美式书我们的小波尔表亲(Our Little Boer Cousin)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 5 个章节 1. 我们的小波尔表亲 (our Little Boer Cousin) 000001 2. 我们的小波尔表亲 (our Little Boer Cousin) 000002 3. 我们的小波尔表亲 (our Little Boer Cousin) 000003 4. 我们的小波尔表亲 (our Little Boer Cousin) 000004 5. 我们的小波尔表亲 (our Little Boer Cousin) 000005 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ [ [ [a ɪ ] i 我 ] ] ] [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [b ɔː r] Boer 布尔人 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ [ [ [i ː ] ii 二、 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ s ɪ ri ː z] Series 系列 ( ( ( [tre ɪ d] TRADE 贸易 [m ɑː rk] MARK 标记 ) ) ) [i ː t ʃ ] Each 每个 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体积 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] illustrated 插图 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ɪ ks] six 六 [ ɔː r] or 或者 [m ɔː r] more 更多的 [f ʊ l] full 满的 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ple ɪ ts] plates 盘子 [ ɪ n] in 在 [t ɪ nt] tint 着色 [kl ɔː θ ] Cloth 布 , , , 12mo 12mo 12mo , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ dek ə re ɪ t ɪ v] decorative 装饰性的 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆盖 [p ə r] per 每 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体积 , , , - 60 - [sents] cents 分 [l ɪ st] LIST 列表 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ ta ɪ t ə lz] TITLES 标题我们的小波尔表亲 (Our Little Boer Cousin) 第 1/5 ⻚ [ 我 ] 我们的小波尔表亲 [ii] 这小表弟系列（商标）每卷均配有六幅或更多幅全⻚插图。着色。布面精装， 12 个月开本，带装饰封面每卷 60 美分标题列表 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [ ˈ he ɪ z ə lt ə n] Hazelton 黑兹尔顿 [we ɪ d] Wade ⻙德 , , , [ ˈ meri] Mary 玛丽 [ef] F F [ ˈ n ɪ ks ə n] Nixon 尼克松 - - - [ru ːˈ l ɛ ] Roulet 轮盘赌 , , , [ ˈ bl ɑː n ʃ ] Blanche 布兰奇 [m ə k ˈ mæn ə s] McManus ⻨克⻢纳斯 , , , [ ˈ klær ə ] Clara 克拉拉 [vi ː ] V V [w ɪ nlo ʊ ] Winlow 温洛 , , , [ ' fl ɔ r ə ns ] Florence 佛罗伦萨 [i ː ] E E [ 'mendl ] Mendel 孟德尔 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] Others 其他的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ æfr ɪ k ə n] African 非洲 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ əˈ læsk ə n] Alaskan 阿拉斯加 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ əˈ re ɪ bi ə n] Arabian 阿拉伯 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈɑː rd ʒə nta ɪ n] Argentine 阿根廷 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ɑː r ˈ mi ː ni ə n] Armenian 亚美尼亚 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ɔːˈ stre ɪ li ə n] Australian 澳大利亚 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈɔː stri ə n] Austrian 奥地利 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ beld ʒə n] Belgian 比利时人 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [bo ʊˈ hi ː mi ə n] Bohemian 波西米亚 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥作者：玛丽 · 黑兹尔顿 · ⻙德，玛丽 ·F. 尼克松 - 鲁莱特、布兰奇 · ⻨克⻢纳斯、克拉拉 ·V· 温洛，弗洛伦斯 ·E. 孟德尔等人我们的小非洲表亲我们的阿拉斯加小表弟我们的小阿拉伯表亲我们的阿根廷小表弟我们的小亚美尼亚表弟我们的小澳大利亚表亲我们的奥地利小表弟我们的比利时小表弟我们的小波西米亚表妹 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [b ɔː r] Boer 布尔人 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [br əˈ z ɪ li ə n] Brazilian 巴西 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [b ʌ l ˈɡ eri ə n] Bulgarian 保加利亚语 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [k əˈ ne ɪ di ə n] Canadian 加拿大 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˌ t ʃ a ɪˈ ni ː z] Chinese 中国人 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ kju ː b ə n] Cuban 古巴 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ de ɪ n ɪʃ ] Danish 丹⻨语 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [d ʌ t ʃ ] Dutch 荷兰语 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [i ˈ d ʒɪ p ʃ n] Egyptian 埃及人 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ esk ɪ mo ʊ ] Eskimo 爱斯基摩人 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [frent ʃ ] French 法语 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德语 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥我们的小波尔表亲我们的小巴西表弟我们的保加利亚小表弟我们的加拿大小表弟我们的中国小表弟我们的小古巴表弟我们的小丹⻨表弟我们的荷兰小表弟我们的小埃及表亲我们的小英国表亲我们的小爱斯基摩表亲我们的小法国表妹我们的小德国表弟 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈɡ ri ːʃ n] Grecian 希腊 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [h əˈ wa ɪə n; h əˈ w ɑː j ə n] Hawaiian 夏威夷 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ h ɪ ndu ː ; ˌ h ɪ n ˈ du ː ] Hindu 印度教徒 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [h ʌ ŋ ˈɡ eri ə n] Hungarian 匈牙利 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印度 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱尔兰 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意大利语 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˌ d ʒ æp əˈ ni ː z] Japanese 日本人 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ d ʒ u ːɪʃ ] Jewish 犹太人 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [k əˈ ri ːə n] Korean 韩国人 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [m əˈ le ɪə n] Malayan ⻢来亚 ( ( ( [bra ʊ n] Brown 棕色的 ) ) ) [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ meks ɪ k ə n] Mexican 墨西哥 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [n ɔː r ˈ wi ː d ʒə n] Norwegian 挪威 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥我们的小希腊表亲我们的小夏威夷表亲我们的小印度教表弟我们的匈牙利小表弟我们的小印度表弟我们的小爱尔兰表亲我们的小意大利表亲我们的日本小表弟我们的小犹太表亲我们的韩国小表弟我们的小⻢来（棕色）表亲我们的小墨西哥表弟我们的挪威小表弟 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ pæn ə m ɑː ] Panama 巴拿⻢ [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ p ɜ ː r ʒ n] Persian 波斯语 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ f ɪ l ɪ pi ː n] Philippine 菲律宾 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ p ɑː l ɪʃ ] Polish 抛光 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ 'p ɔ :tu ] Porto 波尔图 [ ˈ ri ː k ə n] Rican 波多黎各人 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˌ p ɔː rt ʃʊˈɡ i ː z] Portuguese 葡萄牙语 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ r ʌʃ ( ə )n] Russian 俄语 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [sk ɑː t ʃ ] Scotch 苏格兰威士忌 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ s ɜ ː rvi ə n] Servian 塞尔维亚 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˌ sa ɪˈ mis] Siamese 暹罗猫 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西班牙语 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ swi ː d ɪʃ ] Swedish 瑞典 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [sw ɪ s] Swiss 瑞士 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥我们的小巴拿⻢表亲我们的小波斯表妹我们的菲律宾小表弟我们的波兰小表弟我们的波多黎各小表弟我们的葡萄牙小表弟我们的小俄罗斯表亲我们的小苏格兰表亲我们的小塞尔维亚表亲我们的暹罗小表弟我们的小西班牙表亲我们的瑞典小表弟我们的瑞士小表弟 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ t ɜ ː rk ɪʃ ] Turkish 土耳其 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ð ə ; ði] THE 这 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 - 53 - [ ˈ bi ː k ə n] Beacon 灯塔 [stri ː t] Street 街道 , , , [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波士顿 , , , [mæs] Mass 大量的 " " " [ ˈ p ɛ tr ə s] PETRUS 彼得鲁斯 [ ˈ bizid] BUSIED 忙碌 [h ɪ m ˈ self] HIMSELF 他自己 [ ˈ sti ː p ɪ ŋ ] STEEPING 浸泡 [ ˈ b ʊ l ə ks] BULLOCK'S 牛的 [ha ɪ d] HIDE 隐藏 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ w ɔː t ə r] WATER 水 " " " ( ( ( [si ː ] See 看 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ - 19 - ) ) ) [ [ [ [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] iii 三、 ] ] ] [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [b ɔː r] Boer 布尔人 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ lu ː n ə ] Luna 露娜 [me ɪ ] May 可能 [ ˈɪ n ə s] Innes 伊内斯 [ ˈɔː θ ə r] Author 作者 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ de ɪ n ɪʃ ] Danish 丹⻨语 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插图 [ba ɪ ] by 经过 [d ʒɑː n] John 约翰 [ ɡɑː s] Goss 戈斯我们的土耳其小表弟⻚面公司⻢萨诸塞州波士顿比肯街 53 号彼得忙着把牛皮浸泡在水中。（⻅第 19 ⻚） [iii] 我们的小布尔表亲经过卢娜 · 梅 · 伊内斯《我们的丹⻨小表弟》等作品的作者插图由约翰 · 戈斯 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波士顿 [ð ə ; ði] The 这 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 - MDCCCCXV - [ [ [ [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] iv 四 ] ] ] [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1915 - , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] The 这 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ ts] rights 权利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] reserved 预订的 [f ɜ ː rst] First 第一的 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] Impression 印象 , , , [sep ˈ temb ə r] September 九月 , , , - 1915 - [ [ [ [vi ː ] v v ] ] ] [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威廉 [ 'w ɔ lis ] Wallace 华莱士 [felps] Phelps 菲尔普斯 , , , [ ˈ d ʒ unj ɝ ] Jr 小 [ma ɪ ] MY 我的 [b ʊ k] BOOK 书 - - - [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ ] LOVING 爱 [j ʌ ŋ ] YOUNG 年轻的 [frend] FRIEND 朋友 , , , [ð ɪ s] THIS 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ b ɔ rz] BOERS 布尔人 [ ɪ z] IS 是波士顿佩奇公司 MDCCCCXV [iv] 版权所有， 1915 年，作者佩奇公司版权所有初版， 1915 年 9 月 [v] 到小威廉 · 华莱士 · 菲尔普斯我那位热爱读书的年轻朋友这个关于布尔人的小故事是 [ əˈ fek ʃə n ə tli] AFFECTIONATELY 亲切地 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] DEDICATED 投入的 [ [ [ [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] vi 六 ] ] ] [ [ [ [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] vii 七 ] ] ] [ ˈ pref ə s] PREFACE 前言 [f ɑː r] Far 远的 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æfr ɪ k ə n] African 非洲 [æn ˈ t ɪ p əˌ di ː z] antipodes 对跖点 — — — [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ stri ː m] extreme 极端 [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对面的 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 — — — [la ɪ z] lies 谎言 [sa ʊ θ ] South 南 [ ˈ æfr ɪ k ə ] Africa 非洲 [væst] Vast 广阔的 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ z] is 是 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英国 [p əˈ ze ʃ n] possession 拥有 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː rmz] forms 表格 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ ð ə rnmo ʊ st] southernmost 最南端 [p ɔɪ nt] point 观点 [ ɔː r] or 或者 [t ɪ p] tip 提示 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [ ˈ k ɑː nt ɪ n ə nt] continent 大陆 [ ɪ n] In 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ veri] very 非常 [h ɑː rt] heart 心 [la ɪ z] lies 谎言 [ð ə ; ði] the 这 [ 'trænzv ɑ :l; trænz'v ɑ :l ] Transvaal 德兰士瓦 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ m] home 家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ɔː r] Boer 布尔人 [ ˈ k ʌ znz] cousins 表兄弟姐妹 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 " " " [ θ ɜ ː rst] thirst 口渴 - - - [ velt ] veldt 草原 " " " [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ,ka:la:'ha:ri ] Kalahari 卡拉哈里沙漠 [ ˈ dez ə rt] Desert 沙漠 [la ɪ z] lies 谎言 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] north 北 - - - [west] west 西方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [lænd] land 土地 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ z] size 尺寸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ s ɪ m ə l ə r] similar 相似的 [ ˈ kla ɪ m ə t] climate 气候 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] south 南 , , , [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超过 [ð ə ; ði] the 这 ['dr ɑ :k ә nzb\\:^] Drakensberg 德拉肯斯堡 [ ˈ ma ʊ ntnz] Mountains 山脉 , , , [la ɪ z] lies 谎言 [ ˈ ne ɪ t( ə )l] Natal 纳塔尔 , , , [kæ ˈ f ɹɛ ɹ i. ə ] Ka ff raria 卡弗拉里亚 [ænd; ə nd] and 和 ['zu:lu:lænd] Zululand 祖鲁兰深情献礼 [vi] [vii] 前言在遥远的非洲对跖点 —— 与我们地球完全相反的地球另一端 —— 坐落着南非。尽管这片英国领地幅员辽阔，它只是这片巨大黑暗大陆的最南端或尖端。它的中心地带是德兰士瓦 —— 我们布尔小表亲的家园。卡拉哈里沙漠广袤的 “ 干渴草原 ” 位于他们土地的西北部。它的面积与英格兰差不多，气候也非常相似，而且在南部，德拉肯斯山脉以西，是纳塔尔、卡弗拉里亚和祖鲁兰。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ 'trænzv ɑ :l; trænz'v ɑ :l ] Transvaal 德兰士瓦 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔ rz] Boers 布尔人 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː lw ə rt] stalwart 坚定的 , , , [ ˌ pe ɪ tri ˈɑː t ɪ k] patriotic 爱国 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗教 [re ɪ s] race 种族 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [w ʌ n] one 一 [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四月 [de ɪ ] day 天 [ ɪ n] in 在 - 1652 - , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [wen] when 什么时候 [ 'kr ɔ mwel ] Cromwell 克伦威尔 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ [ [ [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] viii 八 ] ] ] [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ t] height 高度 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 , , , [wen] when 什么时候 [f ɔː r] four 四 [d ʌ t ʃ ] Dutch 荷兰语 [ ʃɪ ps] ships 船舶 , , , [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ der ɪ ŋ ] daring 大胆 [d ʒ æn] Jan 一月 [væn] Van 范 - Riebek - , , , [ ˈ ent ə rd] entered 进入 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ ] bay 湾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ te ɪ bl] Table 桌子 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] Mountain 山 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制成 [ðer; ð ə r] their 他们的 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ lænd ɪ ŋ ] landing 降落 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ p] Cape 岬 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] Good 好的 [ho ʊ p] Hope 希望 [wi ː ; wi] We 我们 [hæv; h ə v] have 有 [ ɔː l] all 全部 [ri ː d] read 读 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿烂 [ ˈ væl ə r] valor 勇气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔ rz] Boers 布尔人 [ðer; ð ə r] Their 他们的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作为 [f ʊ l] full 满的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ro ʊ mæns] romance 浪漫 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pe ɪ θ ɑː s] pathos 感伤 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] struggle 斗争 [s ʌ t ʃ ] Such 这样的 [ne ɪ mz] names 姓名 [æz; ə z] as 作为 " " " [um] Oom oom [p ɔː l] Paul 保罗 " " " [ 'stef ə nusj ə u'hænis'p ɔ :lu ] Kruger 克鲁格 — — — [f ɔː r] four 四 [ta ɪ mz] times 时代 [ ˈ prez ɪ d ə nt] president 总统 — — — [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一般的 [ ˈ b ɑː θ ə , ˈ bo ʊ t ə , ˈ bo ʊˌ t ə ] Botha 博塔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一般的 [ ˈ ja ʊ b ɝ t] Joubert 朱伯特 , , , [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [wen] when 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ 'trænzv ɑ :l; trænz'v ɑ :l ] Transvaal 德兰士瓦 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ne ɪ mz] names 姓名 [ əˈ so ʊ sie ɪ t ɪ d] associated 联系 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ɪ s] this 这 [lænd] land 土地 ; ; ; 德兰士瓦的历史就是布尔人的历史 —— 一个坚韧不拔、爱国且宗教信仰虔诚的⺠族。其历史始于 1652 年 4 月的某一天，大约在克伦威尔执政时期。 [viii] 在他权势鼎盛时期，四艘荷兰船队在英勇的扬 · 范 · 里⻉克的指挥下，他们进入桌山湾，并在好望⻆首次登陆。我们都读过布尔人的英勇事迹。他们的历史既充满了浪漫，也充满了悲情和奋斗。例如 “ 保罗叔叔 ” 克鲁格（四届总统）、博塔将军和朱伯特将军等人的名字当我们想到德兰士瓦时，脑海中立刻浮现出这些词语。但这片土地上还有其他伟大的名字； [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [r ɪˈ m ɑː rk ə b( ə )l] remarkable 卓越 [w ʌ nz] ones 一个 [æz; ə z] as 作为 [ðo ʊ z] those 那些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ st ə n] Livingstone 利文斯顿 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈ pæ θ fa ɪ nd ə r] Path fi nder 探路者 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 " " " [ ˈ mes ɪ nd ʒə r] Messenger 信使 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上帝 , , , " " " [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [k ɔː ld] called 称为 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 ['sesl, 'sisl] Cecil 塞西尔 [ro ʊ dz] Rhodes 罗德岛 , , , [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈ empa ɪə r] Empire 帝国 [ ˈ b ɪ ld ə r] Builder 建筑商 , , , " " " [hu ː z] whose 谁 [dri ː m] dream 梦 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪ ld] build 建造 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [n ɔː r θ ] north 北 [ro ʊ d] road 路 — — — [na ʊ ] now 现在 [ ˈ n ɪ r ɪ ŋ ] nearing 临近 [k ə m ˈ pli ːʃ ( ə )n] completion 完成 — — — [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɪ l] will 将要 [stret ʃ ] stretch 拉紧 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɪ b ə n] ribbon 丝带 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [ ˈ æfr ɪ k ə n] African 非洲 [ ˈ k ɑː nt ɪ n ə nt] continent 大陆 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ p] Cape 岬 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ med ɪ t əˈ re ɪ ni ə n] Mediterranean 地中海 [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也许 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可能 [ ɡ e ɪ n] gain 获得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ l ɪ mps] glimpse 一瞥 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ z] surroundings 周围环境 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ho ʊ ls ə m] wholesome 健康 [a ʊ t] out 出去 - - - [ ʌ v; ə v] of 的 - - - [d ɔː r] door ⻔ [ [ [ [ ˌ a ɪˈɛ ks] ix 九 ] ] ] [f ɑː rm] farm 农场 - - - [la ɪ f] life 生活 , , , [w ɜ ː rk] work 工作 [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ ] play 玩 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ɔː r] Boer 布尔人 [ ˈ k ʌ znz] cousins 表兄弟姐妹 — — — [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [æn ˈ t ɪ p əˌ di ː z] antipodes 对跖点 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bra ɪ t] bright 明亮的 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ əˈ weits] awaits 等待 [ð ə ; ði] the 这 [ 'trænzv ɑ :l; trænz'v ɑ :l ] Transvaal 德兰士瓦 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə r] Author 作者 [ ʃɪˈ k ɑːɡ o ʊ ] Chicago 芝加哥 , , , [d ʒ u ː n] June 六月 , , , - 1915 - 例如利文斯顿这位 “ 探路者 ” 和 “ 上帝的使者 ” 等杰出人物，正如人们所称呼的那样；还有塞西尔 · 罗兹，这位 “ 帝国缔造者 ” ， “ 他梦想修建伟大的北方公路 —— 如今这条公路即将完工 —— 它将像一条丝带一样横贯整个非洲大陆，从开普敦延伸到地中海。 ” 或许，通过这个小故事，你可以瞥⻅周围的环境，以及健康美好的戶外生活。 [ix] 我们的小布尔表亲 —— 来自南半球的男孩女孩们 —— 的农场生活、工作和玩耍以及德兰士瓦美好的未来。作者。芝加哥， 1915 年 6 月。 [ [ [ [eks] x x ] ] ] [ [ [ [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] xi 十一 ] ] ] [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ ˈ pref ə s] Preface 前言 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] vii 七 [a ɪ ] I 我 [ ˈ p ɛ tr ə s] Petrus 彼得鲁斯 [ ˈ ja ʊ b ɝ t] Joubert 朱伯特 [w ʌ n] 1 1 [i ː ] II 二 [æt; ə t] At 在 " " " - Weltefreden - " " " - 17 - [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ 'trænzv ɑ :l; trænz'v ɑ :l ] Transvaal 德兰士瓦 " " " [ ˈ m ɑː d( ə )l] Model 模型 [f ɑː rm] Farm 农场 " " " - 34 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 " " " [trek] Trek 跋涉 " " " - 51 - [vi ː ] V V [ ə ; e ɪ ] A 一个 [b ɔː r] Boer 布尔人 " " " Nachtmaal 夜曲 " " " - 71 - [x] [xi] 内容章节⻚序言 vii I. 彼得鲁斯 · 茹⻉尔 1 二、在 “ Weltefreden ” 17 三、德兰士瓦 “ 模范农场 ” 34 四、伟大的 “ 跋涉 ” 51 V. A Boer “ Nachtmaal ” 71 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [ ˈ o ʊ v ə r] Over 超过 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [k əˈ r ʊ ] Karroo 卡鲁 " " " [tu ː ; t ə ] to 到 [ke ɪ p] Cape 岬 [ta ʊ n] Town 镇 - 81 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kæf ə r] Ka fi r 卡菲尔 [ ˈ p ɑː rti] Party 派对 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ i ː fs] Chief's 酋⻓的 [kr ɑː l] Kraal 克拉尔 - 94 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [st ɔː rm] Storm ⻛暴 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 ['dr ɑ :k ә nzb\\:^] Drakensberg 德拉肯斯堡 - 107 - [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ zu ː lu ː ] Zulu 祖鲁语 [w ɔː r] War 战争 - - - [dæns] Dance 舞蹈 - 120 - [eks] X X [ ˈ p ɛ tr ə s] Petrus 彼得鲁斯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ ro ʊ ] Hero 英雄 - 135 - [ [ [ [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] xii 十二 ] ] ] [ [ [ [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] xiii 十三 ] ] ] [l ɪ st] List 列表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] Illustrations 插图 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚六、穿越 “ 大卡鲁 ” 到达开普敦 81 七、酋⻓克拉尔的卡菲尔派对 94 第八章德拉肯斯堡山上的⻛暴 107 九、祖鲁战舞 120 X. 英雄彼得鲁斯 135 [ 十二 ] [xiii] 插图列表⻚ " " " [ ˈ p ɛ tr ə s] Petrus 彼得鲁斯 [ ˈ bizid] busied 忙碌 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ˈ sti ː p ɪ ŋ ] steeping 浸泡 [ ˈ b ʊ l ə ks] bullock's 牛的 [ha ɪ d] hide 隐藏 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 " " " ( ( ( [si ː ] See 看 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ - 19 - ) ) ) [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷首插图 " " " [ð ə ; ði] The 这 [lu ːˈ ten ə nt] lieutenant 中尉 [ əˈɡ en] again 再次 [t ʊ k] took 采取 [ ˈ kerf( ə )l] careful 小心 [e ɪ m] aim 目的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪə rd] fi red 被解雇 " " " - 13 - " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 , , , [lo ʊ ] low 低的 , , , [w ʌ n] one 一 - - - [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ˈ k ɑː t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 , , , [hæf] half 一半 - - - [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ dsa ɪ d] roadside 路边 [tri ː z] trees 树木 " " " - 79 - " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɜ ː rt ʃɪ ŋ ] searching 搜索 [ ˈ p ɑː rti] party 派对 [ ˈ kærid] carried 携带 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [t ɔ :t ʃ iz] torches 火炬 " " " - 109 - " " " [ ˈ pa ɪ l ɪ ŋ ] Piling 桩 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [bi ː mz] beams 光束 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʊ d] wood 木头 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə rli] orderly 秩序 [ ˈ ro ʊ z; ˈ ra ʊ z] rows 行 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː rf] wharf 码头 " " " - 122 - " " " [ð ə ; ði] The 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [jel ɪ ŋ ] yelling 大喊 [mæs] mass 大量的 [me ɪ d] made 制成 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [wa ɪ ld] wild 荒野 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收费 " " " - 131 - [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [b ɔː r] Boer 布尔人 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ˈ p ɛ tr ə s] PETRUS 彼得鲁斯 [ ˈ ja ʊ b ɝ t] JOUBERT 朱伯特 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ 'trænzv ɑ :l; trænz'v ɑ :l ] Transvaal 德兰士瓦彼得忙着把牛皮浸泡在水中。（⻅第 19 ⻚）卷首插图 “ 中尉再次仔细瞄准，然后开火。 ” 13 “ 那是一栋⻓⻓的、低矮的单层小屋，半隐在路边的树木中。 ” 79 搜寻队 ...... 举着巨大的火炬 ” 109 “ 在码头上整⻬地堆放着巨大的木梁 ” 122 “ 整个喧闹的人群又一次疯狂地冲锋陷阵 ” 131[1] 我们的小波尔表亲第一章彼得鲁斯 · 朱伯特德兰士瓦的春天到了。 [ ɔː l ˈ redi] Already 已经 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɑː tl] wattle 金合欢 - - - [tri ː z] trees 树木 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː rm] farm 农场 - - - [ ˈ sku ː lha ʊ s] schoolhouse 校舍 [d ɔː r] door ⻔ [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ θ ɪ kli] thickly 浓密 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵盖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæs] mass 大量的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金的 [blu ː m] bloom 盛开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [blu ː ] blue 蓝色的 [pæn] pan 平底锅 — — — [ ɔː r] or 或者 [le ɪ k] lake 湖 — — — [da ʊ n] down 向下 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wil ə uz] willows 柳树 , , , [ əˈɡ en] again 再次 [r ɪˈ fl ekt ɪ d] re fl ected 反映 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天空 [ænd; ə nd] and 和 [kla ʊ dz] clouds 云 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔː r] Boer 布尔人 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ˈ tru ː pt] trooped 成群结队 [pæst] past 过去的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ meni] Many 许多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃɪ li] chilly 寒冷 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [hæd; h ə d] had 有 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ tr ʌ d ʒ d] trudged 艰难跋涉 [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ru ː m] room 房间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɔː r əɡ e ɪ t ɪ d] corrugated 瓦楞 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] wood 木头 , , , [d ʒʌ st] just 只是 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː rð ɪ st] farthest 最远 [ ˈ k ɑː pi] kopje 科皮杰 [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] — — — [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ræs] grass 草 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ sp ɑː rkl ɪ ŋ ] sparkling 闪闪发光 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ nl ɪ t] sunlit 阳光照射 [ ˈ h ɔː r] hoar 白霜 - - - [fr ɔː st] frost 霜 [ð ə ; ði] The 这 [s ʌ n] sun 太阳 [ ʃ o ʊ n] shone 闪耀 [w ɔː rm] warm 温暖的 [na ʊ ] now 现在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ru ː ps] groups 团体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ læf ɪ ŋ ] laughing 笑 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ɔː r] Boer 布尔人 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 , , , [ ɪ n] in 在 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ ˈ p ɪ n ə f ɔː r] pinafores 围裙 [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ænd; ə nd] and 和 kappies 卡皮斯 , , , [ ˈ h ɜ ː rid] hurried 慌忙 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ trækl ə s] trackless 无轨 [ ˈɡ ræsi] grassy 草丛 [ velt ] veldt 草原 [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ evri] every 每一个 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方向 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [kr ɪˈ sti ː n ə ] Christina 克里斯蒂娜 [ ɑː li ː d ə ] Allida 阿莉达 , , , ['ædriæn ə ] Adriana 阿德里亚娜 , , , - Franzina - , , , [ænd; ə nd] and 和 [blæk] black 黑色的 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 , , , [ ˈ læf ɪ ŋ ] laughing 笑 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ j ɛ ti] Yettie 耶蒂 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ f ɑː rmz] farms 农场 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [wei] way 方式 [ ɔː f] o ff 离开 , , , 农舍兼学校⻔口的金合欢树上已经开满了金灿灿的花朵。还有柳树丛中那片小小的蓝色水洼 —— 或者说湖泊 —— 当布尔儿童列队走过时，天空和云朵再次映照在它上面。许多个寒冷的早晨，他们都艰难地跋涉到那间用波纹铁皮和木头搭建的小房间。就在最远的小山丘 [1] 之外 —— 通常很早，草地上还闪耀着阳光下的霜花。阳光温暖地照耀着大地，一群穿着大围裙的布尔小女孩们欢笑着 [2] 还有卡皮斯，从四面八方匆匆穿过没有路的草地 [2] 。她们中的一些人，比如克里斯蒂娜 · 阿利达、阿德里亚娜、弗兰⻬娜，还有黑眼睛、爱笑的小女孩耶蒂，他们的农场离得很远， [dro ʊ v] drove 驾驶 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [ke ɪ p] Cape 岬 [k ɑː rt] cart 大⻋ [ ˈ spa ɪ d ə r] spiders 蜘蛛 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ræm ʃ æk( ə )l] ramshackle 摇摇欲坠的 [k ə n ˈ ve ɪə nsiz] conveyances 运输 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每一个 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] description 描述 [su ː n] Soon 很快 - Franzina's - [k ɑː rt] cart 大⻋ , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ j ɛ ti] Yettie 耶蒂 , , , [ke ɪ m] came 来了 [ ˈ r ʌ mbl ɪ ŋ ] rumbling 隆隆声 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ , , , [wer] where 在哪里 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老 [b ɔɪ z] boys 男孩们 — — — [la ɪ k] like 喜欢 [ðer; ð ə r] their 他们的 [b ɪɡ ] big 大的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表哥 , , , [ ˈ p ɛ tr ə s] Petrus 彼得鲁斯 [ ˈ ja ʊ b ɝ t] Joubert 朱伯特 — — — [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡ æl ə pt] galloped 疾驰 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈʃ æ ɡ i] shaggy 毛茸茸 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ke ɪ p] Cape 岬 [ ˈ p ə uniz] ponies 小⻢ , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː f] o ff 离开 - - - [ ˈ sædl ɪ ŋ ] saddling 鞍具 [ænd; ə nd] and 和 [ni ː ] knee 膝盖 - - - [ ˈ h ɔː lt ə r] haltering 缰绳 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɑː tl] wattle 金合欢 - - - [tri ː z] trees 树木 [tu ː ; t ə ] To 到 [r ɪˈ mu ː v] remove 消除 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sæd( ə )l] saddle 鞍 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 - - - [st ɔː l] stall 摊位 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fæsn] fasten 系 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊ niz] pony's 小⻢的 [hed] head 头 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [le ɡ ] leg 腿 [d ʒʌ st] just 只是 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ni ː ] knee 膝盖 , , , [so ʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可能 [ ɡ re ɪ z] graze 轻擦 [ ˈ fri ː li] freely 自由 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 , , , [jet] yet 然而 [bi ː ; bi] be 是 [k ɔː t] caught 捕捉 [ əˈɡ en] again 再次 [wen] when 什么时候 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 [ ˈ æft ə r] after 后 [sku ː l] school 学校 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [a ʊ t] out 出去 , , , [t ʊ k] took 采取 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [ðen] Then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sædlz] saddles ⻢鞍 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [h ʌ ŋ ] hung 悬挂 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sku ː lha ʊ s] schoolhouse 校舍 [w ɔː l] wall 墙 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ŋ k θ ə n ɪ ŋ ] lengthening 延⻓ [ro ʊ ] row 排 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lesnz; ˈ les ə nz] lessons 课程 [b ɪˈɡʌ n] begun 开始 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ ɔː l] All 全部 [b ɔː r] Boer 布尔人 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ ɑː r; ə r] are 是 [tre ɪ nd] trained 受过训练 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ d] ride 骑 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ðe ɪ ] they 他们 [kæn; k ə n] can 能 [w ɔː k] walk 走他们挤在开普敦的⻢⻋、蜘蛛⻋和各种各样的破旧交通工具中驶来。很快，弗兰⻬娜的⻢⻋连同耶蒂一起隆隆地开到了⻔口。所有年纪较大的男孩 —— 比如他们的表哥 —— 彼得鲁斯 · 朱伯特 —— 他骑着毛茸茸的小开普矮种⻢⻜奔而来，在金合欢树下，他们给⻢卸下鞍具，套上膝套。卸下⻢鞍，然后用笼头带，将小⻢的头固定在它膝盖上方的小腿上，这样他就可以自由自在地吃草，放学后被抓的时候又能被抓回来。只用了片刻。然后，⻢鞍被一排排地挂在校舍的墙上，课程也开始了。 [3] 所有布尔男孩从会走路起就开始接受骑⻢训练。 [ ˈ p ɛ tr ə s] Petrus 彼得鲁斯 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 " " " [a ʊ t] out 出去 - - - [ ˈ spæn] spann 跨度 " " " [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ti ː m] team 团队 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʌ ŋ k ə lz] uncle's 叔叔的 [ ˈɑː ksn] oxen 牛 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [f ɑː nd] fond 喜爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动物 — — — [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ st ɜ ː rdi] sturdy 结实的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ә 'su:t ә u] Basuto 巴苏陀 [ ˈ po ʊ ni] pony 小⻢ , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ kr ɪ s ə nd] christened 受洗 " " " [ ˈ f ɛ r ə s] Ferus 费鲁斯 " " " [ ˈ f ɛ r ə s] Ferus 费鲁斯 [ment] meant 意思是 " " " [ ˈ f ɪ rl ə s] fearless 无畏 " " " [hi ː ; hi] He 他 [pra ɪ zd] prized 珍贵的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [hi ː ; hi] he 他 [p əˈ zest] possessed 拥有 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tre ɪ nd] trained 受过训练 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ be ɪ ] obey 服从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sla ɪ t ə st] slightest 丝毫 [t ɜ ː rn] turn 转动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ nz] reins 缰绳 , , , [ ɔː r] or 或者 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ l] full 满的 [st ɑː p] stop 停止 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声音 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [lo ʊ ] low 低的 [ ˈ w ɪ s( ə )l] whistle 哨 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 [ θ ru ː ] Through 通过 [st ɔː rm] storm ⻛暴 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳光 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ kærid] carried 携带 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ ra ɪ d ə r] rider 骑士 [ ˈ sw ɪ ftli] swiftly 迅速地 [tu ː ; t ə ] to 到 [sku ː l] school 学校 [ænd; ə nd] and 和 [ho ʊ m] home 家 [ əˈɡ en] again 再次 — — — [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [fa ɪ v] fi ve 五 - - - [j ɪ r] year 年 - - - [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 [ θ ju ː n ɪ s] Theunis 特乌尼斯 [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保持 [ ˈ ta ɪ tli] tightly 紧紧 [ ɑː n] on 在 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 " " " [d ʒʌ mp] Jump 跳 , , , [ θ ju ː n ɪ s] Theunis 特乌尼斯 ! ! ! " " " [ əˈ fek ʃə n ə tli] a ff ectionately 亲切地 [k ɔː ld] called 称为 [ ˈ p ɛ tr ə s] Petrus 彼得鲁斯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ θ ju ː n ɪ s] Theunis 特乌尼斯 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [d ɪ r] dear 亲爱的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他彼得鲁斯甚至能 “ 胜过 ” [3] 他叔叔的一组牛。他喜欢所有动物 —— 尤其喜欢他那匹健壮的小巴苏陀矮种⻢，他给它取名为 “ 费鲁斯 ” 。 “ Ferus ” 的意思是 “ 无畏的 ” 。 “ 他视他胜过自己拥有的一切。 ” 他接受过训练，能对缰绳最轻微的转动做出反应。或者听到主人一声低沉的哨声就立刻停下。无论刮⻛下雨还是阳光灿烂，他都带着小骑手迅速地往返学校和家 —— 五岁的弟弟图尼斯总是紧紧地跟在后面。 “ 跳起来，图尼斯！ ” 彼得鲁斯亲切地呼唤着孩子。他的独生子图尼斯是他最疼爱的兄弟。 [st ɪ l] Still 仍然 [ ˈ kl ʌ t ʃɪ ŋ ] clutching 紧握 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɔːɡ ] dog 狗 - - - [ ɪ rd] eared 耳朵 [ ˈ k ɑː pi] copy 复制 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [st ɛ b] Steb 斯蒂布 - - - [ba ɪ ] by 经过 - - - [st ɛ b] Steb 斯蒂布 " " " [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [sm ɔː l] small 小的 [hænd] hand 手 , , , [ θ ju ː n ɪ s] Theunis 特乌尼斯 [sl ɪ d] slid 滑行 [ ɔː f] o ff 离开 [ænd; ə nd] and 和 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ ˈ h ɜ ː rid] hurried 慌忙 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b ɪɡ ] big 大的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ru ː m] room 房间 [su ː n] Soon 很快 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ n ɔɪ zi] noisy 嘈杂 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 , , , [ ɔː l] all 全部 [ ˈ b ɪ z ɪ li] busily 忙碌地 [ ˈ b ʌ z ɪ ŋ ] buzzing 嗡嗡声 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ lesnz; ˈ les ə nz] lessons 课程 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æns ə r] answering 回答 " " " [ ˈɛ k, ˈ i ːˈ ke ɪ ] Ek 埃克 - - - [wa ɪ t] weit 魏特 - - - [ ˈ ni ː , ˈ na ɪ ] nie nie " " " [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ti ː t ʃ ɝ z] teacher's 老师的 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问题 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] government 政府 [f ɑː rm] farm 农场 - - - [sku ː l] school 学校 [ ˈ o ʊ nli] Only 仅有的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ la ʊ d] allowed 允许 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [d ʌ t ʃ ] Dutch 荷兰语 [ ˈ p ɛ tr ə s] Petrus 彼得鲁斯 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ redi] ready 准备好 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] High 高的 [sku ː l] School 学校 [æt; ə t] at 在 [ d ʒə u'hænisb ə : ɡ ] Johannesburg 约翰内斯堡 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː l] fall 落下 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bra ɪ t ə st] brightest 最亮的 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学校 [n ɑː t] Not 不是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [d ɪ d] did 做过 [hi ː ; hi] he 他 [hed] head 头 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ klæs ɪ z] classes 课程 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ri ː d] read 读 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ba ɪ b( ə )l] Bible 圣经 [ænd; ə nd] and 和 " " " [steps] Steps 步骤 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː θ ] Youth ⻘年 " " " — — — [tu ː ] two 二 [b ʊ ks] books 图书 [ ɔː l] all 全部 [b ɔː r] Boer 布尔人 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ ˈ st ʌ di] study 学习 — — — [wel] well 出色地 — — — [twa ɪ s] twice 两次 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈɔː lso ʊ ] Also 还 , , , 瑟尼斯一只小手里还攥着一本破旧的《 Steb-by-Steb 》 [4] ，滑了下来 [4] 他赶紧跟在哥哥身后进了小房间。很快，教室里就挤满了吵闹的孩子，他们都在热烈地讨论着英语课的内容。并回答老师的问题 “ Ek-weit-nie ” [5] 。那是一所政府农场学校。每天只允许学习一小时荷兰语。彼得鲁斯秋季将做好进入约翰内斯堡高中的准备。他是学校里最聪明的学生之一。他不仅名列班级第一，但他读过《圣经》和《⻘春的阶梯》 —— 这两本书所有布尔男孩都要学习 —— 而且要读两遍。还，