叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 9 个 章 节 1. 营 地 篝 火 男 孩 在 小 木 屋 弯 道 ； (the Camp Fire Boys At Log Cabin Bend; Or,) 000001 2. 营 地 篝 火 男 孩 在 小 木 屋 弯 道 ； (the Camp Fire Boys At Log Cabin Bend; Or,) 000002 3. 营 地 篝 火 男 孩 在 小 木 屋 弯 道 ； (the Camp Fire Boys At Log Cabin Bend; Or,) 000003 4. 营 地 篝 火 男 孩 在 小 木 屋 弯 道 ； (the Camp Fire Boys At Log Cabin Bend; Or,) 000004 5. 营 地 篝 火 男 孩 在 小 木 屋 弯 道 ； (the Camp Fire Boys At Log Cabin Bend; Or,) 000005 6. 营 地 篝 火 男 孩 在 小 木 屋 弯 道 ； (the Camp Fire Boys At Log Cabin Bend; Or,) 000006 7. 营 地 篝 火 男 孩 在 小 木 屋 弯 道 ； (the Camp Fire Boys At Log Cabin Bend; Or,) 000007 8. 营 地 篝 火 男 孩 在 小 木 屋 弯 道 ； (the Camp Fire Boys At Log Cabin Bend; Or,) 000008 9. 营 地 篝 火 男 孩 在 小 木 屋 弯 道 ； (the Camp Fire Boys At Log Cabin Bend; Or,) 000009 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项 目 [ ˈɡ u ː t ə nb ɜ ː r ɡ ] Gutenberg 古 腾 堡 [ ˈ i ː b ʊ k] eBook 电 子 书 , , , [ð ə ; ði] The 这 [kæmp] Camp 营 [ ˈ fa ɪə r] Fire 火 [b ɔɪ z] Boys 男 孩 们 [æt; ə t] at 在 [l ɔːɡ ] Log 日 志 [ ˈ kæb ɪ n] Cabin 舱 [bend] Bend 弯 曲 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [ ˈ ræ θ ˌ b ɔː rn] Rathborne 拉 斯 伯 恩 , , , [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 [el] L L [ ˈ r ɛ n] Wrenn 雷 恩 [no ʊ t] Note 笔 记 : : : [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] Images 图 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可 用 的 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ˈɪ nt ə rnet] Internet 互 联 网 [ ˈɑː rka ɪ v] Archive 档案 [si ː ] See 看 [ ˌ e ɪ t ʃˌ ti ːˈ ti ːˈ pi ːˈɛ s] https https : : : / / / / / / [ ˈɑː rka ɪ v] archive 档案 [ ɔː r ɡ ] org 组织 / / / [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 / / / camp fi reboysatlo00rath camp fi reboysatlo00rath camp fi reboysatlo00rath [ð ə ; ði] THE 这 [kæmp] CAMP 营 [ ˈ fa ɪə r] FIRE 火 [b ɔɪ z] BOYS 男 孩 们 [æt; ə t] AT 在 [l ɔːɡ ] LOG 日 志 [ ˈ kæb ɪ n] CABIN 舱 [bend] BEND 弯 曲 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ est] guest 客 人 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæmpfa ɪə r] camp fi re 营 火 [ð ə ; ði] THE 这 [kæmp] CAMP 营 [ ˈ fa ɪə r] FIRE 火 [b ɔɪ z] BOYS 男 孩 们 [æt; ə t] AT 在 [l ɔːɡ ] LOG 日 志 [ ˈ kæb ɪ n] CABIN 舱 [bend] BEND 弯 曲 [ ɔː r] OR 或 者 营 地 篝 火 男 孩 在 小 木 屋 弯 道 ； (The Camp Fire Boys at Log Cabin Bend; Or,) 第 1/9 ⻚ 古 腾 堡 计 划 电 子 书 ， 《 小 木 屋 弯 道 的 营 火 男 孩 》 ， 作 者 ： 圣 乔 治 · 拉 斯 伯 恩 由 查 尔 斯 ·L· 雷 恩 绘 制 插 图 注 ： 原 始 ⻚ 面 的 图 像 可 通 过 互 联 网 档案 馆 获 取 。 参 ⻅ https://archive.org/details/camp fi reboysatlo00rath 小 木 屋 弯 边 的 营 火 男 孩 篝 火 旁 的 一 位 客 人 。 营 火 男 孩 在 小 木 屋 弯 道 或 者 [f ɔː r] Four 四 [t ʃʌ mz] Chums 伙伴们 [ əˈ f ʊ t] Afoot 步 行 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː l] Tall 高 的 [ ˈ t ɪ mb ə r] Timber 木材 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈɑː l ɪ v ə r] OLIVER 奥 利 弗 [li ː ] LEE 李 [ ˈ kl ɪ ft ə n] CLIFTON 克 利 夫 顿 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作 者 [ ʌ v; ə v] OF 的 “ “ “ [kæmp] CAMP 营 [ ˈ fa ɪə r] FIRE 火 [b ɔɪ z] BOYS 男 孩 们 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ m ʌ skræt] MUSKRAT 麝 鼠 [sw ɑː mp] SWAMP 沼 泽 , , , ” ” ” “ “ “ [kæmp] CAMP 营 [ ˈ fa ɪə r] FIRE 火 [b ɔɪ z] BOYS 男 孩 们 [æt; ə t] AT 在 [ ˈ s ɪ lv ə r] SILVER 银 [f ɑː ks] FOX 狐 狸 [f ɑː rm] FARM 农 场 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插 图 [ba ɪ ] BY 经 过 [t ʃɑː rlz] CHARLES 查 尔 斯 [el] L L [ ˈ r ɛ n] WRENN 鹪鹩 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] PUBLISHERS 出 版 商 [b ɑɹ s] BARSE 巴 尔 斯 & & & [ ˈ h ɑː pk ɪ nz] HOPKINS 霍 普 金 斯 [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 , , , [en] N N [wa ɪ ] Y 是 — — — [ ˈ nu ːə rk; ˈ nju ːə rk] NEWARK 纽 瓦 克 , , , [en] N N [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1923 - [ba ɪ ] By 经 过 [b ɑɹ s] Barse 巴 尔 斯 & & & [ ˈ h ɑː pk ɪ nz] Hopkins 霍 普 金 斯 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打 印 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 四 友 涉 足 高 林 经 过 奥 利 弗 · 李 · 克 利 夫 顿 《 麝 鼠 沼 泽 里 的 营 火 男 孩 》 的 作 者 “ 银 狐 农 场 的 营 火 男 孩 ” 等等 。 插 图 由 查 尔 斯 ·L· 雷 恩 出 版 商 巴 尔 斯 和 霍 普 金 斯 纽约 州 纽约 市 — 新 泽 西 州 纽 瓦 克 市 版 权 所 有 ， 1923 年 巴 斯 和 霍 普 金 斯 美 国 印 刷 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [a ɪ ] I 我 [æt; ə t] At 在 [ ˈ na ɪ tf ɔː l] Nightfall ⻩ 昏 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] Big 大 的 [w ʊ dz] Woods 伍 兹 [i ː ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [ ˈ kæmpfa ɪə r] Camp fi re 营 火 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ð ə ; ði] The 这 [t ʃʌ m] Chum 密 友 [b ɪˈ l ʌ v ɪ d] Beloved 心 爱 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ d] Unexpected 意 外 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] Visitors 访 客 [vi ː ] V V [ ɔː l] All 全 部 [ ˈ b ɪ zi] Busy 忙 碌 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ bi ː v ə rz] Beavers 海 狸 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪˈ vents] Events 活 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] Day 天 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kla ɪ m ə r] Climber 登 山 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː t ʃ ] Beech 山 毛 榉 [tri ː ] Tree 树 内 容 一 、 夜 幕 降 临 大 森 林 二 、 第 一 堆 篝 火 三 、 挚 友 四 、 不 速 之 客 五 、 大 家 都 很忙 六 、 一 日 事 件 七 、 山 毛 榉 树 的 攀 爬 者 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ˈ e ɪ m ə s ɪ z] Amos's 阿 莫 斯 的 [stre ɪ nd ʒ ] Strange 奇 怪 的 [ ˈ æk ʃ nz] Actions 行 动 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [ð ə ; ði] The 这 [ra ɪ t] Right 正 确 的 [ka ɪ nd] Kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [pælz] Pals 伙伴们 [eks] X X [ ˈ e ɪ m ə s] Amos 阿 莫 斯 [di ˈ saidz] Decides 决 定 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ˈ kl ɪ r ɪ ŋ ] Clearing 清 理 [ska ɪ z] Skies 天 空 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ˈ set ɪ ŋ ] Setting 环 境 [ð ə ; ði] the 这 [træp] Trap 陷阱 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ we ɪ k ə n ɪ ŋ ] Awakening 唤 醒 [ ʌ v; ə v] of 的 [p ɜ ː rk] Perk 福 利 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɜ ː r ɪ ŋ ] Stirring 搅 拌 [na ɪ t] Night 夜 晚 [ əˈ hed] Ahead 前 方 第 八 章 阿 莫 斯 的 怪 异 举 动 九 、 合 适 的 伙伴 X. 阿 莫 斯 决 定 十 一 、 天 空 晴 朗 十 二 、 设 下 陷阱 十 三 、 珀 克 的 觉 醒 十 四 、 一个 激 动 人 心 的 夜 晚 即 将 到 来 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [k ɔː t] Caught 捕捉 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː rm] Storm ⻛ 暴 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [wer] Where 在 哪 里 [ ˈ w ʊ dkræft] Woodcraft 木 工 [pe ɪ z] Pays 支 付 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ est] Guest 客 人 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæmpfa ɪə r] Camp fi re 营 火 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ ˈ elm ə r] Elmer 埃 尔 默 [hæz; h ə z] Has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [plæn] Plan 计 划 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ð ə ; ði] The 这 [l ɔː ŋ ] Long ⻓ 的 , , , [l ɔː ŋ ] Long ⻓ 的 [na ɪ t] Night 夜 晚 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [w ʌ ns] Once 一 次 [m ɔː r] More 更 多 的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ l] Trail 踪 迹 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 十 五 、 陷 入 ⻛ 暴 十 六 、 木 工 技 艺 的 价 值 所 在 十 七 、 篝 火 旁 的 客 人 十 八 、 艾 默 有 个 计 划 十 九 、 漫漫 ⻓ 夜 XX. 再 次 踏 上 征 程 二 十 一世 纪 “ “ “ [tu ː t] Toot 嘟 — — — [tu ː t] Toot 嘟 — — — [ti ː ] T T - - - [o ʊ ] o o - - - [ ˌ o ʊˌ o ʊˈ ti ː ] oot oot ! ! ! ” ” ” [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [n ɑː t] Not 不 是 [so ʊ ] So 所 以 [slo ʊ ] Slow 慢 的 , , , [ ˈ æft ə r] After 后 [ ɔː l] All 全 部 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [w ʌ t] What 什么 [p ɜ ː rk] Perk 福 利 [d ɪ d] Did 做 过 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [wen] When 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] Sun 太 阳 [bro ʊ k] Broke 打 破 [ θ ru ː ] Through 通 过 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [bæk] Back 后 退 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæb ɪ n] Cabin 舱 [ əˈɡ en] Again 再 次 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] Looking 寻 找 [ ˈ f ɔː rw ə rd] Forward 向 前 — — — [k ə n ˈ klu ːʒ ( ə )n] Conclusion 结 论 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插 图 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ est] guest 客 人 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæmpfa ɪə r] camp fi re 营 火 “ 嘟 —— 嘟 —— 嘟 —— ！ ” “ 第 二 十 二 条 。 其 实 也 没 那 么 慢 二 十 三 、 什么 特 ⻓ 二 十 四 、 当 太 阳 穿 透 云 层 二 十 五 、 又 回 到 小 木 屋 了 二 十 六 、 展 望未来 —— 结 论 插 图 篝 火 旁 的 客 人 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ w ɑː p ɪ ŋ ] whopping 惊 人 的 [b ɪɡ ] big 大 的 [kæt] cat 猫 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fækt] fact 事 实 ! ! ! ” ” ” [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ me θ ə d] method 方 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ send ɪ ŋ ] descending 下 降 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː ] tree 树 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ k ˈ si ː d ɪ ŋ li] exceedingly 非 常 [ ˈ kl ʌ mzi] clumsy 笨 拙 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ k ɑː dl ɪ ŋ ] Codling 编 码 [fa ʊ nd] found 成 立 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t ə r] litter 垃圾 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ k ʌ mft ə bl; ˈ k ʌ mf ə rt ə bl] comfortable 舒 服 的 [ð ə ; ði] THE 这 [kæmp] CAMP 营 [ ˈ fa ɪə r] FIRE 火 [b ɔɪ z] BOYS 男 孩 们 [æt; ə t] AT 在 [l ɔːɡ ] LOG 日 志 [ ˈ kæb ɪ n] CABIN 舱 [bend] BEND 弯 曲 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [æt; ə t] AT 在 [ ˈ na ɪ tf ɔː l] NIGHTFALL ⻩ 昏 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [b ɪɡ ] BIG 大 的 [w ʊ dz] WOODS 树 林 “ “ “ [ha ʊ ] How 如 何 [f ɑː r] far 远 的 [hæv; h ə v] have 有 [wi ː ; wi] we 我 们 [haikt] hiked 徒 步 旅 行 , , , [ ˈ elm ə r] Elmer 埃 尔 默 , , , [w ʊ d] would 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ əˈ ba ʊ t] About 关 于 [twelv] twelve 十 二 [ma ɪ lz] miles 英 里 , , , [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ʌ f] rough 粗糙 的 [ ɡ es] guess 猜 测 , , , [p ɜ ː rk] Perk 福 利 ” ” ” “ “ “ [h ʌ ] Huh 嗯 ! ! ! [ðen] then 然 后 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [klo ʊ z] close 关 闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː rd] ford 福 特 , , , [wer] where 在 哪 里 [ð ɪ s] this 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [ro ʊ d] road 路 [kr ɔ siz] crosses 十 字 架 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] east 东 方 [ ʃɔː r] shore 支 撑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bi ː v ə r ˌ k ɪ l] Beaverkill 比 弗 基 尔 , , , [e ɪ ] eh 嗯 , , , [ ˈ elm ə r] Elmer 埃 尔 默 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 [ ˈ kerf ə li] carefully 小 心 , , , [p ɜ ː rk] Perk 福 利 , , , [ju ː l] you'll 你会 [h ɪ r] hear 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ɜ ː r ɡ l] gurgle 咕 噜 声 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ step ɪ ŋ ] stepping 步 进 [sto ʊ nz] stones 石 头 [ðæt] that 那 [la ɪ ] lie 说谎 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ p ə r] upper 上 [ed ʒ ] edge 边 缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ æl əˌ we ɪ z] Galloway's 加 洛 ⻙ 的 [f ɔː rd] Ford 福 特 ” ” ” “ 一 只 体 型 巨 大 的 猫 科 动 物 ， 千 真 万 确 ！ ” 他下 树 的 方 式 极 其 笨 拙 。 科 德 林 先 生 觉 得 垫 子 舒 服 多 了 。 小 木 屋 弯 的 营 火 男 孩 第 一 章 夜 幕 降 临 大 森 林 “ 埃 尔 默 ， 你 觉 得 我 们 走 了 多 远 ？ ” “ 粗 略 估 计 ， 大 概 十 二 英 里 吧 ， 珀 克 。 ” “ 嗯 ！ 那 我 们 应 该 离 浅 滩 很 近 了 。 ” 埃 尔 默 ， 这 条 古 老 的 河 边 公 路 在 哪 里 与 比 弗 基 尔 河 东 岸 相 交 呢 ？ “ 如 果 你 仔 细 听 ， 珀 克 ， 你会 听 到加 洛 ⻙ 渡 口 上 缘 的 踏 脚 石 间 潺潺 的 流 水 声 。 “ “ “ [ðæts] That's 那 就 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fækt] fact 事 实 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [se ɪ ] say 说 , , , [a ɪ ] I 我 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注 意 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观 看 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ h ʌ ni] honey 蜂蜜 - - - [bi ː z] bees 蜜蜂 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在 职 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 [ əˌ l ɔː ŋ ˈ sa ɪ d] alongside 旁 边 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ ] wondering 好奇 [ ɪ f] if 如 果 [wi:d] we'd 我 们会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ l ʌ ki] lucky 幸 运 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ n] run 跑 步 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ha ɪ v] hive 蜂 巢 , , , [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ h ɑː lo ʊ ] hollow 空 洞 的 [tri ː ] tree 树 [wa ʊ ] Wow 哇 ! ! ! [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [me ɪ ks] makes 制 作 [ma ɪ ] my 我 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [w ʌ ns] once 一 次 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [ænd; ə nd] and 和 [wi:l] we'll 出 色 地 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [f ɔː r] four 四 [ma ɪ lz] miles 英 里 [m ɔː r] more 更 多 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [træmp] tramp 流浪 汉 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [wi ː ; wi] we 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [p ɪ t ʃ ] pitch 沥 ⻘ [kæmp] camp 营 ; ; ; [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [o ʊ ] O 哦 [ke ɪ ] K K , , , [ ˈ elm ə r] Elmer 埃 尔 默 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [klo ʊ z] close 关 闭 [ ɡ es] guess 猜 测 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [wi ː ] Wee 威 [ ˈ w ɪ li] Willie 威 利 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ʌ f] rough 粗糙 的 [tre ɪ l] trail 踪 迹 [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ferli] fairly 相 当 [ ˈ di ː snt] decent 体 面 的 [ro ʊ d] road 路 “ 这 是 事 实 ； 而 且 ， 也 许 我 之 前 就 注 意 到 了 ， 只 是 我 当 时 正 忙 着看 路 边 野 花 丛中 的 蜜蜂 忙 碌 着 。 我 们 当 时 就 在 想 ， 我 们 是 否 有 可 能 幸 运 地 偶 然 发 现 它 们 的 蜂 巢 。 在 远 处 一 棵 空 心 树 的 顶 端 。 哇 ！ 光 是 想想 就 让 我 垂 涎 欲 滴 。 “ 出 色 地 ， 过 了 河 之 后 ， 我 们 还 要 再 走 大 约 四 英 里 才 能 扎 营 ； 这 样 可 以 吗 ， 埃 尔 默 ？ “ 我 猜 得 差 不 多 了 ， 小 威 利 ； 但 不 是 走 这 条 相 当 不 错 的 公 路 ， 而 是 走 一 条 崎 岖 的 小 路 。 [ əˈ b ʌ v] Above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː rd] ford 福 特 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [sa ɪ d] side 边 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [to ʊ t] tote 手 提 袋 - - - [ro ʊ d] road 路 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ; ˈ led ɪ ŋ ] leading 领 导 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ es ˈ a ɪ ] Si 硅 [k ɛ ks] Keck's 凯 克 [d ɪˈ z ɜ ː rt ɪ d] deserted 荒 凉 的 [ ˈ l ʌ mb ə r] lumber 木材 [kæmp] camp 营 [ðæt] that 那 [la ɪ z] lies 谎 言 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边 缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ skræt] Muskrat 麝 鼠 [sw ɑː mp] Swamp 沼 泽 [ð ɪ s] This 这 [ro ʊ d] road 路 [kr ɔ siz] crosses 十 字 架 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [sa ɪ d] side 边 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ʌ nz] runs 跑 步 [tu ː ; t ə ] to 到 [ 'kr ɔ f ə d ] Crawford 克 劳 福 德 [n ɑː t ʃ ] Notch 缺 口 , , , [ten] ten 十 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 ” ” ” “ “ “ [h ʌ ] Huh 嗯 ! ! ! ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [t ʃ æp] chap 小 伙 子 [hu ː ] who WHO [ ˈʌ t ə d] uttered 说 出 [ð ɪ s] this 这 [læst] last 最 后 的 [ ˌ ekskl əˈ me ɪʃ n] exclamation 感 叹 [hæf] half 一 半 [b əˈ l ɪ d ʒə r ə ntli] belligerently 好 战 地 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ma ɪ t] might 可 能 [k ɔː l] call 称 呼 [ ə ; e ɪ ] a 一个 “ “ “ [ ˈ h ɔː r ə b( ə )l] horrible 可 怕 [ ɪɡˈ zæmp( ə )l] example 例 子 ” ” ” [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː li] folly 蠢 事 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [d ɪˈ sple ɪ d] displayed 显 示 [ba ɪ ] by 经 过 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [wen] when 什么 时 候 [ ˈ klæp ɪ ŋ ] clapping 鼓 掌 [ ə ; e ɪ ] a 一个 “ “ “ [n ɪ k] nick 缺 口 - - - [ne ɪ m] name 姓 名 ” ” ” [ ɑː n] on 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˌʌ ns əˈ spekt ɪ ŋ ] unsuspecting 毫 无 戒 心 的 [ ˈ k ɑː mræd] comrade 同 志 [ ˈ ri ːə li] Really 真 的 “ “ “ [wi ː ] Wee 威 [ ˈ w ɪ li] Willie 威 利 ” ” ” [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ l] full 满 的 [hed] head 头 [ ˈ t ɔː l ə r] taller 更 高 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ ri ː ] three 三 [t ʃʌ mz] chums 朋 友 们 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ˈ p ɑː s ə bli] possibly 可 能 “ “ “ [ ʃɑː t] shot 射 击 [ ʌ p] up 向 上 ” ” ” [ ˌ o ʊ v ə r ˈ na ɪ t] overnight 过 夜 [wen] when 什么 时 候 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ f ɔː r ˈ ti ː n] fourteen 十 四 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ ˈ hæp ə nz] happens 发 生 — — — [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [pæst] past 过 去 的 [ðæt] that 那 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [na ʊ ] now 现 在 [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [ta ɪ m] time 时 间 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ w ɪ ŋ k ə lm ə n] Winkleman 温 克 尔 曼 [me ɪ ] may 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [si ː md] seemed 似 乎 [ ˈ pju ː ni] puny 弱 小 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ nd ə r ˈ sa ɪ zd] undersized 矮 小 , , , 渡 口 上 方 这 一 侧 只 有 一 条 通 往 锡 凯 克 废 弃 伐 木 营 地 的 简 易 道 路 。 你 还 记 得 吗 ？ 就 在 麝 鼠 沼 泽 的 边 缘 。 这 条 路 穿 过 河 对岸 ， 一 直 延 伸 到 十 英 里 外 的 克 劳 福 德 山 口 。 “ 哈 ！ “ 发 出 最 后 这 句 略 带 挑 衅 意 味 的 感 叹 的 那 个人 ， 可 以 说 是 男 孩 们 给 毫 无 戒 心 的 同 志 起 ‘ 绰 号 ’ 时 经 常 表 现 出 的 愚 蠢行 为 的 一 个 ‘ 糟糕 例 子 ’ 。 ” 事 实 上 ， “ 小 威 利 ” 比 他 的 三个 伙伴 中 的 任何 一个 都 高 出 一个 头 。 可 能 在 十 四 岁 左 右 的 时 候 一 夜 之 间 “ 猛 ⻓ ” 了 ， 这 种 情 况 经 常 发 生 —— 他 现 在 已 经 比 那 个 年 纪 大 了三 年 了 。 或 许 年 轻 时 的 温 克 尔 曼 看 起 来 瘦 小 矮 小 ， [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ˈ mer ɪ t ɪ d] merited 值 得 [ð ə ; ði] the 这 [kw ɪ r] queer 酷 儿 [ ˈ so ʊ br ɪ ke ɪ ] sobriquet 绰 号 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [me ɪ ts] mates 伙伴们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɑ :s ə nd] fastened 系紧 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ na ʊə de ɪ z] nowadays 如 今 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似 乎 [ ˌ æbs əˈ lu ː tli] absolutely 绝 对 地 [r ɪˈ d ɪ kj ə l ə s] ridiculous 荒 谬 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ju ː st] used 用 过 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [se ɪ v] save 节 省 [wen] when 什么 时 候 [ əˈ k ʌ mp ə nid] accompanied 伴 随 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ mz ɪ k( ə )l] whimsical 异 想 天 开 [ ɡ r ɪ n] grin 咧 嘴 笑 [ðæt] that 那 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ɪ k ˈ si ː d ɪ ŋ li] exceedingly 非 常 [ əˈ n ɔɪɪ ŋ ] annoying 恼 人 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː l] tall 高 的 , , , [ ˈ æ ŋ ɡ j ə l ə r] angular ⻆ 度 , , , [ ˈ sændi] sandy 沙 - - - [ ˈ herd] haired 头 发 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ frekld] freckled 雀 斑 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 ; ; ; [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [s ɪ ns] since 自 从 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ʌ v; ə v] of 的 [le ɪ t] late 晚 的 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [b ɑː rn] barn 谷 仓 - - - [ ˈ dæns ə z, ˈ dæns ɪ z] dances 舞 蹈 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [ne ɪ md] named 命名 “ “ “ [p ɜ ː rk] Perk 福 利 , , , ” ” ” [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [,æl ә j'i ʃ ә s] Aloysius 阿 洛 伊 修 斯 [ ɡ ri ː n] Green 绿 色 的 [ ˈ p ɝ ː k ə nz, ˈ p ɝ ː k ɪ nz] Perkins 珀 金 斯 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ro ʊ zi] rosy 红 润 - - - [fe ɪ st] faced 面 对 , , , [ ˈ d ʒ i ː ni ə l] genial 和 蔼 可 亲 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共 [ ˈ ho ʊ ls ə m] wholesome 健 康 [t ʃ æp] chap 小 伙 子 , , , [hu ː m] whom 谁 [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] everybody 大 家 [la ɪ kt] liked 喜 欢 , , , [w ʌ ns] once 一 次 [m ɔː r] more 更 多 的 [spo ʊ k] spoke 辐 [ ʌ p] up 向 上 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ wi ː z ɪ ŋ ] wheezing 喘 息 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [sta ʊ t] stout 肥 硕 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɪ ld] build 建 造 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频 繁 地 [ ˈ m ɑː pt] mopped 拖把 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ sp ɪʃə sli] suspiciously 可 疑 地 [ ˈ d ɪ nd ʒ i] dingy 昏暗 的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [red] red 红 色 的 [bæn ˈ dæn ə ] bandanna 头 巾 ; ; ; 所 以 ， 他 确 实 配 得 上 伙伴们 给 他 起 的 那 个 古 怪 的 绰 号 。 但 现 在 看 来 这 简 直 荒 谬 至 极 。 很 少 有 人 会使 用 它 ， 除 非 伴 随 着 一 种 古 怪 的 笑 容 ， 而 这 种 笑 容 想 必 会 让 高 个 子 感 到 非 常 恼 火 。 棱 ⻆ 分 明 、 金 发 碧 眼 、 满 脸 雀 斑 的 年 轻 人 ； 尤 其 是 最 近 他 经 常带 女 孩子 去参 加 乡 村 舞 会 。 这 个 名叫 “ 珀 克 ” 的 男 孩 ， 真 名叫 阿 洛 伊 修 斯 · 格 林 · 珀 金 斯 ， 他 面 色 红 润 ， 看 起 来 和 蔼 可 亲 ， 是 个 非 常 健 康 的 小 伙 子 。 人 ⻅ 人 爱 的 他 再 次 发 言 。 他 气 喘 吁吁 ， 身 材 略 显 魁 梧 。 他 经 常 用 一 条 看 起 来 很 脏 的 红 色 头 巾 擦 拭 脸 部 ； [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [de ɪ ] day 天 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [ ˈ kærid] carried 携 带 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ we ɪ ti] weighty 重 [pæk] pack 盒 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bæk] back 后 退 “ “ “ [a ɪ m] I'm 我 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对 不 起 [a ɪ ] I 我 [kept] kept 保 留 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ma ɪ ] my 我 的 [dæd] dad 爸爸 [wen] when 什么 时 候 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [tre ɪ n] train 火 ⻋ [ke ɪ m] came 来 了 [ ɪ n] in 在 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] message 信 息 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 [so ʊ ] So 所 以 [a ɪ ] I 我 [ ɡ es] guess 猜 测 [its] it's 它 是 [ma ɪ ] my 我 的 [f ɔː lt] fault 过 错 [ ɪ f] if 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [læp] lap 膝 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [b ɪɡ ] big 大 的 [ha ɪ k] hike 远 足 [ ˈ æft ə r] after 后 [na ɪ t] night 夜 晚 [sets] sets 套 [ ɪ n] in 在 ” ” ” “ “ “ [wi ː ; wi] We 我 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈ w ɜ ː ri] worry 担 心 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [l ɑː t] lot 很 多 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðæt] that 那 ! ! ! ” ” ” [d ɪ s ˈ de ɪ nf ə li] disdainfully 轻 蔑 地 [ ˈ t ʃɔ :tld] chortled 轻 笑 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː l] tall 高 的 [ ˈ træmp ə r] tramper 徒 步 旅 行 者 “ “ “ [h ɪə z] Here's 这 里 是 [ ˈ elm ə r] Elmer 埃 尔 默 [ ɡɑː t] got 得 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口 袋 [ ˈ fl æ ʃ la ɪ t] fl ashlight 手 电 筒 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除 了 , , , [ ɪ f] if 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [ fi ː l] feel 感 觉 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wi ː ; wi] we 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 , , , [ænd; ə nd] and 和 [we ɪ t] wait 等 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [mu ː n] moon 月 亮 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 因 为 那 天夏天天 气 相 当 暖 和 。 每 个 小 伙 子 背 上 都 背 着相 当 重 的 行 囊 。 “ 非 常 抱 歉 让 您 久 等 了 。 ” 因 为 我 想 在 爸爸 的 火 ⻋进 站 时 ⻅ 到 他 ； 但 我 有 一 件 重 要 的 事 情 要 告 诉 他 。 所 以 ， 如 果 我 们 必 须 在 夜 幕 降 临 后 完 成 ⻓ 途 徒 步 旅 行 的 最 后 一 程 ， 我 想 这 都 是 我 的 错 。 ” “ 我 们 应 该 对 此 感 到 非 常 担 忧 ！ ” “ 那 个 高 个 子 徒 步 旅 行 者 轻 蔑 地 笑 道 。 ” “ 瞧 ， 埃 尔 默 还 带 着 他 那 精 巧 的 袖 珍 手 电 筒 ； 而 且 ， 如 果 我 们 愿意 ， 我 们 可 以 坚 持 一 段 时 间 。 等 待 老 月 亮 出 现 。 [ ʃ i:z] She's 她 是 [du ː ] due 到 期 的 [ ˈʃɔː rtli] shortly 不久 [ ˈ æft ə r] after 后 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [sets] sets 套 [ ɪ n] in 在 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 , , , [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [d ʒʌ st] just 只 是 [pæst] past 过 去 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ l] full 满 的 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶 段 ” ” ” “ “ “ [ju:v] You've 你 已 经 [sed] said 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [wi ː ] Wee 威 [ ˈ w ɪ li] Willie 威 利 , , , ” ” ” [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 [ ˈ elm ə r] Elmer 埃 尔 默 ; ; ; “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡʊ d] good 好 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [m ɔː r] more 更 多 的 [ma ɪ lz] miles 英 里 ” ” ” “ “ “ [h ʌ ] Huh 嗯 ! ! ! ” ” ” [ ɡ r ʌ ntid] grunted 哼哼 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː l] tall 高 的 [t ʃ æp] chap 小 伙 子 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ men ʃ ( ə )n] mention 提 到 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ˈɡ re ɪ t ɪ d] grated 磨碎 的 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ n ə :vs ] nerves 神 经 “ “ “ [ ʃʊ r] Sure 当 然 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 , , , ” ” ” [ əˈ sentid] assented 同 意 [p ɜ ː rk] Perk 福 利 , , , [ ˈ st ɜ ː rd ɪ li] sturdily 坚固地 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pl ʌ mp] plump 丰 满 [ ˈ lo ʊə r] lower 降 低 [l ɪ mz] limbs 四 肢 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɔː r] or 或 者 [les] less 较 少 的 “ “ “ [ ˈ w ɑː bli] wobbly 摇摇 晃晃 ” ” ” [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [h ɪ m; ɪ m] him 他 “ “ “ [h ɪə z] Here's 这 里 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː rd] ford 福 特 , , , [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [kr ɔː s] cross 叉 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 , , , ” ” ” [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r θ ] fourth 第 四 [ ˈ memb ə r] member 成 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 , , , [ ˈ e ɪ m ə s] Amos 阿 莫 斯 [ ˈ k ɑː dl ɪ ŋ ] Codling 编 码 [ba ɪ ] by 经 过 [ne ɪ m] name 姓 名 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ nu ː k ʌ m ə r] newcomer 新 人 [ ɪ n] in 在 [ ˈ t ʃ est ə r] Chester 切 斯 特 ; ; ; [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [s ɪ ns] since 自 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ædvent] advent 来 临 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [s ɪ ks] six 六 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以 前 的 , , , 你们 还 记 得 吗 ， 伙 计 们 ， 她 会 在 天 黑 后 不久 出 生 ， 那 时 她 已 经 过 了 孕 晚 期 了 。 “ 你 说 得 对 ， 小 威 利 ， ” 埃 尔 默 说 道 ； “ 我 们 应 该 还 能 再 跑 几 英 里 。 ” “ 哼 ！ ” 那 个 高 个 子家 伙 咕哝 了一 声 ， 和 之 前 一 样 。 仿佛 提 到 这 个 名 字 就 让 他 感 到 神 经 紧 张 。 “ 当 然 可 以 ， ” 珀 克 坚 定 地 同 意 道 。 虽 然 当 时 他 肥 胖 的 下 肢 可 能 感 觉 身 体 有 些 “ 摇摇 晃晃 ” 。 “ 这 就 是 浅 滩 ， 现 在 该 过 河 了 ， ” 队 伍 中 的 第 四 名 成 员 说 道 。 他 名叫 阿 莫 斯 · 科 德 林 ， 在 切 斯 特 算 是 新 来 者 ； 不 过 自 从他 来 到切 斯 特 以 来 ， 大 约 六 个 月 前 ， [hi ː ; hi] he 他 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ elm ə r] Elmer 埃 尔 默 [ ˈ k ɪ t ʃɪ ŋ ] Kitching 厨 房 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [fæst] fast 快 速 地 [frendz] friends 朋 友 们 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒɑː n ə θ ə n] Jonathan 乔 纳 森 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bi ː v ə r ˌ k ɪ l] Beaverkill 比 弗 基 尔 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ ] high 高 的 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶 段 , , , [ ˈ o ʊɪ ŋ ] owing 欠款 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [dra ʊ ts] droughts 干 旱 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [me ɪ d] made 制 成 [ ʌ p] up 向 上 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə li ˌʌ n ˈ ju ːʒə li] unusually 异 常 地 [ ˈ n ɔɪ zi] noisy 嘈 杂 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 [wer] where 在 哪 里 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [ræn] ran 跑 [pæst] past 过 去 的 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˈ step ɪ ŋ ] stepping 步 进 [sto ʊ nz] stones 石 头 , , , ” ” ” [ 'f ɔ :mi ŋ ] forming 成 型 [ ˈ ediz] eddies 涡流 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pu ː lz] pools 游 泳 池 [ ʌ v; ə v] of 的 [fo ʊ m] foam 泡 沫 - - - [ ˈ krest ɪ d] crested 冠 状 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ð ə ; ði] The 这 [f ɔː r] four 四 [t ʃʌ mz] chums 朋 友 们 [pr əˈ si:did] proceeded 继续 [tu ː ; t ə ] to 到 [kr ɔː s] cross 叉 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [æz; ə z] As 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː l] rule 规 则 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 - nimblefooted - , , , [ænd; ə nd] and 和 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [ ɪ n] in 在 [ ˈ spr ɪ ŋ ɪ ŋ ] springing 弹 簧 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [r ɑː k] rock 岩 石 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɑː k] rock 岩 石 [w ʌ ns] Once 一 次 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [fæt] fat 胖 的 [p ɜ ː rk] Perk 福 利 [ke ɪ m] came 来 了 [n ɪ r] near 靠 近 [ ˈ sl ɪ p ɪ ŋ ] slipping 滑 倒 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [dr ɪ ŋ k] drink 喝 , , , ” ” ” [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˌ m ɪ skælkju ˈ le ɪʃ n] miscalculation 误 算 [ha ʊˈ ev ə r] However 然 而 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [ðæt] that 那 [wa ɪ z] wise 明智 的 [ ˈ elm ə r] Elmer 埃 尔 默 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 “ “ “ [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保 持 [tæbz] tabs 标 签 ⻚ ” ” ” [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ 'mu:vm ə nts ] movements 移 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæn ɪ d ʒ d] managed 管 理 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ro ʊ ] throw 扔 [a ʊ t] out 出 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ help ɪ ŋ ] helping 帮 助 [hænd] hand 手 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [n ɪ k] nick 缺 口 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时 间 他 和 埃 尔 默 · 基 钦 就 像 大 卫 和 约 拿 单 一 样 ， 很快 成 了 好 朋 友 。 由 于 夏 季 干 旱 ， 比 弗 基 尔 河水 位 并 不 高 。 但 当 河水 流 过 “ 踏 脚 石 ” 时 ， 却 异 常 喧 闹 ， 弥 补 了 这 一 点 。 形 成 漩 涡 和 泡 沫水池 。 这 四 个 伙伴 继续 过 ⻢ 路 。 它 们 通 常 身 手 敏 捷 ， 从一 块 岩 石 跳 到 另 一 块 岩 石 几 乎 毫 不 费 力 。 然 而 ， 有 一 次 ， 胖胖 的 珀 克 差 点 就 掉 进 了 “ 饮 料 ” 里 ， 因 为他 犯 了一个 小小 的 错 误 。 然 而 ， 机 智 的 埃 尔 默 恰 好 一 直 在 “ 密 切 关 注 ” 对 方 的 动 向 。 并 在 千 钧 一 发 之 际 伸 出 了 援 手 。 [so ʊ ] So 所 以 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 [ðe ɪ ] they 他 们 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ʃɔː r] shore 支 撑 [p ɜ ː rk] Perk 福 利 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɔː ] draw 画 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [bre θ ] breath 气 息 [æz; ə z] as 作 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [r ɪˈ li ː f] relief 宽 慰 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [bi ˈ li:vd] believed 相 信 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭 窄 的 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃 脱 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ v ɑː l ə nteri] involuntary 非 自 愿 [bæ θ ] bath 洗 澡 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pæk] pack 盒 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ θ ɜ ː r ə li] thoroughly 彻 底 [so ʊ kt] soaked 浸 泡 过 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 “ “ “ [na ʊ ] Now 现 在 [wi ː ; wi] we 我 们 [li ː v] leave 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ 'kr ɔ f ə d ] Crawford 克 劳 福 德 [n ɑː t ʃ ] Notch 缺 口 [ro ʊ d] road 路 , , , [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ k] take 拿 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ l] trail 踪 迹 [ðæt] that 那 [li ː dz] leads 线 索 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɔːɡ ] Log 日 志 [ ˈ kæb ɪ n] Cabin 舱 [bend] Bend 弯 曲 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [h ɪ r] here 这 里 , , , ” ” ” [ əˈ na ʊ nst] announced 宣 布 [ ˈ elm ə r] Elmer 埃 尔 默 , , , [hu ː ] who WHO [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ li ː d ə r] leader 领 导 者 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [me ɪ ts] mates 伙伴们 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˈ rek ə n] reckon 估 计 [na ʊ ] now 现 在 [ð ɪ s] this 这 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [o ʊ ld] old 老 的 [tre ɪ l] trail 踪 迹 , , , ” ” ” [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提 及 [wi ː ] Wee 威 [ ˈ w ɪ li] Willie 威 利 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə ntli] indi ff erently 漠 不 关 心 [da ʊ n] down 向 下 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fi ː t] feet 脚 [ ˈ elm ə r] Elmer 埃 尔 默 [ əˈɡ ri ː d] agreed 同 意 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [sa ɪ nz] signs 标 志 ” ” ” [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː l] all 全 部 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ænd; ə nd] And 和 [so ʊ ] so 所 以 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ we ɪ st ɪ ŋ ] wasting 浪 费 [ ˈ eni] any 任何 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɪ n] in 在 [ ˈɑː r ɡ jum ə nt] argument 争 论 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [fa ɪ l] fi le 文 件 , , , 于 是 ， 他 们 终 于 到 达 了 对岸 。 人 们 听 到 珀 克 ⻓⻓ 地 舒 了一 口 气 ， 似 乎 真 的 松 了 口 气 ； 因 为他 觉 得 自 己 刚刚 侥 幸 逃 过 一 劫 ， 免 于 被 迫 洗 澡 。 他 的 背 包 和 他 本 人 肯 定 都 湿 透 了 。 “ 现 在 我 们 离 开 克 劳 福 德 山 口 公 路 ， “ 然 后 沿 着 这 条 小 路 前 往 上 方 的 小 木 屋 弯 道 ， ” 埃 尔 默 宣 布 道 。 他 似 乎 被 同 伴们 视 为 领 导 者 。 “ 我 估 计 这 可 能 是 你以 前 的 足 迹 了 ， ” 小 威 利 说 道 。 他 漫 不 经 心 地 指 了 指 自 己 的 脚 。 埃 尔 默 同 意 他 的 看 法 ， 因 为 种种 迹 象 都 表 明 确 实 如 此 。 于 是 ， 他 们 没 有 浪 费 时 间 争 论 ， 而 是 排 成 一 列出 发 了 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [p ɜ ː rk] Perk 福 利 [ ˈ fet ʃɪ ŋ ] fetching 获 取 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ r] rear 后 部 [ ɔː l ˈ redi] Already 已 经 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [lo ʊ ] low 低 的 [da ʊ n] down 向 下 , , , [ænd; ə nd] and 和 [na ɪ t] night 夜 晚 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [f ɑː r] far 远 的 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥 远 [ð ə ; ði] The 这 [tri ː z] trees 树 木 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ri ː d ʒə n] region 地 区 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə li ˌʌ n ˈ ju ːʒə li] unusually 异 常 地 [t ɔː l] tall 高 的 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ mb ə rm ə n] lumberman 伐 木 工 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [æz; ə z] as 作 为 [jet] yet 然 而 [ əˈ tækt] attacked 遭 到 攻 击 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː st ə rn] eastern 东 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bi ː v ə r ˌ k ɪ l] Beaverkill 比 弗 基 尔 “ “ “ [se ɪ ] Say 说 , , , [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [its] it's 它 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈɡ lu ː mi] gloomy 阴 沉 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [h ɪ r] here 这 里 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [su ː n] soon 很快 , , , ” ” ” [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观 察 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː l] tall 高 的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ træmp ɪ ŋ ] tramping 徒 步 旅 行 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十 五 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 , , , [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保 持 [ ʌ p] up 向 上 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪ vli] lively 热 闹 [pe ɪ s] pace 步 伐 [ ˈ e ɪ m ə s] Amos 阿 莫 斯 [said] sighed 叹 了 口 气 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携 带 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʃ er] share 分 享 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɔɪɪʃ ] boyish 男 孩 气 [ ˈ tr ʌ blz] troubles 麻 烦 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 ; ; ; [æt; ə t] at 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ elm ə r] Elmer 埃 尔 默 [hæf] half 一 半 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ læns] glance 瞥 一 眼 [ ʌ n ˈ i ː z ɪ li] uneasily 不 安 地 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃʌ m] chum 密 友 ; ; ; Perk 垫 底 。 太 阳 已 经 西 斜 ， 夜 幕 即 将 降 临 。 这 个 地 区 的 树 木 异 常 高 大 。 因 为 伐 木 工 人 还 没 有 袭 击 比 弗 基 尔 河 的 东 岸 。 “ 我 说 ， 不久之 后 这 里 就 会 变 得 阴 沉沉 的 。 ” “ 高 个 男 孩 说 道 ， ” 他 们 这 样 走 了 至 少 十 五 分 钟 之 后 ， 保 持 着相 当快 的 节 奏 。 阿 莫 斯 叹 了 口 气 ， 仿佛 他 自 己 也 背 负 着 比 同 龄 人 更 多 的 男 孩 烦 恼 ； 这 时 ， 埃 尔 默 半 转过 头 ， 不 安 地 瞥 了一 眼 他 的 朋 友 ； [ ˈ da ʊ tl ə s] doubtless 毫 无 疑 问 [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ ] wondering 好奇 [w ʌ t] what 什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [le ɪ t] late 晚 的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [si ː m] seem 似 乎 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ hevi] heavy 重 的 - - - [ ˈ h ɑ rt ɪ d] hearted 心 地 [ðe ɪ ] They 他 们 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [tu ː ; t ə ] to 到 [pl ʌ nd ʒ ] plunge 暴 跌 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 , , , [ ˈ elm ə r] Elmer 埃 尔 默 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环 境 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ s] pace 步 伐 [ ɔː l ˈ redi] Already 已 经 [tu ː ] two 二 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r] four 四 [ma ɪ lz] miles 英 里 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [left] left 左 边 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [p ɜ ː rk] Perk 福 利 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ li ː d ə r] leader 领 导 者 [ste ɪ t] state 状 态 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ɡ r ʌ ntid] grunted 哼哼 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p ɪˈ kju ː li ə r] peculiar 奇 特 [wei] way 方 式 “ “ “ [ho ʊ p] Hope 希 望 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ә unt] don't 不 [lu ː z] lose 失 去 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ɪ s] this 这 ['bli ŋ ki] blinky 闪 烁 [o ʊ ld] old 老 的 [tre ɪ l] trail 踪 迹 , , , [ ˈ elm ə r] Elmer 埃 尔 默 , , , ” ” ” [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建 议 [wi ː ] Wee 威 [ ˈ w ɪ li] Willie 威 利 , , , [ əˈ pær ə ntli] apparently 显 然 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ t ɪ v] motive 动 机 [ ɪ n] in 在 [vju ː ] view 看 法 “ “ “ [ðæt] That 那 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [t ʌ f] tough 艰 难 的 [ ɑː n] on 在 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fækt] fact 事 实 , , , ” ” ” [ ˈ t ʃʌ kld] chuckled 轻 笑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 ; ; ; “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [its] it's 它 是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ n] strain 拉 紧 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɪ k] pick 挑 选 [ma ɪ ] my 我 的 [wei] way 方 式 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ rek ə n] reckon 估 计 [its] it's 它 是 [ta ɪ m] time 时 间 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˌɑː rt ɪˈ f ɪʃ ( ə )l] arti fi cial 人 造 的 [help] help 帮 助 ” ” ” [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立 即 地 [spræ ŋ ] sprang 弹 簧 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ lo ʊ ] glow 辉 光 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪˈ lektr ɪ k] electric 电 的 [ ˈ fl æ ʃ la ɪ t] fl ashlight 手 电 筒 [ðæt] that 那 [ ˈ bra ɪ tli] brightly 明 亮 地 [ ɪˈ lu ː m ɪ ne ɪ t ɪ d] illuminated 照 明 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 [ əˈ hed] ahead 前 方 无 疑 ， 他 想 知 道 究竟 是 什么事 让 对 方 近 来 如 此 闷闷 不乐 。 他 们 继续 向 前 冲 去 ， 埃 尔 默 领 头 。 他 们 已 经 走 完 了 四 英 里 中 的 两 英 里 。 珀 克 听 到 领 导 说 出 这 句 话 时 欣 喜 不 已 。 但 他 只 是 以 他 特 有 的 方 式 哼 了一 声 。 “ 希 望 你 别 跟 这 条 古 老 的 小 路走 散 了 ， 埃 尔 默 ， ” 小 威 利 建 议 道 。 显 然 是 有 目的的 。 “ 那 对 我 们 来 说 确 实 很 艰 难 ， ” 另 一个人 笑 着 说 ； “ 而 且 ， 由 于 辨 认 方 向 对 我 的 眼睛 来 说 有 点 吃 力 ， 我 觉 得 是时 候借 助 一些人 工 手 段 了 。 “ 话 音 刚 落 ， 他 的 手 电 筒 立 刻 发 出 明 亮 的 光 芒 ， 照 亮了 前 方 的 森 林 。 ”