叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 21 个 章 节 1. 我 们 敬 佩 的 ⻉ 蒂 ： 一 段 浪 漫 故 事 (our Admirable Betty A Romance) 000001 2. 我 们 敬 佩 的 ⻉ 蒂 ： 一 段 浪 漫 故 事 (our Admirable Betty A Romance) 000002 3. 我 们 敬 佩 的 ⻉ 蒂 ： 一 段 浪 漫 故 事 (our Admirable Betty A Romance) 000003 4. 我 们 敬 佩 的 ⻉ 蒂 ： 一 段 浪 漫 故 事 (our Admirable Betty A Romance) 000004 5. 我 们 敬 佩 的 ⻉ 蒂 ： 一 段 浪 漫 故 事 (our Admirable Betty A Romance) 000005 6. 我 们 敬 佩 的 ⻉ 蒂 ： 一 段 浪 漫 故 事 (our Admirable Betty A Romance) 000006 7. 我 们 敬 佩 的 ⻉ 蒂 ： 一 段 浪 漫 故 事 (our Admirable Betty A Romance) 000007 8. 我 们 敬 佩 的 ⻉ 蒂 ： 一 段 浪 漫 故 事 (our Admirable Betty A Romance) 000008 9. 我 们 敬 佩 的 ⻉ 蒂 ： 一 段 浪 漫 故 事 (our Admirable Betty A Romance) 000009 10. 我 们 敬 佩 的 ⻉ 蒂 ： 一 段 浪 漫 故 事 (our Admirable Betty A Romance) 000010 11. 我 们 敬 佩 的 ⻉ 蒂 ： 一 段 浪 漫 故 事 (our Admirable Betty A Romance) 000011 12. 我 们 敬 佩 的 ⻉ 蒂 ： 一 段 浪 漫 故 事 (our Admirable Betty A Romance) 000012 13. 我 们 敬 佩 的 ⻉ 蒂 ： 一 段 浪 漫 故 事 (our Admirable Betty A Romance) 000013 14. 我 们 敬 佩 的 ⻉ 蒂 ： 一 段 浪 漫 故 事 (our Admirable Betty A Romance) 000014 15. 我 们 敬 佩 的 ⻉ 蒂 ： 一 段 浪 漫 故 事 (our Admirable Betty A Romance) 000015 16. 我 们 敬 佩 的 ⻉ 蒂 ： 一 段 浪 漫 故 事 (our Admirable Betty A Romance) 000016 17. 我 们 敬 佩 的 ⻉ 蒂 ： 一 段 浪 漫 故 事 (our Admirable Betty A Romance) 000017 18. 我 们 敬 佩 的 ⻉ 蒂 ： 一 段 浪 漫 故 事 (our Admirable Betty A Romance) 000018 19. 我 们 敬 佩 的 ⻉ 蒂 ： 一 段 浪 漫 故 事 (our Admirable Betty A Romance) 000019 20. 我 们 敬 佩 的 ⻉ 蒂 ： 一 段 浪 漫 故 事 (our Admirable Betty A Romance) 000020 21. 我 们 敬 佩 的 ⻉ 蒂 ： 一 段 浪 漫 故 事 (our Admirable Betty A Romance) 000021 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ a ʊə (r)] OUR 我 们 的 [ ˈ ædm ə r ə b( ə )l] ADMIRABLE 令人 钦 佩 的 [ ˈ bet ɪ ] BETTY ⻉ 蒂 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [r əʊˈ mæns] ROMANCE 浪 漫 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ d ʒɛ f ə ri] JEFFERY 杰 弗 里 [f ɑː rn ə l] FARNOL 法 诺 尔 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 [ ɒ v; ə v] OF 的 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [br ɔː d] BROAD 广 阔 [ ˈ ha ɪ we ɪ ] HIGHWAY 公 路 " " " " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ʌ ni] MONEY 钱 [mu ː n] MOON 月 亮 " " " " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ æm ə t ə (r)] AMATEUR 业 余 [ ˈ d ʒ entlm ə n] GENTLEMAN 绅 士 " " " " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ɒ n] HON 亲 爱 的 [ ˈ m ɪ st ə (r)] MR 先 生 - TAWNISH - " " " 我 们 敬 佩 的 ⻉ 蒂 ： 一 段 浪 漫 故 事 (Our Admirable Betty A Romance) 第 1/21 ⻚ 我 们 敬 佩 的 ⻉ 蒂 一 段 浪 漫 故 事 经 过 杰 弗 里 · 法 诺 尔 作 者 《 宽 阔 的 公 路 》 《 金 钱 之 月 》 《 业 余 绅 士 》 “ 尊 敬 的 先 生 。 淡 ⻩ 色 的 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kr ɒ n ɪ klz] CHRONICLES 编 年 史 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪ mp] IMP 重 要 " " " " " " ['beltein] BELTANE ⻉ 尔 坦 [ð ə ; ði] THE 这 [sm ɪ θ ] SMITH 史 密 斯 " " " " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ def ɪ n ə t] DEFINITE 定 [ ˈɒ bd ʒɪ kt; ə b ˈ d ʒ ekt] OBJECT 目 的 " " " [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 & & & [ ˈ ed ɪ nbr ə ] EDINBURGH 爱 丁 堡 [ ˈ sæmps ə n] SAMPSON 参 孙 [l əʊ ] LOW 低 的 , , , [ ˈ m ɑː rst ə n] MARSTON ⻢ 斯 顿 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一 氧 化 碳 ['limitid] LTD 有 限 公 司 [ba ɪ ] By 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] Same 相 同 的 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作 者 [kra ʊ n] Crown 王 冠 8vo 8vo 8vo [ð ə ; ði] THE 这 [br ɔː d] BROAD 广 阔 [ ˈ ha ɪ we ɪ ] HIGHWAY 公 路 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ʌ ni] MONEY 钱 [mu ː n] MOON 月 亮 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ æm ə t ə (r)] AMATEUR 业 余 [ ˈ d ʒ entlm ə n] GENTLEMAN 绅 士 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɒ n ə r ə b( ə )l] HONOURABLE 光 荣 的 [ ˈ m ɪ st ə (r)] MR 先 生 - TAWNISH - 《 小 恶 魔 编 年 史 》 “ ⻉ 尔 坦 · 史 密 斯 ” “ 确 定 的 对 象 ” 伦 敦 和 爱 丁 堡 桑 普 森 · 洛 、 ⻢ 斯 顿 公 司 有 限 公 司 同 一 作 者 的 其 他作 品 。 皇 冠 8 开 。 布 罗 德 公 路 金 钱 之 月 业 余 绅 士 尊 敬 的 先 生 茶 ⻩ [ ˌɛ f ˌ si ːˌ e ɪˈ pi ː ] Fcap FCAP , , , 4to 4to 4to [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ l ə (r)] Colour 颜 色 [ba ɪ ] by 经 过 [si ː ] C C [i ː ] E E [br ɒ k] BROCK 布 洛 克 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kr ɒ n ɪ klz] CHRONICLES 编 年 史 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪ mp] IMP 重 要 ['beltein] BELTANE ⻉ 尔 坦 [ð ə ; ði] THE 这 [sm ɪ θ ] SMITH 史 密 斯 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ def ɪ n ə t] DEFINITE 定 [ ˈɒ bd ʒɪ kt; ə b ˈ d ʒ ekt] OBJECT 目 的 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 & & & [ ˈ ed ɪ nbr ə ] EDINBURGH 爱 丁 堡 [ ˈ sæmps ə n] SAMPSON 参 孙 [l əʊ ] LOW 低 的 , , , [ ˈ m ɑː rst ə n] MARSTON ⻢ 斯 顿 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] LIMITED 有 限 的 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ma ɪ ] MY 我 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] MOTHER 母 亲 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [k ə n ˈ s ɜ ː n ɪ ŋ ] CONCERNING 有 关 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ me ɪ d ʒə rz] MAJOR'S 专业 的 [ ˈ t ʃ eriz] CHERRIES 樱 桃 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˌɪ ntr əˈ dju:s ɪ ŋ ] INTRODUCING 介 绍 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ræv ɪʃə r] RAVISHER 强 奸 者 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [se ɪ m] SAME 相 同 的 Fcap ， 4to 。 由 CE BROCK 绘 制 彩 色 插 图 。 小 恶 魔 编 年 史 ⻉ 尔 坦 · 史 密 斯 确 定 的 宾 语 伦 敦 和 爱 丁 堡 桑 普 森 · 洛 、 ⻢ 斯 顿 有 限 公 司 到 我 的 母 亲 内 容 章 一 、 关 于 少 校 的 樱 桃 二 、 介 绍 同 一 掠 夺 者 [ θ ri ː ] III 三 、 [w ɪ t ʃ ] WHICH 哪 个 [telz] TELLS 讲 述 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ me ɪ d ʒə (r)] MAJOR 主 要 的 [kla ɪ md] CLIMBED 攀 登 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [w ɔː l] WALL 墙 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [k ə n ˈ s ɜ ː n ɪ ŋ ] CONCERNING 有 关 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ b ʌ tnz] BUTTONS 按 钮 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ræm ɪ li] RAMILLIE 拉 米 莉 [k əʊ t] COAT 外套 [vi ː ] V V [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ˈ s ɑː d ʒə nt] SERGEANT 军 士 ['zebidi] ZEBEDEE 西 庇 太 [tr ɪ ŋ ] TRING 弦 [b ɪˈɡ æn] BEGAN 开 始 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] WONDER 想 知 道 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [w ɪ t ʃ ] WHICH 哪 个 [d ɪˈ skra ɪ bz] DESCRIBES 描 述 , , , [ əˈ m ʌ ŋ ] AMONG 之中 [ ˈʌ ð ə (r)] OTHER 其 他 [ θ ɪ ŋ z] THINGS 事 物 , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ p əʊ t ʃə (r)] POACHER 偷 猎 者 [sevn] VII 七 [w ɪ t ʃ ] WHICH 哪 个 [r ɪˈ le ɪ ts] RELATES 相 关 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ p əʊ t ʃə (r)] POACHER 偷 猎 者 [ ɪˈ ske ɪ pt] ESCAPED 逃 脱 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ pæ ŋ kr ə s] PANCRAS 胰腺 , , , [ ˈ va ɪ ka ʊ nt] VISCOUNT 子 爵 [ ˈ m ɛ r ɪˌ ve ɪ l] MERIVALE 梅 里 ⻙ 尔 [ ɪ ks] IX 第 九 章 [w ɪ t ʃ ] WHICH 哪 个 [ ɪ z] IS 是 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ veri] VERY 非 常 [bri ː f] BRIEF 简 短 的 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [eks] X X [ ˌɪ ntr əˈ dju:s ɪ ŋ ] INTRODUCING 介 绍 [ ˈ da ɪ v ə z] DIVERS 潜 水 员 [fa ɪ n] FINE 美 好 的 [ ˈ d ʒ entlm ə n] GENTLEMEN 先 生 们 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 三 、 这 讲 述 了 少 校 如 何 爬 上一 堵 墙 。 四 、 关 于 拉 米 利 外套 的 纽 扣 五 、 泽 ⻉ 迪 · 特 林 中 士 是 如 何 开 始 感 到 疑 惑 的 第 六 条 其 中 描 述 了 偷 猎 者 等 事 物 七 、 讲 述 了 偷 猎 者 如 何 逃 脱 的 故 事 潘 克 拉 斯 八 世 ， 梅 里 ⻙ 尔 子 爵 九 、 这 是 一个 非 常 简 短 的 章 节 X. 介 绍 潜 水 员 绅 士 十 一 、 [ ɪ n] IN 在 [w ɪ t ʃ ] WHICH 哪 个 [ ˈ le ɪ di] LADY 女士 [b əˈ l ɪ nd ə ] BELINDA ⻉ 琳 达 [t ɔː ks] TALKS 会 谈 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ va ɪ ka ʊ nt] VISCOUNT 子 爵 [ ˈ disk ɔ :siz] DISCOURSES 论 述 [ ɒ n] ON 在 [s ɑːˈ t ɔː ri ə l] SARTORIAL 服 装 [ ɑː t] ART 艺 术 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˌɪ nd ɪɡˈ ne ɪʃ ( ə )n] INDIGNATION 愤慨 , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 [w ʊ d] WOOD 木 头 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ʒɪ psi] GIPSY 吉 普 赛 人 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [s ʌ m; s ə m] SOME 一些 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] DESCRIPTION 描 述 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [k ɪ s] KISS 吻 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [we ə r ˈɪ n] WHEREIN 其 中 [ ɪ z] IS 是 [m ʌ t ʃ ] MUCH 很 多 [t ɔː k] TALK 讲话 [b ʌ t; b ə t] BUT 但 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] ACTION 行 动 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ˈ m ɪ st ə (r)] MR 先 生 - DALROYD - [s ɔː ] SAW 锯 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡəʊ st] GHOST ⻤ [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɑː d ʒə nt] SERGEANT 军 士 [æn; ə n] AN 一个 [ ˌ æp əˈ r ɪʃ ( ə )n] APPARITION 幻 影 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ma ɪ ] MY 我 的 [ ˈ le ɪ di] LADY 女士 [ ˈ bet ɪ ] BETTY ⻉ 蒂 [r əʊ t] WROTE 写 道 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ let ə (r)] LETTER 信 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 ⻉ 琳 达 夫 人 讲话 十 二 、 折扣 论 服 装 艺 术 十 三 、 愤 怒 、 树 林 和吉 普 赛 人 十 四 、 对 吻 的 某 种 描 述 十 五 、 其 中 充 斥 着 空 谈 ， 却 鲜 有 行 动 十 六 、 达 尔 罗 伊 德 先 生 如 何 看 到 ⻤魂 和 警 ⻓ 如 何 看 到 幽 灵 十 七 、 ⻉ 蒂 夫 人 是 如 何 写 信 的 十 八 、 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ˈ me ɪ d ʒə (r)] MAJOR 主 要 的 [d ɑː r ˈ si ː ] D'ARCY 达 西 [r ɪˈ k ʌ v ə d] RECOVERED 恢 复 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [ju ː θ ] YOUTH ⻘ 年 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ me ɪ d ʒə (r)] MAJOR 主 要 的 [l ɒ st] LOST 丢 失 的 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [ju ː θ ] YOUTH ⻘ 年 [ əˈɡ en] AGAIN 再 次 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ha ʊ ] HOW 如 何 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ me ɪ d ʒə (r)] MAJOR 主 要 的 [ræn] RAN RAN [ əˈ we ɪ ] AWAY 离 开 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ ɒ v; ə v] OF 的 [krimi'nei ʃə n] CRIMINATIONS 指控 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [w ɪ t ʃ ] WHICH 哪 个 [r ɪˈ le ɪ ts] RELATES 相 关 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ˈ s ɑː d ʒə nt] SERGEANT 军 士 ['zebidi] ZEBEDEE 西 庇 太 [tr ɪ ŋ ] TRING 弦 [ kwel ] QUELLED 平 息 [ ˈ skænd( ə )l] SCANDAL 丑 闻 [w ɪ ð] WITH 和 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pju ː t ə (r)] PEWTER 锡 [p ɒ t] POT 锅 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [d ɪˈ skra ɪ bz] DESCRIBES 描 述 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ tra ɪʌ mf] TRIUMPH 胜 利 [ænd; ə nd] AND 和 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɪˈ fi ː t] DEFEAT 击 败 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [di ː lz] DEALS 交 易 , , , [ əˈ m ʌ ŋ ] AMONG 之中 [ ˈʌ ð ə (r)] OTHER 其 他 [ θ ɪ ŋ z] THINGS 事 物 , , , [w ɪ ð] WITH 和 [ ˈ tri ː z ə n ə bl] TREASONABLE 叛 国 罪 [ ˈ mæt ə z] MATTERS 事 情 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ ɪ n] IN 在 [w ɪ t ʃ ] WHICH 哪 个 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡəʊ st] GHOST ⻤ [ ɪ z] IS 是 [le ɪ d] LAID 铺 设 达 西 少 校 如 何 重 拾 ⻘ 春 十 九 、 这 位 少 校 是 如 何 再 次 失 去 ⻘ 春 的 XX. 少 校 是 如 何 逃 跑 的 二 十 一 、 犯 罪 二 十 二 、 讲 述 了 泽 ⻉ 迪 · 特 林 中 士如 何 用 一个 锡 罐 平 息 丑 闻 的 故 事 第 二 十 三 章 描 述 了一 场 胜 利 和 一 场 失 败 二 十 四 、 其 中 涉 及叛 国 事 务 二 十 五 、 ⻤魂 安 放 之 处 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ bæk ə s] BACCHUS 巴 克 斯 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ mju ː z ɪ z] MUSES 缪 斯 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ha ʊ ] HOW 如 何 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɑː d ʒə nt] SERGEANT 军 士 [ ri'kaunt ] RECOUNTED 叙 述 [æn; ə n] AN 一个 [ əʊ ld] OLD 老 的 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二 十 八 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ me ɪ d ʒə (r)] MAJOR 主 要 的 [ ˈ k ɒ mz] COMES 来 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ rez əˈ lu ːʃ ( ə )n] RESOLUTION 解 决 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二 十 九 [telz] TELLS 讲 述 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ˈ le ɪ di] LADY 女士 [ ˈ bet ɪ ] BETTY ⻉ 蒂 [d ɪ d] DID 做 过 [ð ə ; ði] THE 这 [se ɪ m] SAME 相 同 的 [ ˌʔɛ ks. ʔɛ ks ˈʔɛ ks] XXX XXX [k ə n ˈ s ɜ ː n ɪ ŋ ] CONCERNING 有 关 [t ʃɑː lz] CHARLES 查 尔 斯 , , , [ ɜ ː l] EARL 伯 爵 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ m ɛ d ˌ h ɜ ː rst] MEDHURST 梅 德 赫 斯 特 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXXI xxxi [w ɪ t ʃ ] WHICH 哪 个 [d ɪˈ skra ɪ bz] DESCRIBES 描 述 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] SOMETHING 某 物 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ma ɪ ] MY 我 的 [ ˈ le ɪ di] LADY 女士 [ ˈ b ɛ tiz] BETTY'S ⻉ 蒂 的 [ ˈɡ ræt ɪ tju ː d] GRATITUDE 感 激 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ tu ː ] XXXII xxxii [ fl ɪ nt] FLINT 燧 石 [ænd; ə nd] AND 和 [sti ː l] STEEL 钢 二 十 六 、 酒 神 与 缪 斯 二 十 七 、 中 士如 何 讲 述 一个 旧 故 事 二 十 八 、 少 校 最 终 达 成 了 决 议 二 十 九 、 讲 述 了 ⻉ 蒂 夫 人 是 如 何 做 到 同 样 的 事 情 的 XXX 。 关 于 梅 德 赫 斯 特 伯 爵 查 尔 斯 XXXI. 这 多 少 体 现 了 ⻉ 蒂 夫 人 的 感 激 之 情 。 三 十 二 、 燧 石 与 钢 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ θ ri ː ] XXXIII xxxiii [d ɪˈ skra ɪ b ɪ ŋ ] DESCRIBING 描 述 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] SOMETHING 某 物 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ k ɒ k ɪ tri] COQUETRY 卖 弄 ⻛ 情 [ænd; ə nd] AND 和 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɔː n] DAWN 黎 明 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ f ɔː r] XXXIV 34 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ˈ m ɪ st ə (r)] MR 先 生 - DALROYD - [me ɪ d] MADE 制 成 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [plæn] PLAN 计 划 [ænd; ə nd] AND 和 [l ɒ kt] LOCKED 已 锁 定 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [d ɔː (r)] DOOR ⻔ [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ fa ɪ v] XXXV xxxv [ha ʊ ] HOW 如 何 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɑː d ʒə nt] SERGEANT 军 士 [t ʊ k] TOOK 采 取 [ ˈ w ɔː n ɪ ŋ ] WARNING 警 告 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [w ɪ t ʃ ] WITCH 巫 婆 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɪ ks] XXXVI xxxvi [ha ʊ ] HOW 如 何 [ðe ɪ ] THEY 他们 [r əʊ d] RODE 骑 [tu ː ; t ə ] TO 到 - INCHBOURNE - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɛ v ə n] XXXVII xxxvii [ ɒ v; ə v] OF 的 [r əʊɡ z] ROGUES 流 氓 [ænd; ə nd] AND 和 [pl ɒ ts] PLOTS 图 表 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ e ɪ t] XXXVIII 38 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ me ɪ d ʒə (r)] MAJOR 主 要 的 [me ɪ d] MADE 制 成 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [w ɪ l] WILL 将 要 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ na ɪ n] XXXIX xxxix 三 十 三 、 描 述 某 种 卖 弄 ⻛ 情 和 黎 明 第 三 十 四 章 达 尔 罗 伊 德 先 生 是 如 何 制 定 计 划 并 锁 上 ⻔ 的 XXXV. 中 士如 何 收 到 女 巫 的 警 告 XXXVI. 他们 如 何 前 往 因 奇 伯 恩 XXXVII. 恶 棍 与 阴 谋 三 十 八 、 少 校 如 何 立 下 遗 嘱 第 三 十 九 条 。 [w ɪ t ʃ ] WHICH 哪 个 [ ɪ z] IS 是 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kw ɒ dr ʊ p( ə )l] QUADRUPLE 四 倍 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ eks ˈ el] XL XL [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɒ nset] ONSET 发 病 [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ h ɔː nt ɪ d] HAUNTED 闹 ⻤ 的 [m ɪ l] MILL 磨 [ ˈɛ ks ˈɛ l ˈ a ɪ ] XLI xli [k ə n ˈ s ɜ ː n ɪ ŋ ] CONCERNING 有 关 [ ˈ ha ɪ we ɪ m ə n] HIGHWAYMEN 强 盗 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ el ɪ m ə nt] ELEMENT 元 素 [ ɒ v; ə v] OF 的 [s əˈ pra ɪ z] SURPRISE 惊 喜 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈ a ɪ ] XLII xlii [w ɪ t ʃ ] WHICH 哪 个 [d ɪˈ skra ɪ bz] DESCRIBES 描 述 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ dju ːə l] DUEL 决 斗 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XLIII 四 十 三 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ðe ɪ ] THEY 他们 [dræ ŋ k] DRANK 喝 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [nju ː ] NEW 新 的 [t əʊ st] TOAST 吐司 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈ vi ː ] XLIV xliv [s ʌ m; s ə m] SOME 一些 [ əˈ ka ʊ nt] ACCOUNT 帐 戶 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ha ɪ we ɪ m ə n] HIGHWAYMAN 强 盗 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ vi ː ] XLV xlv [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] CERTAIN 肯 定 [ ə d ˈ vent ʃə z] ADVENTURES 冒 险 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ræm ɪ li] RAMILLIE 拉 米 莉 [k əʊ t] COAT 外套 这 是 一个 四 章 合 一 的 故 事 特 大 号 。 闹 ⻤ 磨 坊 的 开 端 XLI 。 关 于 公 路 强 盗 和 出 其 不 意 的 因 素 第 四 十 二 章 哪 个 词 描 述 的 是 决 斗 ？ 第 四 十 三 章 他们 如 何 举 杯 庆 祝 第 四 十 四 章 关 于一个 公 路 强 盗 的 记 述 XLV. 拉 米 莉 外套 的 某 些 冒 险 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ vi ːˈ a ɪ ] XLVI xlvi [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] FURTHER 更 远 [ ˈɪ nt ɪ m ə t] INTIMATE 亲 密 的 [ ə d ˈ vent ʃə z] ADVENTURES 冒 险 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ræm ɪ li] RAMILLIE 拉 米 莉 [k əʊ t] COAT 外套 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XLVII xlvii [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ fem ə n ɪ n] FEMININE 女 性 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] COUNCIL 理 事 会 [ ɒ v; ə v] OF 的 [w ɔː (r)] WAR 战 争 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XLVIII xlviii [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌɪ ns əˌ b ɔː d ɪˈ ne ɪʃ n] INSUBORDINATION 不 服 从 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ s ɑː d ʒə nt] SERGEANT 军 士 ['zebidi] ZEBEDEE 西 庇 太 [tr ɪ ŋ ] TRING 弦 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈɛ ks] XLIX xlix [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ʒ ɜ ː ni] JOURNEY 旅 行 [ba ɪ ] BY 经 过 [na ɪ t] NIGHT 夜 晚 [el] L L [w ɪ t ʃ ] WHICH 哪 个 [telz] TELLS 讲 述 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] ANOTHER 其 他 [d ɔː n] DAWN 黎 明 [ ˈ a ʊə (r)] OUR 我 们 的 [ ˈ ædm ə r ə b( ə )l] ADMIRABLE 令人 钦 佩 的 [ ˈ bet ɪ ] BETTY ⻉ 蒂 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [k ə n ˈ s ɜ ː n ɪ ŋ ] CONCERNING 有 关 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ me ɪ d ʒə rz] MAJOR'S 专业 的 [ ˈ t ʃ eriz] CHERRIES 樱 桃 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ me ɪ d ʒə (r)] Major 主 要 的 , , , [mæm] mam 妈妈 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ d ʒə (r)] Major 主 要 的 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tru ː li] truly 真 的 [ ˈ w ʌ nd ə f( ə )l] wonderful 精 彩 的 - ' - [i ː d] ead 头 ! ! ! " " " [sed] said 说 [ ˈ s ɑː d ʒə nt] Sergeant 军 士 ['zebidi] Zebedee 西 庇 太 [tr ɪ ŋ ] Tring 特 林 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [st ʊ d] stood 站立 , , , [ ˈ hæm ə (r)] hammer 锤 [ ɪ n] in 在 [hænd] hand 手 , , , 第 四 十 六 章 拉 米 莉 外套 的 更 多 私 密 冒 险 第 四 十 七 章 战 争中 的 女 性 委 员 会 第 四 十 八 章 泽 ⻉ 迪 · 特 林 中 士 不 服 从 命 令 案 第 四 十 九 章 夜 行 记 L. 讲 述 另 一个 黎 明 我 们 敬 佩 的 ⻉ 蒂 第 一 章 关 于 少 校 的 樱 桃 “ 少 校 ， 夫 人 ， 少 校 的 头 真 是 太 棒 了 ！ ” “ 泽 ⻉ 迪 · 特 林 中 士 站 起 身 来 ， 手 里 拿 着 锤 子 ， 说 道 ， ” [ ˈ veri] very 非 常 [ni ː t] neat 整 洁 的 [ænd; ə nd] and 和 [pr ɪˈ sa ɪ s] precise 精 确 的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [br ɔː d] broad 广 阔 [ ʃ u ː ] shoe 鞋 - - - [ ˈ b ʌ klz] buckles 扣 环 [tu ː ; t ə ] to 到 [sm ɑː t] smart 聪 明 的 [k ɜ ː ld] curled 卷 曲 [w ɪɡ ] wig 假 发 [ðæt] that 那 [ ˈɒ fset] o ff set 抵 消 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [skwe ə (r)] square 正 方 形 , , , [br ɒ nzd] bronzed 古 铜 色 [fe ɪ s] face 脸 " " " [hed] Head 头 , , , [ ˈ s ɑː d ʒə nt] Sergeant 军 士 , , , [hed] head 头 ! ! ! " " " [ ri't ɔ :t ] retorted 反 驳 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 , , , [ ˈ d ɪ mpld] dimpled 凹 陷 的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ æ ɡə θ ə ] Agatha 阿 加 莎 , , , [ ˈ n ɒ d ɪ ŋ ] nodding 点 头 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɑː rd ʒə nts] Sergeant's 中 士 的 [br ɔː d] broad 广 阔 [bæk] back 后 退 " " " - ' - [i ː d] Ead 头 [mæm] mam 妈妈 , , , [jes] yes 是 的 ! ! ! " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɑː d ʒə nt] Sergeant 军 士 , , , [ ˈ b ɪ z ɪ li] busily 忙 碌 地 [ ˈ ne ɪ l ɪ ŋ ] nailing 钉钉 子 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ɑː nt ʃ ] branch 分 支 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ d ʒə rz] Major's 专业 的 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favourite 最 喜 欢 的 [ ˈ t ʃ eri] cherry 樱 桃 [tri ː ] tree 树 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ me ɪ d ʒə (r)] Major 主 要 的 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tru ː li] truly 真 的 [ ˈ w ʌ nd ə f( ə )l] wonderful 精 彩 的 - ' - [i ː d] ead 头 , , , [r ɪˈɡɑː d ɪ ŋ ] regarding 关 于 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ai] I 我 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ l ɪ b ə ti] liberty 自 由 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔ b] ob 奥 布 - - - [s ɜ ː v] serve 服 务 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ] two 二 [s ɒ :d] sword 剑 - - - [k ʌ ts] cuts 削减 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spent] spent 花 费 [ ˈ b ʊ l ɪ t] bullet 子 弹 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ n] in 在 [ ˈ n əʊˌ wa ɪ z] nowise 现 在 [ əˈ fekt ɪ d] a ff ected 做 作 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ æ ɡə θ ə ] Agatha 阿 加 莎 , , , [mæm] mam 妈妈 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fækt] fact 事 实 [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [me ɪ n ˈ te ɪ n] maintain 维 持 [wen ˈ ev ə (r)] whenever 每 当 [ænd; ə nd] and 和 [we ə r ˈ ev ə (r)] wherever 无 论 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n] occasion 场 合 [d ɪˈ m ɑː ndz] demands 需 求 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n] in 在 [ ˈ du ː ti] dooty 杜 蒂 [ba ʊ nd] bound 边 界 [mæm] mam 妈妈 , , , [ ˈ du ː ti] dooty 杜 蒂 [ba ʊ nd] bound 边 界 " " " " " " [ ˈ dju ː ti] Duty 责 任 , , , [ ˈ s ɑː d ʒə nt] Sergeant 军 士 , , , [ ˈ dju ː ti] duty 责 任 ! ! ! " " " " " " [ ˈ du ː ti] Dooty 杜 蒂 , , , [mæm] mam 妈妈 — — — [ ˈ pri ː ] pre 预 - - - [ ˈ s ɪ s ə li] cisely 精 确 地 从 宽 大 的 鞋 扣 到 衬 托 他 方 正 古 铜 色 脸 庞 的 精 致 卷 发 假 发 ， 一 切 都 显 得 非 常 整 洁 利 落 。 “ 头 ， 中 士 ， 头 ！ ” 漂 亮 、 有 酒 窝 的 阿 加 莎 夫 人 一 边 说 着 ， 一 边 朝 中 士 宽 阔 的 背 影 点 了 点 头 。 “ 是 的 ， 夫 人 ！ ” 中 士 说 道 。 他 正 忙 着 把 少 校 最 喜 欢 的 樱 桃树 的 一 根树 枝 钉 上 去 。 “ 这 位 少 校 的 头 真 是 太 棒 了 ， 就 此 而 言 ， 恕 我 直 言 ， 两 道 剑 痕 和 一 颗 弹 壳 丝 毫没 有 影 响 到 它 。 阿 加 莎 夫 人 ， 夫 人 ， 这 是 事 实 ， 无 论 何 时 何 地 ， 只 要 有 必 要 ， 我 都 会 坚 持 这 一 点 。 就 像 dooty bound mam ， dooty bound 。 “ 警 官 ， 履 行 职 责 ！ 履 行 职 责 ！ ” “ 杜 蒂 ， 夫 人 —— 正 是 如 此 。 ” " " " [h ɪə (r)] Here 这 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɑː d ʒə nt] Sergeant 军 士 [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] turning 转 弯 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [ne ɪ l] nail 指 甲 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ æ ɡə θ ə ] Agatha 阿 加 莎 [bent] bent 弯 曲 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ z] rose 玫 瑰 - - - [b ʊʃ ] bush 衬 套 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə z] fi ngers 手 指 [ ˈ k ʌ t ɪ ŋ ] cutting 切割 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blu ː m] bloom 盛 开 [h ɪə (r)] here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [ðe ə (r)] there 那 里 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [fe ɪ s] face 脸 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ e ɪ d] shade 阴 影 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [m ɒ b] mob 暴 ⺠ - - - [kæp] cap 帽 " " " [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的 确 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ l] while 尽 管 , , , " " " - ' - [t ɪ z] tis 的 [n əʊ ] no 不 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想 知 道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [bi ː ; bi] be 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ veri] very 非 常 — — — [f ɒ nd] fond 喜 爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m] him 他 , , , [ ˈ s ɑː d ʒə nt] Sergeant 军 士 ! ! ! " " " " " " [f ɒ nd] Fond 喜 爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m] him 他 , , , [mæm] mam 妈妈 , , , [f ɒ nd] fond 喜 爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m] him 他 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɑː d ʒə nt] Sergeant 军 士 [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] turning 转 弯 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [w ɪ ð] with 和 [ ˈɡ l əʊɪ ŋ ] glowing 发 光 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , " " " [wel] well 出 色 地 — — — [jes] yes 是 的 , , , [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认 为 [s əʊ ] so 所 以 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [du ː ; d ə ] do 做 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [ əʊ ] o o - ' - [ ˈ du ː ti] dooty 杜 蒂 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 — — — [ ˈ du ː ti] dooty 杜 蒂 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ æ ɡə θ ə ] Agatha 阿 加 莎 , , , [mæm] mam 妈妈 " " " " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [mi ː n] mean 意 思 是 [ ˈ dju ː ti] duty 责 任 , , , [ ˈ s ɑː d ʒə nt] Sergeant 军 士 " " " " " " [ ˈ du ː ti] Dooty 杜 蒂 , , , [mæm] mam 妈妈 , , , [ ˈ pri ː ] pre 预 - - - [ ˈ s ɪ s ə li] cisely 精 确 地 ! ! ! " " " [n ˈɒ d ɪ d] nodded 点 头 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɑː d ʒə nt] Sergeant 军 士 , , , [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ eri] cherry 樱 桃 [tri ː ] tree 树 [ əˈɡ en] again 再 次 " " " [si ː ] See 看 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ veri] very 非 常 [bre ɪ v] brave 勇 敢 的 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 ! ! ! " " " [sa ɪ d] sighed 叹 了 口 气 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ æ ɡə θ ə ] Agatha 阿 加 莎 “ 这 时 ， 中 士 转 身 去 拿 另 一 颗 钉 子 ， 阿 加 莎 太太 则 弯 腰 照 料 玫 瑰 丛 。 ” 她 忙 碌 的 手 指 剪 下一 朵 花 ， 漂 亮 的 脸 蛋 则 完 全 被 她 的 软 帽 遮 住 了 。 “ 的 确 ， ” 她 过 了一 会 儿 继续 说 道 ， “ 难 怪 你 如 此 —— 喜 欢 他 。 ” 中 士 ！ “ 妈妈 ， 我 很 喜 欢 他 ， 我 很 喜 欢 他 。 ” “ 中 士 转 过 身 ， 目 光 炯炯 地 看着 她 ， 说 道 ： ‘ 嗯 —— 是 的 ， ’ 我 想 是 的 —— 这 对 我 来 说 确 实 是 件 —— 是 件 大 事 ， 阿 加 莎 夫 人 ， 妈 。 ” “ 你 是 说 职 责 吧 ， 中 士 。 ” “ 杜 蒂 ， 夫 人 ， 正 是 如 此 ！ ” 中 士 点点 头 ， 又 开 始 在 樱 桃树 旁 忙 碌 起 来 。 “ 你 看 他 多 勇 敢 啊 ！ ” 阿 加 莎 夫 人 叹 了 口 气 。 " " " [bre ɪ v] Brave 勇 敢 的 , , , [mæm] mam 妈妈 ? ? ? " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɑː d ʒə nt] Sergeant 军 士 [p ɔː zd] paused 暂 停 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ hæm ə (r)] hammer 锤 [p ɔɪ zd] poised 准 备 — — — " " " [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n] Sixteen 十 六 [wu ː ndz] wounds 伤 口 , , , [mæm] mam 妈妈 , , , [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ɒ v; ə v] of 的 - ' - [ ɪ m] em 呃 [ ˈ b ʊ l ɪ t] bullet 子 弹 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [sti ː l] steel 钢 ! ! ! [ ˈ twenti] Twenty 二 十 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ri ː ] three 三 [p ɪ t ʃ t] pitched 投 球 [ ˈ bæt( ə )lz] battles 战 斗 [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除 了 [ ˈ a ʊ tp əʊ st] outpost 前 哨 [ 'sk ə :mi ʃ ] skirmishes 小 规 模 冲 突 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ k] like 喜 欢 [ænd; ə nd] and 和 - ' - [tw ɜ ː (r)] twere 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɒ n ə (r)] honour 荣 誉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ d ʒə (r)] Major 主 要 的 [æz; ə z] as 作 为 [se ɪ vd] saved 已 保 存 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [left] left 左 边 [w ɪ ŋ ] wing 翼 [æt; ə t] at 在 [ ˈ ræm ɪ liz] Ramillies 拉 米 利 斯 [bre ɪ v] Brave 勇 敢 的 , , , [mæm] mam 妈妈 ? ? ? [wel] Well 出 色 地 — — — [jes] yes 是 的 , , , [hi ː z] he's 他 是 [bre ɪ v] brave 勇 敢 的 " " " " " " [ænd; ə nd] And 和 [ha ʊ ] how 如 何 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 ! ! ! " " " " " " [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] Because 因 为 , , , [mæm] mam 妈妈 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ˈ s əʊ ld ʒə z] soldiers 士 兵 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 " " " " " " [ænd; ə nd] And 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ s ɑː d ʒə nt] Sergeant 军 士 , , , [si ː ] see 看 [w ɒ t] what 什 么 [ke ə (r)] care 关 心 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [te ɪ k] take 拿 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m] him 他 " " " " " " [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [ai] I 我 [tra ɪ ] try 尝 试 , , , [mæm] mam 妈妈 , , , [ai] I 我 [tra ɪ ] try 尝 试 [j əˈ si ː ] Y'see 你 看 , , , [w ɪ v] we've 我 们 已 经 [ 's ə uld ʒə ] soldiered 士 兵 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [j ˈ i ə z] years 年 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ v] I've 我 已 经 [bi ː n] been 到 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [mæn] man 男 人 [s əʊ ] so 所 以 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ðæt] that 那 - ' - [t ɪ z] tis 的 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [ əʊ ] o o - ' - — — — — — — " " " “ 勇 敢 吗 ， 女士 ？ ” “ 中 士 停 顿 了一下 ， 锤 子 还 握 在 手 里 ——“ 十 六 处 伤 口 ， 夫 人 ， 七 处 是 子 弹 伤 ， 其 余 的 是 钢钉 伤 ！ ” 除 了 前 哨 战 等 小 规 模 冲 突 外 ， 还 有 二 十 三 场 正 面 交 锋 ， 少 校 在 拉 米 利 拯 救 了 我 们 的 左 翼 ， 这 是 他 的 荣 幸 。 勇 敢 吗 ， 妈妈 ？ 嗯 —— 是 的 ， 他 很 勇 敢 。 “ 他 真 是 太 善 良 、 太 温 柔 了 ！ ” “ 因 为 ， 夫 人 ， 因 为 最 好 的 士 兵 总 是 如 此 。 ” “ 还 有 你 ， 警 官 ， 看看 你 对 他 照 顾 得 怎 么 样 。 ” “ 为 什 么 ， 我 尽 力 了 ， 妈妈 ， 我 尽 力 了 。 ” 你 看 ， 我 们 并 肩 作 战 这 么 多 年 ， 我 做 他 的 人 这 么 多 年 ， 这 已 经 成 了 ——” " " " [ ɒ v; ə v] Of 的 [ ˈ dju ː ti] duty 责 任 , , , [ ˈ s ɑː d ʒə nt] Sergeant 军 士 — — — [jes] yes 是 的 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课 程 ! ! ! " " " " " " [ ˈ du ː ti] Dooty 杜 蒂 , , , [mæm] mam 妈妈 — — — [ ˈ pri ː ] pre 预 - - - [ ˈ s ɪ s ə li] cisely 精 确 地 ! ! ! " " " [n ˈɒ d ɪ d] nodded 点 头 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɑː d ʒə nt] Sergeant 军 士 " " " [ ˈ pri ː ] Pre 预 - - - [ ˈ s ɪ s ə li] cisely 精 确 地 , , , [ ˈ s ɑː d ʒə nt] Sergeant 军 士 [ænd; ə nd] and 和 , , , [læk] lack 缺 少 - - - [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [de ɪ ] day 天 , , , [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ m ɪ zr ə bl] miserable 悲惨 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ret ʃɪ d] wretched 可 怜 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 ! ! ! " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɑː d ʒə nt] Sergeant 军 士 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ st ɑː tld] startled 惊慌 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ɪ z] is 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ æ ɡə θ ə ] Agatha 阿 加 莎 , , , [ ˈ sn ɪ p ɪ ŋ ] snipping 剪 断 [ ɒ f] o ff 离 开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最 终 的 [r əʊ z] rose 玫 瑰 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɑː d ʒə nt] Sergeant 军 士 [r ʌ bd] rubbed 摩 擦 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [skwe ə (r)] square 正 方 形 , , , [kli ː n] clean 干 净 的 - - - [ ˈʃ e ɪ vn] shaven 剃 光 [t ʃɪ n] chin 下 巴 [ænd; ə nd] and 和 [st ɛə rd] stared 凝 视 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ h ɑː d ə (r)] harder 更 难 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 " " " [si ː ] See 看 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ m ɒ nstr ə s] monstrous 滔 天 [ ˈ l əʊ nli] lonely 孤 独 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 ! ! ! " " " [sa ɪ d] sighed 叹 了 口 气 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ æ ɡə θ ə ] Agatha 阿 加 莎 , , , [ ˈ ha ɪ d ɪ ŋ ] hiding 隐 藏 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ nju ː li] newly 新 - - - [ ˈɡ æð ə d] gathered 聚 集 [blu ː mz] blooms 花 朵 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ s] face 脸 [æz; ə z] as 作 为 [swi ː t] sweet 甜 的 [ænd; ə nd] and 和 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ eni] any 任何 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [d ɪˈ spa ɪ t] despite 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ lv ə (r)] silver 银 [ðæt] that 那 [ ɡ li:m ] gleamed 闪闪 发 光 , , , [h ɪə (r)] here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那 里 , , , [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ sn əʊ i] snowy 下 雪 的 [m ɒ b] mob 暴 ⺠ - - - [kæp] cap 帽 “ 履 行 职 责 ， 中 士 —— 是 的 ， 当 然 ！ ” “ 杜 蒂 ， 夫 人 —— 正 是 如 此 ！ ” 中 士 点 了 点 头 。 “ 正 是 如 此 ， 中 士 ， 唉 ， 你们 两个 真 是 可 怜 又 悲惨 啊 ！ ” 中 士 看 起 来 很 吃 惊 。 “ 奇 怪 的 是 ， 你 竟 然 不 知 道 ， ” 阿 加 莎 夫 人 说 。 剪 掉 最 后 一 朵 玫 瑰 。 中 士 摸 了 摸 他 方 正 、 刮 得 干干 净净 的 下 巴 ， 更 加 用 力 地 盯着 她 。 “ 看看 你 有 多 么 孤 独 ！ ” “ 阿 加 莎 夫 人 叹 了 口 气 ， 把 脸 埋 在 她 新 采 摘 的 花 朵 里 。 ” 尽 管 身 上 闪 耀 着 银 光 ， 但 她 的 脸 庞 却 和 她 们 一 样 甜 美 清 新 。 这 里 那 里 ， 在 她 雪 白的 帽 檐 下 。 " " " [ ˈ l əʊ nli] Lonely 孤 独 ? ? ? " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɑː d ʒə nt] Sergeant 军 士 , , , [ ˈ ste ə r ɪ ŋ ] staring 凝 视 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæm ə (r)] hammer 锤 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 , , , " " " [ ˈ l əʊ nli] lonely 孤 独 , , , [wa ɪ ] why 为 什 么 [n əʊ ] no 不 [mæm] mam 妈妈 , , , [n əʊ ] no 不 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ me ɪ d ʒə rz] Major's 专业 的 [ ɡɒ t] got 得 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fl a ʊə z] fl owers 花 朵 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ t ʃ eriz] cherries 樱 桃 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历 史 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ f ɔː t ɪ f ɪˈ ke ɪʃ n] Forti fi cation 筑 城 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː z] he's 他 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n] in 在 [ten] ten 十 - vollums - [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ɡɒ t] got 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ d ʒə (r)] Major 主 要 的 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ v] we've 我 们 已 经 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ɡɒ t] got 得 到 — — — [ ɡɒ t] got 得 到 — — — — — — " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [w ɒ t] what 什 么 , , , [ ˈ s ɑː d ʒə nt] Sergeant 军 士 ? ? ? " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɑː d ʒə nt] Sergeant 军 士 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ne ɪ l] nail 指 甲 [ ʌ p] up 向 上 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [br ɑː nt ʃ ] branch 分 支 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ t ʃ eri] cherry 樱 桃 [tri ː ] tree 树 , , , [e ə (r)] ere 埃 雷 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回 答 : : : " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 , , , [mæm] mam 妈妈 — — — [w ɪ v] we've 我 们 已 经 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ɡɒ t] got 得 到 — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [mæm] mam 妈妈 — — — " " " " " " [l ʌ d] Lud 路 德 , , , [ ˈ s ɑː d ʒə nt] Sergeant 军 士 [tr ɪ ŋ ] Tring 特 林 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如 何 [me ɪ ] may 可 能 [ðæt] that 那 [bi ː ; bi] be 是 ? ? ? " " " " " " [tu ː ; t ə ] To 到 [ti ː t ʃ ] teach 教 , , , " " " [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɑː d ʒə nt] Sergeant 军 士 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓 慢 地 , , , " " " [tu ː ; t ə ] to 到 [ti ː t ʃ ] teach 教 [tu ː ] two 二 [ ˈ bæt ə d] battered 伤 痕 累累 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ s əʊ ld ʒə z] soldiers 士 兵 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [nju ː ] knew 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ f ɔː ] afore 之 前 , , , [w ɒ t] what 什 么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h əʊ m] home 家 [mait] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 “ 孤 独 吗 ？ ” 中 士 说 着 ， 目 光 在 她 和 手 中 的 锤 子 之 间 来 回 游 移 ， “ 孤 独 。 ” 为 什 么不 行 ， 妈妈 ？ 不 行 。 少 校 有 他 的 鲜 花 、 樱 桃 ， 还 有 他 正 在 撰 写 的 十卷 本 巨 著 《 筑 城 史 》 ， 而 我 也 有 少 校 我 们 俩 都 有 —— 都 有 —— “ 什 么事 ， 中 士 ？ ” “ 中 士 转 过 身 ， 开 始 钉 那 棵 大 樱 桃树 的 另 一 根树 枝 ， 他 回 答 之 前 ： “ 你 ， 夫 人 —— 我 们 俩 都 有 —— 你 ， 夫 人 ——” “ 卢 德 ， 特 林 中 士 ， 这 是 怎 么 回 事 ？ ” “ 去 教 导 ， ” 中 士 缓缓 地 继续 说 道 ， “ 去 教 导 两个 饱 经 ⻛ 霜 的 老 兵 。 ” 以 前 从 未 想 过 ， 家 究 竟 是 什 么 。