叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 9 个 章 节 1. 瘦 子 ⻨ 考 德 (skinny Mccord) 000001 2. 瘦 子 ⻨ 考 德 (skinny Mccord) 000002 3. 瘦 子 ⻨ 考 德 (skinny Mccord) 000003 4. 瘦 子 ⻨ 考 德 (skinny Mccord) 000004 5. 瘦 子 ⻨ 考 德 (skinny Mccord) 000005 6. 瘦 子 ⻨ 考 德 (skinny Mccord) 000006 7. 瘦 子 ⻨ 考 德 (skinny Mccord) 000007 8. 瘦 子 ⻨ 考 德 (skinny Mccord) 000008 9. 瘦 子 ⻨ 考 德 (skinny Mccord) 000009 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [hi ː ; hi] HE 他 [ ɡ r ə upt] GROPED 摸 索 [ ˈ bla ɪ ndli] BLINDLY 盲 目 地 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ð ə ; ði] THE 这 [pr əˈ d ʒ ekt ɪ ŋ ] PROJECTING 投 影 [tri ː ] TREE 树 [ ˈ sk ɪ ni] Skinny 瘦 ⻣ 嶙 峋 的 [m əˈ k ɔ rd] McCord ⻨ 考 德 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 ( ( ( [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 61 - ) ) ) [ ˈ sk ɪ ni] SKINNY 瘦 ⻣ 嶙 峋 的 [m əˈ k ɔ rd] McCORD ⻨ 考 德 [ba ɪ ] By 经 过 [ 'p ə :si ] PERCY 珀 西 [ ˈ ki ː z] KEESE 基 斯 [f ɪ ts ˈ hju ː ] FITZHUGH 菲 茨 休 [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] THE 这 [t ɑː m] TOM 汤 姆 [sleid] SLADE 斯 莱 德 [b ʊ ks] BOOKS 图 书 [ð ə ; ði] THE 这 [r ɔ i] ROY 罗 伊 [ ˈ ble ɪ kli] BLAKELEY 布 莱 克 利 [b ʊ ks] BOOKS 图 书 [ð ə ; ði] THE 这 [pi ː ] PEE 撒 尿 - - - [wi ː ] WEE WE [ ˈ hær ɪ s] HARRIS 哈 里 斯 [b ʊ ks] BOOKS 图 书 [ð ə ; ði] THE 这 ['westi] WESTY ⻙ 斯 蒂 [ ˈ m ɑː rtn] MARTIN ⻢ 丁 [b ʊ ks] BOOKS 图 书 瘦 子 ⻨ 考 德 (Skinny McCord) 第 1/9 ⻚ 他 盲 目 地 摸 索 着 寻 找 那 棵 伸 出 树 干 的 树 。 瘦 弱 的 ⻨ 考 德 。 卷 首 插 图 （ 第 61 ⻚ ） 瘦 子 ⻨ 考 德 经 过 珀 西 · 基 斯 · 菲 茨 休 作 者 汤 姆 · 斯 莱 德 系 列 小 说 罗 伊 · 布 莱 克 利 系 列 丛书 皮 威 · 哈 里 斯 系 列 丛书 ⻙ 斯 蒂 · ⻢ 丁书 店 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插 图 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ ha ʊə rd] HOWARD 霍 华 德 [el] L L [ ˈ he ɪ st ɪ ŋ z] HASTINGS 黑 斯 廷 斯 [ ˈɡ r ɑː s ɪ t] GROSSET 套 & & & [ ˈ d ʌ nlæp] DUNLAP 邓 拉 普 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] PUBLISHERS 出 版 商 [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] COPYRIGHT 版 权 , , , - 1928 - , , , [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈɡ r ɑː s ɪ t] GROSSET 套 & & & [ ˈ d ʌ nlæp] DUNLAP 邓 拉 普 , , , [ ɪ ŋ k] INC 公 司 [me ɪ d] Made 制 成 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ˈ sk ɪ ni] Skinny 瘦 ⻣ 嶙 峋 的 [ ˈ lu ː z ɪ z] Loses 失 败 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某 物 [i ː ] II 二 [ ˈʃ æ ˌ do ʊ z] Shadows 阴 影 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ ɪ rz] Ears 耳 朵 [ðæt] that 那 [h ɪ r] Hear 听 到 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ba ɪ ] By 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ded] Dead 死 的 [ ˈ fa ɪə r] Fire 火 插 图 由 霍 华 德 ·L· 黑 斯 廷 斯 格 罗 塞 特 和 邓 拉 普 纽约 出 版 社 版 权 所 有 ， 1928 年 ， 作 者 GROSSET & DUNLAP, INC. 美 国 制 造 内 容 章 我 瘦 了些什么 第 二 部 《 阴 影 》 第 三 章 能 听 ⻅ 的 耳 朵 第 四 章 死 火 之下 [vi ː ] V V [fe ɪ s] Face 脸 [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ s] Face 脸 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ m] Dim 暗 淡 [la ɪ t] Light 光 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [d ɑː rk] Dark 黑 暗 的 [plænz] Plans 计 划 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [stel θ ] Stealth 隐 身 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈ dæni] Danny 丹 尼 [eks] X X [w ʌ n] Won 韩 元 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ɪ f] If 如 果 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ska ʊ t] Scout 侦 察 [l ɔː ] Law 法 律 [ ˈ n ʌ mb ə r] Number 数 字 [tu ː ] Two 二 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ ˈ e ɪ li ə s] Alias 别 名 ['dænvil] Danville 丹 维 尔 [ ˈ b ɛ ntli] Bently 宾 利 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ pa ɪəˈ n ɪ r] Pioneer 先 锋 [ska ʊ t] Scout 侦 察 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ ser əˈ ne ɪ d] Serenade 小 夜 曲 面 对 面 第 六 章 在 昏暗 的 光 线 下 第 七 章 黑 暗 计 划 第 八 章 隐 秘 第 九 章 致 丹 尼 X 赢 了 十 一 如 果 第 十 二 条 童 军 守 则 第 二 条 XIII 别 名 丹 维 尔 · 本 特 利 第 十 四 章 先 锋 童 子 军 第 十 五 首 小 夜 曲 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ kju ː zd] Accused 被 告 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ð ə ; ði] The 这 [ ,mæsk ə 'reid ə ] Masquerader 化 装 舞 会 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ p ɑ :st ʃə z] Pastures 牧 场 [nu ː ] New 新 的 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ð ə ; ði] The 这 [nu ː ] New 新 的 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] Arrival 到 达 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ˈ sk ɪ niz] Skinny's 瘦 子 的 [ ˈ p ɹ o ʊ t əˌʒ e ɪ ] Protégé ⻔ 徒 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ ˈ temp( ə )l] Temple 寺 庙 [kæmp] Camp 营 [te ɪ ks] Takes 需 要 [ ˈ no ʊ t ɪ s] Notice 注 意 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ ˈ p ɑː rtn ə rz] Partners 合 作伙伴 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [h ɛ ni ː z] Henny's 亨 尼 的 [ke ɪ v] Cave 洞 穴 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [ ˈ m ɪ s ɪ ŋ ] Missing 丢 失 的 十 六 被 告 十 七 化 装 舞 会 十 八 前 往 新 牧 场 十 九世 纪 新 到 货 XX Skinny 的 ⻔ 徒 二 十 一世 纪 圣 殿 营 的 关 注 二 十 二 位 合 伙 人 二 十 三 、 亨 尼 的 洞 穴 二 十 四 缺 失 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ əˈ b ʌ v] Above 多 于 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ð ə ; ði] the 这 [smo ʊ k] Smoke 抽 烟 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ ˈ sk ɪ niz] Skinny's 瘦 子 的 [ ˈ h ɪ ro ʊ ] Hero 英 雄 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二 十 八 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [r ʌ nz] Runs 跑 步 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] Family 家 庭 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二 十 九 [d ʒʌ st] Just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ i ː zi] Easy 简 单 的 — — — [ ɛ .ks ɛ .ks ɛ ks] XXX XXX [f ɪ kst] Fixed 固 定 的 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXXI xxxi [ ˈ h ɑː li] Holly 冬 ⻘ [ ˈ h ɑː l ɪ s] Hollis 霍 利 斯 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ tu ː ] XXXII xxxii [ð ə ; ði] The 这 [na ɪ t] Night 夜 晚 [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ θ ri ː ] XXXIII xxxiii [ ˈ v ɪ kt ə ri] Victory 胜 利 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] Then 然 后 — — — [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ f ɔː r] XXXIV 34 二 十 五 、 从上 方 俯 瞰 二 十 六 烟 雾 第 二 十 七 章 瘦 子 的 英 雄 二 十 八 、 家 族 遗 传 二 十 九 同 样 简 单 —— XXX 已 修 复 XXXI 霍 莉 · 霍 利 斯 XXXII 前 夜 第 三 十 三 届 胜 利 及 之 后 —— XXXIV [ð ə ; ði] The 这 [pra ɪ s] Price 价 格 [ ˈ sk ɪ ni] SKINNY 瘦 ⻣ 嶙 峋 的 [m əˈ k ɔ rd] McCORD ⻨ 考 德 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ˈ sk ɪ ni] SKINNY 瘦 ⻣ 嶙 峋 的 [ ˈ lu ː z ɪ z] LOSES 失 败 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] SOMETHING 某 物 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激 动 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [kæmp] camp 营 - - - [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ ˈ sk ɪ ni] Skinny 瘦 ⻣ 嶙 峋 的 [m əˈ k ɔ rd] McCord ⻨ 考 德 [hæd; h ə d] had 有 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ʌ mp ə s] compass 罗 盘 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [dr ɑː pt] dropped 掉 落 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ro ʊ ld] rolled 滚 动 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ help ɪ ŋ ] helping 帮 助 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðe ɪ ] They 他 们 [d ɪ d] did 做 过 [ð ɪ s] this 这 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ ho ʊ lli] wholly 完 全 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ ka ɪ ndn ə s] kindness 仁 慈 [ ˈ sk ɪ ni] Skinny 瘦 ⻣ 嶙 峋 的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sens ə t ɪ v] sensitive 敏 感 的 [b ɔɪ ] boy 男生 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 ['k ɒ mre ɪ dz] comrades 同 志 们 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ m ˈ bær ə st] embarrassed 尴尬 的 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [wen] when 什么 时 候 [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ ru ː p] group 团 体 [t ɔː k] talk 讲话 [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] center 中 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 价 格 瘦 子 ⻨ 考 德 第 一 章 瘦 子 会 失 去 一些东 西 篝 火 旁 一 片 欢 腾 。 瘦 弱 的 ⻨ 考 德 迷 失 了 方 向 。 他 把 它 掉 在 了 地 上 ， 它 滚 走 了 。 所 有 男 孩 都 装 出 一 副 帮 他 寻 找 的 样 子 。 他 们 这 样 做 并 非 完 全 出 于 善 意 。 瘦 子 是 个 心 思 细 腻 的 孩子 ， 看 到 他 难 堪 ， 他 的 同 伴们 都 很 高 兴 。 每 当 他 成 为 大 家 讨论 的 话 题 或 关 注 的 中 心 时 ， 他 总 是 如 此 。 [n ɑː t] Not 不 是 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ hez ɪ te ɪ t ɪ d; ˈ hez ə te ɪ t ɪ d] hesitated 犹 豫 了一下 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ s ɪ st] assist 协 助 [ ˈ sk ɪ ni] Skinny 瘦 ⻣ 嶙 峋 的 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ðe ɪ ] they 他 们 [la ɪ kt] liked 喜 欢 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪˈ mensli] immensely 非 常 [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完 毕 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ 'm ə : θ ful ] mirthful 欢 乐 的 [l ɑː t] lot 很 多 , , , [ði ː z] these 这 些 [ska ʊ ts] scouts 侦 察 兵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ temp( ə )l] Temple 寺 庙 [kæmp] Camp 营 , , , [ænd; ə nd] and 和 [felt] felt 毛毡 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ ˈ bænt ə r ɪ ŋ ] bantering 玩 笑 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ m ə nt] enjoyment 享 受 [ ɪ n] in 在 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ʌ n ˈ i ː zi] uneasy 不 安 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɑː tla ɪ t] spotlight 聚 光 灯 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ θ ro ʊ n] thrown 抛 掷 [ ɑː n] on 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðe ɪ ] They 他 们 [la ɪ kt] liked 喜 欢 [ðæt] that 那 [ ˈ d ɪ f ɪ d ə nt] di ffi dent 羞 怯 [wei] way 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 — — — [ðæt] that 那 [ ˈ bæ ʃ fl ] bashful 害 羞 的 [sma ɪ l] smile 微 笑 [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [æt; ə t] at 在 [kæmp] camp 营 [ænd; ə nd] and 和 [st ɪ l] still 仍 然 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʃ a ɪ ] shy 害 羞 的 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃ a ɪ ] shy 害 羞 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ mp ə s] compass 罗 盘 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [l ɔː st] lost 丢 失 的 ; ; ; [d ʒʌ st] just 只 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [t ɪ n] tin 锡 [ əˈ fer] a ff air 事 务 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对 不 起 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ t ʃ o ʊ zn] chosen 选 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [træns ˈ f ɜ ː r] transfer 转 移 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口 袋 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [na ʊ ] now 现 在 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː r] star 星星 [ əˈ træk ʃ ( ə )n] attraction 景 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kæmp] camp 营 - - - [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ θ r ɔː ŋ ] throng 人 群 但 他 们 肯 定 会 毫 不 犹 豫 地 帮 助 斯 基 尼 。 因 为他 们 非 常 喜 欢 他 ， 愿意 为他 做 任何 事 。 但 是 ， 这 些 圣 殿 营 的 童 子 军 们 却 是 一 群 快 乐 的 人 。 看 到 他 局 促 不 安 的 样 子 ， 她 感 到 一 阵 戏 谑 的 快 感 。 当 聚 光 灯 照 在 他 身 上 时 ， 他 总 是 那 样 。 他 们 喜 欢 他 那 种 腼腆 的 气 质 —— 那 种 羞 涩 的 微 笑 。 这 是 他 第 二 次 参 加 夏 令 营 ， 但 他仍 然 很 害 羞 ； 他 可 能 一 直 都 很 害 羞 ...... 他丢 失 的 指 南 针 并 不 大 ， 只 是 个 小小 的 锡 制 指 南 针 而 已 。 他 后 悔 自 己 不 该 把 它 从一个 口 袋 转 移 到 另 一个 口 袋 。 此 刻 ， 他 成 了 篝 火 旁 人 群 中 最 引 人 注 目的 焦 点 。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ['iznt] isn't 不 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ eniwe ɪ ] anyway 反 正 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 ; ; ; " " " [d ә unt] don't 不 [ ˈ b ɑː ð ə r] bother 打扰 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðe ɪ ] they 他 们 [d ɪ d] did 做 过 [ ˈ b ɑː ð ə r] bother 打扰 [ðe ɪ ] They 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ sk ɪ ni] Skinny 瘦 ⻣ 嶙 峋 的 [wer] where 在 哪 里 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [let] let 让 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场 合 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ba ɪ ] by 经 过 [hi ː ; hi] He 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ θ ru ː ] through 通 过 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ t ɔː rt ʃə r] torture 酷 刑 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ ˈ s ʌ f ə rd] su ff ered 遭 受 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ t ɔː rt ʃə r] torture 酷 刑 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [hændz] hands 双 手 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ska ʊ ts] scouts 侦 察 兵 [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [n ɑː kt] knocked 敲 ⻔ [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [da ʊ n] down 向 下 [hu ː ] who WHO [derd] dared 敢 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɑː rm] harm 伤 害 [h ɪ m; ɪ m] him 他 " " " [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] Everybody 大 家 [h ʌ nt] hunt 打 猎 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ sk ɪ niz] Skinny's 瘦 子 的 [ ˈ k ʌ mp ə s] compass 罗 盘 ! ! ! " " " [k ɔː ld] called 称 为 [r ɔ i] Roy 罗 伊 [ ˈ ble ɪ kli] Blakeley 布 莱 克 利 ( ( ( [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rst] worst 最 差 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː t] lot 很 多 ) ) ) " " " [ ɡ et] Get 得 到 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ro ʊ ld] rolled 滚 动 [pi ː ] Pee 撒 尿 - - - [wi ː ] wee 哇 [ ˈ hær ɪ s] Harris 哈 里 斯 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制 成 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ pri ː tens] pretense 虚 伪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ skru:tn ˌ a ɪ z ɪ ŋ ] scrutinizing 仔 细 审 查 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɑː t] spot 点 " " " [d ә unt] Don't 不 [s ɪ t] sit 坐 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ ˈɡ e ɪ p ɪ ŋ ] gaping 张开 的 [wen] when 什么 时 候 [ ˈ sk ɪ niz] Skinny's 瘦 子 的 [ ˈ k ʌ mp ə s] compass 罗 盘 [ ɪ z] is 是 [l ɔː st] lost 丢 失 的 “ 反 正 也 没 什么 用 ， ” 他 说 ； “ 别 费 劲 了 。 ” 但 他 们 确 实 费 了 心 思 。 他 们 已 经 把 斯 基 尼 控 制 在 了他 们 想 要 的 位 置 上 ， 他 们 不 能 让 这 个 机 会 白白 溜 走 。 他 必 须 忍 受 这 种 酷 刑 。 他 经 常 遭 受 这 些 侦 察 兵 的 折 磨 ， 任何 胆 敢 伤 害 他 的 人 都 会 被 他 们 打 倒 在地 。 “ 大 家 快 去 找 瘦 子 的 指 南 针 ！ ” 罗 伊 · 布 莱 克 利 喊 道 。 （ 他 是 这 些人中 最 差 劲 的 。 ） “ 让 开 ！ ” 他一 边 说 着 ， 一 边 把 皮 威 · 哈 里 斯 翻 了个 身 ， 倒 在地 上 。 他 们 装 出 一 副 仔 细 检 查 现 场 的 样 子 。 “ 当 瘦 子 迷 失 方 向 时 ， 不 要 呆呆 地坐在 那 里 张 望 。 ” [k əˈ rekt] Correct 正 确 的 [ ˌɪ m ɪˈ te ɪʃ n] imitation 模 仿 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɔɪ ] boy 男生 [ska ʊ ts] scouts 侦 察 兵 [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] hunting 打 猎 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [ ˈ k ʌ mp ə s] compass 罗 盘 [ðæt] that 那 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [no ʊ ] know 知 道 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wei] way 方 式 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ro ʊ l ɪ ŋ ] rolling 滚 动 " " " " " " [w ʊ d] Would 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [ ˈ d ʒɛ b] Jeb 杰 布 , , , [so ʊ ] so 所 以 [wi ː ; wi] we 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [l ʊ k] look 看 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ðæt] that 那 [l ɔːɡ ] log 日 志 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ sk ɪ ni] Skinny 瘦 ⻣ 嶙 峋 的 [m əˈ k ɔ rd] McCord ⻨ 考 德 ? ? ? " " " [sed] said 说 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [b ɔɪ ] boy 男生 [p ʊ r] Poor 贫 穷 的 [ ˈ sk ɪ ni] Skinny 瘦 ⻣ 嶙 峋 的 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] frightened 害 怕 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ west ə rn] western 西 [ ˈ træp ə r] trapper 捕 兽 人 , , , [ ˈ mæst ə r] master 掌握 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʊ dz] woods 树 林 [l ɔː r] lore 知 识 [ ɪ n] in 在 [kæmp] camp 营 , , , [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ li] smilingly 微 笑 着 [ əˈ ra ɪ z] arise 出 现 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ska ʊ ts] scouts 侦 察 兵 [s ə :t ʃ t] searched 搜 索 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔːɡ ] log 日 志 [si ː t] seat 座 位 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ k ʌ mp ə nim ə nt] accompaniment 伴 奏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ klæm ə r ə s] clamorous 喧 闹 的 [ ˈ k ɔː r ə s] chorus 合 唱 " " " [ ɔː l] All 全 部 [f ɔː l] fall 落 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ænd; ə nd] and 和 [h ʌ nt] hunt 打 猎 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ sk ɪ niz] Skinny's 瘦 子 的 [ ˈ k ʌ mp ə s] compass 罗 盘 ! ! ! " " " " " " [he ɪ ] Hey 嘿 , , , [ ˈ sk ɪ ni] Skinny 瘦 ⻣ 嶙 峋 的 , , , [wi:l] we'll 出 色 地 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! " " " " " " [ ɡ o ʊ ] Go 去 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ et] get 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ska ʊ tmæst ə r] scoutmasters 童 子 军 领 队 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ ka ʊ ns ə l ə r] councilors 议 员 " " " " " " [tel] Tell 告 诉 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ sk ɪ ni] Skinny 瘦 ⻣ 嶙 峋 的 [m əˈ k ɔ rd] McCord ⻨ 考 德 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ʌ mp ə s] compass 罗 盘 " " " " " " [wi:l] We'll 出 色 地 [f ɔː rm] form 形式 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː si] posse ⺠ 兵 , , , " " " [sed] said 说 [r ɔ i] Roy 罗 伊 完 美 地 模 仿 了 童 子 军 寻 找 丢 失 指 南 针 的 场 景 ， 那 个 指 南 针 甚 至 都 不 知 道 该 往 哪 个 方 向 滚 动 了 。 “ 杰 布 叔叔 ， 您 能 起 来 一下 吗 ？ 我 们 好 去 那 根 圆 木 下 面 找找 瘦 子 ⻨ 考 德 。 ” “ 另 一个 男 孩 说 道 。 ” 可 怜 的瘦 子 看 到 营 地 里 站 着 那 位 精 通 森 林 知 识 的 老 西 部 猎 人 ， 似 乎 吓 坏 了 。 十 几 名 侦 察 兵 在 木 凳 下 搜 寻 时 ， 他 面 带 微 笑 地 起 身 。 伴 随 着 喧 闹 的 合 唱 声 。 “ 所 有 人 都 去 寻 找 瘦 子 的 罗 盘 ！ ” “ 嘿 ， 瘦 子 ， 我 们 一 定 能 找 到 ！ ” “ 去 找 几 个 童 子 军 领 队 和 几 个 辅 导 员 。 ” “ 告 诉 他 们 ， 瘦 子 ⻨ 考 德 把 指 南 针 弄 丢了 。 ” “ 我 们 要 组 成 一个 队 伍 ， ” 罗 伊 说 。 " " " [d ә unt] Don't 不 [ ˈ w ɜ ː ri] worry 担 心 , , , [ ˈ sk ɪ ni] Skinny 瘦 ⻣ 嶙 峋 的 , , , [wi:l] we'll 出 色 地 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " " " " [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] Everybody 大 家 [h ʌ nt] hunt 打 猎 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mp ə s] compass 罗 盘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sk ɪ ni] Skinny 瘦 ⻣ 嶙 峋 的 [m əˈ k ɔ rd] McCord ⻨ 考 德 " " " " " " [s ɪ t] Sit 坐 [st ɪ l] still 仍 然 , , , [ ˈ sk ɪ ni] Skinny 瘦 ⻣ 嶙 峋 的 ; ; ; [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ θ a ʊ z ə ndz, ˈ θ a ʊ z ə nz] thousands 数 千 [ ʌ v; ə v] of 的 [frendz] friends 朋 友 们 [w ɪ l] will 将 要 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 " " " [hi ː ; hi] He 他 [sæt] sat 卫 星 [st ɪ l] still 仍 然 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [æz; ə z] as 作 为 [red] red 红 色 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [ ˈ po ʊ k ə r] poker 扑 克 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [le ɪ ] lay 躺 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [hi ː ; hi] He 他 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [s ɜ ː rvd] served 服 务 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː d( ə )l] model 模 型 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stæt ʃ u ː ] statue 雕 像 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ m ˈ bær ə sm ə nt] embarrassment 尴尬 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [sæt] sat 卫 星 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈɡ ro ʊ s ə ri] grocery 杂 货 店 [b ɑː ks] box 盒 子 [ ˈ f ɪ rf ə li] fearfully 恐惧 地 [ ˈ k ɔ ntempleit ɪ ŋ ] contemplating 沉 思 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ mp ə s] rumpus 喧 闹 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [k ɔː zd] caused 导 致 [ ˈ t ɪ m ɪ dli] Timidly 胆 怯 地 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥 了一 眼 [æt; ə t] at 在 [ ˈ ka ʊ ns ə l ə r] Councilor 议 员 [ ˈ bæro ʊ z; ˈ bero ʊ z] Barrows 巴 罗 斯 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈʃʊ r] assure 保 证 [ðæt] that 那 [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微 笑 [ əˈ f ɪʃ ( ə )l] o ffi cial 官 方 的 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故 意 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt] interrupt 打 断 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ si ː d ɪ ŋ z] proceedings 诉讼 程 序 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ h ʌ b ʌ b] hubbub 尘 嚣 [ ɪ n] In 在 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 [ ˈ sk ɪ ni] Skinny 瘦 ⻣ 嶙 峋 的 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [p ə r ˈ m ɪ t ɪ d] permitted 允 许 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɑː kjupa ɪ ] occupy 占 据 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [si ː t] seat 座 位 [hi ː ; hi] He 他 [sæt] sat 卫 星 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边 缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ er] chair 椅 子 [ ɔː r] or 或 者 [b ɑː ks] box 盒 子 [ ɔː r] or 或 者 [bo ʊ t] boat 船 [si ː t] seat 座 位 ; ; ; [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ veri ə b( ə )l] invariable 不 变 的 [sa ɪ n] sign 符 号 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ m ˈ bær ə sm ə nt] embarrassment 尴尬 " " " [s ɪ t] Sit 坐 [bæk] back 后 退 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ k] make 制 作 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 , , , [ ˈ sk ɪ ni] Skinny 瘦 ⻣ 嶙 峋 的 , , , " " " [ðe ɪ ] they 他 们 [w ʊ d] would 会 [se ɪ ] say 说 “ 别 担 心 ， 瘦 子 ， 我 们会 找 到 的 。 ” “ 大 家 一 起 去 找 瘦 子 ⻨ 考 德 的 指 南 针 。 ” “ 别动 ， 瘦 子 ； 你 的 成 千 上万 的 朋 友 会 帮 你 找 到 的 。 ” 他 静静 地坐 着 ， 他 的 脸 红 得 像 火 里 那 根 大 铁 棍 的 末 端 一 样 。 他 坐在 旧 杂 货 纸 箱 上 ， 战战 兢兢 地 回 想 着 自 己 造 成 的 骚 动 ， 那 副 模 样 简 直 可 以作 为一 座 尴尬 雕 像 的 原 型 。 他 怯怯 地 瞥 了一 眼 巴 罗 斯 议 员 ， 仿佛 要 向 这 位 面 带 微 笑 的 官 员 保 证 ， 他 无 意 用 这 些 喧 闹 声 打 断 会 议 。 在 公 司 里 ， 斯 金 尼 从不 允 许 自 己 占 满 一个 座 位 。 他 坐在 椅 子 、 箱 子 或 船 座 的 边 缘 ； 这 是 他 感 到 尴尬 的 惯 常 表 现 。 他 们会 说 ： “ 瘦 子 ， 别 客 气 ， 坐 下 吧 。 ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ sk ɪ ni] Skinny 瘦 ⻣ 嶙 峋 的 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [du ː ] do 做 — — — [me ɪ k] make 制 作 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ska ʊ ts] scouts 侦 察 兵 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [la ɪ f] life 生 活 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [træns] trance 发 呆 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [s ɪ ns] since 自 从 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɑː k] shock 震 惊 [ðe ɪ ] They 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [to ʊ ld] told 讲 述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [su ː n] soon 很快 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ tro ʊ l] patrol 巡 逻 [ ˈ li ː d ə r] leader 领 导 者 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˌ el ɪˈ ve ɪʃ ( ə )n] elevation 海 拔 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ha ɪ t] height 高 度 [w ʊ d] would 会 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [hæv; h ə v] have 有 [k ɪ ld] killed 被 杀 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ska ʊ t] scout 侦 察 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌɪ ndi ˈ æn ə ] Indiana 印 第 安 纳 州 ( ( ( [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [ro ʊˈ b ʌ st] robust 强 壮 的 - jolliers - [hu ː ] who WHO [ ɪ n ˈ la ɪ vn] enliven 活 跃 [kæmps] camps 营 地 ) ) ) [d ʒʌ mpt] jumped 跳 了 起 来 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ʌ f] rough 粗糙 的 [si ː t] seat 座 位 , , , [k ʌ pt] cupped 杯 状 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊 叫 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [ ˈ p ɛ dl ə r] pedler 小 贩 , , , " " " [ ˌ u ːˈ u ːˌ u ː ] Ooooooh 哦哦哦哦 ! ! ! [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] Everybody 大 家 ! ! ! [ska ʊ t] Scout 侦 察 [m əˈ k ɔ rd] McCord ⻨ 考 德 [ ʌ v; ə v] of 的 [br ɪ d ʒ bro ʊ ] Bridgeboro 布 里 奇 伯 勒 — — — [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [br ɪ d ʒ bro ʊ ] Bridgeboro 布 里 奇 伯 勒 [tru ː p] Troop 部 队 — — — [hæz; h ə z] has 有 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ʌ mp ə s] compass 罗 盘 ! ! ! [k ʌ m] Come 来 [w ʌ n] one 一 , , , [k ʌ m] come 来 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [help] help 帮 助 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! 但 可 怜 的瘦 子 却 始 终 做 不 到 一 件 事 —— 那 就 是 让 自 己 感 到 宾 至 如 归 。 对 他 来 说 ， 能 加 入 童 子 军 是 他 年 轻 时 最 大 的 成 就 ， 从 那 以 后 他 就 一 直 沉 浸 在 这 种 状 态 中 。 他 始 终 没 有 从 震 惊 中 缓 过 神 来 。 他 们 告 诉 他 ， 不久之 后 他 就 会 成 为 巡 逻 队 ⻓ 。 他 被 提 升 到 那 个 高 度 肯 定 会 丧 命 。 一 名 来 自 印 第 安 纳 州 的 童 子 军 （ 那 种 能 让 营 地 气氛 活 跃起 来 的 精 力 充 沛 的 快 乐人 士 ） 跳 到 一 张 粗糙 的 椅 子 上 ， 他 双 手拢 到 嘴 边 ， 像 个 卖 ⻥ 的 小 贩 一 样 大 喊 ： “ 哦 —— ！ ” 大 家 ！ 来 自 布 里 奇 伯 勒 第 一 童 子 军 团 的 童 子 军 ⻨ 考 德弄 丢了他 的 指 南 针 ！ 欢 迎 大 家 一 起 来 帮 忙 寻 找 ！ " " " [ðe ɪ ] They 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ kr ɔː l ɪ ŋ ] crawling 爬 行 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [hændz] hands 双 手 [ænd; ə nd] and 和 [ni ː z] knees 膝 盖 , , , [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 [ ɔː r] or 或 者 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [ ˈʌ pt ɜ ː rn ɪ ŋ ] upturning 翻 转 [b ɑː ks ɪ z] boxes 盒 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ro ʊɪ ŋ ] throwing 投 掷 [kæmp] camp 营 [ ˈ stu ː lz] stools 凳 子 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ɪ n] in 在 [h ɪˈ leri ə s] hilarious 太 搞 笑 了 [ ɪɡˌ zæd ʒəˈ re ɪʃ ( ə )n] exaggeration 夸 张 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ help fl n ə s] helpfulness 乐于 助 人 [ænd; ə nd] And 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [sæt] sat 卫 星 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ sk ɪ ni] Skinny 瘦 ⻣ 嶙 峋 的 [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微 笑 [ ˈ bæ ʃ f ə li] bashfully 害 羞 地 [ ɪ f] If 如 果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pæk] pack 盒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ la ɪə nz] lions 狮 子 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ hedz] heads 头 部 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɔː r] roar 吼 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ tr ɪ bju ː t] tribute 贡 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɪ t( ə )n] kitten 小 猫 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ memb ə r] member 成 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ tnz] kitten's 小 猫 的 [ ˈ æt ɪ tu ː d] attitude 态 度 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ k ɑː mp ə r ə b( ə )l] comparable 可 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ sk ɪ ni] Skinny 瘦 ⻣ 嶙 峋 的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spæz ə m] spasm 痉 挛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ re ɪ l ə ri] raillery 玩 笑 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [su ː n] soon 很快 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ðe ɪ ] They 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [k ə n ˈ s ɜ ː rnd] concerned 担 心 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ sk ɪ niz] Skinny's 瘦 子 的 [d ɪ s ˈ k ʌ mf ɪ t ʃə r] discom fi ture 沮 丧 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻 找 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː d ʒə t ɪ v] fugitive 逃 犯 [ ˈ k ʌ mp ə s] compass 罗 盘 [ænd; ə nd] And 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ro ʊ ld] rolled 滚 动 [ ' ɡ eili ] gayly 同 性恋 地 [ ɔː f] o ff 离 开 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bæf ə ld] ba ffl ed 困 惑 [ ɔː l] all 全 部 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ træk ə rz] trackers 追 踪 器 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑ : θ faind ə z] path fi nders 探 路 者 “ 他 们 都 用 手 和 膝 盖 爬 来 爬 去 ， 有 五 十 多 人 ， 以 滑 稽 夸 张 的 方 式 表 现 出 乐于 助 人 ， 掀 翻 箱 子 ， 扔 来 扔 去 的 折 叠 凳 。 可 怜 的瘦 子 就 坐在 那 里 ， 腼腆 地 笑 着 。 如 果 一 群 狮 子 突 然 决 定 向 一 只 小 猫 发 出 咆 哮 ， 视 它 为 家 庭 成 员 ， 这 只 小 猫 的 态 度应 该 和可 怜 的瘦 子 差 不 多 。 但 这 场 嘲 讽 很快 就 结 束 了 。 他 们 更 关 心 的 是 瘦 子 有 多 尴尬 ， 而 不 是 找 到 逃 跑 的 指 南 针 。 他 们 并 没 有 找 到 它 ； 它 欢 快 地 滚 落 下 去 ， 让 所 有 这 些 追 踪 者 和 探 路 者 都 摸 不 着 头 脑 。 [ ˈ sk ɪ ni] Skinny 瘦 ⻣ 嶙 峋 的 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [let] let 让 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʌ p ˈ r ɔː ri ə s] uproarious 哄 然 ['k ɒ mre ɪ dz] comrades 同 志 们 [no ʊ ] know 知 道 [ha ʊ ] how 如 何 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [d ɪ d] did 做 过 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激 动 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [hi ː ; hi] He 他 [ho ʊ pt] hoped 希 望 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ʊ d] would 会 [r ɪˈ zu ː m] resume 恢 复 [kæmp] camp 营 - - - [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [j ɑ :nz] yarns 纱线 [ænd; ə nd] and 和 [f ə r ˈɡ et] forget 忘 记 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ʌ f ə rd] su ff ered 遭 受 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ æ ɡə ni] agony 痛 苦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [a ɪ ] eye 眼睛 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ b ɜ ː rn ɪ ŋ ] burning 燃 烧 [lo ʊ ] low 低 的 [na ʊ ] now 现 在 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 [kæmp] camp 营 - - - [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [j ɑ :nz] yarns 纱线 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ t ɪ nju ə s] continuous 连 续 的 [ ˈ eks ə d ə s] exodus 出 埃 及 记 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɑː t] spot 点 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] Sitting 坐 着 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ n] one 一 [ma ɪ t] might 可 能 [si ː ] see 看 [ska ʊ ts] scouts 侦 察 兵 , , , [ ˈ s ɪ ŋ ɡ li] singly 单 独 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ɡ ru ː ps] groups 团 体 , , , [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑 暗 , , , [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 [ ɔː r] or 或 者 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ ˈ kæb ɪ n] Cabin 舱 [le ɪ n] Lane ⻋ 道 [ ɔː r] or 或 者 [t ɔː rd] toward 朝 向 [tent] Tent 帐 篷 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] Village 村 庄 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [k ɔː ld] called 称 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ kw ɔː rt ə rz] quarters 四 分 之一 [ ˈ slo ʊ li] Slowly 缓 慢 地 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ fl ek ʃ ( ə )n] re fl ection 反 射 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] lake 湖 [n ɪ r] near 靠 近 [ba ɪ ] by 经 过 [d ɪˈ m ɪ n ɪʃ t] diminished 减 少 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 [red] red 红 色 的 [ ɡ lo ʊ ] glow 辉 光 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] black 黑 色 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 瘦 子 没 有 让 他 那 些 喧 闹 的 同 伴们 知 道 他 其 实 有 多 么 想 找 到 它 。 当 兴 奋 劲 儿 过 去 之 后 ， 他 甚 至 感 到 很 高 兴 。 他 希 望 他 们 能 继续 围坐在 篝 火 旁 聊 天 ， 把 这 件 事 忘得 一 干 二 净 。 他 已 经 饱 受 公 众 关 注 带 来 的 痛 苦 。 但 现 在 火 势 已 经 减 弱 ， 篝 火 旁 的 故 事也 结 束 了 。 当 地 居 ⺠ 不 断 外 逃 。 坐在 那 里 ， 人 们 可 能 会 看 到 侦 察 兵 们 ， 有 的 单 独 行 动 ， 有 的 三五 成 群 ， 向 黑 暗 中 走 去 。 上 山 ， 或 者 沿 着 小屋 巷 走 ， 或 者 朝 着 他 们 所 谓 的 帐 篷 村 方 向 走 ， 回 到 他 们 的 住 处 。 远 处 湖 面 上 火 光 的 倒 影 渐渐 消 失 ， 直 到 黑 色 的 湖 面 上 只 剩 下一 抹 微弱 的 红 光 。 " " " [so ʊ ] So 所 以 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 , , , [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 , , , " " " [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 [ əˈɡ en] again 再 次 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再 次 [æz; ə z] as 作 为 [p əˈ tro ʊ lz] patrols 巡 逻 [went] went 去 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [we ɪ z] ways 方 式 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɑː l ə m] solemn 庄 严 [ ˈ st ɪ ln ə s] stillness 寂 静 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [ska ʊ t] scout 侦 察 [k əˈ mju ː n ə ti] community 社 区 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kæmp] camp 营 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ˈ le ɪ ksa ɪ d] lakeside 湖 边 [fa ʊ n ˈ de ɪʃ ( ə )n] foundation 基 础 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈ temp( ə )l] Temple 寺 庙 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ska ʊ t] scout 侦 察 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ld ə rn ə s] wilderness 荒 野 [w ʌ n] One 一 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ n ˈ no ʊ t ɪ st] unnoticed 未 被 察 觉 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [so ʊ ] so 所 以 [t ʃ o ʊ z] chose 选 择 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ n] one 一 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɜ ː rm ɪ t] hermit 隐 士 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ tr ɑː p ə l ɪ s] metropolis 都 会 [su ː n] Soon 很快 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [hæf] half 一 半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ ɔː r] or 或 者 [so ʊ ] so 所 以 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meri] merry 欢 乐 , , , [l ɔ l ɪ ŋ ] lolling 懒 散 [ θ r ɔː ŋ ] throng 人 群 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ði ː z] these 这 些 [sæt] sat 卫 星 [ 'mediteiti ŋ ] meditating 冥 想 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [tu ː ; t ə ] to 到 [da ɪ ] die 死 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ ŋ ɡə r] linger 萦 绕 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ɪ s] this 这 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ðæt] that 那 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 [ ˈ sent ɪ m ə nt] sentiment 情 绪 [ðæt] that 那 [la ɪ ks] likes 点 赞 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [j ɪ r] year 年 [ ɡ o ʊ ] go 去 [a ʊ t] out 出 去 , , , [ ɔː r] or 或 者 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂 死 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 “ 再 ⻅ ， 明 天 ⻅ 。 ” “ 就 这 样 一 遍 又 一 遍 地 重 复 着 ， 巡 逻 队 各 自 散 去 ， 消 失 在 庞 大 的 童 子 军 群 体 庄 严 肃 穆 的 寂 静 之中 。 ” 约 翰 · 坦 普 尔 先 生 创办 的 这 个 湖 畔 基 金 会 ， 不仅仅 是 一个 营 地 ； 它 就 像 是 荒 野 中 的 一 座 侦 察 兵 城 市 。 如 果 他 愿意 ， 他 可 以 在 那 里 完 全 独 处 ， 不 被 人 注 意 。 即 使 身 处大 都 市 却 可 能 成 为 隐 士 。 很快 ， 那 群 嬉 笑 玩 闹 的 人 群 中 只 剩 下五 六 个人了 。 他 们 静 坐 冥 想 ， 等 待 火 势 熄 灭 。 总 会 有 一些人 像 这 样 久 留 ； 少 数 人 怀 着 那 种 喜 欢 看 到 旧 年 逝 去 的 温 和 情怀 ， 或 者 在 即 将 熄 灭 的 篝 火 旁 观 看 。 [o ʊ ld] Old 老 的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [ ˈ d ʒɛ b] Jeb 杰 布 [ænd; ə nd] and 和 [t ɑː m] Tom 汤 姆 [sleid] Slade 斯 莱 德 , , , [kæmp] camp 营 [ əˈ s ɪ st ə nt] assistant 助 手 , , , [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ træmp( ə )l] trample 践踏 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ ˈ emb ə rz] embers 余 烬 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ðem; ð ə m] them 他 们 [sæt] sat 卫 星 [tu ː ] two 二 [ ɔː r] or 或 者 [ θ ri ː ] three 三 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 " " " [p ʊ r] Poor 贫 穷 的 [k ɪ d] kid 孩子 , , , [its] it's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː t] lot 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ʌ n] fun 乐 趣 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ fl ʌ st ə rd] fl ustered 慌 乱 , , , " " " [w ʌ n] one 一 [sed] said 说 " " " [ ˈ hi ː z] He's 他 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] regular 常 规 的 [ska ʊ t] scout 侦 察 [su ː t] suit 套 装 , , , " " " [sed] said 说 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 " " " [hi ː ; hi] He 他 [dro ʊ v] drove 驾驶 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɪ ŋ st ə n] Kingston 金 斯 顿 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ k ɜ ː ri] Curry 咖 喱 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɔː rd] Ford 福 特 [ænd; ə nd] and 和 [b ɔː t] bought 买 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ hi ː z] he's 他 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [wer] wear 穿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ s ʌ mb ɑː di] Somebody 某 人 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ hi ː z] he's 他 是 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ se ɪ v ɪ ŋ ] saving 保 存 [ ʌ p] up 向 上 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [s ɪ ns] since 自 从 [læst] last 最 后 的 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ hi ː z] he's 他 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [wer] wear 穿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " " " " [ ˈ k ɜ ː ri] Curry 咖 喱 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [its] it's 它 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ f ɔː rti] forty 四 十 - - - - ' - [ ˈ li ː v ə n] leven 十 一 [ ˈ sa ɪ z ɪ z] sizes 尺寸 [tu ː ] too 也 [b ɪɡ ] big 大 的 , , , " " " [dr ɔ :ld] drawled 拖 ⻓ 音 [ ˈ læ ŋ ki] lanky 瘦 ⻓ 的 [brent] Brent 布 伦 特 - Gaylong - " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [spo ʊ ̯ z] s'pose 假 设 [ ˈ sk ɪ ni] Skinny 瘦 ⻣ 嶙 峋 的 [ ˈ f ɪɡ j ə rz] fi gures 数 据 [ ɑː n] on 在 [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] growing 生 ⻓ [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ pr ɑː b ə bli] Probably 大 概 [hi ː ; hi] he 他 [mi ː nz] means 方 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [wer] wear 穿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wen] when 什么 时 候 [ ˈ hi ː z] he's 他 是 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] National 国 家 的 [ska ʊ t] Scout 侦 察 [k əˈ m ɪʃə n ə r] Commissioner 专 员 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ska ʊ t] scout 侦 察 [hæz; h ə z] has 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [pr ɪˈ perd] prepared 准 备 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 " " " 老 杰 布 叔叔 和 营 地 助 理 汤 姆 · 斯 莱 德 总 是 等 着 把 最 后 的 余 烬 踩 灭 。 他 们 旁 边还 坐 着 两三个 年 纪 稍 大 的 男 孩 。 “ 可 怜 的 孩子 ， 看 他 慌 乱 的 样 子 真 有 趣 ， ” 其 中一人 说 道 。 “ 他 甚 至 还 有 一 套 标 准 的 侦 察 兵 制 服 ， ” 另 一个人 说 道 。 “ 他 开 着 福 特 ⻋ 和 库 里 一 起 去 了 金 斯 顿 ， 买了 那 件 衣 服 ， 现 在 他 都 不 敢 穿 了 。 ” 有 人 告 诉 我 ， 他从 去 年 夏天 就 开 始 攒 钱 买 这 个了 。 现 在 他 都 不 敢 穿 了 。 “ 库 里 告 诉 我 ， 这 件 衣 服 大 了 大 约 41 个 尺 码 ， ” 瘦 ⻓ 的 布 伦 特 · 盖 隆 慢 条 斯 理 地 说 。 “ 但 我 认 为 斯 基 尼 总 有 一 天 会 ⻓ 大 成 人 的 。 ” 他 大 概 打 算 在 他 担 任 国 家 童 军 总 监 时 佩 戴 这 件 衣 服 。 据 我 了 解 ， 球 探 必 须 做 好 准 备 。 " " " [l ʊ k] Look 看 [a ʊ t] out 出 去 , , , [ju ː l] you'll 你会 [b ɜ ː rn] burn 烧 伤 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ʃ u ː ] shoe 鞋 , , , " " " [sed] said 说 [t ɑː m] Tom 汤 姆 " " " [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [drest] dressed 穿 着 [m ɔː r] more 更 多 的 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ska ʊ t] scout 侦 察 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [h ɜ ː rt] hurt 伤 害 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ eni] any 任何 " " " " " " [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [so ʊ l] soul 灵 魂 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ska ʊ t] scout 侦 察 , , , " " " [dr ɔ :ld] drawled 拖 ⻓ 音 [brent] Brent 布 伦 特 " " " [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ni ː d] need 需 要 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tins ə ld] tinseled 镀 金 的 [r ɪˈɡ e ɪ li ə ] regalia 礼 服 [w ʌ t] What 什么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [w ʊ d] would 会 [ ˈ hæp ə n] happen 发 生 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ 'medit ə tivli ] meditatively 冥 想 地 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔː z] pause 暂 停 , , , " " " [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ sk ɪ ni] Skinny 瘦 ⻣ 嶙 峋 的 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ w ɔ rd ɪ d] awarded 获 奖 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ o ʊ ld] Gold 金 子 [kr ɔː s] Cross 叉 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高 的 [ ˈ d ɪ ŋ k ə m] dinkums 真 材 实 料 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ska ʊ t ɪ ŋ ] scouting 侦 察 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [h ɪ r] here 这 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ l] pull 拉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pri ː z( ə )n ˈ te ɪʃ ( ə )n] presentation 推 介 会 [st ʌ f] stu ff 东 西 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pl ɔː d ɪ ts] plaudits 赞 誉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ lt ɪ tu ː d] multitude ⺠ 众 ! ! ! [w ʌ t] What 什么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˈ hi ː d] he'd 他 会 [du ː ] do 做 [ ɪ f] if 如 果 [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 [ ˈ temp( ə )l] Temple 寺 庙 [me ɪ d] made 制 成 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ spi ː t ʃɪ z] speeches 演 讲 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ! ! ! " " " " " " [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˈ hi ː d] he'd 他 会 [dr ɑː p] drop 降 低 [ded] dead 死 的 , , , " " " [sed] said 说 [t ɑː m] Tom 汤 姆 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ sk ɪ ni] Skinny 瘦 ⻣ 嶙 峋 的 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ ka ʊə rd] coward 懦 夫 ; ; ; [ ˈ hi ː z] he's 他 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ bæ ʃ fl ] bashful 害 羞 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sens ə t ɪ v] sensitive 敏 感 的 " " " " " " [h ʌ ] Huh 嗯 , , , [ ˈ f ʌ ni] funny 有 趣 的 , , , " " " [mju ː zd] mused 沉 思 [brent] Brent 布 伦 特 “ 小 心 ， 你会 把 鞋 子 烧 着 的 。 ” 汤 姆 说 。 “ 如 果 你 穿 得 更 像 个 童 子 军 ， 对 你 也 没 什么 坏 处 。 ” “ 我 有 一 颗 童 子 军 的 心 ， ” 布 伦 特 慢 吞吞 地 说 。 我 不 需 要 那 些 华 丽 的 服 饰 。 “ 你 觉 得 会 发 生 什么 ？ ” 他 停 顿 了一下 ， 若 有 所 思 地 问 道 。 “ 如 果 斯 基 尼 被 授 予 金 十 字 勋 章 ， 所 有 童 子 军 的 精 英 都 在 这 里 ， 为他举 行 颁 奖 仪 式 ， 赢 得 众 人 的 喝 彩 ！ ” 你 觉 得 如 果 老 坦 普 尔就 他 发 表 一 番 演 讲 ， 他 会 怎 么 做 ？ “ 我 觉 得 他 会 当 场 毙 命 ， ” 汤 姆 说 。 “ 但 瘦 子 不 是 懦 夫 ； 他 只 是 害 羞 又 敏 感 。 ” “ 嗯 ， 真 有 意 思 ， ” 布 伦 特 沉 思 道 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː r] more 更 多 的 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [elks] Elks 麋鹿 [ðæn; ð ə n] than 比 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [d ʒɔɪ nd] joined 加 入 [ðem; ð ə m] them 他 们 " " " " " " [ ˈ hi ː z] He's 他 是 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 , , , " " " [sed] said 说 [t ɑː m] Tom 汤 姆 " " " [ θ ɑː rz] Thar's 塔 尔 的 [ ˈ ka ʊə rdli] cowardly 胆 小 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动 物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɑː rz] thar's 那 里 [ ˈ t ɪ m ɪ d] timid 胆 小 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动 物 , , , " " " [sed] said 说 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [ ˈ d ʒɛ b] Jeb 杰 布 , , , " " " [en] n n - ' - [ðe ɪ ] they 他 们 [eint] ain't 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ba ɪ ] by 经 过 [no ʊ ] no 不 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 [o ʊ ] o o - ' - [mi ː nz] means 方 法 [ðæt] That 那 [ta:(r); ta:(r), t ə :(r)] thar 那 里 [ ˈ j ʌ ŋ st ɝ z] youngster's 年 轻 人 的 [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ rek ə n] reckon 估 计 [o ʊ ni] On'y 仅 限 [ ˈ hi ː z] he's 他 是 [ ʃ a ɪ ] shy 害 羞 的 " " " [tu ː ] Tw