叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 17 个 章 节 1. 杂 耍 演 员 (the Juggler) 000001 2. 杂 耍 演 员 (the Juggler) 000002 3. 杂 耍 演 员 (the Juggler) 000003 4. 杂 耍 演 员 (the Juggler) 000004 5. 杂 耍 演 员 (the Juggler) 000005 6. 杂 耍 演 员 (the Juggler) 000006 7. 杂 耍 演 员 (the Juggler) 000007 8. 杂 耍 演 员 (the Juggler) 000008 9. 杂 耍 演 员 (the Juggler) 000009 10. 杂 耍 演 员 (the Juggler) 000010 11. 杂 耍 演 员 (the Juggler) 000011 12. 杂 耍 演 员 (the Juggler) 000012 13. 杂 耍 演 员 (the Juggler) 000013 14. 杂 耍 演 员 (the Juggler) 000014 15. 杂 耍 演 员 (the Juggler) 000015 16. 杂 耍 演 员 (the Juggler) 000016 17. 杂 耍 演 员 (the Juggler) 000017 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [b ʊ ks] BOOKS 图 书 [ba ɪ ] BY 经 过 “ “ “ [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 [ ˈɛ gb ɝ t] Egbert 埃 格 伯 特 [ ˈ kræd ə k] Craddock 克 拉 多 克 ” ” ” ( ( ( [ ˈ meri] MARY 玛 丽 [en] N N [ ˈ m ɜ ː rfri ː ] MURFREE 默 弗 里 ) ) ) [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ ten əˈ si ː ] TENNESSEE 田 纳 西 州 [ ˈ ma ʊ ntnz] MOUNTAINS 山 脉 [ ʃɔː rt] Short 短 的 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故 事 16mo 16mo 16mo , , , $1 $1 $1 - 25 - [da ʊ n] DOWN 向 下 [ð ə ; ði] THE 这 [r əˈ vi ː n] RAVINE 峡 谷 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人 们 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 16mo 16mo 16mo , , , $1 $1 $1 - 00 - 杂 耍 演 员 (The juggler) 第 1/17 ⻚ 书 籍 作 者 “ 查 尔 斯 · 埃 格 伯 特 · 克 拉 多 克 。 （ 玛 丽 ·N· 默 弗 里 ） 在 田 纳 西 州 的 山 区 。 短 的 故 事 。 16 个 月 ， 1.25 美 元 。 沿 着 峡 谷 向 下 。 面 向 年 轻 人 。 插 图 。 16 个 月 ， 1.00 美 元 。 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pr ɑː f ɪ t] PROPHET 先 知 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟 大 的 [ ˈ smo ʊ ki] SMOKY 烟 [ ˈ ma ʊ ntnz] MOUNTAINS 山 脉 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ n ɑː v( ə )l] Novel 小 说 16mo 16mo 16mo , , , $1 $1 $1 - 25 - [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [kla ʊ dz] CLOUDS 云 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ n ɑː v( ə )l] Novel 小 说 16mo 16mo 16mo , , , $1 $1 $1 - 25 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [ ʌ v; ə v] OF 的 - KEEDON - [bl ʌ fs] BLUFFS 悬 崖 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人 们 16mo 16mo 16mo , , , $1 $1 $1 - 00 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ desp ɑː t] DESPOT 暴 君 [ ʌ v; ə v] OF 的 BROOMSEDGE 扫 帚 边 [ko ʊ v] COVE 海 湾 [ ə ; e ɪ ] A 一个 大 烟 山 的 先 知 山 脉 。 一 部 小 说 。 16 个 月 ， 1.25 美 元 。 在 云 端 。 一 部 小 说 。 16 个 月 ， 1.25 美 元 。 基 登 布 拉 夫 斯 的 故 事 。 为了 年 轻 人 。 16 个 月 ， 1.00 美 元 。 布 鲁 姆 斯 迪 奇 湾 的 暴 君 。 一个 [ ˈ n ɑː v( ə )l] Novel 小 说 16mo 16mo 16mo , , , $1 $1 $1 - 25 - [wer] WHERE 在 哪 里 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ bæt( ə )l] BATTLE 战 斗 [w ʌ z; w ə z] WAS 曾 是 [f ɔː t] FOUGHT 战 斗 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ n ɑː v( ə )l] Novel 小 说 16mo 16mo 16mo , , , $1 $1 $1 - 25 - [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [ ˈ væn ɪʃ t] VANISHED 消 失 了 [st ɑː r] STAR 星星 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ n ɑː v( ə )l] Novel 小 说 16mo 16mo 16mo , , , $1 $1 $1 - 25 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɪ st ə ri] MYSTERY 神秘 [ ʌ v; ə v] OF 的 [w ɪ t ʃ ] WITCH 巫 婆 - - - [fe ɪ s] FACE 脸 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] MOUNTAIN 山 16mo 16mo 16mo , , , $1 $1 $1 - 25 - [ð ə ; ði] THE 这 [j ʌ ŋ ] YOUNG 年 轻 的 [ ˌ ma ʊ nt əˈ n ɪə z] MOUNTAINEERS 登 山 者 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 小 说 。 16 个 月 ， 1.25 美 元 。 战 斗 发 生 的 地 点 。 一个 小 说 。 16 个 月 ， 1.25 美 元 。 他 消 失 的 星 辰 。 一 部 小 说 。 16 个 月 ， 1.25 美 元 。 女 巫 脸 山 的 秘 密 。 16 个 月 ， 1.25 美 元 。 年 轻 的登 山 者 们 。 插 图 。 12mo 12mo 12mo , , , $1 $1 $1 - 50 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʒʌɡ l ə r] JUGGLER 杂 耍 演 员 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ n ɑː v( ə )l] Novel 小 说 16mo 16mo 16mo , , , $1 $1 $1 - 25 - [ ˈ h ɔ t ə n, ˈ ha ʊ t ə n] HOUGHTON 霍 顿 , , , [ ˈ m ɪ fl ɪ n] MIFFLIN 米 夫 林 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 , , , [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波 士 顿 [ænd; ə nd] and 和 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʒʌɡ l ə r] JUGGLER 杂 耍 演 员 [ba ɪ ] BY 经 过 [t ʃɑː rlz] CHARLES 查 尔 斯 [ ˈɛ gb ɝ t] EGBERT 埃 格 伯 特 [ ˈ kræd ə k] CRADDOCK 克 拉 多 克 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] BOSTON 波 士 顿 [ænd; ə nd] AND 和 [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ ˈ h ɔ t ə n, ˈ ha ʊ t ə n] HOUGHTON 霍 顿 , , , [ ˈ m ɪ fl ɪ n] MIFFLIN 米 夫 林 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ r ɪ v ə rsa ɪ d] Riverside 河 边 [pres] Press 按 , , , Cambridge1897 Cambridge1897 Cambridge1897 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] COPYRIGHT 版 权 - 1897 - [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ meri] MARY 玛 丽 [en] N N [ ˈ m ɜ ː rfri ː ] MURFREE 默 弗 里 12 个 月 ， 1.50 美 元 。 杂 耍 演 员 。 一 部 小 说 。 16 个 月 ， 1.25 美 元 。 霍 顿 · 米 夫 林 公 司 波 士 顿 和 纽约 。 杂 耍 演 员 经 过 查 尔 斯 · 埃 格 伯 特 · 克 拉 多 克 波 士 顿 和 纽约 霍 顿 · 米 夫 林 公 司 剑 桥 河 畔 出 版 社 ， 1897 年 版 权 所 有 © 1897 玛 丽 ·N· 默 弗 里 [ ɔː l] ALL 全 部 [ra ɪ ts] RIGHTS 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] RESERVED 预 订 的 [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʒʌɡ l ə r] JUGGLER 杂 耍 演 员 [a ɪ ] I 我 [ ˈ m ɪ st ə ri] Mystery 神秘 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [f ɑː r] far 远 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː k] seek 寻 找 , , , [ ˈʃʊ rli] surely 一 定 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ na ɪ s ɔɪ d] gneissoid 片 麻 状 [kræ ɡ z] crags 峭 壁 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 ['m əʊ ld ɪ d] moulded 模 制 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [hi ː t] heat 热 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ s ʌ bt əˈ re ɪ ni ə n] subterranean 地 下 [ fairz ] fi res 火灾 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ mo ʊ t] remote 偏 僻 的 , , , [ ˌʌ n ɪˈ mæd ʒɪ nd] unimagined 难 以 想 象 的 æons 永 恒 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [di ː p] deep 深 的 [k əʊ vz] coves 海 湾 , , , [na ʊ ] now 现 在 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ hev ɪ li] heavily 重 度 [ ˈ w ʊ d ɪ d] wooded 树 木 繁 茂 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ ns] once 一 次 [s ə b ˈ m ə :d ʒɪ ŋ ] submerging 沉没 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [hæd; h ə d] had 有 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [ebd] ebbed 退 潮 , , , [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ʌ n ˈ dri ː md] undreamed 未曾 预 料 到 的 - - - [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʊ rz] lures 诱 饵 , , , [dr ɔː n] drawn 绘 制 [ ˈ si ː w ə rd] seaward 向 海 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ ska ɪ w ə rd] skyward 向 天 空 , , , [ ɔː r] or 或 者 [en ˈ g ʌ lft] engulfed 吞 噬 [ ɪ n] in 在 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ lo ʊə r] lower 降 低 [dep θ s] depths 深 度 , , , — — — [hu ː ] who WHO [kæn; k ə n] can 能 [se ɪ ] say 说 ? ? ? — — — [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ p( ə )l] ripple 波 纹 - - - [ ma:rks ] marks 标 记 [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ r ɑː ki] rocky 岩 石 [ ˈ k ɑː nfa ɪ nz] con fi nes 限 制 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bra ɪ d( ə )l] bridle 辔 - - - [pæ θ ] path 小 路 , , , [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ kerl ə s] careless 粗 心 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通 过 [f ʊ t] foot 脚 , , , [le ɪ ] lay 躺 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spl ɪ nt ə d] splintered 破碎 的 [ ˈ sændsto ʊ n] sandstone 砂 岩 [slæb] slab 板 , , , 版 权 所 有 [1] 杂 耍 演 员 。 我 。 神秘 感 其 实 并 不 难 寻 。 巨 大 的 片 麻 岩峭 壁 是 由 遥 远 而 难 以 想 象 的 亿万 年 前 地 下 火 的 热 量 塑 造 而 成 的 。 曾 经 淹 没 在 深 邃 海 湾 中 的 水 早 已 退 去 ， 如 今 这 些 海 湾 树 木 茂 密 。 谁 又 能 说 得 清 呢 ？ 是 被 梦 寐 以 求 的 诱 惑 吸 引 ， 走 向 大 海 或 天 空 ， 还 是 沉 入 更 深 的 深渊 ？ —— 在 它 们 嶙 峋 的 岩 石 上 留 下 涟 漪 ， 诉 说 着 它 们 的 存 在 。 在 ⻢ 道 中 央 ， 一 块 破碎 的 砂 岩 石 板 ， 被 每 一个 粗 心 走 过 的 脚 步 踩 过 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ frækt ʃə r] fracture 断 裂 [r ɪˈ vi ː l ɪ ŋ ] revealing 揭 示 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kl ʌ st ə r] cluster 簇 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精 美 的 , , , [s əˈ l ɪ ndr ɪ k( ə )l] cylindrical 圆 柱 体 , , , [stem] stem 干 - - - [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌ petr əˈ fæk ʃə n] petrifactions 石 化 作 用 , , , [ð ʌ s] thus 因 此 [pr əˈ z ɝ ː v ɪ ŋ , pr ɪˈ z ɝ ː v ɪ ŋ , pri ːˈ z ɝ ː v ɪ ŋ ] preserving 保 存 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː mpr ɪˈ hens ɪ v] comprehensive 综 合 的 [s ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə ns] signi fi cance 意 义 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 , , , [so ʊ ] so 所 以 [sla ɪ t] slight 轻 微 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生 活 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rm] worm 蠕 虫 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ e ɪ d ʒɪ z] ages 年 龄 [ ə ' ɡɔ n ] agone 曾 经 , , , [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ f ɑː s( ə )l] fossil 化 石 [ ˈ tre ɪ s ɪ z] traces 痕 迹 [ ʌ v; ə v] of 的 [pra ɪˈ m ɔː rdi ə l] primordial 原 始 的 [v ɜ ː r ˈ m ɪ kj ə l ə r] vermicular 蠕 虫 状 的 [b ɝ ː o ʊɪ ŋ z] burrowings 洞 穴 , , , [h ɪ r] here 这 里 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː n] scene 场 景 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ red ʒɪ st ə r] register 登 记 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [stu ːˈ pend ə s] stupendous 惊 人 的 [ ˌ r ɛ v əˈ lu ːʃə nz] revolutions 革 命 [ð ə ; ði] the 这 [' ɪ ns ɪ d ə nts] incidents 事 件 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [s ə b ˈ sa ɪ dns ˌˈ s ʌ bs ɪ dns] subsidence 地 面 沉 降 [ ʌ v; ə v] of 的 [væst] vast 广 阔 的 [ ˈ o ʊʃ nz] oceans 海洋 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ m ɜ ː rd ʒə ns] emergence 出 现 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː nt ə n ə nts] continents 各 大 洲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ vel ə pm ə nt] development 发 展 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [ ˈ e ɪ d ʒə nsiz] agencies 机构 [ðæt] that 那 [me ɪ d] made 制 成 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ ntnz] mountains 山 脉 [ ɔː l] All 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可 ⻅ 的 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˈ to ʊ k ə n] token 令 牌 [ ʌ v; ə v] of 的 [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ n ɪ k ˈ spl ɪ k ə b( ə )l] inexplicable 无 法 解 释 的 [pæst] past 过 去 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [kri ˈ e ɪʃ ( ə )n] creation 创 建 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ , ʌ nri'vi:ld ] unrevealed 未 公 开 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 , , , — — — [ðo ʊ z] those 那 些 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ veri] very 非 常 [di ː p] deep 深 的 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 裂 缝 处 显 露 出 一 簇 纤细 的 圆 柱 状 茎 状 石 化 物 ， 从 而 得 以保 存 。 具 有 自 然 界 的 综 合 意 义 ， 仅仅 是 记 录 远 古 时 期 一 条 蠕 虫 的 生 存 轨 迹 这 样 微 不 足 道 的 事 情 ， 在 这 些 原 始 蠕 虫 洞 穴 的 化 石 痕 迹 中 ， 这 里 正 处 于 这 样 一个 场 景 之中 ， 而 这 个 场 景 本 身 就 是 那 些 惊 人 革 命 的 记 录 ， 这 些 革 命 的 事 件 是 浩 瀚 海洋 的 沉 降 。 以 及 大 陆 的 形 成 ， 以 及 那 些 建 造 和 移 山 填 海 的 强 大 机构 的 发 展 。 可 ⻅ 世 界 的 一 切 都 给 予了 [2] 的 象 征 创 世之 初 那 无 法 解 释 的 过 去 ， 以 及 尚 未 揭 示 的 未来 ， —— 那 些 来 自 上 帝 的 、 非 常 深 刻 的 思 想 。 [ænd; ə nd] And 和 [jet] yet 然 而 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bl ʌ nt ɪ ŋ ] blunting 钝 化 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ de ɪ li] daily 日 常 的 [ju ː z] use 使 用 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ l ɪ m ɪˈ te ɪʃə nz] limitations 限 制 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʌ l] dull 乏 味 的 [ ˌɑː bz ə r ˈ ve ɪʃ ( ə )n] observation 观 察 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ kwest ʃə n ɪ ŋ ] unquestioning 不 加 质 疑 [ ə k ˈ sept ə ns] acceptance 验 收 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习 惯 [ru ːˈ ti ː n] routine 常 规 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [ma ɪ t] might 可 能 [si ː m] seem 似 乎 [n ɔː t] naught 零 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显 然 [ ˈ mæn ɪ fest] manifest 显 现 , , , — — — [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 , , , [r ɑː k] rock 岩 石 , , , [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 , , , — — — [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ r] mere 仅仅 [ ˈ f ɜ ː rn ɪ t ʃə r] furniture 家 具 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存 在 [w ʌ n] One 一 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [ ˈ æn ə laiziz] analyzes 分 析 [ð ə ; ði] the 这 [bre θ ] breath 气 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [bri ː ðd] breathed 呼吸 ; ; ; [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [wen] when 什么 时 候 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经 过 考 虑 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [w ʌ n] one 一 [p ə r] per 每 [sent] cent 中 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑː ks ɪ d ʒə n] oxygen 氧 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sev( ə )nti] seventy 七 十 - - - [na ɪ n] nine 九 [p ə r] per 每 [sent] cent 中 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ na ɪ tr ə d ʒə n] nitrogen 氮 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɔː t] aught 零 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wa ɪ z ə r] wiser 更 明智 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [wens] whence 何 处 [k ʌ mz] comes 来 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ læs] alas 唉 , , , [wa ɪ ] why 为什么 [d ʌ z] does 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡ o ʊ ] go 去 ? ? ? [tu ː ; t ə ] To 到 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ kri ː t ʃə rz] creatures 生 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 , , , [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似 乎 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɪ st ə ri] mystery 神秘 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tr ʌ bl ə s] troublous 麻 烦 的 [ ˈ kwest ʃə n ɪ ŋ ] questioning 提 问 [hæd; h ə d] had 有 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [ ɛˈ to ʊ w ə ] Etowah 埃 托 瓦 [ko ʊ v] Cove 海 湾 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ a ɪ z] guise 伪 装 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ve ɪɡ r ə nt] vagrant 流浪 汉 [ ˈ d ʒʌɡ l ə r] juggler 杂 耍 演 员 , , , 然 而 ， 随 着 日 常 使 用 的 日 渐 迟 钝 ， 枯 燥 的 观 察 也 存 在 局 限 性 ， 对 自 然 界 习 以 为 常 的 规 律 的 盲 目 接 受 ， 眼 前 可 能 看 似 空 无 一 物 ， 但 实 际 上 却 清 晰 可 ⻅ —— 山峦 、 岩 石 、 森 林 ...... —— 仅仅 是 存 在 的 附 属 品 。 人 们 几 乎不 会 去 分 析 生 命呼吸 的 过 程 ； 即 使 按接 近 百 分 之二 十 一 的 比 例 来 看 。 氧气 氮 含 量 高 达 百 分 之七 十 九 ， 我 们 是 否 因 此 变 得 更 聪 明 了 ， 因 为 它 来 自 哪 里 ？ 唉 ， 为什么 会 这 样 呢 ？ 对 于 那 些 终 日 忙 碌 于 日 常 琐 事 的 人 来 说 ， 似 乎 神秘 、 怀 疑 和 令人不 安 的 疑 问 ， 最 初 是 以 一个 流浪 杂 耍 艺 人 的 形 象 ， 进 入 了 埃 托 瓦 湾 。 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ ɜ ː rli ɪ st] earliest 最 早 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现 代 的 [ ɪ k ˈ spo ʊ n ə nt] exponent 指 数 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [kr ɑː ft] craft 工 艺 [ð ə ; ði] The 这 [la ɪ t] light 光 [ðæt] that 那 [ ˈ t ɪ m ɪ dli] timidly 胆 怯 地 [ ˈ fl ik ə d] fl ickered 闪 烁 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sku ː lha ʊ s] schoolhouse 校 舍 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视 窗 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː ski] bosky 博 斯 基 [dep θ s] depths 深 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [en ˈ k ʌ mp ə s ɪ ŋ ] encompassing 包 含 [ ˈ w ɪ ld ə rn ə s] wilderness 荒 野 , , , [w ʌ n] one 一 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [m ɑː rkt] marked 标 记 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [ ˈɪ r ə ] era 时 代 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ v] Cove 海 湾 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 “ “ “ [ ʃ o ʊ ] show 展 示 ” ” ” [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ˈ n ɪ r ə r] nearer 更 近 [ðæn; ð ə n] than 比 Colbury 科 尔 伯 里 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ f ɔː rti] forty 四 十 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥 远 , , , [ ə n ˈ les] unless 除 非 [w ʌ n] one 一 [ma ɪ t] might 可 能 [me ɪ k] make 制 作 [so ʊ ] so 所 以 [bo ʊ ld] bold 大 胆 的 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ klu ː d] include 包 括 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɜ ː rm] term 学 期 [kæmp] camp 营 - - - [ 'mi:ti ŋ z ] meetings 会 议 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ va ɪ v( ə )l] revivals 复 兴 , , , [ ˈ w ɛ d ɪ ŋ z] weddings 婚 礼 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fju:n ə r ə lz] funerals 葬 礼 [ð ə ; ði] The 这 [w ɔː lz] walls 墙壁 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [l ɔːɡ ] log 日 志 [ha ʊ s] house 房 子 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ h ɪ ð ə r ˈ tu ː ] hitherto 迄 今为 止 [ ˈ ek ə ud] echoed 回 声 [n ɔː t] naught 零 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ d ʒɔɪə s] joyous 欢 乐 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ s ə :m ə nz] sermons 布 道 [ænd; ə nd] and 和 “ “ “ [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 [ 'mi:ti ŋ z ] meetings 会 议 , , , ” ” ” [ ɔː r] or 或 者 [sa ʊ ndz] sounds 声 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [sk əˈ læst ɪ k] scholastic 学 术 [ ˈ d ɪ s ə pl ɪ n] discipline 纪 律 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [dro ʊ n] drone 无 人 机 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ uv ə n ə l; ˈ d ʒ u ː v ə na ɪ l] juvenile 少 年 [ ˈ m ɑː rt ə r] martyr 烈 士 [r ɪˈ l ʌ kt ə ntli] reluctantly 勉 强 [ ˌʌ nd əˈɡə u ɪ ŋ ] undergoing 正 在 经 历 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教 育 [ð ə ; ði] The 这 [ple ɪ s] place 地 方 [hæd; h ə d] had 有 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [b ɪ n] been 到 过 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] 他 们 最 早 接 触 到 的 是 一 位 现 代人 对 这 种 最 古 老 技 艺 的 诠 释 。 学 校 窗 戶 里 透 出 的 微弱 光 线 ， 映 照 在 周 围 茂 密 的 荒 野 深 处 。 一 夜 之 间 ， 海 湾 的 历 史 翻 开 了 新 的 一 ⻚ 。 这 是 有 史 以 来 第 一 次 在 比 科 尔 伯 里 （ 约 40 英 里 外 ） 更 近 的 地 方 举 办 的 “ 演 出 ” 。 除 非 有 人 胆 敢 将 露 天 露 营 聚 会 和 复 兴 运 动 也 纳 入 “ 露 天 露 营 ” 一 词 的 范 畴 ， 婚 礼 和 葬 礼 。 此 前 ， 这 间 小 木 屋 的 墙壁 里 回 荡 的 只 有 布 道 和 “ 体 验 式 聚 会 ” 等 令人 愉 悦 的 声 音 。 ” 或 是 学 校 纪 律 的 训诫 声 ， 或 是 少 年 殉 道 者 不 情 愿 接 受 教 育 时 的 单 调 吟 唱 。 这 个 地 方 很 久 以 前 [3] [klo ʊ zd] closed 关 闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sekj ə l ə r] secular 世 俗 [ ˈ ju ː z ɪ z] uses 用 途 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [æt; ə t] at 在 [ ɪ n ˈ fri ː kw ə nt] infrequent 不 频 繁 [ ˈɪ nt ə rvlz] intervals 间隔 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学 校 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dra ʊ t] drought 干 旱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] instruction 操 作 说 明 [st ɪ l] still 仍 然 [held] held 握 住 [swe ɪ ] sway 摇摆 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː di ə ns] audience 观 众 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ra ʊ zd] roused 唤 醒 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ l] dull 乏 味 的 [ru ːˈ ti ː n] routine 常 规 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə rsa ɪ d] fi reside 炉 边 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɑː rtl ɪ ŋ ] startling 令人 震 惊 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ pres ɪ dent ɪ d] unprecedented 空 前 的 [ əˈ na ʊ nsm ə nt] announcement 公 告 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌 生 人 - - - [mæn] man 男 人 , , , [ ˈ ste ɪɪ ŋ ] staying 入 住 [æt; ə t] at 在 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ tu ː bl] Tubal 输 卵 管 [ke ɪ n] Cain 该 隐 [s ɪ mz ɪ z] Sims's 模 拟 人 生 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ə ; e ɪ ] a 一个 “ “ “ [ ʃ o ʊ ] show 展 示 ” ” ” [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sku ː lha ʊ s] schoolhouse 校 舍 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl ʌ t ə r] fl utter 扑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激 动 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ wo ʊ nt ɪ d] unwonted 不 寻 常 的 [n ɑː k ˈ t ɜ ː rn( ə )l] nocturnal 夜 [d ʒɔː nt] jaunt 短 途 旅 行 [ ˈ h ɪ ð ə r] hither 这 里 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒɔɪə s] joyous 欢 乐 [æn ˌ t ɪ s ɪˈ pe ɪʃ ( ə )n] anticipation 预 期 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ tænt ə ma ʊ nt] tantamount 等 同 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ la ɪ t ɪ d] delighted 高 兴 极 了 [ ˌ ri ːə l əˈ ze ɪʃ ( ə )n] realization 实 现 [ð ə ; ði] The 这 [bent ʃ iz] benches ⻓ 椅 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ re ɪ nd ʒ d] arranged 安 排 [æz; ə z] as 作 为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ w ɜ ː r ʃɪ p] worship 崇 拜 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ ŋ ] learning 学 习 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [o ʊ ld] old 老 的 [ænd; ə nd] and 和 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 , , , [me ɪ l] male 男 性 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fi ː me ɪ l] female 女 性 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rekl ə s] reckless 鲁 莽 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ berf ʊ t] barefoot 赤 脚 , , , [ð ə ; ði] the 这 [n ʊˈ ræld ʒɪ k] neuralgic 神 经 痛 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃɑː d] shod 鞋 子 [ð ə ; ði] The 这 [men] men 男 人 , , , [ ˌʌ n ˈ kempt] unkempt 蓬 头 垢 面 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ n ˈʃ e ɪ vn] unshaven 未 刮 胡 子 , , , [ ˈ sted ə li] steadily 稳 步 [t ʃ u:d] chewed 咀 嚼 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [kw ɪ dz] quids 英 镑 [ ʌ v; ə v] of 的 [t əˈ bæko ʊ ] tobacco 烟 草 , , , 该 校 不 对 世 俗 用 途 开 放 ， 仅 偶 尔 才 会 开 学 。 教 学 资 源 匮 乏 的 状 况 依 然 严 峻 。 对 于 那 些 被 一个 陌 生男 子 突 然 宣 布 的 、 前 所 未有 的 消 息 从 沉 闷 的 炉 边 谈 话 中 唤 醒 的 听 众 来 说 ， 他 住 在 老 图 巴 尔 · 凯 恩 · 西 姆 斯 的 木 屋 里 ， 打 算 在 校 舍 里 表 演 一 场 “ 节 目 ” 。 兴 奋 的 悸 动 ， 这 不 寻 常 的 夜 间 出 行 ， 这 喜 悦 的 期 待 ， 几 乎 等 同 于 欣 喜 若 狂 的 领 悟 。 ⻓ 凳 的 摆 放 像 是 用 于 礼 拜或 学 习 ， 上 面 挤 满 了 老 少 。 男 人 和 女 人 ， 鲁 莽 的 赤 脚 者 ， 神 经 衰 弱 的 穿 鞋 者 。 这 些 男 人 衣衫 褴褛 ， 胡 子 拉 碴 ， 不 停 地 嚼 着 手 中 的 烟 草 。 [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [spæt] spat 争 吵 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ r ɪ nd] grinned 咧 嘴 一 笑 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [k ə n ˈ s ɜ ː rv] conserved 已 保 存 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ ˈɡ re ɪ v ə r] graver 刻刀 [ ɡ o ʊ ] go 去 - - - [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会 议 [er] air 空 气 , , , [ ˈ da ʊ tl ə s] doubtless 毫 无 疑 问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影 响 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [lo ʊˈ kæl ə ti] locality 地 点 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ v ɪ z ə bli] visibly 明显 地 [ ˈ fl ʌ t ə d] fl uttered 飘 动 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n ə li] Occasionally 偶 尔 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈ s ʌ n ˌ b ɑː n ɪ t] sunbonnet 遮 阳 帽 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低 声 说 道 [ ˈɡɑː s ɪ p] gossip 闲 话 [in ˈ sju:d] ensued 随 后 , , , [æz; ə z] as 作 为 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [h ɪ m] hymn 圣 歌 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照 明 [ ˈ tælo ʊ ] tallow 脂 [ ˈ kændlz] candles 蜡 烛 [ ɪ n] in 在 [sm ɔː l] small 小 的 [t ɪ n] tin 锡 [ ˈ sk ɑː ns ɪ z] sconces 壁 灯 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː lz] walls 墙壁 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ker ə si ː n] kerosene 煤 油 [læmp] lamp 灯 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plætf ɔː rm] platform 平 台 , , , [kæst] cast 投 掷 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ə b ˈ du ː d] subdued 低 沉 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ melo ʊ ] mellow 醇 厚 [la ɪ t] light 光 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ sembl ɪ d ʒ ] assemblage 装 配 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ fl ik ə d] fl ickered 闪 烁 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [ 'ræft ə z ] rafters 椽 子 , , , [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔ b ˌ webz] cobwebs 蜘 蛛 网 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ meni] many 许 多 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ə n ˈ v ɜ ː rt ɪ d] converted 转 换 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 [d ɜ ː rt] dirt 污 垢 - - - [ ɪ nk ˈ r ʌ st ɪ d] incrusted 结 壳 的 [pe ɪ nz] panes 窗 格 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视 窗 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ r ə r] mirror 镜 子 - - - [la ɪ k] like 喜 欢 [ju ː z] use 使 用 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ fl ekt ɪ d] re fl ected 反 映 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [dens] dense 稠 密 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑 暗 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ du ː pl ɪˈ ke ɪʃə nz] duplications 重 复 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sek ʃ nz] sections 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː di ə ns] audience 观 众 ; ; ; 他 们 时 不 时 地 朝 地 板 上 吐 口 水 ， 然 后 互 相 咧 嘴 笑 着 。 这 些 女 性 都 保 持 着 一 种 更 为严 肃 的 赴 会 姿 态 ， 这 无 疑 是 受 到 地域 环 境 的 影 响 。 但 明显 有 些 惊 慌 。 偶 尔 ， 一 顶 大大 的 遮 阳 帽 会 转 向 另 一 顶 ， 然 后 开 始 窃窃 私 语 ， 说 些 闲 话 。 如 同 之 前 一 样 ， 分 发 了 第 一 首 赞 美 诗 。 墙 上 摆 放 着 小小 的 锡 制 壁 灯 ， 里 面 点 燃 着 牛 油 蜡 烛 。 站 台 上 的 桌 子 上 放 着 一 盏 煤 油 灯 。 为 整 个 装 置 投 下 柔 和 而 温 暖 的 光 线 。 光 线 闪 烁 着 向 上 照 射 到 棕 色 的 椽 子 上 ， 那 里 布 满 了 蛛 网 ； 它 将 窗 戶 上 那 些 布 满 灰 尘 的 小 玻 璃 片 变 成 了 镜 面 。 从 外 面 的 浓 重 黑 暗 中 ， 可 以 看 到 观 众 席 上 部 分 人 群 的 倒 影 ； [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃ o ʊ n] shone 闪 耀 [f ʊ l] full 满 的 [ænd; ə nd] and 和 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [t ɔː l] tall 高 的 , , , [æ θ ˈ let ɪ k] athletic 运 动 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒʌɡ l ə r] juggler 杂 耍 演 员 , , , [ ə 'pi ə ri ŋ ] appearing 出 现 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sw ɪ ftli] swiftly 迅 速 地 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ d] side 边 [d ɔː r] door ⻔ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ 'b ə ui ŋ ] bowing 鞠 躬 [lo ʊ ] low 低 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] centre 中 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plætf ɔː rm] platform 平 台 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [er] air 空 气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ def ə r ə ns] deference 尊 重 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɜ ː rt ə si] courtesy 礼 貌 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ spelba ʊ nd] spellbound 着 迷 [ ˈɔː di ə ns] audience 观 众 [hi ː ; hi] He 他 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ st ɑː n ɪʃ t] astonished 惊 讶 [m ɔː r] more 更 多 的 [s əˈ f ɪ st ɪ ke ɪ t ɪ d] sophisticated 复 杂 的 [ spek'teit ə s ] spectators 观 众 [ ɪ n ˈ sted] Instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ wer ɪ ŋ ] wearing 穿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rd( ə )neri] ordinary 普 通 的 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [dres] dress 裙 子 [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː stu ː m] costume 戏 服 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ d ʒ æp əˈ ni ː z] Japanese 日 本 人 [ ɔː r] or 或 者 [ ,hin'du:; 'hindu: ] Hindoo 印 度 教 , , , [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [w ɔː nt] wont 惯 于 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɔ nd ʒəə z] conjurers 魔 术 师 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [klæd] clad 覆 膜 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ ˈ fl ænl] fl annel 绒 布 [ ʃ ɜ ː rt] shirt 衬衫 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blæk] black 黑 色 的 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [red] red 红 色 的 [ ˈ ble ɪ z ə r] blazer 西 装 外套 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ ˈ n ɪ k ə rb ɑː k ə rz] knickerbockers 尼 克 博 克 [ænd; ə nd] and 和 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ho ʊ z] hose 软 管 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ skj ə l ə r] muscular 肌肉 发 达 的 [le ɡ z] legs 腿 [ ɪ m ˈ prest] impressed 印 象 深 刻 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ma ʊ nt əˈ n ɪə z] mountaineers 登 山 者 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæ ˈ le ɪ ] ballet 芭 蕾 舞 [ ˈ k ɑː stu ː m] costume 戏 服 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完 毕 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæv; h ə v] have 有 [k ə n ˈ si ː vd] conceived 构 思 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ əˌ t ɛ nju ˈ e ɪʃə nz] attenuations 衰 减 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ ta ɪə r] attire 服 装 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ r ʌ s ɪ t] russet 赤 褐 色 [ ˈ leð ə r] leather 皮 革 [belt] belt 腰 带 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [dr ɔː n] drawn 绘 制 [ ˈ ta ɪ tli] tightly 紧紧 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ slend ə r] slender 苗 条 [we ɪ st] waist 腰 部 , , , 它 在 [4] 上 闪 耀 着 明 亮 的 光 芒 杂 耍 演 员 身 材 高 大 健 壮 ， 突 然 迅 速 地 从 侧 ⻔ 出 现 。 他 站 在 台 中 央 ， 深深 鞠 躬 ， 对 沉 默 而 着 迷 的 观 众们 表 现 出 极 大 的 敬 意 和 礼 貌 。 他 或 许 会 让 一些 ⻅ 多 识 广 的 观 众 感 到 惊 讶 。 与 其 穿 普 通 的 晚 礼 服 或 日 本 人 或 印 度 人 的 服 装 ， 按 照 魔 术 师 的 惯 常 做 法 ， 他 身 穿 蓝 色 法 兰 绒 衬衫 和 黑 红 相 间 的 西 装 外套 。 他 那 身 蓝 色 灯 笼 裤 和 ⻓⻓ 的 蓝 色 丝 袜 ， 衬 托 出 他 健 壮 的 双 腿 ， 给 登 山 者 们 留 下了 如 同 芭 蕾 舞 服 一 般 的 深 刻 印 象 。 他 们 能 想 象 出 如 此 精 简 的 服 饰 吗 ？ 一 条 赤 褐 色 皮 带 紧紧 地 系 在 他 纤细 的 腰 间 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝 视 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [t ɪ p] tip 提 示 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [sli ː k] sleek 光 滑 [red] red 红 色 的 - - - [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [her] hair 头 发 , , , [ ˈ kerf ə li] carefully 小 心 [ ˈ p ɑː rt ɪ d] parted 分 手 了 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [to ʊ z] toes 脚 趾 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [ ˈ r ʌ s ɪ t] russet 赤 褐 色 [ ʃ u ː z] shoes 鞋 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ me ɪ zm ə nt] amazement 惊 愕 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [best] best 最 好 的 [ fi ː t] feat 特 技 [ma ɪ t] might 可 能 [fe ɪ l] fail 失 败 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ l ɪ s ɪ t] elicit 引 出 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [er] air 空 气 [ ʌ v; ə v] of 的 [di ː p] deep 深 的 [r ɪˈ spekt] respect 尊 重 [ ,ri: ə ' ʃ u ə d ] reassured 放 心 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ me ʒə r] measure 措 施 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðe ɪ ] they 他 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [ ɡ e ɪ d ʒ ] gauge 测 量 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ v ə rt] covert 隐 蔽 [ ˈ bænt ə r] banter 闲 聊 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [to ʊ n] tone 语 气 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː k ə ri] mockery 嘲 讽 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɑː n ə r ə s] sonorous 响 亮 的 “ “ “ [ ˈ le ɪ diz] Ladies 女 士 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先 生 们 ” ” ” [ræ ŋ ] rang 响 铃 [f ɔː r θ ] forth 前 进 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 [ænd; ə nd] And 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 — — — [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ red ɪʃ ] reddish 微 红 - - - [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [t ɪ nt] tint 着 色 [la ɪ k] like 喜 欢 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [her] hair 头 发 — — — [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː k ə ri] mockery 嘲 讽 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bænt ə r] banter 闲 聊 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [ha ɪ d] hide 隐 藏 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ði ː z] these 这 些 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ træn ʃə nt; ˈ trænsi ə nt; ˈ træn ʒə nt; ˈ trænzi ə nt] transient 瞬 态 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɔː t] thought 想 法 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fæ ŋ ] fang 方 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [æ ŋ ˈ za ɪə ti] anxiety 焦 虑 , , , [r ɪˈ m ɔː rs] remorse 悔恨 , , , [ ˈ t ɜ ː rm ɔɪ l] turmoil 动 荡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , [f ɪ r] fear 害 怕 , , , — — — [w ʌ n] one 一 [ma ɪ t] might 可 能 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [se ɪ ] say 说 , , , 他 们 凝 视 着 他 ， 目 光 从他乌 黑 亮丽 的 红 棕 色 头 发 的 发 梢 落 下 。 小 心 地 从中 间 分 开 ， 他 惊 叹 地 看着 自 己 尖尖 的 赤 褐 色 皮 鞋 ， 这 种 惊 叹 之 情 ， 即 使 他 最 出 色 的 壮 举也 未 必 能 引 起 如 此 强 烈 的 反 响 。 他 流 露 出 的 深深 敬 意 让 他 们 感 到 些 许 安 心 。 因 为他 们 无 法 察 觉 他 语 气 中 隐 晦 的 玩 笑 和 眼 神 中 的 嘲 讽 ， 当 他 洪 亮 的 “ 女 士 们 、 先 生 们 ” 在 小 楼 里 响 起 时 ， 他 们 却 浑 然 不 知 。 他 的 眼 神 中 还 有 一些东 西 —— 像 他 的 头 发 一 样 ， 带 着 红 棕 色 的 色 调 —— 这 是 嘲 讽 和 玩 笑 都 无 法 掩 盖的 ； 因 为 这 些 都 是 短 暂 的 ， 而 另 一个 —— 则 是 一个 带 獠 牙 的 想 法 。 或 许 是 焦 虑 、 悔恨 、 内 心 煎熬 、 恐惧 —— 很 难 说 是 哪 种 情 绪 。 — — — [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ , , , [jet] yet 然 而 [n ɑː t] not 不 是 [di ˈ s ə :nd] discerned 辨 别 [b ɪˈ lo ʊ ] Below 以 下 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ t ʃ i ː k ˌ b əʊ nz] cheekbones 颧 ⻣ , , , [ðæt] that 那 [ ʃ o ʊ d] showed 显 示 [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ k ɑː nt ʊ r] contour 轮 廓 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ θ ɪ n] thin 薄 的 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [di ː p] deep 深 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ ˈ s ɜ ː rkl] circles 界 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˌʌ nm ɪˈ ste ɪ k ə bl] unmistakable 毋 庸 置 疑 [l ʊ k] look 看 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严 肃 的 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [ ʃɑː k] shock 震 惊 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场 合 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ pær ə ma ʊ nt] paramount 派 拉 蒙 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ʌ n ˈ k ɑː n ʃə s] unconscious 无 意 识 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [læk] lack 缺 少 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ ku ː tr ə m ə nts] accoutrements 配 件 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ est ɪˈ me ɪʃ n] estimation 估 算 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ma ʊ nt əˈ n ɪə z] mountaineers 登 山 者 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ha ʊ ] how 如 何 [ð ə ; ði] the 这 [ber] bare 裸 [ fi ː t] feet 脚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ ndri] sundry 杂 项 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ spek'teit ə s ] spectators 观 众 [ əˈ fend ɪ d] o ff ended 被 冒 犯 了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pred ʒ udisiz] prejudices 偏 ⻅ [ ɪ n] in 在 [ ˈ fe ɪ v ə r] favor 偏 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʃ ә u'sju ә ] chaussure 鞋 子 “ “ “ [ ˈ le ɪ diz] Ladies 女 士 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先 生 们 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚 集 [h ɪ r] here 这 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɪ tn ə s] witness 证 人 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [ fi ː ts] feats 壮 举 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ veri ə sli ˌˈ væri ə sli] variously 各 种 各 样 的 [ əˈ skra ɪ bd] ascribed 归 因 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʃɑː rl ə t ə nri] charlatanry 江 湖 骗 术 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [sk ɪ l] skill 技 能 [ ɔː r] or 或 者 [sla ɪ t] sleight 诡计 [ ʌ v; ə v] of 的 [hænd] hand 手 , , , [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ ˈ træf ɪ k] tra ffi c 交 通 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ su ː p ə r ˈ næt ʃ r ə l] supernatural 超 自 然 [ ˈ e ɪ d ʒə nsiz] agencies 机构 — 看 得 ⻅ ， 却 难 以 辨 认 。 在 他 的 眼睛 下 方 ， 颧 ⻣ 上 方 ， 显 露 出 [5] 因 为他 的 脸 很 瘦 ， 所 以 他 的 轮 廓 是 深 蓝 色 的 圆圈 。 还 有 那 种 明显 受 到 了严 重 惊 吓 的 表 情 。 但 现 在 最 重 要 的 是 把 握 场 合 的 精 神 。 他丝 毫 没 有 意 识 到 登 山 者 们 对 他 装 备 的 匮 乏 有 多 么不 满 ， 就 像 登 山 者 们 没 有 意 识 到 他 的 一些 旁 观 者 光 着 脚 有 多 么 冒 犯 了 他 偏 爱 鞋 子 的 偏 ⻅ 一 样 。 “ 女 士 们 ， 先 生 们 ， 我 们 聚 集 于 此 ， 是 为了 ⻅ 证 一些 被 认 为 是 江 湖 骗 术 的 奇 观 。 运 用 技 巧 或 障 眼 法 ， 或 者 与 超 自 然 力 量 进 行 某 种 交 易 。 [ðo ʊ z] Those 那 些 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː n ə r] honor 荣 誉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪɡˈ z ɪ b ɪ t] exhibit 展 览 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [s ɪˈ lekt] select 选 择 [ ˈɔː di ə ns] audience 观 众 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解 释 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事 实 , , , ” ” ” [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tw ɪ ŋ k( ə )l] twinkle 闪 烁 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 , , , “ “ “ [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˌɪ n ɪ k ˈ spl ɪ k ə b( ə )l] inexplicable 无 法 解 释 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [me ɪ ] may 可 能 [ðe ɪ ] they 他 们 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [k ə n ˈ t ɪ nju ː ] continue 继续 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n ɑː t] not 不 是 [ θ ɔː t] thought 想 法 [best] best 最 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ ve ɪ l] avail 可 用 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s ɪ z] services 服 务 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ s ɪ st ə nt] assistant 助 手 , , , [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 , , , [a ɪ ] I 我 [ ɡ ri ː v] grieve 悲 伤 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [mo ʊ st] most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [pr əˈ fe ʃ ( ə )n] profession 职 业 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ r] mere 仅仅 [ ˈ tr ɪ kst ə r] trickster 骗 子 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ k ɑː mpl ɪ s] accomplice 同 案 犯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [ ˈ evri] every 每 一个 [ fi ː t] feat 特 技 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [p ə r ˈ f ɔː rm] perform 履 行 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [ ɪ z] is 是 [ ˌ æbs əˈ lu ː tli] absolutely 绝 对 地 [ ˈ d ʒ enju ɪ n] genuine 真 的 ” ” ” [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ r ɑː d ə m ə n ˈ te ɪ d] rodomontade 夸 张 [hæd; h ə d] had 有 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ l ɪ m ɪ t] limit 限 制 [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ fa ɪ nli] fi nely 精 细 地 [str ʌ ŋ ] strung 串 [ ˌ sens əˈ b ɪ l ɪ ti:z] sensibilities 感 性 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː di ə ns] audience 观 众 [ əˈ pre ɪ zd] appraised 已 评 估 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ d ɪ kju ː l] ridicule 嘲 笑 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ n ˈ ten ʃ ( ə )n] intention 意 图 , , , [d ɪˈ spa ɪ t] despite 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ mæsk əˈ re ɪ d] masquerade 化 装 舞 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ læns] glance 瞥 一 眼 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ zentm ə nt] resentment 怨恨 [ ˈ k ɪ ndld] kindled 点 燃 [h ɪ r] here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 ; ; ; 我 将 不 解 释 那 些 我 有 幸 向 在 座 各 位 展 出 的 展 品 ； 事 实 上 ， ” 他 眨 了 眨眼 说 ， “ 其 中一些 是 无 法 解 释 的 。 ” 愿 它 们 ⻓ 久 延 续 ！ 我 认 为 最 好 不 要 聘 请 助 理 ， 因 为 助 理 通 常 是 ...... 我 很 遗 憾 地 说 ， 在 我 这 个 行 业 的 绝 大多 数 人中 ， 竟 然 有 这 样 一个 只 会 耍 花 招 、 只 会 同 流 合 污 的 人 。 因 此 ， 你们 将 亲 眼 ⻅ 证 我 今 晚 所 展 现 的 每 一 项 绝 技 都 是 绝 对 真 实 的 。 “ 他 的 夸夸 其 谈 精 神 已 经 达 到 了 极 限 。 ” 或 许 一些 比 较 敏 感 的 观 众 察 觉 到 了他 意 图 中 的 嘲 讽 意 味 。 尽 管 他 装 出 一 副 和 善 的 样 子 ， 但 偶 尔 还 是 会 流 露 出 怨恨 的 神 色 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ɔː d] awed 敬 畏 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 - - - [ma ʊ ðd] mouthed 嘴 巴 [m əˈ d ʒɔː r ə ti] majority 多 数 [hæd; h ə d] had 有 [dr ɔː n] drawn 绘 制 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bre θ ] breath 气 息 [ ɔː r] or 或 者 [r ɪˈ lækst] relaxed 轻 松 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ s( ə )l] muscle 肌肉 [hi ː ; hi] he 他 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [to ʊ n] tone 语 气 [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] “ “ “ [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [s əˈ lekt ɪ d; s ɪˈ lekt ɪ d] selected 已 选 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自 然 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ plezntli] pleasantly 愉 快 , , , “ “ “ [tu ː ; t ə ] to 到 [e ɪ d] aid 援 助 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻 找 [ ˈ pr ɑː p ə rtiz] properties 特 性 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˌ ent ə r ˈ te ɪ nm ə nt] entertainment 娱 乐 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ n] in 在 [ əˈ p ɑː l ə d ʒ i] apology 道 歉 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ spo ʊ k ə n] spoken 说 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɑː t] not 不 是 [pr ɪˈ perd] prepared 准 备 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [r ɪˈ spekt] respect 尊 重 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ eks ɪˈ b ɪʃ ( ə )n] exhibition 展 览 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [s ɔː rt] sort 种 类 [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 , , , [æt; ə t] at 在 [ma ɪ ] my 我 的 [r ɪˈ kwest] request 要 求 , , , [ ˈ b ɔː ro ʊ d] borrowed 借 来 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ be ɪə n ə t; ˌ be ɪəˈ net; ˈ be ɪə n ɪ t] bayonet 刺刀 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [t ʊ k] took 采 取 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [dr ɔː r] drawer 抽 屉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wep ə n] weapon 武 器 , , , [ ˈ nu ː li] newly 新 [kli ː nd] cleaned 已 清 洗 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ l ɪ sn ɪ ŋ ] glistening 闪闪 发 光 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ næro ʊ li] narrowly 勉 强 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [st ʊ d] stood 站立 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plætf ɔː rm] platform 平 台 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [se ɪ ] say 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 [kæn; k ə n] Can 能 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅 士 [tel] tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fed ə r ə l] Federal 联 邦 [ ɔː r] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ fed ə r ə t] Confederate 南 方 邦 联 [ ɡʌ n] gun 枪 ? ? ? 但 还 没 等 惊 愕 不 已 、 目 瞪 口 呆 的 大多 数 人 喘 口 气 或 放 松 一下 肌肉 ， 他 就 改 变 了 语 气 。 [6] “ 我 从 你们 当 中 挑 选 了一 位 年 轻 人 ， ” 他 语 气 自 然 而 愉 快 地 说 。 “ 帮 助 我 寻 找房 产 ， 供 我 娱 乐 ； 因 为 道 歉 之 言 ， 我 完 全 没 有 做 好 参 加 这 种 展 览 的 准 备 。 应 我 的 请 求 ， 他为 我 借 来 了 这 把 刺刀 。 他从 桌 子 抽 屉 里 拿 出 那 件 武 器， 武 器 刚刚 擦 干 净 ， 闪闪 发 亮 。 他 站 在 他 们 面 前 的 站 台 上 ， 眯着眼睛 打 量 着 它 。 “ 应 该 说 它 已 经 服 役 过 。 ” 这 位 先 生 能 否告 诉 我 ， 这 支 枪 是 联 邦 军 的 还 是 南 方 邦 联 军 的 ？ ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [stept] stepped 步 [da ʊ n] down 向 下 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plætf ɔː rm] platform 平 台 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递 交 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪə n ə t; ˌ be ɪəˈ net; ˈ be ɪə n ɪ t] bayonet 刺刀 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 - - - [ ˈ fi t ʃə rd] featured 特 色 , , , [st ɜ ː rn] stern 船 尾 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˌ ma ʊ ntn ˈɪ r] mountaineer 登 山 [hu ː ] who WHO [hæ