美式书法国的“Y”女孩：凯瑟琳·肖塔尔(A Y Girl in France Letters of Katherine )

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 4 个章节 1. 法国的 “ y ” 女孩：凯瑟琳 · 肖塔尔 (a Y Girl In France Letters Of Katherine ) 000001 2. 法国的 “ y ” 女孩：凯瑟琳 · 肖塔尔 (a Y Girl In France Letters Of Katherine ) 000002 3. 法国的 “ y ” 女孩：凯瑟琳 · 肖塔尔 (a Y Girl In France Letters Of Katherine ) 000003 4. 法国的 “ y ” 女孩：凯瑟琳 · 肖塔尔 (a Y Girl In France Letters Of Katherine ) 000004 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找法国的 “ Y ” 女孩：凯瑟琳 · 肖塔尔 (A Y Girl in France Letters of Katherine ) 第 1/4 ⻚ [i ː ] E E - - - [tekst] text 文本 [pr ɪˈ perd] prepared 准备 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ d ʒ i ː ni] Jeannie 珍妮 [ ˈ ha ʊ z] Howse 豪斯 [ænd; ə nd] and 和 [frend] Friend 朋友电子文本由珍妮 · 豪斯和朋友编写 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项目 [ ˈɡ u ː t ə nb ɜ ː r ɡ ] Gutenberg 古腾堡 [ ˌɑː n ˈ la ɪ n] Online 在线的 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d] Distributed 分布式 [p'ru:fri:d ɪ ŋ ] Proofreading 校对 [ti ː m] Team 团队以及古腾堡计划在线分布式校对团队 ( ( ( [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万维网 pgdp 国内生产总值 [net] net 网 ) ) ) （ http://www.pgdp.net ） [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] images 图片 [ ˈ d ʒ en ə r ə sli] generously 慷慨地 [me ɪ d] made 制成 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可用的 [ba ɪ ] by 经过⻚面图片由以下机构慷慨提供： [ ˈɪ nt ə rnet] Internet 互联网 [ ˈɑː rka ɪ v] Archive 档案 / / / [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˈ la ɪ br ɛˌ ri ː z] Libraries 图书馆互联网档案馆 / 美国图书馆 ( ( ( [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万维网 [ ˈɑː rka ɪ v] archive 档案 [ ɔː r ɡ ] org 组织 / / / [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细节 / / / [ əˌ mer ɪˈ k ɑː n əˌəˌ mer ɪˈ kæn ə ] americana 美洲 ) ) ) （ http://www.archive.org/details/americana ） [no ʊ t] Note 笔记 : : : [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] Images 图片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚面 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可用的 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈɪ nt ə rnet] Internet 互联网 [ ˈɑː rka ɪ v] Archive 档案 / / / [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˈ la ɪ br ɛˌ ri ː z] Libraries 图书馆注：原始⻚面的图像可通过互联网档案馆 / 美国图书馆获取。 [si ː ] See 看 [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万维网 [ ˈɑː rka ɪ v] archive 档案 [ ɔː r ɡ ] org 组织 / / / [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细节 / / / ygirlinfrance00shor ygirlinfrance00shor ygirlinfrance00shor 参⻅ http://www.archive.org/details/ygirlinfrance00shor [-] Transcriber's 转录员的 [no ʊ t] Note 笔记 : : : 转录者注： [ ˌɪ nk ə n ˈ s ɪ st ə nt] Inconsistent 不一致 [ ˌ ha ɪ f əˈ ne ɪʃ n] hyphenation 连字符 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [ ˈ d ɑː kjum ə nt] document 文档 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [pr ɪˈ z ɜ ː rv] preserved 保存完好原文中不一致的连字符使用方式被保留了下来。 [ ˈɑː bvi ə s] Obvious 明显的 [ ˌ ta ɪ p əˈɡ ræf ɪ k( ə )l] typographical 印刷 [ ˈ er ə rz] errors 错误 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [k əˈ rekt ɪ d] corrected 已更正明显的拼写错误已更正。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 [l ɪ st] list 列表 , , , [pli ː z] please 请 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ d ɑː kjum ə nt] document 文档完整列表请参⻅本文档末尾。 [kl ɪ k] Click 点击 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] images 图片 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɑː rd ʒə r] larger 更大的 [ ˈ v ɜ ː r ʒ ( ə )n] version 版本点击图片查看大图。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 " " " [wa ɪ ] Y 是 " " " [ ɡ ɜ ː rl] Girl 女孩 [ ɪ n] in 在 [fræns] France 法国法国的 “ Y ” 女孩 [ ˈ let ə rz] LETTERS 信件 [ ʌ v; ə v] OF 的信件 [ ˈ kæ θ ɝ ɪ n, ˈ kæ θ r ɪ n] KATHERINE 凯瑟琳 [' ʃɔ :t ɔ :l] SHORTALL 短款凯瑟琳 · 肖塔尔 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] BOSTON 波士顿波士顿 ['rit ʃ ә d] RICHARD 理查德 [d ʒ i ː ] G G [ ˈ bæd ʒə r] BADGER 獾理查德 ·G· 巴杰 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ g ɔ r ə m] GORHAM 戈勒姆 [pres] PRESS 按戈勒姆出版社 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1919 - , , , [ba ɪ ] by 经过 ['rit ʃ ә d] Richard 理查德 [d ʒ i ː ] G G [ ˈ bæd ʒə r] Badger 獾版权所有， 1919 年，理查德 ·G· 巴杰 [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ ts] Rights 权利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] Reserved 预订的版权所有 [me ɪ d] MADE 制成 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] UNITED 团结的 [ste ɪ ts] STATES 各州 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] AMERICA 美国美国制造 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ g ɔ r ə m] Gorham 戈勒姆 [pres] Press 按 , , , [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波士顿 , , , [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个美国波士顿戈勒姆出版社 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [s əˌ l ɪ s ɪˈ te ɪʃ n] solicitation 征求意⻅ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许多 [frendz] friends 朋友们 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] publishing 出版 , , , [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] unknown 未知 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 , , , 在许多朋友的请求下，我瞒着女儿出版了这本书。 [ði ː z] these 这些 [ ˈ let ə rz] letters 信件 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ba ɪ ] by 经过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [wa ɪ l] while 尽管 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服务 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ] Y 是 [em] M M [si ː ] C C [ ə ; e ɪ ] A 一个这些信件是她在基督教⻘年会服务期间写的。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ let ə rz] letters 信件 [hæv; h ə v] have 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ skr ɪ b ə ld] scribbled 潦草的 [ ɪ n] in 在 [li ː d] lead 带领 [ ˈ pens( ə )l] pencil 铅笔 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜色 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ŋ k] ink 墨水 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ s ɔː rtm ə nt] assortment 品种 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ste ɪʃə neri] stationery 静止的 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [r ɪˈ vi ː ld] revealed 揭晓 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ snæt ʃɪ ŋ ] snatching 抢夺 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机会 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [ əˈ k ɜ ː rd] occurred 发生 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙碌的 [la ɪ f] life 生活这些信件是用铅笔潦草地写在各种各样的信纸上，用各种颜色的墨水书写的，这本身就表明，在忙碌的生活中，人们总是抓住一切机会写作。 [a ɪ ] I 我 [me ɪ k] make 制作 [h ɪ r] here 这里 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [ əˈ p ɑː l ə d ʒ i] apology 道歉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作者 [ ɪ f] if 如果 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [k ɔː zd] caused 导致 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打印 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [pr ɪˈ f ɜ ː r] prefer 更喜欢 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [sed] said 说 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ ˈ s ɜ ː rk( ə )l] circle 圆圈如果我发表的任何内容涉及作者不愿在家庭圈子之外公开的内容，我在此向作者公开道歉。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [ ˈ mæn ɪ fest] manifest 显现 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这些 [ ˈ let ə rz] letters 信件 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ʌ ndr ə dz] hundreds 数百 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 [ ˈ wer ɪ ŋ ] wearing 穿着 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ k ʌ l ɝ z] colors 颜色 , , , 这些信件所体现的精神，是数百名女孩穿着相同颜色的衣服。 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [ ˈ fe ɪ θ f ə li] faithfully 忠实 [ænd; ə nd] and 和 [p ɜ :s ɪ 'v ɪə r ɪ ŋ l ɪ ] perseveringly 坚持不懈 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工作 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 , , , 忠实、坚持不懈地完成分配给他们的工作， [ ˈ weð ə r] whether 无论 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ t ʃ ænst] chanced 偶然 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [dr əˈ mæt ɪ k] dramatic 戏剧性 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪɡˈ z ɪ l ə re ɪ t ɪ ŋ ] exhilarating 令人振奋 [ ɔː r] or 或者 [ple ɪ n] plain 清楚的 [ ˈ dr ʌ d ʒə ri] drudgery 苦役无论结果是惊心动魄、激动人心，还是枯燥乏味、令人疲惫不堪。 [tu ː ; t ə ] To 到 [i ː t ʃ ] each 每个 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɔ :fs] do ff s 脱衣舞 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː rm] uniform 制服 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [se ɪ ] say 说 , , , 当她脱下制服时，我会对她们每个人说： [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː s( ə )nt] recent 最近的 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [ ˈ fre ɪ z ɪ ŋ ] phrasing 措辞 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ste ɪ tsm ə n] statesman 政治家 : : : " " " [let] Let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [n ɑː t] not 不是 [di ːˈ mo ʊ b ə la ɪ z] demobilize 复员 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] Spirit 精神 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ help fl n ə s] Helpfulness 乐于助人 ! ! ! 用一位政治家最近愉快的话来说： “ 我们不要削弱助人为乐的精神！ ” " " " [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ɪ n ˈ s ɪ r] sincere 真诚 [ ˈ h ɑː m ɪ d ʒ ] homage 尊敬 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t] dedicate 奉献 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ʊ k] book 书我怀着真挚的敬意，将这本小册子献给 ...... [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] OUR 我们的 " " " [wa ɪ ] Y 是 " " " [ ˈ g ɝ ː lz] GIRLS 女孩们致我们所有的 “ Y ” 女孩们。 [em] M M [si ː ] C C [es] S S MCS [sep ˈ temb ə r] September 九月 , , , - 1919 - 1919 年 9 月。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 " " " [wa ɪ ] Y 是 " " " [ ɡ ɜ ː rl] GIRL 女孩 [ ɪ n] IN 在 [fræns] FRANCE 法国 [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] 法国的 “ Y ” 女孩 [7] [ ə ; e ɪ ] A 一个 " " " [wa ɪ ] Y 是 " " " [ ɡ ɜ ː rl] Girl 女孩 [ ɪ n] in 在 [fræns] France 法国法国的 “ Y ” 女孩 [ ˈ m ʌ nde ɪ ; ˈ m ʌ ndi] Monday 周一 , , , [ ˈ d ɛ k] Dec 12 月 - 23 - , , , - 1918 - 1918 年 12 月 23 日，星期一。 [wel] Well 出色地 , , , [d ɪ r] dear 亲爱的 [ ˈ fæm ə li] Family 家庭 , , , [h ɪ r] here 这里 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [æt; ə t] at 在 [si ː ] sea 海 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [ ɪ z] is 是 [fa ɪ n] fi ne 美好的亲爱的家人，我现在在海上，一切都好。 [æt; ə t] At 在 [nu ː n] noon 中午 [ ɑː n] on 在 [ ˈ sæt ə rde ɪ ] Saturday 周六 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [t ʌɡ z] tugs 拖船 [p ʊ ld] pulled 拉 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː k] dock 码头 [ əˈ hed] ahead 前方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 " " " Prinzes 王子 [ ˌ d ʒ uli ˈ æn ə ] Juliana 朱莉安娜 " " " [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [le ɪ ] lay 躺 [ əˌ l ɔː ŋ ˈ sa ɪ d] alongside 旁边星期六中午，我们的拖船将我们拉离码头，领先于停泊在旁边的 “ 朱莉安娜公主号 ” 。 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [ ˈ we ɪ v ɪ ŋ ] waving 挥手 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hæ ŋ k ɝ t ʃə fs, ˈ hæ ŋ k ɝ t ʃ i ː fs] handkerchiefs 手帕 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝色的 - - - [ ˈ hæt ɪ d] hatted 戴帽子的 [kra ʊ dz] crowds 人群 [ ʌ v; ə v] of 的 [wa ɪ ] Y 是 [em] M M [si ː ] C C [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 [ ɑː n] on 在 [b ә u θ ] both 两个都 [ ʃɪ ps] ships 船舶两艘船上戴着蓝色帽子的基督教⻘年会女孩们挥舞着手帕，场面热闹非凡。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ɑː rb ə r] harbor 港口 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ m ɪ sti] misty 蒙蒙 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天空 [la ɪ n] line 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [nu ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ ædo ʊ i] shadowy 阴暗的港口雾气弥漫，纽约的天际线在光影的映衬下显得格外美丽。 [æz; ə z] As 作为 [wi ː ; wi] we 我们 [sti ː md] steamed 蒸 [a ʊ t] out 出去 [wi ː ; wi] we 我们 [pæst] passed 通过了 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈ b ɔː lt ɪ k] Baltic 波罗的海 " " " [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ɪ n] in 在 , , , [ ˈ le ɪ dn] laden 满载 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [tru ː ps] troops 军队我们驶出港口时，看到满载士兵的 “ 波罗的海 ” 号正驶入港口。 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [wa ɪ ld] wild 荒野 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ n ˈ θ u ː ziæz ə m] enthusiasm 热情 [æt; ə t] at 在 [r ɪˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] returning 返回 [ho ʊ m] home 家男孩们回到家后兴奋极了。 [ ˈ meni] Many 许多 [hæd; h ə d] had 有 [kla ɪ md] climbed 攀登 [wei] way 方式 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪɡɪ ŋ ] rigging 索具 [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [wi ː ; wi] we 我们 [pæst] passed 通过了 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɔː l] all 全部 [t ʃɪ rd] cheered 欢呼 [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [t ʃɪ rd] cheered 欢呼 [bæk] back 后退 , , , 许多人爬到了桅杆顶端，当我们经过时，他们都欢呼雀跃，我们也热情地回应。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæ ŋ k ɝ t ʃə fs, ˈ hæ ŋ k ɝ t ʃ i ː fs] handkerchiefs 手帕 [ ˈ fl ʌ t ə d] fl uttered 飘动 [ænd; ə nd] and 和 [hæts] hats 帽子 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [we ɪ vd] waved 挥手手帕飘扬，帽子挥舞。 [ðen] Then 然后 [wi ː ; wi] we 我们 [went] went 去 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stæt ʃ u ː ] Statue 雕像 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ b ə rti] Liberty 自由 [ænd; ə nd] and 和 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] sea 海然后我们经过自由女神像，驶向大海。 [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ð ə ; ði] the 这 [dek] deck 甲板 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵盖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲劳的 [wa ɪ ] Y 是 [em] M M [si ː ] C C [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ ˈ pr ɑː stre ɪ t] prostrate 前列腺 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ sti ː m ə r] steamer 汽船 [t ʃ erz] chairs 椅子 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [klo ʊ zd] closed 关闭不久，甲板上就挤满了疲惫的基督教⻘年会女孩，她们瘫倒在蒸汽躺椅上，闭着眼睛。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [s ɔː ] saw 锯 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ meni] many 许多 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ke ɪ ps] capes 披⻛ [ænd; ə nd] and 和 [blu ː ] blue 蓝色的 [hæts] hats 帽子 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [la ɪ f] life 生活 ! ! ! 你这辈子都没⻅过这么多绿色斗篷和蓝色帽子！ [wi ː ; wi] We 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [m əˈ d ʒɔː r ə ti] majority 多数 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ t] boat 船我们属于船上的绝大多数人。 [ð ə ; ði] The 这 [si ː ] sea 海 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [k ɑː m] calm 冷静的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ lv ə ri] silvery 银色 , , , 海面平静如银。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ɪˈ l ɪʃə s] delicious 可口的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享受 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [ðæt] that 那 [s ɔː lt] salt 盐 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ˈ le θ ə rd ʒ i] lethargy 昏睡 [kri ː p] creep 潜行者 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ju ː ; j ʊ ] you 你什么都不用做，只是享受这一切，让海水带来的慵懒感慢慢袭来，真是太惬意了。 [ha ʊˈ ev ə r] However 然而 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [felt] felt 毛毡 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ko ʊ ld] cold 寒冷的 [ [ [ [e ɪ t] 8 8 ] ] ] 然而，我也感到一阵寒意 [8] [ ˈ kri ː p ɪ ŋ ] creeping 爬行 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽管如此 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [red] red 红色的 [p ɪ lz] pills 药片 " " " [ænd; ə nd] and 和 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [er] air 空气 , , , 尽管服用了 “ 红色药丸 ” 并呼吸了新鲜空气，但这种感觉仍然悄然侵蚀着我。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星期日 [wen] when 什么时候 [a ɪ ] I 我 [wo ʊ k] woke 觉醒 [ ʌ p] up 向上 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [t ʃ est] chest 胸部 [ðæt] that 那 [me ɪ d] made 制成 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [d ɪˈ sa ɪ d] decide 决定 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ væl ə r] valor 勇气 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保持 [ ɪ n] in 在 [bed] bed 床星期天早上醒来时，我胸口有一种感觉，让我觉得最好的办法就是待在床上。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ nu ː s( ə )ns] nuisance 滋扰 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ weð ə r] weather 天气 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [ ɪ n] in 在 [d ʒ u ː n] June 六月这真让人恼火，因为外面的天气就像六月的晴天一样。 [a ɪ ] I 我 [l ʊ kt] looked 看起来 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɔː rtho ʊ l] porthole 舷窗 [ ˈɑː nt ə ] onto 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lev( ə )l] level 等级 [blu ː ] blue 蓝色的 [si ː ] sea 海 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː rm] warm 温暖的 , , , [ ˈ b ɑː mi] balmy 芳香 [er] air 空气 [blu ː ] blew 吹 [ ɪ n] in 在我从舷窗望出去，只⻅一片蔚蓝的大海，温暖宜人的空气吹了进来。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌʌ nb ɪˈ li ː v ə b( ə )l] unbelievable 难以置信简直难以置信。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʃɪ ps] ship's 船的 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医生 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ d] visited 到访 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [tæpt] tapped 轻敲 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ t] put 放 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː t] hot 热的 [k ə m ˈ pres] compress 压缩 , , , 船上的医生来看我，拍了拍我的皮肤，然后给我敷上了热敷。 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [le ɪ ] lay 躺 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈʌ p ə r] upper 上 [b ɜ ː r θ ] berth 泊位 [ ɔː l] all 全部 [de ɪ ] day 天 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː rt] sort 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fi ː v ə r ɪʃ ] feverish 发烧 [ ˈ stu ː p ə r] stupor 昏迷 , , , 我整天都躺在上铺，处于一种发烧引起的昏沉状态。 [end' ʒɔɪɪ ŋ ] enjoying 享受 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ nt] faint 头晕的 [ ˈ mo ʊʃ ( ə )n] motion 运动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌唱 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教会 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服务 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ fl o ʊ t ɪ d] fl oated 漂浮 [ ɪ n] in 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ kl ɪ rli] clearly 清楚地 , , , 我享受着船身轻微的摇晃，以及清晰地飘入耳中的教堂礼拜的歌声。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [a ɪ ] I 我 [wo ʊ k] woke 觉醒 [ ʌ p] up 向上 [ ˈ prækt ɪ kli] practically 几乎 [wel] well 出色地今天早上我醒来时感觉还不错。 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [a ʊ t] out 出去 [ ɔː l] all 全部 [de ɪ ] day 天 , , , [w ɔː kt] walked 步行 [f ɔː r] four 四 [ma ɪ lz] miles 英里 [ænd; ə nd] and 和 [ fi ː l] feel 感觉 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿烂我今天一整天都在外面，走了四英里，感觉棒极了。 [s ʌ t ʃ ] Such 这样的 [ ˈ weð ə r] weather 天气 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [dri ː md] dreamed 梦⻅ [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [d ɪˈ semb ə r] December 十二月这样的天气，你做梦都想不到会在十二月出现。 [kl ɪ r] Clear 清除 [blu ː ] blue 蓝色的 [ska ɪ z] skies 天空 , , , 晴空万里，湛蓝如洗。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃɪ p ə r] chipper 碎枝机 [bri ː z] breeze 微⻛ [ ɔː f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɑː rb ə rd] starboard 右舷 [ba ʊ ; bo ʊ ] bow 弓 [ænd; ə nd] and 和 [we ɪ vz] waves 波浪 [d ʒʌ st] just 只是 [b ɪɡ ] big 大的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [p ɪ t ʃ ] pitch 沥⻘ [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻地 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˌʌ n ə b ˈ d ʒ ek ʃə n ə bl] unobjectionable 无可指摘 [wei] way 方式右舷前方吹来一阵轻快的微⻛，波浪大小适中，使我们的船身轻轻摇晃，但这种摇晃非常舒适。 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ z] evening's 晚上 [kla ʊ dz] clouds 云 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ pa ɪ l ɪ ŋ ] piling 桩 [ ʌ p] up 向上 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ð ə ; ði] the 这 [h əˈ ra ɪ z( ə )n] horizon 地平线 , , , 今晚地平线附近云层越来越厚。 [so ʊ ] so 所以 [hu ː ] who WHO [no ʊ z] knows 知道 [b ʌ t; b ə t] but 但 [o ʊ ld] old 老的 [i ː o ʊ l ə s] Eolus 埃俄卢斯 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [ ˈ redi] ready 准备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [send] send 发送 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣诞节 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示所以谁知道呢，也许老埃俄罗斯正准备给我们送一份圣诞礼物呢。 [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [f ɔː r] four 四 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈ ste ɪ tru ː m ˌˈ ste ɪ tr ʊ m] stateroom 客舱每个舱房住四名女生。 [ma ɪ ] My 我的 [ru ː m] room 房间 - - - [me ɪ ts] mates 伙伴们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ veri] very 非常 [na ɪ s] nice 好的 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɡ et] get 得到 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ ˈ veri] very 非常 [wel] well 出色地 [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽管如此 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ d ʒ est ʃə n] congestion 拥塞我的室友们都是非常好的女孩，尽管宿舍很拥挤，我们相处得也很好。 [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ s] Miss 错过 [es] S S , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿烂 , , , [d ɑː rk] dark 黑暗的 - - - [ ˈ herd] haired 头发 , , , [æ θ ˈ let ɪ k] athletic 运动 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [hu ː ] who WHO [ əˈ trækts] attracts 吸引 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ k ˈ si ː d ɪ ŋ li] exceedingly 非常有一位名叫 S 的小姐，她是一位非常漂亮、黑发、体格健壮的女孩，深深地吸引了我。 [ðen] Then 然后 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [m ɪ s] Miss 错过 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ b ɔː lt ɪ m ɔː r] Baltimore 巴尔的摩 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɔː ŋ ] strong 强的 [ [ [ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] 还有来自巴尔的摩的 A 小姐，她拥有强大的 [9] [ ˈ s ʌ ð ə rn] Southern 南方 [ ˈ æksent] accent 口音 , , , [ka ɪ nd] kind 种类 - - - [ ˈ h ɑ rt ɪ d] hearted 心地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sens ə b( ə )l] sensible 明智的南方口音，心地善良，通情达理。 [ ˈɔː lso ʊ ] Also 还 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ma ʊ s] mouse 老鼠 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 , , , [m ɪ s] Miss 错过 [si ː ] C C , , , 还有一位安静如老鼠般的小女孩， C 小姐。 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] earnest 认真 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɒ nts] wants 想要 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ m ˈ pru ː v] improve 提升 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 , , , 他非常认真，并且渴望每时每刻都进步。 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈ w ɜ ː rid] worried 担心 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sæt] sat 卫星 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [t ʃ er] chair 椅子 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ l] whole 所有的 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下午 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [du ː ] do 做 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物她很担心自己，因为她整个下午都坐在椅子上什么也没做。 [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spr ɪ ŋ kl ɪ ŋ ] sprinkling 洒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ m ə n] Englishmen 英国人 [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [men] men 男人 , , , [ten] ten 十 [ ˌ d ʒ æp əˈ ni ː z] Japanese 日本人 , , , 船上零星分布着一些英国人、几个美国人和十个日本人。 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意大利语 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] Colonel 上校 [hu ː ] who WHO [ əˈ pær ə ntli] apparently 显然 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非常 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 - - - [ ˈ k ɪ l ə r] killer 杀手 , , , 一位意大利上校，显然非常受女性欢迎。 [w ʌ n] one 一 [wa ɪ ] Y 是 [em] M M [si ː ] C C [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] man 男人 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ha ɪ ] high 高的 [ ˈ k ɑː l ə rz] collars 项圈 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ ri ː n ɪʃ ] greenish 绿绿色 [ ˈ su ː ts] suits 西装一位基督教⻘年会成员和我们大约一百名穿着高领衬衫和绿色西装的人。 [ð ə ; ði] The 这 " " " [k əˈ ro ʊ ni ə ] Caronia 卡罗尼亚 " " " [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː rm ə rd] armored 装甲 [ ˈ kru ː z ə r] cruiser 巡洋舰 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ s ɪ f ɪ k] Paci fi c 太平洋 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː r] war 战争 , , , “ 卡罗尼亚 ” 号在战争初期是太平洋战场上的一艘装甲巡洋舰。 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ he ɪ st ɪ li] hastily 草草 [ ˈ f ɪ t ɪ d] fi tted 适配 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæri] carry 携带 [tru ː ps] troops 军队然后匆忙改装成运兵船。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [bæd] bad 坏的 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] condition 状况 , , , [ ˈ bæt ə rd] battered 伤痕累累 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɜ ː rti] dirty 肮脏的她状况很差，浑身是伤，脏兮兮的。 [ ˌ nev ə rð əˈ les] Nevertheless 尽管如此 [ ʃɪ p] ship 船 [la ɪ f] life 生活 [si:mz] seems 似乎 [d ʒʌ st] just 只是 [w ʌ t] what 什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː r] war 战争然而，船上的生活似乎和战前一样。 [ð ə ; ði] The 这 [fu ː d] food ⻝物 [ ɪ z] is 是 [ ɡʊ d] good 好的 , , , [ti ː ] tea 茶 [ ɪ z] is 是 [s ɜ ː rvd] served 服务 , , , ⻝物不错，还供应茶水。 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ tend ə nts] attendants 服务员 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [na ɪ s] nice 好的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声音 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɔː l] all 全部 [so ʊ ] so 所以 [r ɪˈ m ɑː rk ə bli] remarkably 非常 [ ˈ k ɜ ː rti ə s] courteous 有礼貌 [ænd; ə nd] and 和 — — — [ ˈ t ʃɑː rm ɪ ŋ ] charming 迷人 ! ! ! 服务员们都说着一口流利的英语，而且都非常有礼貌，非常迷人！ [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [w ɜ ː rd] word 单词 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它唯有这个词才能形容它。 [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现在 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ænd; ə nd] and 和 [dres] dress 裙子 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚餐 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [mi ː nz] means 方法 , , , 现在我得去换衣服吃晚饭了，也就是说， [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [p ʊ t] put 放 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kli ː n] clean 干净的 [ha ɪ ] high 高的 [ ˈ k ɑː l ə r] collar 衣领我要穿一件干净的高领衬衫。 [ ʊ x ； ɜ ː ] Ugh 啊 ! ! ! 啊 ! [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星期日 , , , [ ˈ d ɛ k] Dec 12 月 29th 29th 29th 12 月 29 日，星期日。 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣诞节 [æt; ə t] at 在 [si ː ] sea 海我一定要跟你们说说我们在海上过的圣诞节。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ st ə m] custom ⻛俗 [ ɑː n] on 在 [ ɔː l] all 全部 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [stju ə dz] stewards 管家 [æt; ə t] at 在 [ ˈ m ɪ dna ɪ t] midnight 午夜 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɔː l] all 全部 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌唱 [ ˈ kær ə lz] carols 圣诞颂歌在英国所有的船上，午夜时分，乘务员们会走遍全船，⻬声高唱圣诞颂歌，这已成为一种习俗。 [æz; ə z] As 作为 [a ɪ ] I 我 [le ɪ ] lay 躺 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [b ɜ ː r θ ] berth 泊位 [a ɪ ] I 我 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ðem; ð ə m] them 他们 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 , , , [ [ [ - 10 - ] ] ] 我躺在卧铺上，听到他们开始说话。 [10] [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ menz ] men's 男士 [ ˈ k ɔː r ə s] chorus 合唱 , , , [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌唱 [ ɪ n] in 在 [ ˈ h ɑː rm ə ni] harmony 和谐多么优秀的男声合唱团，歌声和谐动听。 [ðe ɪ ] They 他们 [ke ɪ m] came 来了 [da ʊ n] down 向下 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ k ɔː r ɪ d ɔː r] corridor 走廊 , , , [pæst] passed 通过了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声音 [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] gradually 逐步地 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂死 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , 他们沿着走廊走过来，经过我们身边，声音渐渐消失。 [ðen] then 然后 [ð ə ; ði] the 这 " " " [wa ɪ ] Y 是 " " " [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [went] went 去 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 , , , [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌唱 [ ˈ veri] very 非常 [wel] well 出色地然后 “ Y ” 女孩们也开始唱歌，她们在船上到处走动，唱得非常好。 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣诞节 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wet] wet 湿的 , , , [ ˈ f ɑːɡ i] foggy 雾蒙蒙的 [de ɪ ] day 天圣诞节那天阴雨连绵，雾气弥漫。 [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] old 老的 " " " [k əˈ ro ʊ ni ə ] Caronia 卡罗尼亚 " " " [w ʊ d] would 会 [p ʊ t] put 放 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [no ʊ z] nose 鼻子 [da ʊ n] down 向下 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [we ɪ v] wave 海浪 [ænd; ə nd] and 和 [send] send 发送 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ a ʊə r] shower 淋浴 [ ʌ v; ə v] of 的 [spre ɪ ] spray 喷 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [deks] decks 甲板老旧的 “ 卡罗尼亚 ” 号会把船头扎进海浪里，溅起阵阵水花洒在甲板上。 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ si ː s ɪ k] seasick 晕船 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [jet] yet 然而 [w ʌ n] one 一 [w ʊ d] would 会 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几乎 [hæv; h ə v] have 有 [k ɔː ld] called 称为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [r ʌ f] rough 粗糙的虽然有几个人晕船，但很难说这是一场恶劣的海况。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短的 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣诞节 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服务 , , , 早上举行了简短的圣诞节礼拜仪式。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ na ɪ s ɪ st] nicest 最友善的 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ke ɪ m] came 来了 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下午 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ l] will 将要 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [stænd] stand 站立 [a ʊ t] out 出去 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ mem ə ri] memory 记忆但当天最美好的时光发生在下午，它将永远铭刻在我的记忆中。 [ ɔː l] All 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tr əˈ mend ə s] tremendous 巨大的 [l ɑː t] lot 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kændi] candy 糖果 [ænd; ə nd] and 和 [fru ː t] fruit 水果 , , , 所有女孩都得到了好多糖果和水果。 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决定 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ va ɪ d] divide 划分 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全部 [ ʌ p] up 向上 [so ʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [ ˈ evri] every 每一个 [mæn] man 男人 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ d] employed 受雇 [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ɡ et] get 得到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ] Y 是 [em] M M [si ː ] C C [ ə ; e ɪ ] A 一个他们决定把所有钱都分给船上的每一位男士，让基督教⻘年会送他们一份礼物。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下午 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɔː l] all 全部 [went] went 去 [wei] way 方式 [da ʊ n] down 向下 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊə r] lower 降低 [ ˈ ri ː d ʒə nz] regions 地区 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ ŋ ] sing 唱歌 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ str ɪ bju ː t] distribute 分发 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ɡɪ fts] gifts 礼物下午，我们都下到船的下层区域唱歌和分发礼物。 [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男人 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː rk] work 工作 [da ʊ n] down 向下 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑暗 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ sembld] assembled 组装所有在地下黑暗中工作的人都聚集在那里。 [ð ə ; ði] The 这 " " " [wa ɪ ] Y 是 " " " [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 [sæ ŋ ] sang 唱 , , , [ðen] then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男人 [sæ ŋ ] sang 唱 , , , [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣诞节 [ ˈ kær ə lz] carols 圣诞颂歌 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 , , , “ Y ” 级女学生先唱了歌，然后男人们也唱了歌，一开始唱的是圣诞颂歌。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rti] party 派对 [ ɡɑː t] got 得到 [ ˈ m ɛ ri ː ɝ ] merrier 更快乐 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɛ ri ː ɝ ] merrier 更快乐 , , , 但聚会越来越热闹， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ʌ ni] funny 有趣的 [ ˈ s ɔ ŋ z] songs 歌曲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ so ʊ lo ʊ z] solos 独奏 [ænd; ə nd] and 和 [st ʌ nts] stunts 特技 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ka ɪ ndz] kinds 种类 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [p ə r ˈ f ɔː rmd] performed 执行还表演了各种滑稽歌曲、独唱和特技。 [æn; ə n] An 一个 [o ʊ ld] old 老的 [pi ˈ æno ʊ ] piano 钢琴 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [br ɔː t] brought 带来 [da ʊ n] down 向下一架旧钢琴被搬了下来。 [w ʌ n] One 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [stju ə dz] stewards 管家 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tru ː ] true 真的 [k əˈ mi ː di ə n] comedian 喜剧演员 , , , [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈɔː fl i] awfully 非常 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ s ɔ ŋ z] songs 歌曲 , , , 其中一位乘务员是个十足的喜剧演员，给我们唱了好几首非常棒的歌。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃɑː rm] charm 魅力 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɪ ð ə m] rhythm 韵律 [ðæt] that 那 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˌɪ r ɪˈ z ɪ st ə b( ə )l] irresistible 无法抗拒带着一种令人无法抗拒的魅力和节奏。 [w ʌ n] One 一 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱尔兰 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [b ɔɪ ] boy 男生 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ we ɪ v ɪ ŋ ] waving 挥手 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [her] hair 头发 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ st ʃɪ v ə s] mischievous 恶作剧 , , , [ ˈ sens ə t ɪ v] sensitive 敏感的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [sæ ŋ ] sang 唱 [ ˈ k ɑː kni] cockney 伦敦东区口音 [ ˈ s ɔ ŋ z] songs 歌曲 , , , [ [ [ - 11 - ] ] ] 一个⻓相像爱尔兰人的小男孩，有着飘逸的黑发和顽皮而敏感的脸庞，唱着伦敦东区歌曲 [11] 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [ ˈ d ʒɔɪ n ɪ ŋ ] joining 加入 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː r ə s] chorus 合唱其他人也加入合唱。 [ðen] Then 然后 , , , 然后， [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 " " " [wa ɪ ] Y 是 " " " [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 [sæ ŋ ] sang 唱 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæt ʃ i] catchy 朗朗上口的 " " " [ræ ɡ ] rag 抹布 " " " [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [p ʊʃ t] pushed 推动 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向前 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɪ mb( ə )l] nimble 灵活 [kl ɑːɡ ] clog 阻塞 [dæns] dance 舞蹈当 “ Y ” 女孩们唱起一首朗朗上口的 “ 拉格泰姆 ” 歌曲时，他被推到前面，开始跳起了轻快的木屐舞。 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [a ɪ ] I 我 [nu ː ] knew 知道 , , , [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ ŋ ] ring 戒指 [ ˈ dæns ɪ ŋ ] dancing 跳舞 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ! ! ! 我还没反应过来，就已经在擂台上和他跳舞了！ [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ a ʊ t] shout 喊 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊喜 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] everybody 大家 , , , 众人发出了一声惊讶的喊声。 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [kept] kept 保留 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [æt; ə t] at 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ əˈɡ en] again 再次他们让我们一遍又一遍地重复这个过程。 [ ˈ fa ɪ n ə li] Finally 最后 [wi ː ; wi] we 我们 [left] left 左边 , , , [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ˈ hæpi] happy 快乐的最后我们离开了，感觉非常开心。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [rer] rare 稀有的 [ ˈ p ɑː rtiz] parties 各方 [wer] where 在哪里 [ ˈ evri] every 每一个 [w ʌ n] one 一 [k ə n ˈ tr ɪ bju ː t ɪ d] contributed 贡献 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ent ə r ˈ te ɪ nm ə nt] entertainment 娱乐这是一场难得的聚会，每个人都为聚会增添了乐趣。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fju ː ] few 很少 [de ɪ z] days 天 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ klo ʊ zd] enclosed 内 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ ræt ɪ tu ː d] gratitude 感激 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈ ke ɪ t ə r ɪ ŋ ] catering 餐饮服务 [d ɪˈ p ɑː rtm ə nt] department 部⻔ " " " [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递交 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t ʃ ] each 每个 " " " [wa ɪ ] Y 是 " " " [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 , , , 几天后，每位 “ Y ” 女孩都收到了随信附上的来自 “ 餐饮部⻔ ” 的感谢信。 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 , , , [ ˈ i ː kw ə li] equally 同样地 [ əˈ pri ːʃə t ɪ v] appreciative 欣赏的 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɛ nd ʒəˈ n ɪ rz] engineers 工程师 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ memb ə r] members 成员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kru ː ] crew 全体人员此外，还有几位工程师和船员也表达了同样的赞赏之情。 [ð ə ; ði] The 这 [de ɪ ] day 天 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ eksm ə s] Xmas 圣诞节 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɑː l ə de ɪ ] holiday 假期 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰圣诞节后的第二天是英国的假日。 [ð ə ; ði] The 这 [men] men 男人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈɡ en] again 再次 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [fe ˈ st ɪ v ə ti] festivity 节日 [da ʊ n] down 向下 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以下 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æskt] asked 问 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [da ʊ n] down 向下 [ænd; ə nd] and 和 [dæns] dance 舞蹈 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , 下面那些男人们又想搞点庆祝活动，他们让我下去为他们跳舞。 [so ʊ ] so 所以 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程 [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做过所以我当然这么做了。 [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做过 [ð ə ; ði] the 这 " " " - Cachuca - " " " [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ h ɔː r ə b( ə )l] horrible 可怕 [o ʊ ld] old 老的 [w ɔː lts] waltz 华尔兹 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音乐 [ ˈ bæ ŋ d] banged 砰的一声 [a ʊ t] out 出去 [ba ɪ ] by 经过 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [stju ə dz] stewards 管家 , , , 我伴着一位乘务员弹奏的难听的老式华尔兹音乐跳起了 “ 卡丘卡舞 ” 。 [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做过 [ ˈ evri] every 每一个 [dæns] dance 舞蹈 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [nu ː ] knew 知道 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [a ɪ ] I 我 [nu ː ] knew 知道 ; ; ; 我跳遍了我所知道的所有舞蹈，甚至还跳了更多我不知道的舞蹈； [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [wi ː ; wi] we 我们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ɔ ŋ z] songs 歌曲 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更多的 [st ʌ nts] stunts 特技 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男人然后男人们又表演了歌曲和更多特技。 [s ʌ t ʃ ] Such 这样的 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ s ɔ ŋ z] songs 歌曲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ kæt ʃ i] catchy 朗朗上口的歌曲真好听，而且很抓耳。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [f ʌ n] fun 乐趣 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [so ʊ ] so 所以 [ əˈ pri ːʃə t ɪ v] appreciative 欣赏的这太有趣了，男人们都非常感激。 [ænd; ə nd] And 和 [ ɔː l] all 全部 [da ʊ n] down 向下 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rk] dark 黑暗的 , , , [dæmp] damp 潮湿 , , , [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] unknown 未知 [ ˈ ri ː d ʒə n] region 地区 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大的 [ ʃɪ p] ship 船 ! ! ! 这一切都发生在一艘大船黑暗、潮湿、未知的区域！ [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [men] men 男人 [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ k ʌ ntri ː z] country's 该国的 [ ˈ kred ɪ t] credit 信用 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ʊ r] poor 贫穷的 [l ɑː t] lot 很多机上这些美国人有损我们国家的声誉；他们是一群糟糕的人。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意大利语 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] colonel 上校 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] centre 中心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ træk ʃ ( ə )n] attraction 景点这位意大利上校成了众人瞩目的焦点。 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fæs ɪ ne ɪ t ɪ ŋ ] fascinating 迷人 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 , , , [la ɪ kt] liked 喜欢 [ba ɪ ] by 经过 [men] men 男人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同样地他是一个很有魅力的人，男女都喜欢他。 [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [ [ [ - 12 - ] ] ] 他有 [12] [ ˈ b ɔː ro ʊ d] borrowed 借来的 [ma ɪ ] my 我的 [ ɡɪˈ t ɑː r] guitar 吉他 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航程 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ ŋ z] sings 唱歌 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hwislz] whistles 哨声 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ la ɪ t ɪ d] delighted 高兴极了 [ ɡ ru ː ps] groups 团体我借了吉他上船，唱歌吹口哨，引得周围的人们欣喜不已。 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɑːɡ i] foggy 雾蒙蒙的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [k ɑː m] calm 冷静的 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航程 , , , 今天早上，经过一段雾气弥漫但⻛平浪静的航行后， [wi ː ; wi] we 我们 [ke ɪ m] came 来了 [ ʌ p] up 向上 [ ɑː n] on 在 [dek] deck 甲板 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [ ˈɡ l ɪ sn ɪ ŋ ] glistening 闪闪发光 [ ɪ n] in 在 [s ʌ n] sun 太阳我们来到甲板上，发现一切都在阳光下闪闪发光。 [ð ə ; ði] The 这 [si ː ] sea 海 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [stri ː kt] streaked 条纹 [ ɪ n] in 在 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ænd; ə nd] and 和 [blæk] black 黑色的 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白色的 [kæps] caps 帽子 [ ɡ li:md] gleamed