叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. 贾 里 德 · 斯 帕 克 斯 法 学 博 士 回 忆录 (memoir Of Jared Sparks, Ll.d.) 000001 2. 贾 里 德 · 斯 帕 克 斯 法 学 博 士 回 忆录 (memoir Of Jared Sparks, Ll.d.) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 贾 里 德 · 斯 帕 克 斯 法 学 博 士 回 忆录 (Memoir of Jared Sparks, LL.D.) 第 1/2 ⻚ [i ː ] E E - - - [tekst] text 文 本 [pr ɪˈ perd] prepared 准 备 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ d ʒ u ː li ə ] Julia 朱 莉 娅 [ ˈ m ɪ l ə r] Miller 磨 坊 主 , , , [da ɪˈ æn] Diane 黛 安 [mo ʊˈ ni ː ko ʊ ] Monico 莫 尼 科 , , , 电 子 文 本 由 Julia Miller 和 Diane Monico 编 写 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项 目 [ ˈɡ u ː t ə nb ɜ ː r ɡ ] Gutenberg 古 腾 堡 [ ˌɑː n ˈ la ɪ n] Online 在 线 的 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d] Distributed 分 布 式 [p'ru:fri:d ɪ ŋ ] Proofreading 校 对 [ti ː m] Team 团 队 以 及古 腾 堡 计 划 在 线 分 布 式 校 对 团 队 ( ( ( [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万 维网 pgdp 国 内 生 产 总 值 [net] net 网 ) ) ) （ http://www.pgdp.net ） [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] images 图 片 [ ˈ d ʒ en ə r ə sli] generously 慷慨 地 [me ɪ d] made 制 成 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可 用 的 [ba ɪ ] by 经 过 ⻚ 面 图 片 由 以 下 机构 慷慨 提 供 ： [ ˈɪ nt ə rnet] Internet 互 联 网 [ ˈɑː rka ɪ v] Archive 档案 / / / [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈ la ɪ br ɛˌ ri ː z] Libraries 图 书 馆 互 联 网 档案 馆 / 美 国图 书 馆 ( ( ( [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万 维网 [ ˈɑː rka ɪ v] archive 档案 [ ɔː r ɡ ] org 组织 / / / [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 / / / [ əˌ mer ɪˈ k ɑː n əˌəˌ mer ɪˈ kæn ə ] americana 美 洲 ) ) ) （ http://www.archive.org/details/americana ） [no ʊ t] Note 笔 记 : : : [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] Images 图 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可 用 的 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ˈɪ nt ə rnet] Internet 互 联 网 [ ˈɑː rka ɪ v] Archive 档案 / / / [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈ la ɪ br ɛˌ ri ː z] Libraries 图 书 馆 注 ： 原 始 ⻚ 面 的 图 像 可 通 过 互 联 网 档案 馆 / 美 国图 书 馆 获 取 。 [si ː ] See 看 [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万 维网 [ ˈɑː rka ɪ v] archive 档案 [ ɔː r ɡ ] org 组织 / / / [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 / / / memoirofjaredspa00mayeiala memoirofjaredspa00mayeiala memoirofjaredspa00mayeiala 参 ⻅ http://www.archive.org/details/memoirofjaredspa00mayeiala [ ˈ d ʒɛ r ɪ d] Jared 贾 里 德 [sp ɑː rks] Sparks 火 花 贾 里 德 · 斯 帕 克 斯 [ ˈ æno ʊ ] Anno 安 诺 - Ætatis - [ ˌ eks ˈ el] XL XL Anno Ætatis XL 。 [ ˈ memw ɑː r] MEMOIR 回 忆录 回 忆录 [ ʌ v; ə v] OF 的 的 [ ˈ d ʒɛ r ɪ d] JARED 贾 里 德 [sp ɑː rks] SPARKS 火 花 , , , [ ə l] LL 二 [di ː ] D D 贾 里 德 · 斯 帕 克 斯 ， 法 学 博 士 [ba ɪ ] By 经 过 [brænts] BRANTZ 布 兰 茨 [ ˈ me ɪə r] MAYER 市 ⻓ 作 者 ： 布 兰 茨 · 梅 耶 。 [ ˈ prez ɪ d ə nt] President 总 统 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meril ə nd] Maryland ⻢ 里 兰 州 [h ɪˈ st ɔː r ɪ k( ə )l] Historical 历 史 [s əˈ sa ɪə ti] Society 社 会 : : : ⻢ 里 兰 历 史 学 会 主 席 ： [pr ɪˈ perd] PREPARED 准 备 [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [r ɪˈ kwest] REQUEST 要 求 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [s əˈ sa ɪə ti] SOCIETY 社 会 , , , 应 学 会 要 求 编 写 [ænd; ə nd] And 和 [ri ː d] read 读 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ ænju ə l] Annual 年度 的 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] Meeting 会 议 , , , 并 在 年度 股 东 大 会 召 开 前 阅 读 相 关内 容 。 [ ɑː n] On 在 [ ˈ θ ɜ ː rzde ɪ ] Thursday 周 四 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] Evening 晚 上 , , , [ ˈ februeri] February 二 月 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 , , , - 1867 - 1867 年 2 月 7 日 ， 星 期 四 晚 上 。 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打 印 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meril ə nd] Maryland ⻢ 里 兰 州 [h ɪˈ st ɔː r ɪ k( ə )l] Historical 历 史 [s əˈ sa ɪə ti] Society 社 会 , , , 由 ⻢ 里 兰 历 史 学 会 印 刷 [ba ɪ ] By 经 过 [d ʒɑː n] JOHN 约 翰 [ ˈ m ɜ ː r fi ] MURPHY 墨 菲 作 者 ： 约 翰 · 墨 菲 。 [ ˈ b ɔː lt ɪ m ɔː r] Baltimore 巴 尔 的 摩 , , , - 1867 - 巴 尔 的 摩 ， 1867 年 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ 第 3 ⻚ ] [ ˈ memw ɑː r] MEMOIR 回 忆录 回 忆录 。 [ti ː ] T T [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sæd] sad 伤 心 [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完 全 [ ʌ n ˈ plez( ə )nt] unpleasant 令人不 快 的 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ per] prepare 准 备 , , , 准 备 T 任 务 虽 然 令人 难 过 ， 但 并 非 完 全 令人不 快 。 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ kwest] request 要 求 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meril ə nd] Maryland ⻢ 里 兰 州 [h ɪˈ st ɔː r ɪ k( ə )l] Historical 历 史 [s əˈ sa ɪə ti] Society 社 会 , , , 应 ⻢ 里 兰 历 史 学 会 的 要 求 ， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bri ː f] brief 简 短 的 [ ˈ memw ɑː r] memoir 回 忆录 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ ɜ ː rli ɪ st] earliest 最 早 [ænd; ə nd] and 和 [mo ʊ st] most 最 多 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰 出 的 [ ˈɑː n ə reri] Honorary 名 誉 [ ˈ memb ə r] Members 成 员 , , , 一 位 我 们 最 早 也 是 最杰 出 的 荣 誉 会 员 的 简 短 回 忆录 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ t] late 晚 的 [ ˈ d ʒɛ r ɪ d] Jared 贾 里 德 [sp ɑː rks] Sparks 火 花 , , , [ ə l] LL 二 [di ː ] D D 已 故 的 贾 里 德 · 斯 帕 克 斯 ， 法 学 博 士 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [sæd] sad 伤 心 , , , [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ ˈ rek ə mpens] recompense 补 偿 , , , 这 项 职 责 虽 然 令人 悲 伤 ， 但 也 会 带 来 令人 愉 悦 的 回 报 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ju:'l ə ud ʒ i ə m ] eulogium 颂 词 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 - - - [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [ ˈ frend ʃɪ p] friendship 友 谊 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ nt ə rk ɔː rs] intercourse 交 往 [d ɪˈ mænd] demand 要 求 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ bi'st ə u ] bestowed 授 予 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ k ɔː rd ʒə l] cordial 亲 切 [tru ː θ ] truth 真相 对 于 ⻓ 久 的 友 谊 和 交 往 ， 理 应 给 予 真 挚 的 赞 美 。 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [sp ɑː rks] Sparks 火 花 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ t] what 什么 [wi ː ; wi] we 我 们 [k ɔː l] call 称 呼 , , , [ ɪ n] in 在 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [self] self 自 己 - - - [me ɪ d] made 制 成 [mæn] man 男 人 在 美 国 ， 我 们 称 斯 帕 克 斯 先 生 为 白 手 起 家 的 人 。 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] Although 虽 然 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fer] fair 公 平 的 [ ˌɪ l əˈ stre ɪʃ ( ə )n] illustration 插 图 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ d ʌ stri ə s] industrious 勤 劳 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tæl ə nt] talent 天 赋 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 [sens] sense 感 觉 [me ɪ ] may 可 能 [ ˈ k ʌ mp ə s] compass 罗 盘 [ba ɪ ] by 经 过 [d ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] decision 决 定 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ ] high 高 的 [e ɪ m] aim 目的 , , , 虽 然 他 的 一 生 很 好 地 诠 释 了一个 勤 奋 、 有 才 华 、 有 常 识 的 人 ， 凭 借 坚 定 的 品 格 和 远 大 的目 标 ， 能 够 取 得 怎 样 的 成 就 ， [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [ ˌɑː bz ɝ ˈ ve ɪʃə nz] observations 观 察 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɔː ] draw 画 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ba ɪˈɑːɡ r ə fi ] biography 传 [w ʌ t] what 什么 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ æptli] aptly 恰 当 地 [k ɔː ld] called 称 为 " " " [ ˌɑː sten ˈ te ɪʃə s] ostentatious 炫 耀 的 [ ˈ pri ːˌ s ɛ pts] precepts 戒 律 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ p ɜ ː rt( ə )n ə nt] impertinent 无 礼 [ ˈ lesnz; ˈ les ə nz] lessons 课 程 我 提 出 这 些 观 察 的目的 ， 并 非 是 为了从他 的 传 记 中 得 出 所 谓 “ 炫 耀 的 教 条 和 无 礼 的 教 训 ” 。 " " " [ba ɪ ] By 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [self] self 自 己 - - - [me ɪ d] made 制 成 [mæn] man 男 人 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [mi ː n] mean 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [klæs] class 班 级 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [sp ɑː rks] Sparks 火 花 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðæt] that 那 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ n fl u ˈ en ʃ ( ə )l] in fl uential 有 影 响 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ t ə znz] citizens 公 ⺠ [hu ː z] whose 谁 ['p ɔ :tr ɪ ts] portraits 肖 像 [ əˈ d ɔː rn] adorn 装 饰 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] illustrated 插 图 [ ˈ nju ː z ˌ pe ɪ p ə z] newspapers 报 纸 , , , “ 我所 说 的白 手 起 家 的 人 ， 并 不 是 指 斯 帕 克 斯 先 生 与 那 些 肖 像 刊 登 在 报 纸 上 的 众 多 有 影 响 力 的 公 ⺠ 群 体 相 提 并 论 。 ” [ænd; ə nd] and 和 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ m ɛ m ˌ w ɑː rz] memoirs 回 忆录 [d ɪ s ˈ klo ʊ z] disclose 透 露 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 他 的 回 忆录 也 披 露 了 这 种 观 点 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ 第 4 ⻚ ] [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [di ː l] deal 交 易 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɪɡˈ zempl ə ri] exemplary 典 范 [mæn] man 男 人 赚 很 多 钱 就 是 成 为一个 非 常 优 秀 的 人 。 [wen] When 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [spi ː k] speak 说 话 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [sp ɑː rks] Sparks 火 花 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [self] self 自 己 - - - [me ɪ d] made 制 成 [mæn] man 男 人 [a ɪ ] I 我 [ju ː z] use 使 用 [ð ə ; ði] the 这 [fre ɪ z] phrase 短 语 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sens] sense 感 觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nt əˈ lekt ʃ u ə l] intellectual 知 识 分 子 [ ˈ pr ɑːɡ res] progress 进 步 [ænd; ə nd] and 和 [s ə k ˈ ses] success 成 功 , , , 当 我 称 斯 帕 克 斯 先 生 为 白 手 起 家 的 人 时 ， 我 指 的 是 他 在 智 力 上 的 进 步 和 成 功 。 [ ˈ fa ʊ nd ɪ d] founded 创 立 [ ɑː n] on 在 [self] self 自 己 - - - [ri ˈ lai ŋ ] relying 依 靠 [ ˈ d ɪ s ə pl ɪ n] discipline 纪 律 , , , — — — [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ment( ə )l] mental 精 神 的 [ ˈ k ʌ lt ʃə r] culture 文 化 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ment( ə )l] mental 精 神 的 [fru ː t] fruit 水 果 , , , 建 立 在 自 立 自 强 的 纪 律 之上 —— 精 神 修 养 和 精 神 成 果 ， [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带 来 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɑː n ə r ə b( ə )l] honorable 光 荣 的 [fe ɪ m] fame 名 声 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [lo ʊ ] low 低 的 [ ə b ˈ skj ʊ r ə ti] obscurity 朦 胧 , , , — — — [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ læst ɪ ŋ ] lasting 持 久 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国 家 , , , 使 他从 默默 无 闻 一 跃 成 为享 有 盛 誉 的 人 物 ， —— 使 他 成 为 我 们 国 家 一 股 持 久 的 力 量 。 [ne ɪ ] nay 不 , , , [ θ ru ːˈ a ʊ t] throughout 自 始 至 终 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [best] best 最 好 的 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] literature 文 学 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˌɪ nst ɪˈ tu ʃə nz] institutions 机构 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ ŋ ] learning 学 习 ; ; ; 不 ， 在 全 世 界 ， 在 我 们 最 好 的 社 会 里 ， 在 我 们 的 文 学 作 品 中 ， 在 我 们 的 教 育 机构 中 ； [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 , , , [bi'st ә ui ŋ ] bestowing 授 予 [ ɑː n] on 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒʌ st] just 只 是 [p ɪˈ kju ː nieri] pecuniary 金 钱 [r ɪˈ w ɔː rdz] rewards 奖 励 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [du ː ] due 到 期 的 , , , [jet] yet 然 而 [ ˈ seld ə m] seldom 很 少 [ ə b ˈ te ɪ nd] obtained 获 得 [ ɪ n] in 在 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 , , , 最 后 ， 给 予他 应 得 的 经 济 回 报 ， 而 这 种 回 报 在 美 国 总 是 难 以 获 得 ， [ba ɪ ] by 经 过 [ ˌɪ nt əˈ lekt ʃ u ə l] intellectual 知 识 分 子 [p əˈ sju:ts] pursuits 追 求 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 仅 靠 智 力 活 动 。 [ ˈ d ʒɛ r ɪ d] Jared 贾 里 德 [sp ɑː rks] Sparks 火 花 , , , [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] son 儿 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ o ʊ z ə f; ˈ d ʒ o ʊ s ə f] Joseph 约 瑟 夫 [ænd; ə nd] and 和 ['el ə n ə ; -n ɔ :] Eleanor 埃 莉 诺 [ ˈɔ rk ə t] Orcutt 奥 卡 特 [sp ɑː rks] Sparks 火 花 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɔː rn] born 出 生 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ t ə n] Willington 威 灵 顿 , , , 贾 里 德 · 斯 帕 克 斯 是 约 瑟 夫 和 埃 莉 诺 · 奥 卡 特 · 斯 帕 克 斯 的 儿 子 ， 出 生 于 威 灵 顿 。 [k əˈ net ɪ k ə t] Connecticut 康 涅 狄 格 州 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 10th 10th 10th [ ʌ v; ə v] of 的 [me ɪ ] May 可 能 , , , - 1789 - 康 涅 狄 格 州 ， 1789 年 5 月 10 日 。 [ð ə ; ði] The 这 [d ɑː n] dawn 黎 明 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌəʊ v əˈʃ æd əʊ d] overshadowed 黯 然 失 色 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ p ɑː v ə rti] poverty 贫 困 他 早 年 生 活 在 贫 困 之中 。 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [no ʊ ] know 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 [ ɔː r] or 或 者 [p əˈ sju:ts] pursuits 追 求 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ per ə nts] parents 父 母 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ veri] very 非 常 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 ; ; ; 我 不了 解 他 父 母 的 性 格 或 职 业 ， 但 他 们 肯 定 非 常 贫 穷 ； [n ɔː r] nor 也不 [hæv; h ə v] have 有 [a ɪ ] I 我 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [ker] care 关 心 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , 我 也 没 有 找 到 任何 关 于他 们 早 期 照 顾 这 个 孩子 的 记 录 。 [ ɔː r] or 或 者 , , , [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ʌ mf ə tid] comforted 安 慰 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [l ʌ v] love 爱 [ænd; ə nd] and 和 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 或 者 ， 他 的 童 年 因 兄 弟 姐妹 的 爱 与 陪 伴 而 得 到 慰 藉 。 [ð ə ; ði] The 这 [mo ʊ st] most 最 多 [r ɪˈ la ɪə b( ə )l] reliable 可 靠 的 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɪ nf ə nsi] infancy 婴 儿 期 [ ʃ o ʊ z] shows 演 出 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 , , , 我所 了 解 的 关 于他 幼年 时 期 的 最 可 靠 记 载 表 明 ， 他 去 了 ...... [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ a ɪ ldl ə s] childless 无 子 女 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ we ɪ w ə rd] wayward 任 性 的 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华 盛 顿 [ ˈ ka ʊ nti] county 县 , , , [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 , , , 他与 母 亲 没 有 孩子 的 妹妹 和 她 不 忠 的 丈 夫 一 起 搬 到 了 纽约 州 的 华 盛 顿 县 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ːɡə r] eager 渴 望 的 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ə b ˈ te ɪ nd] obtained 获 得 [ð ə ; ði] the 这 [skænt] scant 稀 少 [ ˈ el ɪ m ə nts; ˈ el ə m ə nts] elements 元 素 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教 育 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [sku ː lz] schools 学 校 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [de ɪ z] days 天 ; ; ; 而 这 个 求 知 欲 旺 盛的 男 孩 则 在 当 时 的 公 立 学 校 里 接 受 了 极 其 有 限 的 教 育 ； [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在 职 的 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɑː rm] farm 农 场 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ la ɪ vlih ʊ d] livelihood 生 计 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ ŋ ] serving 服 务 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ læp ɪ de ɪ t ɪ d] dilapidated 破 旧 的 [s ɔː ] saw 锯 - - - [m ɪ l] mill 磨 , , , 与 此 同 时 ， 他 还 在 农 场 打 工 维 持 生 计 ， 有 时 还 会 去 一 家 破 旧 的 锯 木 厂 帮 忙 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ 第 5 ⻚ ] ( ( ( [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʌ ŋ k ə lz] uncle's 叔叔 的 [læst] last 最 后 的 [ ˈ ri ː s ɔː rs] resource 资 源 , , , （ 他 叔叔 最 后 的 依 靠 ， ) ) ) [hu ː z] whose 谁 [slo ʊ ] slow 慢 的 [ 'mu:vm ə nts ] movements 移 动 [ ə 'f ɔː d] a ff orded 提 供 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎 的 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɔː r] pour 倒 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː pi] copy 复 制 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ g ʌ θ ri ː z] Guthrie's 格 思 里 的 [d ʒ i ˈɑːɡ r ə fi ] Geography 地 理 , , , 他 行 动 缓 慢 ， 因 此 有 零 碎 的 时 间 可 以 仔 细 研 读 格 思 里 的 《 地 理 学 》 ， [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [spo ʊ k] spoke 辐 [ ʌ v; ə v] of 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 " " " [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ˈ tre ʒə r] treasure 宝 藏 他 总 是 称 之为 “ 真 正 的 宝 藏 ” 。 " " " [ð ʌ s] Thus 因 此 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [no ʊ ] no 不 [ ɪ k ˈ st ɜ ː rn( ə )l] external 外 部 的 [ ˈ in fl u ə nsiz] in fl uences 影 响 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [f ɔː r θ ] forth 前 进 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [ ˈ pa ʊ ɝ z] powers 权 力 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˌɪ n ˈ b ɔː rn] inborn 先 天 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 因 此 ， 没 有 任何 外 力 影 响 他 ， 使 他与 生 俱 来 的 能 力 得 以 展 现 。 [ ˈ pr ɑː b ə bli] Probably 大 概 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽 管 如 此 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ in fl u ə nsiz] in fl uences 影 响 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɑː rk] mark 标 记 或 许 正 是 克 服 了 这 些 影 响 ， 他 才成 为了一 位 杰 出 人 物 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ænt] aunt 阿 姨 , , , [ka ɪ nd] kind 种 类 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ta ɪ mz] times 时 代 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈ t ʃ i ː fl i] chie fl y 主 要 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记 得 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ d ʒ ent( ə )ln ə s] gentleness 温 柔 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 ; ; ; 他 的 姑姑 为人 善 良 ， 人 们 主 要 记 住 的 是 她 的 温 柔 和 美 丽 ； [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [d ɪˈ vo ʊʃ ( ə )n] devotion 虔 诚 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ me ɪ nli] mainly 主 要 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː nst ə nt] constant 持 续 的 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒ o ʊˈ si ː f ə s] Josephus 约 瑟 夫 斯 ; ; ; 他 的 母 亲 酷 爱 读 书 ， 尤 其 热 衷 于不 断 研 读 约 瑟 夫 斯 的 著 作 ； [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ rænm ʌ ð ə r] grandmother 祖 母 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ le ɪ diz] ladies 女 士 们 , , , [b ə θ a ɪə ] Bethiah ⻉ 西 亚 ['p ɑ :k ә ] Parker 帕 克 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提 及 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ j ə l ə r] singular 单 数 [ ɪ n ˈ θ u ː ziæst] enthusiast 爱 好 者 , , , 虽 然 这 些 女 士 的 祖 母 ⻉ 西 亚 · 帕 克 被 提 及 为一 位 独特 的 爱 好 者 ， [hu ː ] who WHO [left] left 左 边 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [p ɑːˈ ster ə ti] posterity 后 人 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mænjuskr ɪ pt] manuscript 手 稿 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体 积 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ po ʊə mz] poems 诗 歌 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ let ə rz] letters 信件 [p ɪˈ kju ː li ə r] peculiar 奇 特 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 , , , 她 给 后 世 留 下了一 部 诗 歌 和 书 信 手 稿 ， 这 部 手 稿 的 独特 之 处 仅 在 于 ： [wa ɪ l] while 尽 管 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ vi ːə k( ə )lz] vehicles ⻋辆 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗 教 [ ˈ f ɜ ː rv ə r] fervor 热 情 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ˌɔː t əˌ ba ɪəˈɡ ræf ɪ k( ə )l] autobiographical 自 传体 [sket ʃ iz] sketches 草 图 , , , 虽 然 它 们 是 宗 教 热 情 的 载 体 ， 但 它 们 也 是 自 传 式 的 素 描 。 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [dis ˈ kl ə uziz] discloses 披 露 ( ( ( [ ɪ n] in 在 - 1757 - ) ) ) 她 在 1757 年 披 露 了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [pr əˈ fet ɪ k] prophetic 预 言 [ ˈ v ɪʒə nz] visions 愿 景 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [ta ɪ mz] times 时 代 [ðæt] that 那 [ ɑː r; ə r] are 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ nei ʃə ns ] nations 国 家 她 预 言 了 “ 各 国 将 要 面 临 的 可 怕 时 代 ” 。 " " " [ðer; ð ə r] There 那 里 [me ɪ ] may 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɪ n ˈ her ɪ t ə ns] inheritance 遗 产 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɑː ndn ə s] fondness 喜 爱 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [b ʊ ks] books 图 书 , , , “ 这 位 年 轻 人 或 许 从他 母 亲 那 里 继 承 了 对 书 籍 的 喜 爱 ， [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [spo ʊ k] spoke 辐 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [r ɪˈ spekt] respect 尊 重 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [su ːˈ p ɪ ri ə r] superior 优 越 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 ; ; ; 因 为他 总 是 非 常 尊 敬 她 ， 称 她 是 一 位优 秀 的 女 性 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pr ɑː b əˈ b ɪ l ə ti] probability 可 能 性 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nt əˈ lekt ʃ u ə l] intellectual 知 识 分 子 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ əˈ r ɪ d ʒɪ ne ɪ t ɪ d] originated 起 源 于 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 , , , 但 很 有 可 能 ， 他 这 种 理 性 的 思 维 方 式 源 于他 自 身 。 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ t ʃ er ɪʃ t] cherished 珍 爱 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ fek ʃ ( ə )n] a ff ection 感 情 [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt 毛毡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evriwer] everywhere 到 处 [ ɪ n ˈ spa ɪə rd] inspired 灵 感 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , 他 因 感 受 到 的 爱 而 倍 受 珍 视 ， 并 且从 小就 处处 受 到 鼓 舞 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ d ɪ sp əˈ z ɪʃ ( ə )n] disposition 处 置 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [r ɪˈ pe ɪ d] repaid 已 偿 还 以 及 这 种 善 意 所 带 来 的 个人 利 益 回 报 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ɪ m ˈ pres ə bl] impressible 易 受 影 响 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ ˈ da ʊ tl ə s] doubtless 毫 无 疑 问 , , , [ əˈ fekt ɪ d] a ff ected 做 作 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ rænd] grand 盛 大 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ˈ si ː n ə ri] scenery ⻛ 景 [ əˈ m ɪ d] amid 之中 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 毫 无 疑 问 ， 他 那 颗 易 受 影 响 的 心 受 到 了 周 围 壮 丽 或 美 丽 景 色 的 影 响 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ 第 6 ⻚ ] [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [la ɪ f] life 生 活 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pæst] passed 通 过 了 早 年 生 活 已 经 过 去 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ ˈ pju ː p( ə )l] pupil 瞳 孔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ti ː t ʃə rz] teachers 教 师 他 是 一 位 聪 明 的 学 生 ， 深 受 所 有 老 师 的 喜 爱 。 [w ʌ n] One 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [hi ː ; hi] he 他 [so ʊ ] so 所 以 [su ː n] soon 很快 [ ɪ k ˈ s ɛ ld] excelled 表 现 出 色 [ ɪ n] in 在 [ əˈ kwa ɪə rm ə nts] acquirements 收 购 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː n ɪ st] honest 诚 实 的 [ ˈ ped əɡɑːɡ ] pedagogue 教 育 家 [ ˈ fræ ŋ kli] frankly 坦 率 地 说 [ ə d ˈ va ɪ zd] advised 建 议 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː k] seek 寻 找 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ b ə l ɝ , ˈ e ɪ bl ɝ ] abler 赋 能 者 [ ɪ n ˈ str ʌ kt ə r] instructor 讲 师 其 中一 位 学 生 他 很快 就 学 有 所成 ， 以 至 于 那 位 诚 实 的 教 育 家 坦 率 地 建 议 他 去 找 一 位 更有 能 力 的 老 师 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðæt] that 那 [bu ː n] boon 恩惠 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [ ə b ˈ te ɪ nd] obtained 获 得 , , , 但 这 份 恩惠 并 非 立 竿 ⻅ 影 或 轻 易 就 能 获 得 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ d ʒɛ r ɪ d] Jared 贾 里 德 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ] too 也 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæst ɝ z] master's 硕 士 学 位 [ ə d ˈ va ɪ s] advice 建 议 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [b ɪˈ k ʌ m ɪ ŋ ] becoming 成 为 [ ə 'prent ɪ s] apprenticed 学 徒 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː rp ə nt ə r] carpenter 木 匠 , , , 因 为 贾 里 德 太 穷 ， 听 从了 师 傅 的 建 议 ； 于 是 ， 他 去 拜 一个 木 匠 为 师 ， [hi ː ; hi] he 他 [r ɔː t] wrought 锻 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [tre ɪ d] trade 贸 易 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [tu ː ] two 二 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [st ɪ l] still 仍 然 [im ˈ pl ɔ i ŋ ] employing 雇 用 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sper] spare 空 闲 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɪ n] in 在 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 他从事 自 己 的 行 业两 年 ， 同 时 利 用 空 闲 时 间 学 习 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ b ɔː ro ʊ d] borrowed 借 来 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæst ə rd] mastered 精 通 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 [ ˈ se ɪ l ɝ z] sailor's 水 手 的 [b ʊ k] book 书 [ ɑː n] on 在 [ ˌ næv ɪˈɡ e ɪʃ ( ə )n] navigation 导 航 他 借 阅 并 精 通 了一 本 普 通 水 手 使 用 的 航 海 书 籍 。 [hi ː ; hi] He 他 [t ɔː t] taught 教 授 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ mz] names 姓 名 [ænd; ə nd] and 和 [ p ə 'zi ʃə nz ] positions 职 位 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː rz] stars 明星 , , , 他 自 学 了 星 辰 的 名 称 和 位 置 ， [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如 何 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kælkjule ɪ t] calculate 计 算 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ mp ə l ɝ , ˈ s ɪ mpl ɝ ] simpler 更 简 单 [ 'pr ɔ :bl ə ms ] problems 问 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ str ɑː n ə mi] astronomy 天 文 学 , , , 以 及 如 何 计 算 天 文 学 中 较 简 单 的 问 题 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ɪə r] higher 更 高 [ 'mist ə riz ] mysteries 谜 团 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [stro ʊ v] strove 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʌ n ˈ ræv( ə )l] unravel 绎 他 还 努力 解 开 更 高 层 次 的 奥 秘 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [b ɔː t] bought 买 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˈ w ʊ d( ə )n] wooden 木 制 的 [b ɔː l] ball 球 , , , 为 此 ， 他买了一个 大 木 球 。 [ ɑː n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [m ɑː rkt] marked 标 记 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː rz] stars 明星 [ænd; ə nd] and 和 [tre ɪ st] traced 追 踪 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rs] course 课 程 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sel ɪ bre ɪ t ɪ d] celebrated 著 名 [ ˈ k ɑː m ɪ t] comet 彗 星 ; ; ; 他 在 上 面 标 记 了 星星 ， 并 追 踪 了一 颗 著 名 彗 星 的 运 行 轨 迹 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 [hi ː ; hi] he 他 [s ə k ˈ si ː d ə d, s ə k ˈ si ː d ɪ d] succeeded 成 功 了 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kælkjule ɪ t ɪ ŋ ] calculating 计 算 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ kl ɪ ps] eclipse 蚀 最 后 他 成 功 地 计 算 出 了 日 ⻝ 。 [æt; ə t] At 在 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n] sixteen 十 六 , , , [hi ː ; hi] he 他 [si:mz] seems 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完 全 [ð ə ; ði] the 这 [ker] care 关 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ænt] aunt 阿 姨 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 , , , 十 六 岁 时 ， 他 似 乎 完 全 失 去 了 叔叔 婶婶 的 照 顾 。 [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ dr ɪ ft] adrift 漂 流 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时 期 因 此 ， 从 很 小 的 时 候 起 ， 他 就 与世 隔 绝 了 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ nt əˈ lekt ʃ u ə l] intellectual 知 识 分 子 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [frendz] friends 朋 友 们 但 是 ， 他 温 和 而 博 学 的 性 格 为他 赢 得 了 许 多 朋 友 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执 行 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观 察 到 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [nu ː ] New 新 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [ ˈ ne ɪ b ə rh ʊ d] neighborhood 邻 里 , , , 他 的 行 为 在 新 英 格 兰 的 那 个 街 区 被 人 注 意 到 。 [wer] where 在 哪 里 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˌɪ nd əˈ ke ʃə nz] indications 症 状 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɜ ː r θ ] worth 值 得 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [pre ɪ zd] praised 赞 扬 [b ʌ t; b ə t] but 但 [pr əˈ tekt ɪ d] protected 受 保 护 在 这 些 价 值 的 象 征 中 ， 不仅 会 受 到 赞 扬 ， 还 会 受 到 保 护 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ɪ m ˈ pl ɔɪə r] employer 雇 主 , , , [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tend ə nsi] tendency 趋 势 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ pri ːʃ i ːˌ e ɪ t ɪ ŋ ] appreciating 欣 赏 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ tæl ə nt] talent 天 赋 , , , [ ˌ v ɑː l ə n ˈ ter ə li] voluntarily 自 愿 [r ɪˈ li ː st] released 发 布 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ n ˈ dent ʃə r] indenture 契 约 , , , 他 的 雇 主 看 出 了他 的 才 智 ， 也 赏 识 他 的 才 能 ， 主 动 解 除 了他 的 契 约 。 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈɪ mp ʌ ls] impulse 冲 动 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ɪˌ mæns əˈ pe ɪʃ ( ə )n] emancipation 解 放 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 , , , [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sku ː lmæst ə r] schoolmaster 校 ⻓ 他 获 得 解 放 后 的 第 一个 念 头 就 是 成 为一 名 教 师 。 [hi ː ; hi] He 他 [ əˈ pla ɪ d] applied 应 用 , , , [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊ k( ə )l] local 当 地 的 [ əˈ θ ɔː r ə tiz] authorities 当 局 他 立 即 向 地 方 当 局 提 出 了 申 请 。 [ð ə ; ði] The 这 这 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ 第 7 ⻚ ] [sku ː l] school 学 校 - - - [k əˈ m ɪ ti] committee 委 员 会 [ ɪɡˈ zæm ɪ nd] examined 检 查 [ænd; ə nd] and 和 [pæst] passed 通 过 了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ð ʌ s] thus 因 此 [pr əˈ na ʊ nst] pronounced 发 音 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ str ʌ kt] instruct 指 示 , , , 学 校 委 员 会 对 他 进 行 了 考 核 并 通 过 ； 并 宣 布 他 具 备 教 学 能 力 。 [hi ː ; hi] he 他 [t ɔː t] taught 教 授 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] district 区 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ tsk ɜ ː rts] outskirts 郊 区 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɑː l ə nd] Tolland 托 兰 德 , , , 他 曾 在 托 兰 郊 外 的 一个 小 学 区 教 书 。 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [s'k ɒ l ə z] scholars 学 者 们 [ ˈ si ː st] ceased 停 止 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 , , , [wen] when 什么 时 候 [ ˈ d ʒɛ r ɪ d] Jared 贾 里 德 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [læk] lack 缺 少 [ ʌ v; ə v] of 的 [mi ː nz] means 方 法 , , , 直 到 夏天 学 者 们 不 再 前 来 ， 那 时 ， 由 于 缺 乏 经 济 能 力 ， 贾 里 德 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有 义 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s əˈ p ɔː rt] support 支 持 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s ɔː ] saw 锯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃɪ z( ə )l] chisel 凿 不 得 不 回 去 帮 忙 ， 拿 起 锯 子 和 凿 子 。 [ ˈ f ɔː rt ʃə n ə tli] Fortunately 幸 运 的 是 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [di ˈ teind] detained 被 拘 留 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工 作 - - - [bent ʃ ] bench ⻓ 椅 不 过 幸 运 的 是 ， 他 并 没 有 在 工 作 台 上 被 耽 搁 太 久 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː rp ə nt ə r] carpenter 木 匠 - - - [b ɔɪ ] boy 男生 [ ˈ st ʌ di ɪ ŋ ] studying 学 习 [ ˈ ju ː kl ɪ d] Euclid 欧 几 里 得 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɑː lv ɪ ŋ ] solving 解 决 [ ˌ æld ʒɪˈ bre ɪɪ k] algebraic 代 数 [ 'pr ɔ :bl ə ms ] problems 问 题 , , , 这 是 一个 木 匠 男 孩学 习 欧 几 里 得 几 何 并 解 决 代 数 问 题 的 故 事 。 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɜ ː r] stir 搅 拌 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ t ə n] Willington 威 灵 顿 , , , [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [ðen] then 然 后 [l ɪ vd] lived 居 住 地 他 当 时 居 住 的 威 灵 顿 村 引 起 了不 小 的 轰 动 。 [n ɔː r] Nor 也不 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ːɡə r] eager 渴 望 的 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [ ˈ eni] any 任何 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 这 位 求 知 若 渴 的 年 轻 人 再 也不 能 独 自 学 习了 。 [sp ɑː rks] Sparks 火 花 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ˈ restl ə s] restless 不 安 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双 倍 的 [ ɡ o ʊ d] goad 刺 激 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [æm ˈ b ɪʃ ( ə )n] ambition 志 向 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ d ɪ s ə d ˈ vænt ɪ d ʒ s] disadvantages 缺 点 , , , 在 野 心 和 自 身 劣势 的 双 重 刺 激 下 ， 斯 帕 克 斯 变 得 焦 躁 不 安 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pl ʌ k ɪ ŋ ] plucking 拔 毛 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ ] courage 勇 气 , , , [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 ['m ɑ :t ʃ t] marched 行 军 [ ˈ bre ɪ vli] bravely 勇 敢 地 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [rev] Rev 牧 师 [ ˈ h ʌ b ə l] Hubbell 哈 ⻉ 尔 [ ˈ lu ː m ɪ s] Loomis 卢 米 斯 , , , 于 是 ， 他 鼓 起 勇 气 ， 有 一 天 勇 敢 地 走 进 了 哈 ⻉ 尔 · 卢 米 斯 牧 师 的 面 前 。 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə nt] intelligent 聪 明 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ lt ɪ ve ɪ t ɪ d] cultivated 栽 培 [ ˈ kl ɜ ː rd ʒ im ə n] clergyman 牧 师 , , , [r ɪˈ kw ɛ st ɪ ŋ , ri ːˈ kw ɛ st ɪ ŋ ] requesting 请 求 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] counsel 法 律 顾 问 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] instruction 操 作 说 明 一 位 博 学 多 才 的 牧 师 ， 请 求 他 的 建 议 和 指 导 。 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ lu ː m ɪ s] Loomis 卢 米 斯 [ ɪɡˈ zæm ɪ nd] examined 检 查 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ kerf ə li] carefully 小 心 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nme ɪ t] inmate 囚 犯 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ha ʊ s] house 房 子 , , , 卢 米 斯 先 生 仔 细 地 检 查 了他 ， 并 把 他 当 作 自 己 家 里 的 房 客 收 留 了 。 [t ɔː t] taught 教 授 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˌ mæ θ əˈ mæt ɪ ks] mathematics 数 学 [ ɡ r əˈ tu ːɪ t ə sli] gratuitously 免 费 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ dj ʊ st] induced 诱 导 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ mens] commence 开 始 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ ri ː k] Greek 希 腊 语 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lætn] Latin 拉 丁 , , , 他 免 费 教 他 数 学 ， 并 引 导 他 开 始 学 习 希 腊 语 和 拉 丁 语 。 [ ɪ n ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒɪ ŋ ] encouraging 鼓 励 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə ns] independence 独 立 — — — [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ la ɪ vli] lively 热 闹 [ ɪ n] in 在 [sp ɑː rks] Sparks 火 花 — — — [ba ɪ ] by 经 过 [ əˈ la ʊɪ ŋ ] allowing 允 许 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʃɪ ŋ ɡ l] shingle 卵 石 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɑː rn] barn 谷 仓 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ p ɑː r ʃ ( ə )l] partial 部 分 的 [ ˌ k ɑː mpen ˈ se ɪʃ ( ə )n] compensation 赔 偿 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [b ɔː rd] board 木板 [ænd; ə nd] and 和 [tu ˈɪʃ ( ə )n] tuition 学 费 为了 鼓 励 斯 帕 克 斯 镇 非 常 活 跃 的 独 立 精 神 ， 允 许 他 用 自 己 挣 来 的 钱 给 谷 仓 铺 瓦 ， 作 为 ⻝ 宿 和 学 费 的 部 分 补 偿 。 [ ˌ h ɪ ð ə r ˈ tu ː ] Hitherto 迄 今为 止 , , , [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生 活 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sku ː lmæst ə r] schoolmaster 校 ⻓ [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʌ tmo ʊ st] utmost 极 致 [æm ˈ b ɪʃ ( ə )n] ambition 志 向 , , , 此 前 ， 当 一 名 教 师 一 直 是 他 的 最 大 抱 负 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tra ɪə lz] trials 试 验 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使 满 意 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 , , , 他 所 做 的 尝 试让 他 确 信 ： [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ʌ v] love 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ m ˈ p ɑː rt] impart 传 授 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ˈʌ lt ɪ m ə tli] ultimately 最 终 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ə k ˈ si ː d] succeed 成 功 凭 借 他 对 知 识 的 热 爱 和 传 播 知 识 的 愿 望 ， 他 最 终 一 定 能 够 成 功 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɑː spekt] prospect 前 景 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] college 大 学 [k ɔː rs] course 课 程 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [jet] yet 然 而 [d ɔː nd] dawned 黎 明 大 学 课 程 的 可 能 性 当 时 还 未 出 现 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [e ɪ t] 8 8 ] ] ] [ 第 8 ⻚ ] [ ɑː n] on 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 在 他 身 上 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pe ɪ tr ə n] patron 赞 助 人 [ ˈ lu ː m ɪ s] Loomis 卢 米 斯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影 响 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː rp ə nt ɝ z] carpenter's 木 匠 的 [ ˈ mer ɪ t] merit 优 点 [spred] spread 传 播 [ ˈ wa ɪ d ə r] wider 更 广 泛 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ wa ɪ d ə r] wider 更 广 泛 , , , 但 是 ， 从他 的 赞 助 人 卢 米 斯 到 其 他 更有 影 响 力 的 人 ， 这 位 木 匠 的 才 华 传 播 得 越 来 越 广 。 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [rev] Rev 牧 师 [ ˈ e ɪ bi ə l] Abiel 阿 比 尔 [ ˈ æb ə t] Abbott 雅 培 , , , [ðen] then 然 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kl ɜ ː rd ʒ im ə n] clergyman 牧 师 [æt; ə t] at 在 [ 'k ɔ v ə ntri ] Coventry 考 文 垂 , , , [k əˈ net ɪ k ə t] Connecticut 康 涅 狄 格 州 , , , 直 到 康 涅 狄 格 州 考 文 垂 的 牧 师 阿 比 尔 · 阿 博 特牧 师 出 现 。 [pr əʊˈ kj ʊə d] procured 采 购 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sk ɑː l ə r ʃɪ p] scholarship 奖 学 金 [æt; ə t] at 在 [ ˈ f ɪ l ɪ ps] Phillips 菲 利 普 斯 [ ˈ eks ɪ t ə r] Exeter 埃 克 塞 特 [ əˈ kæd ə mi] Academy 学 院 , , , [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b əˈ nev ə l ə nt] benevolent 仁 慈 [fa ʊ n ˈ de ɪʃ ( ə )n] foundation 基 础 , , , 在 慈 善 基 金 会 的 支 持 下 ， 为他争 取 到 了 菲 利 普 斯 埃 克 塞 特 学 院 的 奖 学 金 。 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ mer ɪˈ t ɔː ri ə s] meritorious 有 功 绩 的 [ ˈ pju ː p( ə )lz] pupils 学 生 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] limited 有 限 的 [mi ː nz] means 方 法 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承 认 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收 费 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [b ɔː rd] board 木板 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] instruction 操 作 说 明 学 校 免 费 招 收 家 境 困 难 但 品 学 兼 优 的 学 生 ， 提 供 ⻝ 宿 和 教 育 。 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 4th 4th 4th [ ʌ v; ə v] of 的 [sep ˈ temb ə r] September 九 月 , , , - 1809 - , , , [hi ː ; hi] he 他 [left] left 左 边 [ ˈ t ɑː l ə nd] Tolland 托 兰 德 , , , [k əˈ net ɪ k ə t] Connecticut 康 涅 狄 格 州 , , , 1809 年 9 月 4 日 ， 他 离 开 康 涅 狄 格 州 托 兰 德 。 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː kt] walked 步 行 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ma ɪ lz] miles 英 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eks ɪ t ə r] Exeter 埃 克 塞 特 , , , [nu ː ] New 新 的 [ 'hæmp ʃə ] Hampshire 汉 普 郡 , , , 然 后 步 行 一 百 二 十 英 里 到 达 新 罕 布 什 尔 州 的 埃 克 塞 特 。 [b ɪˈ k ʌ m ɪ ŋ ] becoming 成 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sk ɑː l ə r] scholar 学 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ kæd ə mi] Academy 学 院 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [tu ː ] two 二 [ ˈ j ɪ rz] years 年 成 为 学 院 学 者 两 年 。 [h ɪ r] Here 这 里 [hi ː ; hi] he 他 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [met] met 遇 ⻅ , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [ ˈ pju ː p( ə )lz] pupils 学 生 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 - - - [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [frendz] friends 朋 友 们 , , , [ ˈ p ɔː lfri] Palfrey 帕 尔 弗 雷 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bæ ŋ kr ɔ ft] Bancroft 班 克 罗 夫 特 在 这 里 ， 他 第 一 次 遇 到 了 终 生 挚 友 帕 尔 弗 雷 和 班 克 罗 夫 特 ， 他 们 当 时是 同 学 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ st ʌ did] studied 研 究 [ ˈ d ɪ l ɪ d ʒə ntli] diligently 勤勉 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ ræp ɪ d] rapid 迅 速 的 [ ˈ pr ɑːɡ res] progress 进 步 ; ; ; [jet] yet 然 而 , , , [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦 虑 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ z ɜ ː rv] preserve 保 存 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə ns] independence 独 立 , , , 他 勤 奋 学 习 ， 进 步 迅 速 ； 然 而 ， 由 于 急 于 保 持 独 立 性 ， [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə b ˈ te ɪ n] obtain 获 得 [w ʌ t] what 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ nes ə seri] necessary 必 要 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人 的 [ ˈ k ʌ mf ə rt] comfort 舒 适 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 [tæks] tax 税 [ ɑː n] on 在 [frendz] friends 朋 友 们 [ ɔː r] or 或 者 [ ˌɑː bl ɪˈɡ e ɪʃ n] obligation 义 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [st're ɪ nd ʒə z] strangers 陌 生 人 , , , 为了 获 得 个人 舒 适 所 需 的 一 切 ， 而 无 需 向 朋 友 增 加 负 担或 对 陌 生 人 承担 义 务 ， [hi ː ; hi] he 他 [t ɔː t] taught 教 授 , , , [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [w ʌ n] one 一 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [tu ː ] two 二 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sku ː l] school 学 校 [æt; ə t] at 在 [ ˈ r ɑː t ʃɪ st ə r] Rochester 罗 切 斯 特 [ ɪ n] in 在 [nu ː ] New 新 的 [ 'hæmp ʃə ] Hampshire 汉 普 郡 在 这 两 年 中 的 一个 冬 天 ， 他 在 新 罕 布 什 尔 州 罗 切 斯 特 的 一 所 学 校 教 书 。 [ ɪ n] In 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ m ɛ m ɝ ˈ ænd ə mz] memorandums 备 忘录 [hi ː ; hi] he 他 [s ʌ mz] sums 总 和 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [tu ˈɪʃ ( ə )n] tuition 学 费 [ð ʌ s] thus 因 此 : : : 在 他 的 一 份 备 忘录 中 ， 他 这 样 总 结 了 自 己 的 学 费 ： " " " [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ sku ː l ɪ ŋ ] schooling 学 校 教 育 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ f ɔː rti] forty 四 十 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 , , , “ 我 整 个 求 学 时 间 大 约 是 四 十 个 月 ， [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时 间 [a ɪ ] I 我 [ ə 'tendid ] attended 参 加 [sku ː l] school 学 校 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [o ʊ ld] old 老 的 那 是 我 二 十 岁 之 前 上 学 的 时 间 ⻓ 度 。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ho ʊ p] hope 希 望 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɑː rt] heart 心 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ p] hope 希 望 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] gradually 逐 步 地 [ ˈ k ɪ ndld] kindled 点 燃 — — — [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已 实 现 , , , 但 他 心 中 那 份 逐 渐 燃 起 的 巨 大 希 望 ， 最 终 将 会 实 现 。 [ænd; ə nd] a