叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 4 个 章 节 1. 戴 维 斯 寡 妇 和 年 轻 的 女 帽 设计 师 们 (the Widow Davis And The Young Milliners) 000001 2. 戴 维 斯 寡 妇 和 年 轻 的 女 帽 设计 师 们 (the Widow Davis And The Young Milliners) 000002 3. 戴 维 斯 寡 妇 和 年 轻 的 女 帽 设计 师 们 (the Widow Davis And The Young Milliners) 000003 4. 戴 维 斯 寡 妇 和 年 轻 的 女 帽 设计 师 们 (the Widow Davis And The Young Milliners) 000004 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 戴 维 斯 寡 妇 和 年 轻 的 女 帽 设计 师 们 (The Widow Davis and the young milliners) 第 1/4 ⻚ [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] note 笔 记 : : : [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] Unusual 异 常 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ nk ə n ˈ s ɪ st ə nt] inconsistent 不一 致 [ ˈ spel ɪ ŋ ] spelling 拼 写 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打 印 转 录 者 注 ： 拼 写 异 常 和 不一 致 之 处 均 按 印 刷 体 原 文 执 行 。 [nu ː ] New 新 的 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆 盖 [ ɑː rt] art 艺 术 [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ d] included 包 括 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ i ː b ʊ k] eBook 电 子 书 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ rænt ɪ d] granted 的 确 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [do ʊˈ me ɪ n] domain 领 域 本 电 子 书 所 附 的 全 新 原 创 封 面 图 已 授 予 公共 领 域 许 可 。 [ð ə ; ði] The 这 [wet] Wet 湿 的 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 潮 湿 的 星 期 天 。 [ð ə ; ði] THE 这 这 [ ˈ w ɪ do ʊ ] WIDOW 寡 妇 [ 'deivis ] DAVIS 戴 维 斯 戴 维 斯 寡 妇 [ænd; ə nd] AND 和 和 [ð ə ; ði] THE 这 [j ʌ ŋ ] YOUNG 年 轻 的 [ ˈ m ɪ l ɪ n ə r] MILLINERS 女 帽 商 年 轻 的 女 帽 设计 师 们 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [ ˈ le ɪ diz] Ladies 女 士 们 献 给 年 轻 女 士 的 故 事 。 [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作 者 [ ʌ v; ə v] OF 的 作 者 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] MOTHER'S 母 亲 的 [ ˈ m ɪʃ ( ə )n] MISSION 使 命 , , , " " " “ 母 亲 的 使 命 ” " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɑː bd ʒ ekt] OBJECT 目的 [ ʌ v; ə v] OF 的 [la ɪ f] LIFE 生 活 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC “ 人 生 目 标 ” 等等 。 [ [ [ [ ˈ lu ː si] LUCY 露 西 [ ˈ el ə n] ELLEN 艾 伦 [ ˈɡ ɜ ː rnzi] GUERNSEY 格 恩 西 岛 ] ] ] [ 露 西 · 艾 伦 · 格 恩 西 ] [ θ ri ː ] THREE 三 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插 图 三 幅 插 图 。 [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 : : : 纽约 ： [ ˈ nelsn] NELSON 纳 尔 逊 & & & [ ˈ f ɪ l ɪ ps] PHILLIPS 菲 利 普 斯 纳 尔 逊 和 菲 利 普 斯 。 [ ˌ s ɪ ns ɪˈ næti] CINCINNATI 辛辛 那 提 : : : [ ˈ h ɪ t ʃ k ɑː k] HITCHCOCK 希 契 科 克 & & & [ ˈ w ɔ ld ə n] WALDEN 瓦 尔 登 湖 辛辛 那 提 ： 希 区 柯 克 与 沃 尔 登 。 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 内 容 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 章 [a ɪ ] I 我 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] SUNDAY 星 期 日 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] AFTERNOON 下 午 一 、 星 期 日 下 午 [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ 'deivis ] DAVIS 戴 维 斯 [ ˈ k ɑː t ɪ d ʒ ] COTTAGE 小屋 在 戴 维 斯 小屋 [i ː ] II 二 二 、 [d ʒ e ɪ n] JANE 简 ['s ɔ :nd ә s] SAUNDERS 桑 德 斯 简 · 桑 德 斯 [ ˈ si ː k ɪ ŋ ] SEEKING 寻 求 [la ɪ t] LIGHT 光 追 寻 光 明 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 三 、 [ ˈɑː bst ɪ n ə t] OBSTINATE 顽 固 [ ˈ el ə n] ELLEN 艾 伦 顽 固 的 艾 伦 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 四 、 [brait ə ] BRIGHTER 更 亮 [de ɪ z] DAYS 天 更 美 好 的 日 子 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] Illustrations 插 图 插 图 。 [ð ə ; ði] THE 这 [wet] WET 湿 的 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] SUNDAY 星 期 日 潮 湿 的 星 期 天 [d ʒ e ɪ n] JANE 简 ['s ɔ :nd ә s] SAUNDERS 桑 德 斯 简 · 桑 德 斯 [ð ə ; ði] THE 这 [j ʌ ŋ ] YOUNG 年 轻 的 [ ˈ m ɪ l ɪ n ə r] MILLINERS 女 帽 商 年 轻 的 女 帽 设计 师 们 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ɪ do ʊ ] WIDOW 寡 妇 [ 'deivis ] DAVIS 戴 维 斯 戴 维 斯 寡 妇 [ænd; ə nd] AND 和 和 [ð ə ; ði] THE 这 [j ʌ ŋ ] YOUNG 年 轻 的 [ ˈ m ɪ l ɪ n ə r] MILLINERS 女 帽 商 年 轻 的 女 帽 设计 师 们 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 第 一 章 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] SUNDAY 星 期 日 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] AFTERNOON 下 午 星 期 日 下 午 [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ 'deivis ] DAVIS 戴 维 斯 [ ˈ k ɑː t ɪ d ʒ ] COTTAGE 小屋 在 戴 维 斯 小屋 。 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 太太 。 [ 'deivis ] DAVIS 戴 维 斯 [hæd; h ə d] had 有 [w ʌ ns] once 一 次 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情 况 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ s ɪ st ə nt] assistant 助 手 [ ˈ ti ː t ʃə r] teacher 老 师 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sku ː l] school 学 校 , , , 戴 维 斯 曾 担 任 过 学 校 的 助 理 教 师 。 [wer] where 在 哪 里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ pr ɑ f ɪ tid] pro fi ted 获 利 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə tiz] opportunities 机 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] instruction 操 作 说 明 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时 期 [ ʌ v; ə v] of 的 [pr ɑːˈ sper ə ti] prosperity 繁 荣 , , , 她 曾 受 益 于 学 习 机 会 ； 但 在 一 段 繁 荣 时 期 之 后 ， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ə k ˈ se ʃ ( ə )n] succession 演 替 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tra ɪə lz] trials 试 验 [ænd; ə nd] and 和 [l ɔː s ɪ z] losses 损 失 , , , [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ w ɪ do ʊ h ʊ d] widowhood 丧 偶 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎 的 [hel θ ] health 健 康 , , , 接 连 不 断 的 磨 难 和 损 失 ， 随 后 是 丧 偶 和 健 康 受 损 。 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ dj ʊ st] reduced 减 少 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ stri ː m] extreme 极 端 [ ˈ p ɑː v ə rti] poverty 贫 困 使 她 陷 入 了 极 度 贫 困 。 [ ˈ s ʌ bs ɪ kw ə ntli] Subsequently 随 后 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [ ˈ meri] Mary 玛 丽 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 , , , [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ɪ ndn ə s] kindness 仁 慈 [ ʌ v; ə v] of 的 [frendz] friends 朋 友 们 , , , 后 来 ， 在 朋 友 们 的 善 意 帮 助 下 ， 她 的 独 生 女 玛 丽 ...... [b ɪ n] been 到 过 [ ɪ n ˈ str ʌ kt ɪ d] instructed 指 示 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri ə s] various 各 种 各 样 的 [ ˈ brænt ʃɪ z] branches 分 支 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ l ɪ neri] millinery 女 帽 [ænd; ə nd] and 和 [dres] dress 裙 子 - - - [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 , , , 接 受 过 制 帽 和 服 装 制 作 行 业 各 个 分 支 领 域 的 培 训 ， [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ f ɔː rd] a ff ord 买 得 起 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材 料 [help] help 帮 助 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈɪ nk ʌ m] income 收 入 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɜ ː rnd] earned 获 得 , , , 她 用 自 己 微 薄 的 收 入 ， 尽 力 为 母 亲 提 供 物 质 上 的 帮 助 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他 们 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ ɪ n] in 在 [k ə n ˈ tent ɪ d] contented 满 足 [ ə b ˈ skj ʊ r ə ti] obscurity 朦 胧 他 们 就 这 样 过 着 平 静 而 满 足 的 隐 居 生 活 。 [ ˈ meri] Mary 玛 丽 [ 'deivis ] Davis 戴 维 斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ d] employed 受 雇 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ stæbl ɪʃ m ə nt] establishment 建 立 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] chief 首 席 [ ˈ m ɪ l ɪ n ə r] milliner 女 帽 商 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dresme ɪ k ə r] dressmaker 裁 缝 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本 国 的 [ta ʊ n] town 镇 , , , 玛 丽 · 戴 维 斯 在 她 家 乡 首 席 女 帽 商 兼 裁 缝 的 店 里 工 作 。 [wer] where 在 哪 里 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ stedi] steady 稳 定 的 [ əˈ tend ə ns] attendance 出 席 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ fe ɪ l ɪ ŋ ] failing 失 败 [ ˈɪ nd ə stri] industry 行 业 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非 常 [ ˈ vælju ː d] valued 有 价 值 的 , , , 她始 终 如 一 的 出 勤 和 勤 奋 敬 业 的 精 神 备 受 赞赏 。 [ænd; ə nd] and 和 [wer] where 在 哪 里 [ ˈ t ɑː l ə r ə b( ə )l] tolerable 可 容 忍 的 [ ˌ re ɡ ju ˈ lær ə ti] regularity 规 律 性 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ le ɪ b ə r] labor 劳动 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [snæt ʃ t] snatched 抢 夺 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [rest] rest 休 息 , , , 如 果 工 作 时 间 能 够 保 持 相 对 规 律 ， 并 且 能 够 从 休 息 时 间 中 挤 出 一个 小 时 ， [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 , , , [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 , , , 无 论 是 早 上 还 是晚 上 ， 在 家 ， [ ɪ ne ɪ bld] enabled 已 启 用 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə r] minister 部 ⻓ [ ɪ n] in 在 [ ˈ meni] many 许 多 [we ɪ z] ways 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母 亲 的 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人 的 [ ˈ k ʌ mf ə rt] comfort 舒 适 这 使 她 能 够 以 多 种 方 式 照 顾 母 亲 ， 让 她 感 到 舒 适 。 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ m ɛ ri ː z] Mary's 玛 丽 的 [ ˈ hæpi ːə st] happiest 最 快 乐 [de ɪ ] day 天 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] portion 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [spent] spent 花 费 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ ˈ w ɜ ː r ʃɪ p] worship 崇 拜 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 , , , 星 期 天 是 玛 丽 最 快 乐 的 一 天 ； 她 会 抽 出 一些 时 间 参 加 公 开 的 敬 拜 上 帝 活 动 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɜ ː rd] word 单 词 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] portion 部 分 [ ɪ n] in 在 [in ˈ str ʌ kt ɪ ŋ ] instructing 指 导 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 [sku ː l] school 学 校 ; ; ; 研 读 他 的 圣 言 ； 在 主 日 学 校 教 导 他人 ； [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ me ɪ nd ə r] remainder 余 [ ɪ n] in 在 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ m ə nt] enjoyment 享 受 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母 亲 的 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 其 余 时 间 则 享 受 着 与 母 亲 相 处 的 时 光 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ m ə nt] enjoyments 享 受 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɛ ri ː z] Mary's 玛 丽 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同 伴 [æt; ə t] at 在 [m ɪ s] Miss 错 过 - Baylis's - , , , 但 玛 丽 在 ⻉ 利 斯 小 姐 家 的 年 轻 同 伴们 的 星 期 天 娱 乐 活 动 却 截 然 不 同 。 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ho ʊ mz] homes 房 屋 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 ; ; ; 他 们 当 中 有 些人 在 镇 上 有 房 子 ， 有 些人 住 在 营 业 场 所 里 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ 'deivis ] Davis 戴 维 斯 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [pe ɪ n] pain 疼痛 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈɡ ret] regret 后 悔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [plænz] plans 计 划 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ əˈ mju ː zm ə nt] amusement 娱 乐 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː (r)dz] Lord's 主 场 [de ɪ ] day 天 , , , 戴 维 斯 太太 痛 苦 而 遗 憾 地 得 知 他 们 在 主 日 的 娱 乐 计 划 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他 们 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经 过 考 虑 的 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完 全 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 他 们 认 为 这 些 完 全 是 他 们 自 己 的 财 产 。 [d ɪˈ sple ɪ z] Displays 显 示 器 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fa ɪ n ə ri] fi nery 服 饰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ 'mi:ti ŋ z ] meetings 会 议 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ revlri] revelry 狂 欢 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡɑː s ɪ p] gossip 闲 话 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ ks] six 六 [de ɪ z] days 天 - ' - [r ɪ st're ɪ nts] restraints 约 束 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 , , , 六 天 尽 职 尽 责 的 束 缚 过 后 ， 人 们 开 始 炫 耀 华 服 ， 聚 会 寻 欢 作 乐 ， 闲 聊 八 卦 。 [ ˈ k ɔ nstitju:tid] constituted 构 成 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [t ʃ i ː f] chief 首 席 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ m ə nt] enjoyment 享 受 , , , 构 成 了他 们 主 要 的 享乐 理 念 ， [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [se ˈ se ɪʃ n] cessation 停 止 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɑː d ɪ li] bodily 身 体 上 的 [t ɔɪ l] toil 辛 劳 [ ɪ m ˈ pla ɪ d] implied 暗 示 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ st] waste 浪 费 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pre ʃə s] precious 宝 贵 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , 仿佛 停 止 体 力劳动 也 意 味 着 浪 费 了 宝 贵 的 时 间 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ m ɪ sæpl ɪˈ ke ɪʃ n] misapplication 误 用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ tæl ə nts] talents 天 赋 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ to ʊ t( ə )l] total 全 部 的 [n ɪˈɡ lekt] neglect 忽 视 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ m ɔː rt( ə )l] immortal 不 朽 [so ʊ l] soul 灵 魂 对 其 他 才 能 的 误 用 ， 以 及 对 不 朽 灵 魂 的 完 全 忽 视 。 [no ʊ ] No 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 , , , [ θ ru ː ] through 通 过 [ ɪ n ˈ f ɜ ː rm] in fi rm 虚 弱 [hel θ ] health 健 康 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pr ɑː s ɪ kju ː t] prosecute 起 诉 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ le ɪ b ə r] labor 劳动 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ʌ v] love 爱 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 [sku ː l] school 学 校 , , , 由 于 身 体 虚 弱 ， 她 再 也 无 法 继续 在 主 日 学 校 从事 她 热 爱 的 工 作 了 。 [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] district 区 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ 'deivis ] Davis 戴 维 斯 [ əˈ pla ɪ d] applied 应 用 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ɑː rt] heart 心 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ prerf ə l] prayerful 虔 诚 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 , , , 对 于 该 地 区 ， 戴 维 斯 夫 人 倾 注 了 全 部 心 血 和 精 力 ， 带 着 虔 诚 的 祈祷 和 关 注 。 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] condition 状 况 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ θ ɔː tl ə s] thoughtless 轻 率 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 , , , 这 些不 顾 后 果 的 年 轻 人 的 处 境 ， [ænd; ə nd] and 和 [w ɑː t ʃ t] watched 观 看 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦 虑 的 [ho ʊ p] hope 希 望 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ju ː s fl n ə s] usefulness 用 处 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [b ɪˈ hæf] behalf 代 表 他 们 焦 急 地 等 待 着 能 有 对 他 们 有 利 的 机 会 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ d ɔ t ɝ z] daughter's 女 儿 的 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同 伴 [ ˌ nes əˈ ser ə li] necessarily 一 定 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ɪ ks] six 六 [de ɪ z] days 天 [ ˈ evri] every 每 一个 [wi ː k] week 星 期 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪˈ m ɔː rt( ə )l] immortal 不 朽 [ ˈ kri ː t ʃə rz] creatures 生 物 ; ; ; 它 们 是 她女 儿 每 周 六 天 必 不 可 少 的 伙伴 ； 它 们 是 不 朽 的 生 物 ； [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ɡɑː d] God 上 帝 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 , , , 他 们 不仅 生 活 在 没 有 上 帝 的 世 界 里 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [r ɪˈ belj ə n] rebellion 叛 乱 [ əˈɡ enst] against 反 对 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ θ ɔː r ə ti] authority 权 威 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ d ʒ ek ʃ ( ə )n] rejection 拒 绝 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ʌ v] love 爱 但 他 们 却 公 开 反 抗 他 的 权 威 ， 拒 绝 他 的 爱 。 [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ l ɪ st] enlist 入 伍 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ækt ɪ v] active 积 极 的 [ ˈ ef ə rts] e ff orts 努力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ prækt ɪ k( ə )l] practical 实 际 的 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基 督 教 这 足 以促使 一 位 务 实 的 基 督 徒 积 极 参 与 其 中 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wet] wet 湿 的 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 她 从一个 阴 雨 绵绵 的 星 期 天 下 午 开 始 。 [ əˈ m ʌ ŋ ] Among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sm ɔː l ə r] smaller 较 小 的 [ ˈ miz ə riz] miseries 苦 难 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [la ɪ f] life 生 活 , , , [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæt ə l ɔːɡ ] catalogue 目 录 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ l ɪ n ə rz] milliner's 制 帽 商 [ əˈ prent ɪ s] apprentice 学 徒 , , , 在 人 类 生 活 中 诸 多 较 小 的 苦 难 中 ， 首 先 要 提 到 女 帽 匠 学 徒 的 苦 难 ： [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɑː pm ə n] shopman 店 员 [ ɔː r] or 或 者 [' ʃɔ p,wjm ә n] shopwoman 店 员 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ d] employed 受 雇 [ ɪ n] in 在 [ ˈ wi ː kli] weekly 每 周 [ ˈ le ɪ b ə r] labor 劳动 , , , 店 员 ， 以 及 所 有 从事 每 周 体 力劳动 的 人 ， [hu ː z] whose 谁 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 [hæv; h ə v] have 有 [n ɑː t] not 不 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [pi ː s] peace 和 平 [ ɪ n] in 在 [h ɪ m; ɪ m] Him 他 [hu ː ] who WHO " " " [pri ː p ɛ r ə θ ] prepareth 准 备 [re ɪ n] rain 雨 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 , , , 他 们 的 心 还 没 有 在 “ 为 大 地 预 备 雨 水 ” 的 那 一 位 那 里 找 到 平 安 ， [ ˈ g ɪ v ɛ θ ] giveth 给 予 [sno ʊ ] snow 雪 [la ɪ k] like 喜 欢 [w ʊ l] wool 羊 毛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɔː z ɪ θ ] causeth 原 因 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [tu ː ; t ə ] to 到 [blo ʊ ] blow 吹 , , , " " " [stændz] stands 站立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wet] wet 湿 的 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 “ 下 雪 像 羊 毛 一 样 ， 刮 ⻛ ， ” 一个 潮 湿 的 星 期 天 下 午 如 此 说 道 。 [ve ɪ n] Vain 徒 劳 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ tempt] attempt 试 图 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˌ nu ː m əˈ re ɪʃ n] enumeration 枚 举 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ pa ʊ ɝ z] powers 权 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ nt] disappoint 辜 负 , , , 即 使 试 图 列 举 它 令人 失 望 的 能 力 也 是 徒 劳 的 。 [tu ː ; t ə ] to 到 [kr ɔː s] cross 叉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ r ɪ te ɪ t] irritate 刺 激 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː z] whose 谁 [ma ɪ ndz] minds 思 想 [ ɑː r; ə r] are 是 [set] set 放 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [self] self 自 己 - - - [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒə ns] indulgence 放 纵 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [f ɔː rm] form 形式 [ ɔː r] or 或 者 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 , , , 激 怒 那 些一 心 沉 溺 于 各 种 形式 的 自 我 放 纵 的 人 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tre ɪ dzm ə n] tradesman 零 售商 , , , [ ɪ n ˈ tent] intent 意 图 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [dra ɪ v] drive 驾驶 , , , 从 那 位 一 心 扑 在 工 作 上 的 商 人 那 里 ， [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servant 仆人 [me ɪ d] maid 女 佣 [hu ː z] whose 谁 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 [a ʊ t] out 出 去 " " " 致 那 位 轮 到 “ 星 期 天 休 息 ” 的 小 女 仆 。 " " " [re ɪ n] Rain 雨 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ meri] Mary 玛 丽 [ 'deivis ] Davis 戴 维 斯 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [pr ɪˈ perd] prepared 准 备 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 [w ʌ n] one 一 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 ; ; ; “ 妈妈 ， 又 下 雨 了 ， ” 玛 丽 · 戴 维 斯 在 一个 星 期 天 的 早 晨 准 备 去 教 堂 时 说 道 ； " " " [ha ʊ ] how 如 何 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ nt ɪ d] disappointed 失 望 的 [tu ː ] two 二 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [nu ː ] new 新 的 ['w ɜ :kw ɪ m ɪ n] workwomen 女 工 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 , , , “ 我 们 两 位 新 来 的 女 工 该 有 多 么 失 望 啊 ！ ” [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæv; h ə v] have 有 [t ɔː kt] talked 谈 话 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː k] week 星 期 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 [tr ɪ p] trip 旅 行 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 " " " 因 为他 们 整 个 星 期 都 在 谈 论 今 天 下 午 的 郊 游 。 " " " [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ʊ d] would 会 [k ʌ m] come 来 [h ɪ r] here 这 里 [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 ? ? ? " " " [æskt] asked 问 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 “ 你 觉 得 他 们会 来 这 里 吗 ？ ” 她 母 亲 问 道 。 " " " [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæv; h ə v] have 有 [n ɑː t] not 不 是 [b ɪ n] been 到 过 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ meni] many 许 多 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintances 熟 人 , , , “ 或 许 是 因 为他 们 在 镇 上 待 的 时 间 还 不 够 ⻓ ， 还 没 有 结 识 很 多 熟 人 ， [ðe ɪ ] they 他 们 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nv ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] invitation 邀 请 , , , [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ðæn; ð ə n] than 比 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ru ː m] room 房 间 他 们 或 许 会 乐于 接 受 邀 请 ， 而 不 是 待 在 自 己 的 房 间 里 。 " " " [ ˈ meri] Mary 玛 丽 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 ; ; ; 玛 丽 摇 了 摇 头 ； [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ pr ɑː b ə b( ə )l] probable 可 能 [ðæt] that 那 [tu ː ] two 二 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ɡ e ɪ ] gay 同 性恋 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dresi] dressy 盛 装 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 [æz; ə z] as 作 为 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ el ə n] Ellen 艾 伦 ['s ɔ :nd ә s] Saunders 桑 德 斯 [w ʊ d] would 会 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [ho ʊ m] home 家 , , , 她 觉 得 像 简 和 艾 伦 · 桑 德 斯 这 样 两个 打扮 时 髦 、 性 格 开 朗 的 女 孩 不 太 可 能 愿意 来 她 安 静 的 家 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [k ɔː l] call 称 呼 [tu ː ; t ə ] to 到 [æsk] ask 问 [ðem; ð ə m] them 他 们 ; ; ; 但 她 会 路 过 那 栋 房 子 ， 可 以 打 电 话 问问 他 们 ； [ð ɪ s] this 这 , , , [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做 过 她 从 教 堂 回 来 后 就 这 么 做 了 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [fa ʊ nd] found 成 立 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ st ə r] sisters 姐妹 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [mo ʊ st] most 最 多 [ ʌ n ˈ k ʌ mft ə b( ə )l] uncomfortable 不 舒 服 [ ˈ temp ə rz] tempers 脾 气 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ d ɪ sk ə n ˈ tent ɪ d] discontented 不 满 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 , , , 她 发 现 姐妹 俩 坐在 窗 边 ， 神 情 十 分 不 悦 ， 脸 上 满 是 不 满 。 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [a ʊ t] out 出 去 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɜ ː rti] dirty 肮 脏 的 [stri ː t] street 街 道 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠 落 [re ɪ n] rain 雨 , , , 望 着 窗 外 肮 脏 的 街 道 和 飘 落 的 雨 水 ， [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ri'ma:ks ] remarks 评论 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [hu ː ] who WHO [pæst] passed 通 过 了 [ba ɪ ] by 经 过 , , , 对 每 个 路 过 的 人 都 评 头 论 足 ， [hu ː ] who WHO [ ə 'f ɔː d] a ff orded 提 供 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ r ɪ d ɪ kju ː l] ridicule 嘲 笑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kr ɪ t ɪ s ɪ z ə m] criticism 批 评 [ ʌ v; ə v] of 的 [dres] dress 裙 子 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 他 们 为 任何 可 能 的 话 题 提 供 了 嘲 笑 和 批 评 的 对 象 ， 包 括 穿 着 打扮 和 举 止 。 " " " [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ ˈ meri] Mary 玛 丽 [ 'deivis ] Davis 戴 维 斯 , , , " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ meri] Mary 玛 丽 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 , , , “ 哎呀 ， 玛 丽 · 戴 维 斯 ！ ” 简 惊 呼 道 ， 玛 丽 刚 走 进 房 间 。 " " " [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɪ r] here 这 里 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 ? ? ? 谁 能 想 到 今 天 会 在 这 里 ⻅ 到 你 呢 ？ [ ɑː r; ə r] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ t] sit 坐 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , 你 愿意 过 来 和 我 们 一 起 坐 吗 ？ [ænd; ə nd] and 和 [help] help 帮 助 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɪ zr ə b( ə )l] miserable 悲惨 的 [de ɪ ] day 天 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ha ʊ ] how 如 何 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 ? ? ? 能 否 想 办 法 帮 助 我 们 度 过这 糟糕 的 一 天 ？ [a ɪ m] I'm 我 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 [w ʌ t] what 什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪˈ self] myself 我 " " " * * * 我 真 不 知 道 该 如 何 是 好 。 * * * * [si ː ] See 看 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 * 参 ⻅ 卷 首 插 图 。 [ ˈ meri] Mary 玛 丽 [d ɪˈ l ɪ v ə rd] delivered 发 表 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母 亲 的 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] message 信 息 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观 察 到 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 [ðæt] that 那 [ ˈ d ʒ e ɪ nz] Jane's 简 的 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面 容 [ ˈ bra ɪ tnd] brightened 明 亮 [ ʌ p] up 向 上 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它 是 [d ʌ l] dull 乏 味 的 , , , 玛 丽 转达 了 母 亲 的 话 ， 欣 慰 地 看 到 简 的 脸 色 从 黯 淡 无 光 中 明 亮 起 来 。 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪ dln ə s] idleness 懒惰 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ l] ill 患 病 的 - - - [ ˈ temp ə r] temper 脾 气 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˈ el ə n] Ellen 艾 伦 [st ɪ l] still 仍 然 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ s ʌ lki] sulky 闷闷 不乐 的 [æz; ə z] as 作 为 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 尽 管 艾 伦 看 起 来 仍 然 像 以 前 一 样 闷闷 不乐 ， 但 她 脸 上 却 流 露 出 明显 的 懒 散 和 坏 脾 气 。 " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [its] it's 它 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ] too 也 , , , [ ˈ meri] Mary 玛 丽 , , , “ 我 相 信你 妈妈 这 样 做 非 常 善 良 ， 你 这 样 做 也 很 好 ， 玛 丽 。 ” [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ð ɪ s] this 这 [re ɪ n] rain 雨 [tu ː ; t ə ] to 到 [æsk] ask 问 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , " " " [sed] said 说 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 “ 他 竟 然 会 想 到 我 们 ， 还 冒 着 大 雨 来 问 我 们 这 个 问 题 ， ” 简 说 道 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ni ː d] need 需 要 [n ɑː t] not 不 是 [pre ɪ z] praise 称 赞 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ ka ɪ ndn ə s] kindness 仁 慈 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ meri] Mary 玛 丽 , , , [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微 笑 , , , “ 你 不 必 夸奖 我 的 善 良 ， ” 玛 丽 笑 着 说 。 " " " [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [k ɔː ld] called 称 为 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [wei] way 方 式 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 " " " “ 因 为 我 只 是 在 做 完 礼 拜 的 路 上 打 的 电 话 。 ” " " " [w ʌ t] What 什么 , , , [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɪ n] been 到 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [æz; ə z] as 作 为 [ð ɪ s] this 这 ? ? ? “ 什么 ？ 你 今 天 早 上 去 过 教 堂 吗 ？ ” [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ w ʌ nd ə rf ə li] wonderfully 太 棒 了 [ ɡʊ d] good 好 的 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ә unt] don't 不 [ker] care 关 心 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [klo ʊ ðz] clothes 衣 服 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 " " " 我 相 信你 一 定 很 优 秀 ， 而 且 你 肯 定 不 像 我 那 么 在 意 自 己 的 穿 着 。 " " " [ma ɪ ] My 我 的 [klo ʊ k] cloak 披 ⻛ [ænd; ə nd] and 和 [bu ː ts] boots 靴 子 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 - - - [pru ː f] proof 证 明 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [n ɑː t] not 不 是 [ste ɪ ] stay 停 留 , , , “ 你 知 道 ， 我 的 斗 篷 和 靴 子 都 是 防 水 的 ； 但 我 不 能 留 下 来 。 ” [so ʊ ] so 所 以 [w ʌ t] what 什么 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [a ɪ ] I 我 [tel] tell 告 诉 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 ? ? ? " " " 那 我 该 怎 么 跟 妈妈 说 呢 ？ " " " [ðæt] That 那 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 , , , [ ˈ veri] very 非 常 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [w əʊ nt] won't 惯 于 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ el ə n] Ellen 艾 伦 ? ? ? " " " “ 我 非 常 乐 意 来 ， 真 的 非 常 乐 意 ， 你 说 呢 ， 艾 伦 ？ ” " " " [a ɪ ] I 我 — — — [a ɪ ] I 我 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 , , , " " " [ ˈ stæm ə d] stammered 结结 巴巴 [ ˈ el ə n] Ellen 艾 伦 ; ; ; " " " [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [kl ɪ r] clear 清 除 [ ʌ p] up 向 上 [jet] yet 然 而 " " " “ 我 ...... 我 真 的 不 知 道 ， ” 艾 伦 结结 巴巴 地 说 ， “ 也 许 情 况 还 会 好 转 。 ” " " " [o ʊ ] O 哦 [no ʊ ] no 不 , , , [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 ; ; ; “ 哦 不 ， 我 不 认 为 会 这 样 ； [ðer; ð ə r] there 那 里 ['iznt] isn't 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ li ː m] gleam 闪 耀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳 光 [ ɔː r] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ska ɪ ] sky 天 空 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ 这 里 看 不 到 一丝 阳 光 ， 也 看 不 到 一丝 蓝 天 。 [a ɪ ] I 我 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向 上 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 , , , 今 天 我 彻 底 放 弃 这 件 事了 。 [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [bi ː ; bi] be 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ɪ l] ill 患 病 的 - - - [ ˈ ne ɪ t ʃə rd] natured 自 然 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , 你 不 会 那 么 没 良 心 ， 不 带 我 一 起 去 吧 ？ [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ weð ə r] weather 天 气 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ɡ et] get 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 即 使 天 气 可 能 会 稍 微 好 转 一些 。 " " " [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会 心 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [w ʌ t] what 什么 [ ɪ l] ill 患 病 的 - - - [ ˈ ne ɪ t ʃə rd] natured 自 然 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ˈ el ə n] Ellen 艾 伦 [ma ɪ t] might 可 能 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ 'mediteiti ŋ ] meditating 冥 想 , , , “ 谁 也不 知 道 艾 伦 究竟 在 酝酿 着 什么 恶 意 的 事 情 ， [ ɪ f] if 如 果 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面 容 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t ɪ d] indicated 表 明 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 如 果 她 的 表 情 能 透 露 出 她 的 感 受 的 话 。 " " " [wel] Well 出 色 地 , , , " " " [sed] said 说 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 , , , " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有 义 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ meri] Mary 玛 丽 , , , “ 嗯 ， ” 她 最 后 说 道 ， “ 我 非 常 感 谢 你 ， 玛 丽 。 ” [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [a ʊ t] out 出 去 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 " " " 但 我 感 觉 我 根 本 不 会 喜 欢 出 ⻔ 。 " " " [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [k ʌ m] come 来 , , , " " " [sed] said 说 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 , , , [ ˈ t ʃɪ rf ə li] cheerfully 愉 快 地 ; ; ; " " " [w ʌ t] what 什么 [ta ɪ m] time 时 间 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [a ɪ ] I 我 [bi ː ; bi] be 是 [æt; ə t] at 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ha ʊ s] house 房 子 ? ? ? " " " “ 我 会 来 的 ， ” 简 高 兴 地 说 ， “ 我 什么 时 候 到 你 家 合 适 呢 ？ ” " " " [æz; ə z] As 作 为 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [pli ː z] please 请 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ ˈ meri] Mary 玛 丽 “ 只 要 您 方 便 就 好 ， ” 玛 丽 回 答 道 。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 [sku ː l] school 学 校 [klæs] class 班 级 [t ɪ l] till 直 到 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [f ɔː r] four 四 [ænd; ə nd] and 和 [fa ɪ v] fi ve 五 , , , “ 我 主 日 学 校 的 课 结 束 后 ， 要 到 四 五 点 才 能 到 家 。 ” [b ʌ t; b ə t] but 但 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ; ; ; 但 我 母 亲 会 很 高 兴 ⻅ 到 你 ； " " " [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [tr ɪ pt] tripped 绊 倒 了 [ ˈ meri] Mary 玛 丽 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ d] mud 泥 , , , “ 然 后 玛 丽 就 被 泥 巴 绊 倒 了 。 ” [ænd; ə nd] and 和 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ n] rain 雨 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ fru ːɡ ( ə )l] frugal 节 俭 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚 餐 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 , , , [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ əˈ tend ɪ ŋ ] attending 参 加 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 [sku ː l] school 学 校 , , , 她 冒 雨 回 家 吃 了 顿 简 单 的 晚 餐 ， 然 后 去 上主 日 学 校 。 [wer] where 在 哪 里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ɔː t] taught 教 授 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [klæs] class 班 级 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , [fju ː ] few 很 少 [ ʌ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [w ʊ d] would 会 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ðæt] that 那 [de ɪ ] day 天 她 在 那 里 教 一 群 小 孩子 ， 但 那 天 可 能 只 有 少 数 孩子 会 到 场 。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [æt; ə t] at 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [d ʒ e ɪ n] Jane 简 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ el ə n] Ellen 艾 伦 [ ˈ sk ɔː rnf ə li] scornfully 轻 蔑 地 , , , [æz; ə z] as 作 为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ st ə r] sisters 姐妹 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 ; ; ; “ 简 ， 我 真 佩 服 你 ， ” 姐妹 俩 单 独 相 处 时 ， 艾 伦 轻 蔑 地 说 ； " " " [wa ɪ ] why 为什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ l ə r] duller 更 暗 淡 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [h ɪ r] here 这 里 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 ; ; ; “ 为什么 你会 度 过 一个 比 坐在 这 里 向 窗 外 眺 望更 无 聊 的 下 午 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ mb ɑː di] somebody 某 人 [ma ɪ t] might 可 能 [ ˈ hæp ə n] happen 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [t ʃɪ r] cheer 欢 呼 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 ; ; ; 也 许 会 有 人 过 来 ， 让 我 们 开心 一些 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [æt; ə t] at 在 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ de ɪ v ə s ə z, ˈ de ɪ v ɪ s ɪ z] Davis's 戴 维 斯 的 , , , [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ stu ː p ɪ d] stupid 愚 蠢 的 [d ʌ l] dull 乏 味 的 [le ɪ n] lane ⻋ 道 , , , [w ʌ t] what 什么 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ɪ z] is 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 ? ? ? 但 是 ， 在 戴 维 斯 太太 家 ， 在 那 条 愚 蠢 乏 味 的 小 巷 里 ， 到 底 有 什么 可 看 的 呢 ？ [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除 了 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡ et] get 得 到 [wet] wet 湿 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 " " " 此 外 ， 你 还 会 弄 湿 衣 服 。 " " " [o ʊ ] O 哦 [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ni ː d] need 需 要 [n ɑː t] not 不 是 [p ʊ t] put 放 [ ɑː n] on 在 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ ˈ veri] very 非 常 [na ɪ s] nice 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , “ 哦 ， 但 我 去 那 里 不 需 要 穿 得很 体 面 。 ” [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲 劳 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [h ɪ r] here 这 里 你 知 道 ， 这 将 是 一 种 改 变 ， 因 为 我 真 的 厌 倦 了 坐在 这 里 。 [a ɪ ] I 我 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ meri] Mary 玛 丽 [tu ː ] too 也 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈɡɑː s ɪ p] gossip 闲 话 , , , 我 也 很 喜 欢 玛 丽 ； 而 且 她 从不 说 闲 话 ， [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 [n ɑː t] not 不 是 [æskt] asked 问 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ k] sake 清 酒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ mju ː z ɪ ŋ ] amusing 有 趣 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 , , , 她 邀 请 我 们 来 并 不 是 为了 取 乐 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [nu ː ] knew 知 道 [wi ː ; wi] we 我 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ nt ɪ d] disappointed 失 望 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [wer] where 在 哪 里 [wi ː ; wi] we 我 们 [la ɪ kt] liked 喜 欢 ; ; ; 但 她 知 道 ， 如 果 我 们 去 了 自 己 喜 欢 的 地 方 ， 一 定 会 感 到 失 望 ； [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [k ɔː l] call 称 呼 [ðæt] that 那 [ka ɪ nd] kind 种 类 " " " 我把 那 种 叫 做 “ " " " [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对 不 起 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ nt ɪ d] disappointed 失 望 的 [ðo ʊ ] though 尽 管 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ el ə n] Ellen 艾 伦 ; ; ; “ 我 不 认 为 她 会 为 我 们 感 到 失 望 而 感 到 遗 憾 ， ” 艾 伦 说 ； " " " [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗 教 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [der] dare 敢 [se ɪ ] say 说 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作 为 [st ɪ f] sti ff 僵 硬 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ b ʌ kr ə m] buckram 粗 麻 布 , , , “ 你 知 道 她 相 当 虔 诚 ， 而 且 我 敢 说 她 母 亲 像 硬 麻 布 一 样 死 板 。 ” [ænd; ə nd] and 和 [d ʌ z] does 做 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ri ː d] read 读 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ba ɪ b( ə )l] Bible 圣 经 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ ŋ ] sing 唱 歌 [ s ɑ :mz ] psalms 诗 篇 ; ; ; 他 除 了 读 圣 经 和 唱 诗 篇 之 外 什么也不 做 ； [ ɔː r] or 或 者 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lekt ʃə r] lecture 演 讲 或 许 她 会 给 你 上一 堂 课 。 [p ʊ r] Poor 贫 穷 的 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 , , , [ha ʊ ] how 如 何 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [r ɪˈ pent] repent 悔 改 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 ! ! ! 可 怜 的 简 ， 你 一 定 会 后 悔 莫 及 ， 竟 然 会 落 入 她 的 魔 爪 ！ " " " [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ el ə n] Ellen 艾 伦 [læft] laughed 笑 了 [s əˈ t ɪ r ɪ kli] satirically 讽 刺 地 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ s ɪ st ɝ z] sister's 姐妹 [ ˌ m ɔː rt ɪ f ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] morti fi cation 屈 辱 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lekt ʃə r] lecture 演 讲 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗 教 [ ˈ ho ʊ st ə s] hostess 女 主人 “ 艾 伦 讽 刺 地 笑 着 ， 想 象 着 她妹妹 在 虔 诚 的 女 主人 训 斥 下 难 堪 的 情 景 。 " " " [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ʃ e ɪ m] shame 耻 辱 , , , [ ˈ el ə n] Ellen 艾 伦 , , , " " " [sed] said 说 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 , , , [hæf] half 一 半 [vekst] vexed 烦 恼 [ænd; ə nd] and 和 [hæf] half 一 半 [ ˈ læf ɪ ŋ ] laughing 笑 ; ; ; “ 真 丢人 ， 艾 伦 ， ” 简 半 是 恼怒 半 是 笑 着 说 ； " " " [w ʌ t] what 什么 [ra ɪ t] right 正 确 的 [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ba ɪ b( ə )l] Bible 圣 经 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌 唱 [ s ɑ :mz ] psalms 诗 篇 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ks] makes 制 作 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ k ʌ mft ə bl; ˈ k ʌ mf ə rt ə bl] comfortable 舒 服 的 ? ? ? “ 如 果 阅 读 圣 经 和 唱 诗 篇 能 让 她 感 到 自 在 ， 你 有 什么 权 利 反 对 她 这 样 做 呢 ？ ” [w ʌ t] What 什么 [els] else 别 的 [hæv; h ə v] have 有 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 ? ? ? 老 年 人 还 能 做 什么 呢 ？ [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ m ə nt] Enjoyment 享 受 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他 们 ; ; ; 他 们 的 快 乐 时 光 已 经结 束 了 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他 们 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡ et] get 得 到 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [pæs] pass 经 过 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , 如 果 他 们 能 找 到 些事 情 来 打 发 时 间 的 话 ， [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ k] make 制 作 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [de θ ] death 死 亡 , , , [a ɪ m] I'm 我 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ m ɜ ː rsi] mercy 怜悯 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他 们 让 他 们 更 容 易 接 受 死 亡 ， 我 相 信 这 对 他 们 来 说 是 一 种 莫 大 的 恩惠 。 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除 了 , , , 除 了 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗 教 [w ʌ ns] once 一 次 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星 期 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰 当 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] everybody 大 家 , , , 今 天 是星 期 天 ， 你 知 道 ， 每 周 一 次 宗 教 活 动 对 每 个人 来 说 都 是 合 适 的 。 [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 " " " 我 想 。 ” " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [ðen] then 然 后 , , , " " " [ri ˈ t ɔ :tid] retorted 反 驳 [ ˈ el ə n] Ellen 艾 伦 , , , " " " [wa ɪ ] why 为什么 [d ɪ d] did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n ɑː t] not 不 是 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 , , , “ 那 么 ， ” 艾 伦 反 驳 道 ， “ 你 今 天 早 上为什么 没 去 教 堂 ？ ” [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ r ʌ mbl ɪ ŋ ] grumbling 抱 怨 [h ɪ r] here 这 里 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? " " " 与 其 在 这 里 跟 我 抱 怨 ， 不 如 ...... ？ " " " [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] Because 因 为 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɑː n ə sti] honesty 诚 实 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [sp ɔɪ l] spoil 剧 透 [ma ɪ ] my 我 的 [best] best 最 好 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , “ 因 为 ， ” 简 诚 实 地 回 答 说 ， “ 我 不 喜 欢毁 掉 我 最 珍 贵 的 东 西 。 ” [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [t ʃ u ː z] choo