美式书英语中的小路和小径(English ways and by-ways)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 10 个章节 1. 英语中的小路和小径 (english Ways And By-ways) 000001 2. 英语中的小路和小径 (english Ways And By-ways) 000002 3. 英语中的小路和小径 (english Ways And By-ways) 000003 4. 英语中的小路和小径 (english Ways And By-ways) 000004 5. 英语中的小路和小径 (english Ways And By-ways) 000005 6. 英语中的小路和小径 (english Ways And By-ways) 000006 7. 英语中的小路和小径 (english Ways And By-ways) 000007 8. 英语中的小路和小径 (english Ways And By-ways) 000008 9. 英语中的小路和小径 (english Ways And By-ways) 000009 10. 英语中的小路和小径 (english Ways And By-ways) 000010 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] ENGLISH 英语 [we ɪ z] WAYS 方式 [ænd; ə nd] AND 和 [ba ɪ ] BY 经过 - - - [we ɪ z] WAYS 方式 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] BEING 存在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ let ə rz] LETTERS 信件 [ ʌ v; ə v] OF 的 [d ʒɑː n] JOHN 约翰 [ænd; ə nd] AND 和 [ru ː θ ] RUTH 露丝 [ ˈ d ɑː bs ə n] DOBSON 多布森 [ ˈ r ɪ t( ə )n] WRITTEN 书面 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] ENGLAND 英格兰 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ðer; ð ə r] THEIR 他们的 [frend] FRIEND 朋友 , , , [ ˈ le ɪ t ə n] LEIGHTON 莱顿 [ ˈ p ɑː rks] PARKS 公园 " " " [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [æn; ə n] an 一个 [e ɪ m] aim 目的 [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [fæ ʃ ] fash 时尚 — — — [a ɪ ] I 我 [ra ɪ m] rhyme 韵 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [f ʌ n] fun 乐趣 " " " — — — [b ɜ ː rn] BURNS 烧伤 [nu ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [t ʃɑː rlz] CHARLES 查尔斯 [ ˈ skr ɪ bn ɝ z] SCRIBNER'S 斯克里布纳出版社 SONS1920 SONS1920 SONS1920 英语中的小路和小径 (English ways and by-ways) 第 1/10 ⻚英语方式和小路成为约翰和露丝 · 多布森的信件写于英国致他们的朋友，莱顿 · 帕克斯对我而言，这是我从不追求的目标 —— 我押韵只是为了好玩。 —— 伯恩斯。纽约查尔斯 · 斯克里布纳之子出版社， 1920 年 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] COPYRIGHT 版权 , , , - 1920 - , , , [ba ɪ ] BY 经过 [t ʃɑː rlz] CHARLES 查尔斯 [ ˈ skr ɪ bn ɝ z] SCRIBNER'S 斯克里布纳出版社 [s ʌ nz] SONS 儿子们 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已发布 [ ɑː k ˈ to ʊ b ə r] October 十月 , , , - 1920 - [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1920 - , , , [ba ɪ ] BY 经过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ə t ˈ lænt ɪ k] ATLANTIC 大西洋 [ ˈ m ʌ n θ li] MONTHLY 月度 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一氧化碳 [tu ː ; t ə ] TO 到 [i ː ] E E [es] S S [pi ː ] P P [hu ː ] WHO WHO [no ʊ z] KNOWS 知道 [d ʒɑː n] JOHN 约翰 [ænd; ə nd] AND 和 [ru ː θ ] RUTH 露丝 [ ˈ d ɑː bs ə n] DOBSON 多布森 [æz; ə z] AS 作为 [wel] WELL 出色地 [æz; ə z] AS 作为 [a ɪ ] I 我 [du ː ] DO 做 [ænd; ə nd] AND 和 [kæn; k ə n] CAN 能 [ber] BEAR 熊 [ ˈ w ɪ tn ə s] WITNESS 证人 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [tru ː θ ] TRUTH 真相 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ɪ s] THIS 这 [ ˈ nær ə t ɪ v] NARRATIVE 叙述 " " " [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] ENGLISH 英语 [we ɪ z] WAYS 方式 [ænd; ə nd] AND 和 [ba ɪ ] BY 经过 - - - [we ɪ z] WAYS 方式 " " " [ ɪ z] IS 是 [ əˈ fek ʃə n ə tli] AFFECTIONATELY 亲切地 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] DEDICATED 投入的 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前言 [w ʌ t] What 什么 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ʊ k] book 书 [k ə n ˈ te ɪ nz] contains 包含 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读者 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [d ɪˈ sk ʌ v ə r] discover 发现 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己版权所有， 1920 年，作者查尔斯 · 斯克里布纳之子出版于 1920 年 10 月版权所有， 1920 年，大西洋月刊公司所有。到 ESP 谁认识约翰和露丝 · 多布森正如我一样，我可以为此作证。这个故事的真相 “ 英国的道路和小路 ” “ 深情献礼 ” 前言这本小册子究竟包含了什么内容，读者需要自己去发现。 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [n ɑː t] not 不是 [se ɪ v] save 节省 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲述 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pref ə s] Preface 前言 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɔː r] Nor 也不 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [a ɪ ] I 我 [tel] tell 告诉 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə rz] letters 信件 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ ʃ o ʊ ] show 展示 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ dent ə ti] identity 身份 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒɑː n] John 约翰 [ænd; ə nd] and 和 [ru ː θ ] Ruth 露丝 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] Purpose 目的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读者 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐趣 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n] in 在 [k ə m ˈ pa ɪ l ɪ ŋ ] compiling 编译 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wen] when 什么时候 [d ɪ 'b ɑ :d] debarred 被禁止 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时间 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严肃的 [w ɜ ː rk] work 工作 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [n ɑː t] not 不是 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ho ʊ p] hope 希望 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ hju ː m ə r ə s] humorous 幽默 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记录 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ im'pre ʃə ns ] impressions 印象 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ nk ə n ˈ ven ʃə n( ə )l] unconventional 非传统 [ əˈ m ɛ r ɪ k ə nz] Americans 美国人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可怕 [w ɔː r] war 战争 [me ɪ ] may 可能 [du ː ] do 做 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ les( ə )n] lessen 减少 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ten ʃ ( ə )n] tension 紧张 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɜ ː rv ə s] nervous 紧张的 [stre ɪ n] strain 拉紧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [fju ː ] few 很少 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [hæz; h ə z] has 有 [ ʌ n ˈ hæp ɪ li] unhappily 不幸地 [pr əˈ du ː st] produced 生产 , , , [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 [help] help 帮助 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ ˈ mju ː t ʃ u ə l] mutual 相互的 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd ɪ ŋ ] understanding 理解 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同情 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ welfer] welfare 福利 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [d ɪˈ pendz] depends 取决于 [ð ə ; ði] The 这 [test] test 测试 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ frend ʃɪ p] friendship 友谊 [ ɪ z] is 是 [ ˌ s ɪ mp əˈ θ et ɪ k] sympathetic 交感神经 [ ˈ bænt ə r] banter 闲聊 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 , , , [m ɔː r ˈ o ʊ v ə r] moreover 而且 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɜ ː m ə r] fi rmer 更坚固 [s ɪˈ ment] cement 水泥 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ s ɑː l ə m] solemn 庄严 [spi ː t ʃ ] speech 演讲我不便在序言中提及此事，以免给他省事。关于约翰和露丝的身份，我不会透露信件本身没有显示的更多内容。这是一本有意义的书。目的是为了给读者带来和我编写这本书时一样的乐趣，因为我当时暂时无法从事更严肃的工作。然而，我是 ...... 不免抱有一丝希望，这本幽默地记录了两位年轻而特立独行的美国人在可怕的战争爆发前对英国的印象的书，或许能稍微缓解一下过去几年令人不安的紧张局势。从而有助于增进相互理解和同情，而世界福祉正是建立在相互理解和同情之上的。友谊的考验在于善意的玩笑，而且，玩笑比严肃的言辞更能巩固友谊。 [ma ɪ ] My 我的 [ θ æ ŋ ks] thanks 谢谢 [ ɑː r; ə r] are 是 [du ː ] due 到期的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ə t ˈ lænt ɪ k] Atlantic 大西洋 [ ˈ m ʌ n θ li] Monthly 月度 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [p əˈ mit ɪ ŋ ] permitting 允许 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː z] use 使用 [ ɪ n] in 在 [b ʊ k] book 书 [f ɔː rm] form 形式 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ pæs ə d ʒə z, ˈ pæs ɪ d ʒɪ z] passages 段落 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ kr ɑː n ɪ k( ə )l] chronicle 编年史 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出现 [æz; ə z] as 作为 [ ˈɑː rt ɪ k( ə )lz] articles 文章 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ mæ ɡə zi ː n] magazine 杂志 [el] L L [pi ː ] P P [p ɔɪ nt] Point 观点 - - - [ ˌ e ɪ ˈ ju ː ] au au - - - [p ɪ k] Pic 图片 , , , [k əˈ bek] Quebec 魁北克 , , , [ ˈɔːɡə st] August 八月 , , , - 1920 - [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ le ɡə si] Legacy 遗产 [i ː ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 [sku ː l] School 学校 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] Instruction 操作说明 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 " " " [fu ː l] Fool 傻子 [pru ː f] Proof 证明 " " " [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四我要感谢《大西洋月刊》允许本书以书籍形式使用一些曾在该杂志上发表的文章段落。 LP 魁北克省皮克⻆ 1920 年 8 月。内容一、遗产二、教学学院三、 “ 傻瓜式 ” “ IV. " " " [ ˈ d ɝ ː ] Der 德尔 [ ˈ ka ɪ z ə r] Kaiser 凯撒 ['vilhelm,'wil-] Wilhelm 威廉 [ ˈ d ɝ ː ] der 德尔 [ ˈ tsva ɪ t ə ] Zweite 第二 " " " [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [k ɑː r] Car ⻋ [ əˈ raivz] Arrives 到达 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [n ɔː r θ ] North 北 [ro ʊ d] Road 路 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fi ː ld ɪ ŋ ] Fielding 菲尔丁 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ð ə ; ði] The 这 [end] End 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] North 北 [ro ʊ d] Road 路 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 [æn; ə n] An 一个 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ɪ n ˈ t ɪ ri ə r] Interior 内部的 [eks] X X [ ˈ h ʌ zb ə nd] Husband 丈夫 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ f] Wife 妻子 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 [ð ə ; ði] The 这 [f ɔː r θ ] Fourth 第四 [spi ː d] Speed 速度威廉 · 德 · 茨维特皇帝五、汽⻋到达六、大北路七、菲尔丁的英格兰第八章北路尽头九、英国室内 X. 夫妻十一、第四速度 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 " " " ['d ʒ ei ә l] Jael 雅埃尔 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ f] Wife 妻子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hi ː b ɝ ] Heber 希伯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ki ːˌ na ɪ t] Kenite 基尼特人 " " " [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 " " " [æz; ə z] As 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] Was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] Beginning 开始 " " " [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ˈ r ʊ r ə l] Rural 乡村的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] Education 教育 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ba ɪ ] By 经过 - - - [ ɪˈ lek ʃ ( ə )n] Election 选举 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ ʃ i ː p] Sheep 羊 - - - [d ɔːɡ z] Dogs 狗 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八十二、 “ 基尼人希伯的妻子雅亿 “ 十三、 “ 如同起初一样 ” “ 十四英国乡村十五、教育十六、补选十七、牧羊犬十八、 [ ˈ br ɪ g ə ndz] Brigands 强盗 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bu ː t ˌ blæk] Bootblacks 擦鞋匠 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɪ st ə n] Piston 活塞 - - - [r ɑː d] Rod 杆 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ 'f ɔ :lst ɑ :f ] Falsta ff 福斯塔夫 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [ð ə ; ði] The 这 [blæk] Black 黑色的 [ ˈ k ʌ ntri] Country 国家 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 [æn; ə n] An 一个 " " " [ ˈ æv ə r ɪ d ʒ ] Average 平均的 " " " [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星期日 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三 [ ˈ da ʊə d ʒə r] Dowager 老妇 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ ka ʊ b ɔɪ ] Cowboy 牛仔 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二十四 " " " [ba ɪ ] By 经过 [ 'pju: ə nis ] Pureness 纯度 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ ka ɪ ndn ə s] Kindness 仁慈 , , , [ba ɪ ] by 经过 [l ʌ v] Love 爱 [ ʌ n ˈ fe ɪ nd] Unfeigned 慥强盗和擦鞋匠十九、活塞杆 XX. 福斯塔夫二十一世纪黑乡二十二、一个 “ 普通 ” 的星期天二十三、老妇和牛仔二十四、 “ 以纯洁、以善良、以真爱 ” " " " [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ka ʊ nti] County 县 [ ˈ fæm ə liz] Families 家庭 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ð ə ; ði] The 这 [bo ʊ t] Boat 船 - - - [re ɪ s] Race 种族 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ʌ st ə m] Custom ⻛俗 - - - [ha ʊ s] House 房子 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二十八 [ð ə ; ði] The 这 " " " [r ɑː b] Rob 抢 " " " [ru ː m] Room 房间 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二十九 [ ˈ vest ɪ d] Vested 既得权益 [ ˈɪ ntr ə sts] Interests 兴趣 [ ɛ .ks ɛ .ks ɛ ks] XXX XXX " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ɔː ld] Auld 奥尔德 [ ə n] Un 联合国 - ' - " " " [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXXI xxxi “ 第二十五章县里的家庭二十六、牛津剑桥赛艇对抗赛二十七、海关大楼二十八、 “ 罗布 ” 房间二十九、既得利益 XXX 。 “ 老家伙 ” “ XXXI. [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教会 [ænd; ə nd] and 和 [ste ɪ t] State 状态 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ tu ː ] XXXII xxxii [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ʃ æpl ɪ n] Chaplain 牧师 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [kwi ː n] Queen 女王 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ θ ri ː ] XXXIII xxxiii [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ ta ɪə rd] Retired 退休 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] Colonel 上校 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ f ɔː r] XXXIV 34 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pr ɑː bl ə m] Problem 问题 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kæ ʒ u ɪ stri] Casuistry 诡辩 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ fa ɪ v] XXXV xxxv [ ə ; e ɪ ] A 一个 [de ɪ ] Day 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] Trouble 麻烦 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ stres] Distress 痛苦 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɪ ks] XXXVI xxxvi " " " [w ʌ n] One 一 [ ˈ evri] Every 每一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] Minute 分钟 " " " [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɛ v ə n] XXXVII xxxvii [ 'æ ŋ ɡ li ə ] Anglia 安格利亚 [ ɔː r] or 或者 [ ˌ fr ɑː nt əˈ næk] Frontenac 弗⻰特纳克 ? ? ? 政教分离第三十二章女王的随军牧师三十三、退役上校第三十四章诡辩术中的一个问题 XXXV. 动荡不安的一天 XXXVI. 每分钟一个 “ XXXVII. 安格利亚还是弗⻰特纳克？ [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] ENGLISH 英语 [we ɪ z] WAYS 方式 [ænd; ə nd] AND 和 [ba ɪ ] BY 经过 - - - [we ɪ z] WAYS 方式 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ le ɡə si] LEGACY 遗产 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对不起 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rekt ə ri] Rectory 牧师住宅 [wen] when 什么时候 [a ɪ ] I 我 [k ɔː ld] called 称为 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下午 [ænd; ə nd] And 和 , , , [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [w ɜ ː rs] worse 更糟 , , , [a ɪ ] I 我 [f ɪ r] fear 害怕 [wi ː ; wi] we 我们 [me ɪ ] may 可能 [n ɑː t] not 不是 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ ɪ f] if 如果 , , , [æz; ə z] as 作为 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ ha ʊ ski ː p ə r] housekeeper 管家 [sez] says 说道 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ ˌ kæl əˈ f ɔː rni ə ] California 加利福尼亚州 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ n θ ] month 月 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返回 [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡɔː n] gone 已消失 ! ! ! " " " [ ɡɔː n] Gone 已消失 ? ? ? " " " [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [æsk] ask 问 " " " [wer] Where 在哪里 ? ? ? " " " [wel] Well 出色地 , , , [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不是 [kwa ɪ t] quite 相当 [no ʊ ] know 知道 [ð ə ; ði] The 这 [fækt] fact 事实 [ ɪ z] is 是 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rl] whirl 旋转 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几乎 [no ʊ ] know 知道 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 ! ! ! [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也许 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ ɪ f] if 如果 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [no ʊ ] know 知道 [ha ʊ ] how 如何 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ w ɜ ː rkt] overworked 过度劳累 [d ʒɑː n] John 约翰 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时间英语道路和小路我传承今天下午打电话过去没能在牧师住宅⻅到您，我感到非常遗憾。更糟糕的是，恐怕我们很⻓一段时间都⻅不到你了。如果，正如你的管家所说，你将在加州待一个月。在你回来之前，我们就已经离开了！你会问： “ 走了吗？ ” “ 在哪里？ “ 嗯，我不太清楚。 ” 事实上，我现在忙得焦头烂额，几乎不知道自己在写些什么！或许我应该从头开始。你知道约翰这段时间工作有多忙。 [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [n ɑː t] not 不是 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ sli ː p ɪ ŋ ] sleeping 睡眠 [wel] well 出色地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ta ɪ mz] times 时代 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 — — — [wel] well 出色地 , , , [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [kr ɔː s] cross 叉 ! ! ! — — — [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [mi ː nz] means 方法 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲劳的 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ k ʌ lm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] culmination 高潮 [ke ɪ m] came 来了 [ ɑː n] on 在 [ ɡʊ d] Good 好的 [ ˈ fra ɪ de ɪ ] Friday 星期五 [a ɪ ] I 我 [left] left 左边 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教会 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ klu ːʒ ( ə )n] conclusion 结论 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 - - - [ ˈ a ʊə r] hour 小时 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服务 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ma ɪ t] might 可能 [ri ː t ʃ ] reach 抵达 [ho ʊ m] home 家 [ ɪ n] in 在 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ʌ p] cup 杯子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ti ː ] tea 茶 [ ˈ redi] ready 准备好 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返回 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [r ɪˈ memb ə r] remember 记住 [w ʌ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː t] hot 热的 [de ɪ ] day 天 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [wel] Well 出色地 , , , [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗戶 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ʌ di] study 学习 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [k ʌ m] come 来 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆落 , , , [ænd; ə nd] and 和 [reks] Rex 雷克斯 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱尔兰 [ ˈ set ə r] setter 塞特 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ denis] Dennis 丹尼斯 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [d ʒɑː n] John 约翰 — — — [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [wen] When 什么时候 [d ʒɑː n] John 约翰 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出现 [hi ː ; hi] he 他 [we ɪ vd] waved 挥手 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː ld] called 称为 [a ʊ t] out 出去 " " " [h əˈ lo ʊ ] Hello 你好 , , , [reks] Rex 雷克斯 ! ! ! " " " [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫穷的 [d ɔːɡ ] dog 狗 , , , [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [k ɔː ld] called 称为 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 , , , 他一直睡眠不好，有时甚至 —— 嗯，几乎要发脾气了！ —— 这意味着他累坏了。事件在耶稣受难日达到了高潮。为了能及时赶回家，在他回来时给他泡杯茶，我在三个小时的礼拜结束前就离开了教堂。你还记得那天有多热吗？出色地，我站在书房敞开的窗戶旁，等着看他从拐⻆处走过来。还有雷克斯 —— 丹尼斯先生送给约翰的那只漂亮的爱尔兰塞特犬 —— 也和我在一起。约翰出现时，他向我挥了挥手，喊道： “ 你好，雷克斯！ ” “ 可怜的狗狗无疑以为是他叫它过来的， [spræ ŋ ] sprang 弹簧 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗戶 [ænd; ə nd] and 和 [fel] fell 跌倒 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ fl aits] fl ights 航班 , , , [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ ] striking 引人注目 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [steps] steps 步骤 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɪ nst ə ntli] instantly 即刻 [k ɪ ld] killed 被杀 [a ɪ ] I 我 [r ʌʃ t] rushed 匆忙 [da ʊ n] down 向下 - - - [sterz] stairs 楼梯 [ænd; ə nd] and 和 [fa ʊ nd] found 成立 [d ʒɑː n] John 约翰 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ nt] faint 头晕的 [wi ː ; wi] We 我们 [ ˈ kærid] carried 携带 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː di] body 身体 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɔː ndri] laundry 洗衣店 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ʒɑː n] John 约翰 , , , [ ɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝视 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ɡ ro ʊ n] groaned 呻吟 : : : " " " [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [a ɪ ] I 我 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [me ɪ ] may 可能 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想象 [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] frightened 害怕 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ f ɔː rt ʃə n ə tli] fortunately 幸运的是 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [self] self 自己 - - - [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控制 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保持 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 [ænd; ə nd] and 和 [led] led 引领 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ dj ʊ st] induced 诱导 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ʌ p] cup 杯子 [ ʌ v; ə v] of 的 [str ɔː ŋ ] strong 强的 [ti ː ] tea 茶 [ðen] Then 然后 [a ɪ ] I 我 [br ɔː t] brought 带来 [a ʊ t] out 出去 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [pa ɪ p] pipe 管道 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ m ɝ ː m ɝ d] murmured 低声说道 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向上 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [lent] Lent 大斋期 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 [ ˈ f ɜ ː rmli] fi rmly 牢牢 , , , " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [n ɑː t] not 不是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向上 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 " " " [wen] When 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ rest ɪ ŋ ] resting 休息 [a ɪ ] I 我 [ræn] ran 跑 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆落 [ænd; ə nd] and 和 [æskt] asked 问 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ hæ θ ə we ɪ ] Hathaway 哈撒⻙ , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː rp ə nt ə r] carpenter 木匠 , , , 他从窗戶跳下来，摔下了两层楼，头部撞到了台阶上。当场死亡。我冲下楼，发现约翰看起来像是要晕倒了。我们把尸体抬进洗衣房，约翰望着尸体，呻吟了一声： “ 我真希望是我。 ” 你可以想象我当时有多害怕。但幸运的是，我有足够的自制力保持沉默，把他带走，并让他喝了一杯浓茶。然后我拿出他的烟斗，虽然他低声说道： “ 我已经为了斋戒而戒烟了 ” ，我坚定地说： “ 你今天还没有放弃。 ” “ 他休息的时候，我跑到拐⻆处问木匠哈撒⻙先生， [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɑː ks] box 盒子 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [p ʊ r] poor 贫穷的 [reks] Rex 雷克斯 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [du ː ] do 做 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ evri] every 每一个 [w ʌ n] one 一 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bl ɑː k] block 堵塞 [l ʌ vd] loved 喜爱 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðen] Then 然后 [a ɪ ] I 我 [ ˈ telif ə und] telephoned 电话 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ me ɪ b ə l] Mabel 梅布尔 [ ˈ wi ːˌ l ɑː k, ˈ hwi ːˌ l ɑː k] Wheelock 惠洛克 [ænd; ə nd] and 和 [æskt] asked 问 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ f] if 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ r] dear 亲爱的 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生物 [ ˈ berid] buried 埋葬 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ple ɪ s] place 地方 [æt; ə t] at 在 [ ˈ pel ə m] Pelham 佩勒姆 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ s ɪ mp əˈ θ et ɪ k] sympathetic 交感神经 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [wi ː ; wi] we 我们 [hæd; h ə d] had 有 [l ɔː st] lost 丢失的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ memb ə r] member 成员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 — — — [æz; ə z] as 作为 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ha ʊ ] how 如何 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː di] body 身体 [ðer; ð ə r] there 那里 [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [no ʊ ] know 知道 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [k ɔː ld] called 称为 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊˈ tel] hotel 酒店 [ ɡəˈ r ɑːʒ ] garage ⻋库 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学习 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [k ɔː st] cost 成本 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ˈ d ɑː l ɝ z, ˈ d ɔ l ɝ z] dollars 美元 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ha ɪə r] hire 聘请 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tæksi] taxi 出租⻋ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [si ː md] seemed 似乎 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [wi ː ; wi] we 我们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [pe ɪ ] pay 支付 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决定 [wi ː ; wi] we 我们 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [r ɪ sk] risk ⻛险 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ha ʊ ] How 如何 [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ t] wished 希望 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [b ɔː t] bought 买 [ðæt] that 那 [nu ː ] new 新的 [hæt] hat 帽子 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ i ː st ə r] Easter 复活节 ! ! ! [wen] When 什么时候 [ ɔː l] all 全部 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ redi] ready 准备好 [a ɪ ] I 我 [k ɔː ld] called 称为 [d ʒɑː n] John 约翰 [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开始 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ pel ə m] Pelham 佩勒姆 , , , [wer] where 在哪里 [wi ː ; wi] we 我们 [left] left 左边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː di] body 身体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生物 [ ʌ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [sed] said 说 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ tru ː li] truly 真的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许多 [ 'hju:m ə nz ] humans 人类 , , , 为可怜的雷克斯做一个箱子，他说他会⻢上去做。街区里的每个人都喜欢他。然后我打电话给梅布尔 · 惠洛克，问她是否愿意将这只可爱的动物埋葬在她在佩勒姆的住所。她表现得非常同情我们，就好像我们失去了一位家人一样 —— 而事实上，我们确实失去了一位家人。但我不知道该如何把尸体运到那里！我打电话给酒店停⻋场，得知乘坐出租⻋需要七美元。这笔钱似乎超出了我们的承受能力，但我决定我们必须冒险一试。我真后悔复活节买了那顶新帽子！一切准备就绪后，我给约翰打了电话，我们便启程前往佩勒姆。我们离开的地方，是一具生物的遗体，用这句话来形容它，比形容许多人类都更加贴切。 [ðæt] that 那 " " " [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] faithful 忠实 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] unto 到 [de θ ] death 死亡 " " " [wen] When 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ho ʊ m] home 家 [a ɪ ] I 我 [ ɪ n ˈ dj ʊ st] induced 诱导 [d ʒɑː n] John 约翰 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bed] bed 床 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [su ː n] soon 很快 [ ˈ θ æ ŋ k fl ] thankful 感恩 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒下 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着了 [ð ə ; ði] The 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [a ɪ ] I 我 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː r] store 店铺 [wer] where 在哪里 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [b ɔː t] bought 买 [ð ə ; ði] the 这 [hæt] hat 帽子 [ænd; ə nd] and 和 [æskt] asked 问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bæk] back 后退 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ʌ n] none 没有任何 [tu ː ] too 也 [wel] well 出色地 [pli ː zd] pleased 高兴 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ n] known 已知 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ə r ˈ ev ə r] forever 永远 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ n ˈ s ɪ st ɪ d] insisted 坚持 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会心 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [a ɪ ] I 我 [to ʊ ld] told 讲述 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种类 - - - [ ˈ h ɑ rt ɪ d] hearted 心地 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生物 [sed] said 说 : : : " " " [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [p ʊ r] poor 贫穷的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ki ː p] keep 保持 [ðæt] that 那 [hæt] hat 帽子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ l] I'll 患病的 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [pra ɪ s] price 价格 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tæksi] taxi 出租⻋ [ ɔː f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪ l] bill 账单 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 , , , [ ˈ eniha ʊ ] anyhow 无论如何 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [wen] when 什么时候 [ðæt] that 那 [hæt] hat 帽子 [ ɪ z] is 是 [si ː n] seen 已⻅ [ ɑː n] on 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ʌ n] run 跑步 [ ɑː n] on 在 [ðem; ð ə m] them 他们 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [me ɪ ] may 可能 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [les] less 较少的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [so ʊ ] so 所以 [ ɡ læd] glad 高兴的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保持 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! “ 他至死忠心耿耿。 ” “ 到家后，我哄约翰去睡觉了。 ” 很快，他庆幸自己已经睡着了。第二天早上，我去了买帽子的商店，请店员把帽子退掉。她很不高兴。但是，因为她从小就认识我，所以她坚持要知道原因。当我告诉她这件事时，那个善良的人说： “ 哎呀，你这可怜的人儿，留着那顶帽子吧。 ” 我会把出租⻋费从账单里扣除。无论如何，这都会是一笔不错的生意。因为当你戴上那顶帽子时，就会引发抢购热潮。 “ 你或许会看不起我，但我很高兴能把它留下来！ ” [ðen] Then 然后 [a ɪ ] I 我 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博士 [ ˈ webst ə r] Webster ⻙伯斯特 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ lisnd] listened 听着 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [sed] said 说 : : : " " " [j ʊ r; j ə r] Your 你的 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作为 [sa ʊ nd] sound 声音 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɑː l ə r] dollar 美元 [a ɪ ] I 我 [went] went 去 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ðæt] that 那 [t ʌ t ʃ ] touch 触碰 [ ʌ v; ə v] of 的 [br ɑː ŋ ˈ ka ɪ t ɪ s] bronchitis 支气管炎 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ ænjueri] January 一月 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ɪɡˈ z ɔː st ɪ d] exhausted 筋疲力尽的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ n ɜ ː rv ə s] nervous 紧张的 [ ˈ en ə rd ʒ i] energy 活力 [ænd; ə nd] and 和 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [rest] rest 休息 " " " " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 , , , " " " [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [ əˈ f ɔː rd] a ff ord 买得起 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ əˈ we ɪ ] away 离开 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ æns ə r] answered 回答 [ ˈɡ r ʌ fl i] gru ffl y 粗声粗气地 : : : " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [k ɑ :nt] can't 不能 [ əˈ f ɔː rd] a ff ord 买得起 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保持 [ ɑː n] on 在 " " " [wi ː ; wi] We 我们 [ ɡɑː t] got 得到 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈ i ː st ə r] Easter 复活节 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不知何故 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ʒɑː n] John 约翰 [d ɪ d] did 做过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [p ɑː rt] part 部分 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据称 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [wen] when 什么时候 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 " " " [ ˈɡʌʃ i] gushy 热情洋溢 " " " [ ˈ fi ː me ɪ l] females 女性 , , , [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [fa ʊ nd] found 成立 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每一个 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教会 , , , [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 : : : " " " [ha ʊ ] How 如何 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精彩的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ d ɑː bs ə n] Dobson 多布森 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如何 [hi ː ; hi] he 他 [d ʌ z] does 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! [ha ʊˈ ev ə r] However 然而 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ n] strain 拉紧 [ ɑː n] on 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [hi ː ; hi] he 他 [spi ː ks] speaks 说话 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ i ː z ə li] easily 容易地然后我去看了⻙伯斯特医生。他听完我的讲述后说： “ 你丈夫非常可靠。 ” 今年一月他得了轻微支气管炎的时候，我好好照顾了他一番。但他已经耗尽了精力，必须休息了。 “ 但是， ” 我说， “ 我们不能离开。 ” 他粗声粗气地回答说： “ 你们负担不起继续下去的费用。 ” “ 我们总算熬过了复活节，约翰的表现比我想象的还要好。 ” 但当教会里总能找到的那种 “ 热情洋溢 ” 的女性之一对我说： “ 多布森先生今天真是太棒了！ ” 我真不明白他是怎么做到的！然而，这对他来说应该不成问题，因为他说话很轻松。 [ ɪ f] If 如果 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ per] prepare 准备 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ə :m ə nz] sermons 布道 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pær ɪʃ ] parish 教区 [w ɜ ː rk] work 工作 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 ! ! ! " " " [ðæt] That 那 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ɪ z] is 是 [k ɔː ld] called 称为 [ba ɪ ] by 经过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 " " " [ð ə ; ði] The 这 [s ɔː lt] salt 盐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地球 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [s ɔː lt] salt 盐 [ ɪ n] in 在 [l ʌ mps] lumps 肿块 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðæt] that 那 [wei] way 方式 ! ! ! [d ʒɑː n] John 约翰 [slept] slept 睡着了 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɑː k] clock 钟 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ ɑː n] on 在 [ ˈ i ː st ə r] Easter 复活节 [na ɪ t] night 夜晚 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几乎 [nu ː n] noon 中午 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来了 [da ʊ n] down 向下 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ʌ p] cup 杯子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɔː fi ] co ff ee 咖啡 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ let ə rz] letters 信件 , , , [ ˈ f ɔː rt ʃə n ə tli] fortunately 幸运的是 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注意到 [w ʌ n] one 一 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出色地 - - - [no ʊ n] known 已知 [f ɜ ː rm] fi rm 公司 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɔ j ɝ z, ˈ l ɔɪ ɝ z] lawyers 律师 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ env ə lo ʊ p] envelope 信封 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ ˈ w ʌ nd ɝ d] wondered 想知道 [w ʌ t] what 什么 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [wen] When 什么时候 [d ʒɑː n] John 约翰 [hæd; h ə d] had 有 [ri ː d] read 读 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 : : : " " " [wel] Well 出色地 , , , [a ɪ l] I'll 患病的 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ d ʒɪɡə rd] jiggered 抖动 ! ! ! " " " " " " [w ʌ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? " " " [a ɪ ] I 我 [æskt] asked 问如果他需要准备讲道稿，我想他恐怕做不到。他还有那么多教区工作要做呢！ “ 有些人称她为 ‘ 世上的盐 ’ 。 ” “ 她或许是，但这就像块状的盐，我不喜欢这样！ ” 复活节之夜，约翰睡了一整夜，快到中午才下来喝杯咖啡。幸好信件不多。但我注意到其中一个信封上印着一家知名律师事务所的名字。我很想知道他们会说什么。约翰读完后惊呼： “ 我的天哪！ ” 那是什么？我问了。 " " " [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ænt] Aunt 阿姨 [ ˈ su ː zn] Susan 苏珊 [ ɪ z] is 是 [ded] dead 死的 " " " " " " [ ɪ z] Is 是 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ænt] aunt 阿姨 [hu ː ] who WHO [l ɪ vd] lived 居住地 [ ɪ n] in 在 [ ˌ kæl əˈ f ɔː rni ə ] California 加利福尼亚州 ? ? ? " " " " " " [jes] Yes 是的 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 [a ʊ t] out 出去 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几乎 [ ˈ twenti] twenty 二十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不是 [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [twa ɪ s] twice 两次 [s ɪ ns] since 自从 " " " " " " [wel] Well 出色地 , , , [w ʌ t] what 什么 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 ? ? ? " " " " " " [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 [left] left 左边 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 " " " " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [d ʒɑː n] John 约翰 ! ! ! " " " [a ɪ ] I 我 [kra ɪ d] cried 哭 , , , [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博士 [ ˈ webst ə r] Webster ⻙伯斯特 [hæd; h ə d] had 有 [sed] said 说 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [k ɑ :nt] can't 不能 [bi ː ; bi] be 是 [tru ː ] true 真的 " " " " " " [a ɪ ] I 我 [ ɡ es] guess 猜测 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 " " " [wi ː ks] Weeks 周 & & & [b ɜ ː rk] Burke 伯克 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [r ɪˈ sp ɑː ns ə b( ə )l] responsible 负责任的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [ra ɪ t] write 写 : : : - ' - [ba ɪ ] By 经过 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ l] will 将要 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ t] late 晚的 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ su ː zn] Susan 苏珊 [bi ː ] B B [ ˈ m ɛ lt ʃ ɝ ] Melchor 梅尔基尔 , , , - ' - [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC " " " [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 [ð ɪ s] this 这 [sa ʊ ndz] sounds 声音 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 " " " [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ɑː rm] arm 手臂 [ ʌ v; ə v] of 的 [ko ʊˈɪ ns ɪ d ə ns] coincidence 巧合 , , , " " " [æt; ə t] at 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ɑː k] mock 嘲笑 , , , “ 为什么？苏珊阿姨去世了。 ” “ 那是住在加州的那位姑妈吗？ ” “ 是的，她差不多二十年前去了那里。 ” 从那以后，我想我再也没有想起过她。 “ 到底发生了什么事？ ” “ 她给我留了些钱。 ” “ 哦，约翰！ ” “ 我哭了，想起⻙伯斯特博士说过的话。 ” “ 这不可能是真的。 ” “ 我想是的， ” 他回答道。 “ Weeks 和 Burke 都是相当负责任的人，他们写道： “ 根据已故苏珊 ·B· 梅尔乔小姐的遗嘱 ” ，等等。我知道这听起来像是你嘲笑的 “ 巧合的魔爪 ” ，