣 耀 [ ɡɑː d] God 上 帝 “ 我 受 苦 是 为了 荣 耀 神 。 ” [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ l ɔː r ɪ fa ɪ d] glori fi ed 光 荣 的 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ˈ ber ɪ ŋ ] bearing 轴 承 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [ka ɪ ndz] kinds 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [pe ɪ n] pain 疼痛 ; ; ; 我 想 ， 他 的 人 ⺠ 承 受 着 各 种 各 样 的 痛 苦 ， 这 便 是 对 他 的 荣 耀 的 体 现 ； [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ɪ z] is 是 [ ˈ gl ɔ :r əˌ fa ɪ ŋ ] glorifying 荣 耀 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kr ɪ pld] crippled 残 疾 的 [hænd] hand 手 , , , 或 许 是 另 一个 男 孩 用 他 那 只 残 疾 的 手 来 赞 美 他 。 [wa ɪ l] while 尽 管 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪ ] my 我 的 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ kr ɪ pld] crippled 残 疾 的 [le ɡ ] leg 腿 : : : [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ [ [ - 13 - ] ] ] 虽 然 我 腿脚 不 便 ， 但 我 还 是 想 [13] [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [tu ː ; t ə ] to 到 [ber] bear 熊 [ ˌ p ɜ ː rs ɪˈ kju ːʃ n] persecution 迫 害 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [mæn] man 男 人 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ kra ɪ sts] Christ's 基 督 的 [se ɪ k] sake 清 酒 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑ :t ə z] martyrs 殉 道 者 [ ɪ n] in 在 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父 亲 的 [o ʊ ld] old 老 的 [b ʊ k] book 书 ; ; ; 甚 至 能 够 为了 基 督 的 缘 故 忍 受 人 类 的 迫 害 ， 就 像 父 亲 旧 书中 的 殉 道 者 一 样 ； [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [stre ŋθ ] strength 力 量 [tu ː ; t ə ] to 到 [ber] bear 熊 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可 怕 [pe ɪ n] pain 疼痛 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [le ɡ ] leg 腿 , , , 因 为 我 还 有 力 气 忍 受 我 可 怜 的 腿 上 这 种 可 怕 的 疼痛 ， [a ɪ ] I 我 ['de ә 'sei] daresay 敢 说 [a ɪ ] I 我 [ma ɪ t] might 可 能 [ber] bear 熊 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [di ː l] deal 交 易 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛 苦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ka ɪ ndz] kinds 种 类 我 敢 说 ， 我或 许 还 能 承 受 其 他 方 面 的 许 多 痛 苦 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈʃ a ʊ ɝ z] showers 淋浴 [pæst] passed 通 过 了 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [ke ɪ m] came 来 了 , , , “ 春 雨 绵绵 的 春 天 过 去 了 ， 美 好 的 夏天 来 了 。 ” [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ e ɪ k ə b] Jacob 雅 各 布 [ ˈ d ɑː b ɪ n] Dobbin 多 宾 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ t] sit 坐 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ɑː t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [d ɔː r] door ⻔ , , , [ ˈ bri ː ð ɪ ŋ ] breathing 呼吸 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [pj ʊ r] pure 纯 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [er] air 空 气 , , , 雅 各 布 · 多 宾 得 以 坐在 他 的 小屋 ⻔ 口 ， 呼吸 着 纯 净 的 乡 村 空 气 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ə d ˈ ma ɪə r ɪ ŋ ] admiring 钦 佩 [w ʌ t] what 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ vli ɪ st] loveliest 最 可 爱 的 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 — — — [ ˈ ne ɪ mli] namely 即 , , , [w ʌ n] one 一 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 , , , 他 欣 赏 着 在 他 看 来 自 然 界 最 美 的 事 物 —— 即 一 棵 富 饶 的 树 ， [ ˈ swel ɪ ŋ ] swelling 肿胀 [b ʌ d] bud 芽 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [m ɔː s] moss 苔 藓 - - - [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [tri ː ] tree 树 他 那 棵 ⻓ 满 ⻘ 苔 的 玫 瑰 树 上 ， 绽 放 着 饱 满 的 花苞 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ n] one 一 [b ʌ d] bud 芽 [ð ɪ s] this 这 [j ɪ r] year 年 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː ] tree 树 , , , 今 年 树 上 只 有 一个 花苞 。 — — — [ð ə ; ði] the 这 [fr ɔ sts] frosts 霜 冻 [ænd; ə nd] and 和 [ki ː n] keen 敏 锐 的 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 ['wa ɪ ndz] winds ⻛ [hæd; h ə d] had 有 [n ɪ pt] nipped 轻 咬 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 ; ; ; 其 余 的 植 物 都 被 霜 冻 和 凛冽 的 春 ⻛ 冻 死 了 ； [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ n] one 一 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ b ɜ ː rst ɪ ŋ ] bursting 爆 发 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ d ʌ bli] doubly 双 倍 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ʒ e ɪ k ə b] Jacob 雅 各 布 , , , 而 这 棵 树 此 刻 正 绽 放 出 迷 人 的 光 彩 ； 对 雅 各 布 来 说 ， 它 更 是 格 外 珍 贵 。 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [left] left 左 边 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 因 为 它 被 遗 弃 了 。 [ ˈ d ʒ e ɪ k ə b] Jacob 雅 各 布 [pæst] passed 通 过 了 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ta ɪ m] time 时 间 [æt; ə t] at 在 [ [ [ - 14 - ] ] ] 雅 各 布 的 大 部 分 时 间 都 花 在 了 [14] [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [d ɔː r] door ⻔ , , , [d ɪˈ va ɪ d ɪ ŋ ] dividing 分割 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ ædm əˈ re ɪʃ ( ə )n] admiration 钦 佩 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [m ɔː s] moss 苔 藓 - - - [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ fl i ː si] fl eecy 羊 毛 [kla ʊ dz] clouds 云 , , , 小屋 的 ⻔ ， 让 他不 由 自 主 地 将 目 光 投 向 那 朵 苔 藓 玫 瑰 和 美 丽 的白 色 绒 云之 间 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ l] sail 帆 [ ɪ n] in 在 [m əˈ d ʒ est ɪ k] majestic 雄 伟 [ ˈɡ rænd ʒə r] grandeur 宏 伟 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 ; ; ; 它 曾 经 雄 伟 壮 丽 地在 他 头 顶 上 航 行 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [hi ː ; hi] he 他 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [de ɪ ] day 天 - - - [ 'dri:mi ŋ ] dreaming 做 梦 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 , , , 他 经 常 一 连 几 个 小 时 都 在 做 白 日 梦 。 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ro ʊ bz] robes ⻓ 袍 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [hu ː ] who WHO [ ˈ s ʌ f ə rd] su ff ered 遭 受 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [l ɔː rd] Lord 主 关 于 所 有 为他 们 的 主 受 难 的 人 的白 色 ⻓ 袍 。 [wa ɪ l] While 尽 管 [ð ʌ s] thus 因 此 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已 订 婚 的 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 , , , [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ skwa ɪə r] squire 乡 绅 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 , , , 一 天 ， 正 当 他 们 忙 于 此 事 时 ， 年 轻 的 侍 从 跑 了 过 来 ， [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ ] eye 眼睛 [fel] fell 跌 倒 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ d ʒ e ɪ k ə bz] Jacob's 雅 各 布 的 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 他 的目 光 落 在 了 雅 各 的 玫 瑰 上 。 " " " [h ә 'l ә u] Hallo 你 好 , , , " " " [kra ɪ d] cried 哭 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 — — — " " " [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː s] moss 苔 藓 - - - [ro ʊ z] rose 玫 瑰 ! ! ! “ 你 好 ， ” 他 高 兴 地 喊 道 ——“ 一 朵 苔 藓 玫 瑰 ！ ” [h ɑː ] Ha 哈 , , , [h ɑː ] ha 哈 ! ! ! — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rdn ə r] gardener 园 丁 [sed] said 说 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [w ʌ n] one 一 [blo ʊ n] blown 吹 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 ; ; ; 哈哈 ！ —— 园 丁 说 我 们 花 园 里 连 一 朵 ⻛ 吹 来 的 花 都 没 有 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪə z] here's 这 里 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [rer] rare 稀 有 的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 ! ! ! 但 这 可 是 个 难 得 一 ⻅ 的 美 人 儿 ！ " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 [ ˈ k ɝ ː t ə ne ɪ , ˈ k ɔ rtne ɪ ] Courtenay 考 特 尼 [hæd; h ə d] had 有 [ba ʊ nd ɪ d] bounded 有 界 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ , , , “ 片 刻 之 后 ， 詹 姆 斯 · 考 特 尼就 跃 过 了 花 园 的 小 ⻔ ， [ænd; ə nd] and 和 [st ʊ d] stood 站立 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [b ʊʃ ] bush 衬 套 她 站 在 玫 瑰 丛 旁 。 [ ɪ n] In 在 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [na ɪ f] knife 刀 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口 袋 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ pro ʊ t ʃɪ ŋ ] approaching 接 近 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː ] tree 树 转 眼 间 ， 他 的 刀 已 从 口 袋 里 掏 出 ， 手 也 伸 向 了 树 干 。 " " " [st ɑː p] Stop 停 止 , , , [st ɑː p] stop 停 止 ! ! ! “ 停 下 ， 停 下 ！ ” " " " [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ d ʒ e ɪ k ə b] Jacob 雅 各 布 [ ˈ d ɑː b ɪ n] Dobbin 多 宾 ; ; ; [ [ [ - 15 - ] ] ] “ 雅 各 布 · 多 宾 喊 道 ； [15] " " " [pre ɪ ] pray 祈祷 [d ә unt] don't 不 [k ʌ t] cut 切 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , — — — - ' - [t ɪ z] tis 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 ; ; ; [a ɪ v] I've 我 已 经 [w ɑː t ʃ t] watched 观 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 [ha ʊ ] how 如 何 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 ; ; ; “ 求求 你 别 砍 它 ， —— 这 是 我 们 唯 一 的 玫 瑰 ； 我 已 经 守 护 它 很 久了 ； [ænd; ə nd] and 和 - ' - [ ˈ t ɪ z ə nt] tisn't 不 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [k ʌ m] come 来 [a ʊ t] out 出 去 [jet] yet 然 而 , , , 还 没 完 全公 布 呢 。 " " " — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ e ɪ k ə b] Jacob 雅 各 布 [me ɪ d] made 制 成 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ef ə rt] e ff ort 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [si ː t] seat 座 位 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː ] tree 树 ; ; ; —— 雅 各 努力 从 座 位 上 走 到 树 旁 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ kr ɪ p( ə )l] cripple 削 弱 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [wel] well 出 色 地 [ra ɪ z] rise 上 升 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [si ː t] seat 座 位 , , , 但 可 怜 的 小 残 疾 人 还 没 来 得 及 从 座 位 上 站 起 来 ， [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ skwa ɪə rz] squire's 乡 绅 的 [na ɪ f] knife 刀 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [stem] stem 干 , , , 年 轻 乡 绅 的 刀刺 穿 了 茎 秆 。 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ʊ d] loud 大声 [læf] laugh 笑 [hi ː ; hi] he 他 [d ʒʌ mpt] jumped 跳 了 起 来 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 [fens] fence 栅栏 , , , 他 大 笑 着 跳 过 了 花 园 的 小 栅栏 。 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [su ː n] soon 很快 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [sa ɪ t] sight 视 线 很快 便 消 失 在 人 们 的 视 线 中 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [si ː n] scene 场 景 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l əˈ ment ə b( ə )l] lamentable 令人 惋惜 的 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ d ʒ e ɪ k ə b] Jacob 雅 各 布 [ ˈ d ɑː b ɪ n] Dobbin 多 宾 这 一 幕带 来 的 刺 激 对 可 怜 的 雅 各 布 · 多 宾 产 生 了令人 惋惜 的 影 响 。 [wen] When 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ʌ n] one 一 [m ɔː s] moss 苔 藓 - - - [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 , , , [hi ː ; hi] he 他 [b ɜ ː rst] burst 爆 裂 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ va ɪə l ə nt] violent 暴 力 [f ɪ t] fi t 合 身 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 's ɔ bi ŋ ] sobbing 啜 泣 , , , 当 他 发 现 自 己 唯 一 的 那 朵 苔 藓 玫 瑰 不 ⻅ 了 时 ， 他 顿 时 嚎 啕 大 哭 起 来 。 [ænd; ə nd] and 和 [su ː n] soon 很快 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɑː nt ə ti] quantity 数 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [bl ʌ d] blood 血 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɔː r] pour 倒 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 — — — [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bl ʌ d] blood 血 - - - [ ˈ ves( ə )l] vessel 血 管 ; ; ; 很快 ， 大 量 的 血 从他 的 嘴 里 涌 了 出 来 —— 他 的 血 管 破 裂 了 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪ b ə r] neighbour 邻 居 , , , [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通 过 [ðæt] that 那 [wei] way 方 式 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ æft ə r] after 后 , , , [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ ˈ sensl ə s] senseless 无 意 义 的 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 不久之 后 ， 一 位 路 过 的 邻 居 发 现 他 昏 迷 不 醒 地 躺 在地 上 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ne ɪ b ə r ɪ ŋ ] neighbouring 邻 接 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [sent] sent 发 送 [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , 邻 居 家 的 医 生 被 叫 来 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 [ðæt] that 那 [ ˈ d ʒ e ɪ k ə b] Jacob