美式书《平凡之歌》和《万岁！(Songs of the Common Day, and,)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 5 个章节 1. 《平凡之歌》和《万岁！ (songs Of The Common Day, And,) 000001 2. 《平凡之歌》和《万岁！ (songs Of The Common Day, And,) 000002 3. 《平凡之歌》和《万岁！ (songs Of The Common Day, And,) 000003 4. 《平凡之歌》和《万岁！ (songs Of The Common Day, And,) 000004 5. 《平凡之歌》和《万岁！ (songs Of The Common Day, And,) 000005 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找《平凡之歌》和《万岁！ (Songs of the Common Day, and,) 第 1/5 ⻚ { { { [a ɪ ] i 我 } } } { 我 } { { { [i ː ] ii 二、 } } } {ii} [ ˈ s ɔ ŋ z] SONGS 歌曲 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɑː m ə n] COMMON 常⻅的 [de ɪ ] DAY 天平凡之歌 [ba ɪ ] By 经过 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈɔː θ ə r] Author 作者同一作者 [ ə 'rai ə n; ɔ :- ] ORION 猎戶座 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈʌ ð ə r] OTHER 其他 [ ˈ po ʊə mz] POEMS 诗歌猎戶座及其他诗歌 [ [ [ [a ʊ t] Out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [pr ɪ nt] print 打印【已绝版】 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ da ɪ v ə rz] DIVERS 潜水员 [to ʊ nz] TONES 音调以不同的语调 [ [ [ [di ː ] D D [ ˈ l ɑː θ r ə p, ˈ lo ʊ θ r ə p] Lothrop 洛思罗普 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 [D. Lothrop 公司 ] [ð ə ; ði] THE 这 [k əˈ ne ɪ di ːə nz] CANADIANS 加拿大人 [ ʌ v; ə v] OF 的 [o ʊ ld] OLD 老的老加拿大人 ( ( ( [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [frent ʃ ] French 法语 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɪˈ li ː pe ɪ ] Philippe 菲利普 [ ˈɔ b ɝ t] Aubert 奥⻉尔 [di ː ] de 德 [ ˈ gæspi] Gaspe 加斯佩 ) ) ) （源自菲利普 · 奥⻉尔 · 德 · 加斯佩的法语作品） [di ː ] D D [ ˈ æp ə lt ə n] Appleton 阿普尔顿 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合作 D. Appleton & Co. [ð ə ; ði] THE 这 [k əˈ ne ɪ di ə n] CANADIAN 加拿大 [ ɡ a ɪ d] GUIDE 指导 - - - [b ʊ k] BOOK 书加拿大旅游指南 [nu ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 : : : [di ː ] D D [ ˈ æp ə lt ə n] Appleton 阿普尔顿 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合作纽约： D. Appleton & Co. { { { [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] iii 三、 } } } {iii} [ ˈ s ɔ ŋ z] SONGS 歌曲歌曲 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɑː m ə n] COMMON 常⻅的 [de ɪ ] DAY 天普通日 [ænd; ə nd] AND 和和 [ ˈɑː ve ɪ ] AVE 大道 ! ! ! AVE ！ [æn; ə n] AN 一个 [o ʊ d] ODE 颂 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ð ə ; ði] THE 这 [ ' ʃ eli ] SHELLEY 雪莱 [sen ˈ ten ə ri] CENTENARY 百年纪念为纪念雪莱诞辰一百周年而作的颂歌 [ba ɪ ] BY 经过经过 [t ʃɑː rlz] CHARLES 查尔斯 [d ʒ i ː ] G G [di ː ] D D [ ˈ r ɑː b ə rts] ROBERTS 罗伯茨查尔斯 ·G·D· 罗伯茨 [t əˈ r ɑː nto ʊ ] TORONTO 多伦多多伦多 [ ˈ w ɪ lj ə m] WILLIAM 威廉 [ ˈ br ɪ gz] BRIGGS 布里格斯威廉 · 布里格斯 [ ˌ m ɑː ntri ˈɔː l] Montreal 蒙特利尔 : : : [si ː ] C C [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ ko ʊˈ e ɪ ts] COATES 外套蒙特利尔： CW COATES 。 [ ˈ hæl ɪ fæks] Halifax 哈利法克斯 : : : [es] S S [ef] F F HUESTIS1893 HUESTIS1893 HUESTIS1893 哈利法克斯： SF HUESTIS1893 { { { [vi ː ] v v } } } {v} { { { [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] iv 四 } } } {iv} [tu ː ; t ə ] TO 到到 [bl ɪ s] BLISS 极乐 [ ˈ k ɑː rm ə n] CARMAN 卡曼布利斯 · 卡曼 [frend] FRIEND 朋友 , , , [ ˈ k ɪ nzm ə n] KINSMAN 亲属 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ felo ʊ ] FELLOW 同伴 [ ˈ kræftsm ə n] CRAFTSMAN 工匠朋友、亲属和同道工匠 { { { [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] vi 六 } } } {vi} { { { [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] vii 七 } } } {vii} [ ˈ pref ə t ɔː ri] PREFATORY 序言 [no ʊ t] NOTE 笔记前言 [ba ɪ ] By 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ˈ k ɜ ː rt ə si] courtesy 礼貌 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mes ə rz] Messrs 先生们 [di ː ] D D [ ˈ l ɑː θ r ə p, ˈ lo ʊ θ r ə p] Lothrop 洛思罗普 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 , , , 承蒙 D. Lothrop 公司惠允， [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [p ə r ˈ m ɪ t ɪ d] permitted 允许 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ri ː pr ɪ nt; ˌ ri ːˈ pr ɪ nt] reprint 重印 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] collection 收藏 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ˈ s ɑː n ə ts] sonnets 十四行诗 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体积 [ ɪ n ˈ ta ɪ tld] entitled 标题 - ' - [ ɪ n] In 在 [ ˈ da ɪ v ə rz] Divers 潜水员 [to ʊ nz] Tones 音调我获准在本集中重印我题为《不同音调》的诗集中的七首十四行诗。 - ' - [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [d ʌ n] done 完毕 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系列 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɑː n ə ts] sonnets 十四行诗 [ ˈ di ː l ɪ ŋ ] dealing 处理 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ æspekts] aspects 方面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常⻅的 [ ˈ a ʊ td ɔː r] outdoor 戶外的 [la ɪ f] life 生活这样做是为了完成一系列描写常⻅戶外生活方方面面的十四行诗。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɑː n ə ts] sonnets 十四行诗 [ ˈ ri: ˌ pr ɪ ntid] reprinted 转载 [ ɑː r; ə r] are 是 - ' - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ so ʊə r] Sower 播种者 , , , - ' - 重印的十四行诗有《播种者》、 - ' - [ð ə ; ði] The 这 [p əˈ te ɪ to ʊ ] Potato 土豆 [ ˈ h ɑː rv ɪ st] Harvest 收成 , , , - ' - 《⻢铃薯的收获》 - ' - [ta ɪ dz] Tides 潮汐 , , , - ' - “ 潮汐， ” - ' - [ ɪ n] In 在 [sep ˈ temb ə r] September 九月 , , , - ' - “ 九月份， ” - ' - [d ɑː rk] Dark 黑暗的 , , , - ' - ' 黑暗的， ' - ' - [re ɪ n] Rain 雨 , , , - ' - [ænd; ə nd] and 和 - ' - [m ɪ st] Mist 薄雾 “ 雨 ” 和 “ 雾 ” 。 - ' - [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ d] Ode 颂 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [sen ˈ ten ə ri] Centenary 百年纪念 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʃɛ li ː z] Shelley's 雪莱的 [b ɜ ː r θ ] Birth 出生 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 ['wilj ә msn] Williamson 威廉姆森 [b ʊ k] Book 书 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 , , , 《雪莱诞辰一百周年颂》最初由威廉姆森图书公司出版。 [ ʌ v; ə v] of 的 [t əˈ r ɑː nto ʊ ] Toronto 多伦多 , , , [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ semb ə r] December 十二月 - 1892 - , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] limited 有限的 [ ɪˈ d ɪʃ n] edition 版 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ k ɑː piz] copies 副本 1892 年 12 月，多伦多出版，限量发行 200 册。 [si ː ] C C [d ʒ i ː ] G G [di ː ] D D [ ɑː r] R 拉 , , , CGD R ， - Kingscroft - , , , [ ˈ w ɪ nz ə r] Windsor 温莎 , , , [en] N N [es] S S , , , [ ˈ kæn ə d ə ] Canada 加拿大 : : : 加拿大新斯科舍省温莎市金斯克罗夫特： [me ɪ ] May 可能 - 1893 - 1893 年 5 月。 { { { [ ˌ a ɪˈɛ ks] ix 九 } } } {ix} { { { [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] viii 八 } } } 八、 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容内容 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚⻚ - ' - [ əˈ kr ɔː s] ACROSS 穿过 [ð ə ; ði] THE 这 [f ɑːɡ ] FOG 多雾路段穿过迷雾 [ð ə ; ði] THE 这 [mu ː n] MOON 月亮 [la ɪ z] LIES 谎言 [fer] FAIR 公平的 - ' - [w ʌ n] 1 1 月亮很美 ' 1 [ ˈ s ɑː n ə ts] SONNETS 十四行诗十四行诗 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ f ɜ ː ro ʊ ] FURROW 畦 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 犁沟 2 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ so ʊə r] SOWER 播种者 [ θ ri ː ] 3 3 播种者 3 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ we ɪ k ɪ ŋ ] WAKING 醒来 [ ɜ ː r θ ] EARTH 地球 [f ɔː r] 4 4 觉醒的地球 4 [ð ə ; ði] THE 这 [ka ʊ ] COW 奶牛 [ ˈ pæst ʃə r] PASTURE 牧场 [fa ɪ v] 5 5 牛牧场 5 [wen] WHEN 什么时候 [ ˈ m ɪ lk ɪ ŋ ] MILKING 挤奶 - - - [ta ɪ m] TIME 时间 [ ɪ z] IS 是 [d ʌ n] DONE 完毕 [s ɪ ks] 6 6 挤奶时间结束后 6 [ ˈ fr ɑː gz] FROGS ⻘蛙 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ⻘蛙 7 [ð ə ; ði] THE 这 [s ɔː lt] SALT 盐 [ fl æts] FLATS 公寓 [e ɪ t] 8 8 盐滩 8 [ð ə ; ði] THE 这 [f ɜ ː r] FIR 冷杉 [w ʊ dz] WOODS 树林 [na ɪ n] 9 9 冷杉林 9 [ð ə ; ði] THE 这 [pi ː ] PEA 豌豆 - - - [ fi ː ldz] FIELDS 字段 - 10 - 豌豆田 10 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ mo ʊɪ ŋ ] MOWING 割草 - 11 - 割草 11 [b ɜ ː rnt] BURNT 烧焦的 [lændz] LANDS 土地 - 12 - 焦土 12 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kl ɪ r ɪ ŋ ] CLEARING 清理 - 13 - 空地 13 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ʌ m ə r] SUMMER 夏天 [pu ː l] POOL 水池 - 14 - 夏季泳池 14 [ ˈ b ʌ kwi ː t] BUCKWHEAT 荞⻨ - 15 - 荞⻨ 15 [ð ə ; ði] THE 这 [s ɪˈ ke ɪ d ə ] CICADA 蝉 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ f ɝ ː z] FIRS 杉树 - 16 - 杉树上的蝉 16 [ ɪ n] IN 在 [sep ˈ temb ə r] SEPTEMBER 九月 - 17 - 9 月 17 日 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ vesp ə r] VESPER ⻩昏 [ ˈ s ɑː n ɪ t] SONNET 十四行诗 - 18 - 晚祷十四行诗第 18 首 [ð ə ; ði] THE 这 [p əˈ te ɪ to ʊ ] POTATO 土豆 [ ˈ h ɑː rv ɪ st] HARVEST 收成 - 19 - 土豆丰收 19 [ð ə ; ði] THE 这 [o ʊ t] OAT 燕⻨ - - - [ ˈ θ re ʃɪ ŋ ] THRESHING 脱粒 - 20 - 燕⻨脱粒 20 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɔː t ə m] AUTUMN 秋天 [ ˈ θ ɪ s( ə )l] THISTLES 蓟 - 21 - 秋季蓟 21 [ ˈɪ ndi ə n] INDIAN 印度 [ ˈ s ʌ m ə r] SUMMER 夏天 - 22 - 印度之夏 22 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ p ʌ mpk ə nz, ˈ p ʌ mk ə nz] PUMPKINS 南瓜 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [k ɔː rn] CORN 玉米 - 23 - 玉米地里的南瓜 23 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ɪ nt ə r] WINTER 冬天 [ fi ː ldz] FIELDS 字段 - 24 - 冬日田野 24 [ ɪ n] IN 在 [æn; ə n] AN 一个 [o ʊ ld] OLD 老的 [b ɑː rn] BARN 谷仓 - 25 - 在旧谷仓里 25 [ ˌ m ɪ d ˈ w ɪ nt ə r] MIDWINTER 隆冬 [ θ ɔː ] THAW 解冻 - 26 - 仲冬解冻 26 [ð ə ; ði] THE 这 [ fl a ɪ t] FLIGHT 航班 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ i ː s] GEESE 鹅 - 27 - 雁群迁徙 27 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [wa ɪ d] WIDE 宽的 [ ɔː ] AWE 敬畏 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ w ɪ zd ə m] WISDOM 智慧 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [na ɪ t] NIGHT 夜晚 - 28 - 在夜的广阔敬畏与智慧中 28 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ her ɪ ŋ ] HERRING 鲱⻥ [w ɪ r] WEIR 堰 - 29 - 鲱⻥堰 29 - BLOMIDON - - 30 - 布洛米登 30 [ð ə ; ði] THE 这 [na ɪ t] NIGHT 夜晚 [ska ɪ ] SKY 天空 - 31 - 夜空 31 [ta ɪ dz] TIDES 潮汐 - 32 - 潮汐 32 [ð ə ; ði] THE 这 [d ɪˈ z ɜ ː rt ɪ d] DESERTED 荒凉的 [ ˈ s ɪ ti] CITY 城市 - 33 - 荒芜之城 33 [d ɑː rk] DARK 黑暗的 - 34 - 黑暗 34 [re ɪ n] RAIN 雨 - 35 - 降雨 35 [m ɪ st] MIST 薄雾 - 36 - 迷雾 36 [ ˈ mu ː nla ɪ t] MOONLIGHT 月光 - 37 - 月光 37 [o ʊ ] O 哦 [ ˈ s ɑː l ə teri] SOLITARY 孤 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɔːˈ st ɪ r] AUSTERE 简朴 [ska ɪ ] SKY 天空 - 38 - 哦，孤寂天空的孤独者 38 [ ˈ po ʊə mz] POEMS 诗歌诗歌 [ ɔːˈ t ɑː k θ ə n] AUTOCHTHON 土著 - 39 - AUTOCHTHON 39 [ð ə ; ði] THE 这 [ta ɪ d] TIDE 潮 [ ɑː n] ON 在 - TANTRAMAR - - 42 - 坦特拉玛的潮汐 42 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ væli] VALLEY 谷 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ wa ɪ nd ɪ ŋ ] WINDING 绕线 [ ˈ w ɔː t ə r] WATER 水 - 51 - 蜿蜒溪谷 51 [ ˈ m ɑː rsi ə s] MARSYAS 玛尔西亚斯 - 52 - 玛尔西亚斯 52 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ f ɔː rtr ə s] FORTRESS 堡垒 - 54 - 堡垒 54 [ ˈ sev ə r ə ns] SEVERANCE 遣散费 - 55 - 遣散费 55 [ ˈ ep ɪ tæf] EPITAPH 墓志铭 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ se ɪ l ə r] SAILOR 水手 [ ˈ berid] BURIED 埋葬 [ əˈʃɔː r] ASHORE 岸上 - 56 - 为葬于岸边的水手所作的墓志铭 56 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɪ lv ə r] SILVER 银 [ θ ɔː ] THAW 解冻 - 57 - 银色解冻 57 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ɪ li] LILY 百合 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ væli] VALLEY 谷 - 60 - 铃兰 60 [ð ə ; ði] THE 这 [na ɪ t] NIGHT 夜晚 - - - [h ɔː k] HAWK 鹰 - 61 - 夜鹰 61 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ h ɜ ː rm ɪ t] HERMIT 隐士 - - - [ θ r ʌʃ ] THRUSH 画眉 - 63 - 隐士鸫 63 [ð ə ; ði] THE 这 [wa ɪ ld] WILD 荒野 - - - [ro ʊ z] ROSE 玫瑰 [ ˈ θ ɪ k ɪ t] THICKET 灌木丛 - 65 - 野玫瑰丛 65 [ma ɪ ] MY 我的 [tri ː z] TREES 树木 - 66 - 我的树 66 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ h ɔː kb ɪ t] HAWKBIT 鹰嘴豆 - 67 - 鹰击⻓空 67 [ ɡ re ɪ ] GREY 灰色的 [ ˈ r ɑː ks] ROCKS 岩石 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈɡ re ɪə r] GREYER 灰蒙蒙的 [si ː ] SEA 海 - 68 - 灰色岩石和更灰的海水 68 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [s ɔː ŋ ] SONG 歌曲 [ ʌ v; ə v] OF 的 [t ʃɪ r] CHEER 欢呼 - 69 - 欢呼之歌 69 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [s ɔː ŋ ] SONG 歌曲 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ɡ ro ʊ θ ] GROWTH 生⻓ - 71 - 成⻓之歌 71 [tu ː ; t ə ] TO 到 [d ʒ i ː ] G G [bi ː ] B B [ ɑː r] R 拉 - 73 - 至英国 73 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ b ɝ ː dz] BIRD'S ⻦类 [s ɔː ŋ ] SONG 歌曲 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [s ʌ n] SUN 太阳 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [w ɪ nd] WIND ⻛ - 74 - ⻦鸣、太阳和⻛ 74 [o ʊ ] OH 哦 , , , [ ˈ p ɜ ː rp( ə )l] PURPLE 紫色的 [hæ ŋ ] HANG 悬挂 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ p ɑː dz] PODS 豆荚 - 75 - 哦，紫色吊舱 75 [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] BRINGING 带来 [ho ʊ m] HOME 家 [ð ə ; ði] THE 这 [ka ʊ z] COWS 牛 - 76 - 把牛带回家 76 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ki:p ə z] KEEPERS 守⻔员 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [pæs] PASS 经过 - 78 - 山口守护者 78 [nu ː ] NEW 新的 [ ˈ j ɪ rz] YEAR'S 年 [i ː v] EVE 前夕 ( ( ( [ ˈ æft ə r] After 后 [ð ə ; ði] the 这 [frent ʃ ] French 法语 [ ʌ v; ə v] of 的 - Fréchette - ) ) ) - 81 - 新年除夕夜（源自法国弗雷谢特） 81 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kr ɪ sm ə s] CHRISTMAS 圣诞节 - - - [i ː v] EVE 前夕 [ ˈ k ɔː rt ɪ n] COURTIN 考廷 - ' - - 84 - 圣诞前夜的求爱 84 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ʌ k ə r] SUCCOUR 救助 [ ʌ v; ə v] OF 的 - GLUSKÂP - - 91 - 格鲁斯卡普 91 号的援助 [ha ʊ ] HOW 如何 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ə uh ɔ :ks] MOHAWKS 莫霍克人 [set] SET 放 [a ʊ t] OUT 出去 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 - MEDOCTEC - - 95 - 莫霍克队如何备战 95 年梅多克泰克锦标赛 [ð ə ; ði] THE 这 [w ʊ d] WOOD 木头 [ ˈ fr ɑː l ɪ k] FROLIC 嬉戏 - 100 - 森林嬉戏 100 [k əˈ ne ɪ di ə n] CANADIAN 加拿大 [stri ː mz] STREAMS 溪流 - 105 - 加拿大流媒体 105 [ ˈɑː ve ɪ ] AVE 大道 ! ! ! AVE ！ [æn; ə n] AN 一个 [o ʊ d] ODE 颂 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ð ə ; ði] THE 这 [sen ˈ ten ə ri] CENTENARY 百年纪念 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈʃɛ li ː z] SHELLEY'S 雪莱的 [b ɜ ː r θ ] BIRTH 出生 - 111 - { { { [w ʌ n] 1 1 } } } 为纪念雪莱诞辰一百周年而作的颂歌 111{1} { { { [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] xii 十二 } } } {xii} [ əˈ kr ɔː s] ACROSS 穿过 [ð ə ; ði] THE 这 [f ɑːɡ ] FOG 多雾路段 [ð ə ; ði] THE 这 [mu ː n] MOON 月亮 [la ɪ z] LIES 谎言 [fer] FAIR 公平的雾霭深处，月亮静静地躺着 [ əˈ kr ɔː s] Across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑːɡ ] fog 多雾路段 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] moon 月亮 [la ɪ z] lies 谎言 [fer] fair 公平的雾霭中，明月高悬。 [træns ˈ fju:zd] Transfused 输血 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɡ o ʊ stli] ghostly 幽灵般的 [ ˈ æm ə θ ɪ st] amethyst 紫晶 , , , 注入了幽灵般的紫水晶， [o ʊ ] O 哦 [wa ɪ t] white 白色的 [na ɪ t] Night 夜晚 , , , [t ʃɑː rm] charm 魅力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ʌ nd ə rm ə nt] wonderment 惊奇哦，白夜，令人惊叹 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæt( ə )l] cattle 牛 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ st] mist 薄雾 ! ! ! 雾中的牛群！ [ða ɪ ] Thy 你的 [t ʌ t ʃ ] touch 触碰 , , , [o ʊ ] O 哦 [ ɡ re ɪ v] grave 严重 [ ˈ m ɪ st ɪ ri ːˌɑː rk] Mysteriarch 神秘首领 , , , 你的触摸，哦，庄严的神秘之主， [me ɪ ks] Makes 制作 [d ʌ l] dull 乏味的 , , , [f əˈ m ɪ li ə r] familiar 熟悉的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [d ɪˈ va ɪ n] divine 神圣的让平淡无奇的事物变得神圣。 [o ʊ ] O 哦 [ ɡ rænt] grant 授予 [ ʌ v; ə v] of 的 [ða ɪ ] thy 你的 [r ɪˈ vi ː l ɪ ŋ ] revealing 揭示 [ ɡɪ ft] gift 礼物赐予我启示的恩典 [bi ː ; bi] Be 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] portion 部分 [ma ɪ n] mine 矿 ! ! ! 哪怕只有一小部分是我的！ [me ɪ k] Make 制作 [ða ʊ ] thou 你 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ v ɪʒ ( ə )n] vision 想象 [se ɪ n] sane 理智 [ænd; ə nd] and 和 [kl ɪ r] clear 清除 , , , 求你使我的视力清醒清晰， [ðæt] That 那 [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可能 [si ː ] see 看 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 [kl ɪ ŋ z] clings 黏附让我得以一窥美的真谛 [ ɪ n] In 在 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常⻅的 [f ɔː rmz] forms 表格 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ð ə ; ði] the 这 [so ʊ l] soul 灵魂以常⻅的形式，找到灵魂 [ ʌ v; ə v] Of 的 [. ʌ nri'g ɑ :did] unregarded 不被重视 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 ! ! ! { { { [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 } } } 那些不被重视的事物！ {2} [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ f ɜ ː ro ʊ ] FURROW 畦犁沟 [ha ʊ ] How 如何 [ ˈ s ɑː mb ə r] sombre 阴沉 [slo ʊ p] slope 坡 [ði ː z] these 这些 [ 'eik ə s ] acres 英亩 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海这些坡向大海的土地多么阴郁啊 [ænd; ə nd] And 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] breaking 打破 [s ʌ n] sun 太阳 ! ! ! 向着冉冉升起的太阳致敬！ [ð ə ; ði] The 这 [s ʌ n] sun 太阳 - - - [ra ɪ z] rise 上升 [di ː ps] deeps 深水日出深处 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ro ʊ z] rose 玫瑰 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kro ʊ k ə s] crocus 番红花 , , , [wens] whence 何处 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː r] far 远的 [d ɑː n] dawn 黎明 [li ː ps] leaps 跳跃 , , , 玫瑰与番红花，远方的黎明由此跃起， [ ɡɪ ld] Gild 镀金 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [sk ɔː rn] scorn 轻蔑 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 [m əˈ n ɑː t ə ni] monotony 单调镀金，但带着鄙夷，因为他们的灰暗单调。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ li ː b] glebe 教区 [rests] rests 休息 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] patient 病人 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ ts] its 它是 [d ʒɔɪ ] joy 喜悦 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是田地静静等待喜悦的到来。 [pæst] Past 过去的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː lt] salt 盐 [ fi ː ld] fi eld 场地 - - - [f ʊ t] foot 脚 [ ˈ meni] many 许多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪ m] dim 暗淡 [w ɪ ŋ ] wing 翼 [swi ː ps] sweeps 扫荡 ; ; ; 越过盐田，许多模糊的翅膀掠过； [ænd; ə nd] And 和 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [slo ʊ ] slow 慢的 [ ˈ f ɜ ː ro ʊ ] furrow 畦 [kri ː ps] creeps 令人毛⻣悚然 , , , 田野里，第一道缓缓延伸的沟壑悄然出现。 [pled ʒ ] Pledge 保证 [ ʌ v; ə v] of 的 [n ɪ r] near 靠近 [ ˈ h ɑ :vists] harvests 收获 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ v ɜ ː rd ʒə rd] unverdured 未变质的 [li ː ] lea 叶向尚未⻓满⻘草的草地许诺即将到来的丰收。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [klæ ŋ k] clank 铮铮 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɑː rn ɪ s] harness ⻢具 [træmps] tramps 流浪汉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严肃的 [ti ː m] team 团队 — — — 伴随着⻢具碰撞的叮当声，严肃的队伍走了过来 —— [ð ə ; ði] The 这 [si ː ] sea 海 [er] air 空气 [ θ rilz] thrills 刺激 [ðer; ð ə r] their 他们的 ['n ɒ str ə lz] nostrils 鼻孔海⻛吹拂着他们的鼻腔，令人心旷神怡。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [wa ɪ z] wise 明智的 [ kr ə uz ] crows 乌鸦一些聪明的乌鸦 [ fi ː d] Feed 喂养 [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə ntli] con fi dently 自信地 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pla ʊ m ə nz] ploughman's 农夫的 [ fi ː t] feet 脚自信地跟在农夫脚后吃草。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [t ʃɪ l] chill 寒意 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɔ dz] clods 土块 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [ ˈ klo ʊ vn; ˈ klo ʊ v ə n] cloven 裂瓣 [sti ː m] steam 蒸汽 , , , 初寒时分，块状物散发出新鲜的裂开的蒸汽， [ænd; ə nd] And 和 [da ʊ n] down 向下 [ ɪ ts] its 它是 [ ɡ raid ɪ ŋ ] griding 网格 [pæ θ ] path 小路 [ð ə ; ði] the 这 [ki ː n] keen 敏锐的 [ ʃ er] share 分享 [ ɡ o ʊ z] goes 去 : : : 而这笔利润正沿着这条曲折的道路流淌： [so ʊ ] So 所以 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sk ɑː r] scar 瘢痕 , , , [best] best 最好的 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花朵 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃ ɝ z] future's 期货 [swi ː t] sweet 甜的 { { { [ θ ri ː ] 3 3 } } } 所以，伤疤中孕育出最美的花朵，预示着美好的未来。 {3} [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ so ʊə r] SOWER 播种者播种者 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [bra ʊ n] brown 棕色的 , , , [sæd] sad 伤心 - - - [ ˈ k ʌ l ə rd] coloured 有色 [ ˈ h ɪ lsa ɪ d] hillside 山坡 , , , [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔɪ l] soil 土壤一片棕色、黯淡无光的山坡，土壤 [fre ʃ ] Fresh 新鲜的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fri ː kw ə nt] frequent 频繁 [ ˈ hæro ʊ ] harrow 耙 , , , [di ː p] deep 深的 [ænd; ə nd] and 和 [fa ɪ n] fi ne 美好的 , , , 刚经过多次耙耙，又深又细。 [la ɪ z] Lies 谎言 [ber] bare 裸 ; ; ; [no ʊ ] no 不 [bre ɪ k] break 休息 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ mo ʊ t] remote 偏僻的 [ska ɪ ] sky 天空 - - - [la ɪ n] line 线 , , , 空无一物；远处的天际线没有一丝缝隙。 [se ɪ v] Save 节省 [wer] where 在哪里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl ɑː k] fl ock 群 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɪ d ʒɪ ns] pigeons 鸽子 [stri ː mz] streams 溪流 [ əˈ l ɔː ft] aloft 高空 , , , 除了鸽群翱翔的地方， [ ˈ st ɑː rtld] Startled 惊慌 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ fi ː d] feed 喂养 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [lo ʊ ] low 低的 - - - [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [kr ɔː ft] croft 克罗夫特 , , , 在低洼的农田里，被饲料惊扰了。 [ ɔː r] Or 或者 [f ɑː r] far 远的 - - - [ ɔː f] o ff 离开 [spa ɪə z] spires 尖塔 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩色的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ nset] sunset 日落 [ ʃ a ɪ n] shine 闪耀 ; ; ; 或者远处闪耀着夕阳⻩光的尖塔； [ænd; ə nd] And 和 [h ɪ r] here 这里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊə r] Sower 播种者 , , , [ ʌ n ˈ w ɪ t ɪ ŋ li] unwittingly 不知不觉 [d ɪˈ va ɪ n] divine 神圣的 , , , 而在这里，播种者，无意中展现了神性， [i ɡˈ z ə :ts] Exerts 施压 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉默的 [ ˈ f ɔː r θ ɔː t] forethought 深思熟虑 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ɔɪ l] toil 辛劳他默默地预先思考着自己的辛勤付出。 [ əˈ lo ʊ n] Alone 独自的 [hi ː ; hi] he 他 [tredz] treads 踏板 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ li ː b] glebe 教区 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ me ʒə rd] measured 测量 [stra ɪ d] stride 步幅他独自一人踏着田地，步伐沉稳。 [d ʌ m] Dumb 哑的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ji ː ld ɪ ŋ ] yielding 屈服 [s ɔɪ l] soil 土壤 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðo ʊ ] though 尽管 [sm ɔː l] small 小的 [d ʒɔɪ ] joy 喜悦在肥沃的土壤中沉默不语；尽管快乐微弱 [dwel] Dwell 住 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ hevi] heavy 重的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [æz; ə z] as 作为 [spredz] spreads 传播 [ð ə ; ði] the 这 [bla ɪ nd] blind 瞎的凝视他沉重的面容，如同盲人张开双眼。 [pe ɪ l] Pale 苍白 [ ɡ re ɪ n] grain 粮⻝ [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ dis'pensi ŋ ] dispensing 分发 [p ɑː m] palm 棕榈 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁边 , , , 他掌心撒出的淡⻩色谷物， [ð ɪ s] This 这 [ ˈ pl ɑː d ɪ ŋ ] plodding 缓慢地 [t ʃ ɜ ː rl] churl 吝啬⻤ [ ɡ r ə uz] grows 生⻓ [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ ] employ 采用 ; ; ; — — — 这个默默无闻的粗汉在他的麾下越干越快； [ ˈɡɑː dla ɪ k] Godlike 神一般的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ ks] makes 制作 [pr əˈ v ɪʒ ( ə )n] provision 条款 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [mæn ˈ ka ɪ nd] mankind 人类 { { { [f ɔː r] 4 4 } } } 他如同神明一般，为人类提供了保障。 {4} [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ we ɪ k ɪ ŋ ] WAKING 醒来 [ ɜ ː r θ ] EARTH 地球觉醒的地球 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ʃ a ɪ ] shy 害羞的 [bra ɪ t] bright 明亮的 [ ˈ klæm ə r] clamour 叫嚣 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [br ʊ ks] brooks 布鲁克斯 [ ˈ sp ɑː rk( ə )l] sparkle 火花 [ænd; ə nd] and 和 [r ʌ n] run 跑步溪水潺潺流淌，闪烁着羞涩而明亮的光芒。 [fri ː d] Freed 弗里德 [ ˈ fl ɑː ks] fl ocks 羊群 [k ə n ˈ f ɜ ː r] confer 授予 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː rmsted] farmstead 农场 [we ɪ z] ways 方式获救的羊群聚在一起商议农场的规矩。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɛ rz] air's 空气 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ n] wine 葡萄酒 [ ʌ v; ə v] of 的 [dri ː mz] dreams 梦境 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [he ɪ z] haze 阴霾 , , , 空气中弥漫着梦幻般的酒香和朦胧的薄雾。 [ ˈ bi ː d ɪ d] Beaded 串珠 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [b ɜ ː rd] bird ⻦ - - - [no ʊ ts] notes 笔记 [ θ ɪ n] thin 薄的 , , , — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ spr ɪ ŋ z] Spring's 春天 [b ɪˈɡʌ n] begun 开始 ! ! ! 缀满⻦鸣的珠串， —— 春天来了！ [ð ə ; ði] The 这 [sæp] sap 树液 [ fl a ɪ z] fl ies 苍蝇 [ ˈʌ pw ə rd] upward 向上树液向上⻜溅。 [de θ ] Death 死亡 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ænd; ə nd] and 和 [d ʌ n] done 完毕死亡已经结束了。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ læd] glad 高兴的 [ ɜ ː r θ ] earth 地球 [weiks] wakes 醒来 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ læd] glad 高兴的 [la ɪ t] light 光 [bre ɪ ks] breaks 休息 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] days 天大地欢欣苏醒；阳光灿烂；白昼来临。 [ ɡ ro ʊ ] Grow 生⻓ [ra ʊ nd] round 圆形的 , , , [ ɡ ro ʊ ] grow 生⻓ [ ˈ re ɪ di ə nt] radiant 辐射状变得圆润，容光焕发。 [pre ɪ z] Praise 称赞 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新的 [la ɪ f] life 生活 ! ! ! 赞美新生！ [pre ɪ z] Praise 称赞称赞 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [bl ɪ s] bliss 极乐 [ ʌ v; ə v] of 的 [bre θ ] breath 气息 [ænd; ə nd] and 和 [bl ʌ d] blood 血 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 ! ! ! 为了在阳光下呼吸和血液的极致喜悦！ [w ʌ t] What 什么 [ ˈ po ʊ t( ə )nt] potent 强效 [ ˈ w ɪ z ə rdri] wizardry 巫术 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ z] wise 明智的 [ ɜ ː r θ ] earth 地球 [wi:ldz] wields 挥舞 , , , 智慧的大地拥有何等强大的魔法！ [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ k ɑː nd ʒə r] conjure 变戏法 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ə r ˈ fju ː m] perfume 香水 ! ! ! 用香水施展魔法！ [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ber] bare 裸 [ fi ː ldz] fi elds 字段从光秃秃的田野 [ð ə ; ði] The 这 [sens] sense 感觉 [dr ɪ ŋ ks] drinks 饮料 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bre θ ] breath 气息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɜ ː ro ʊ ] furrow 畦 [ænd; ə nd] and 和 [s ɑː d] sod 草皮感官贪婪地吸入犁沟和草皮的气息。 [ænd; ə nd] And 和 [lo ʊ ] lo 洛 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ba ʊ nd] bound 边界 [ ʌ v; ə v] of 的 [de ɪ z] days 天 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 [ji ː ldz] yields 产量 ; ; ; 看哪，时间与距离的界限消失了； [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ f ɛ t ə rl ɛ s] fetterless 不受束缚 [ð ə ; ði] the 这 [so ʊ l] soul 灵魂 [ ɪ z] is 是 [ fl o ʊ n] fl own ⻜行 [ əˈ br ɔː d] abroad 国外 , , , 灵魂挣脱束缚，⻜向远方。 [l ɔː rd] Lord 主 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲望 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡɑː d] God 上帝 ! ! ! { { { [fa ɪ v] 5 5 } } } 欲望与美之主，如同神明！ {5} [ð ə ; ði] THE 这 [ka ʊ ] COW 奶牛 [ ˈ pæst ʃə r] PASTURE 牧场牛牧场 [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː r ʃ ] harsh 残酷的 , , , [w ɪ nd] wind ⻛ - - - [ ˈ r ɪ dn] ridden 骑 , , , [ ˈ i ː stw ə rd] eastward 向东 [h ɪ l] hill 爬坡道 , , , 我看到了东边那座饱受⻛吹雨打的陡峭山丘， [ba ɪ ] By 经过 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红色的 [ ˈ kæt( ə )l] cattle 牛 [ ˈ pæst ʃə rd] pastured 牧场 , , , [blænt ʃ t] blanched 焯水 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [du ː ] dew 露 ; ; ; 在被露水染白的红色牛群旁吃草； [ð ə ; ði] The 这 [sm ɔː l] small 小的 , , , [m ɒ s] mossed ⻓满苔藓的 [ ˈ h ɪ l ə k] hillocks 小山丘 [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [kle ɪ ] clay 黏土 [ ɡ ets] gets 获得 [ θ ru ː ] through 通过 ; ; ; 黏土渗出的⻓满苔藓的小土丘； [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 [webz] webs 网络 [ ˈ wo ʊ v( ə )n] woven 编织 [ ɑː n] on 在 [ ˈ m ɪ lkwi ː d] milkweed 乳草 [t ɑː ps] tops 最高额 [æt; ə t] at 在 [w ɪ l] will 将要灰色的蛛网随意地织在乳草的顶端。 [ð ə ; ði] The 这 [sp ɑː rs] sparse 疏 , , , [pe ɪ l] pale 苍白 [ 'gra:siz ] grasses 草 [ ˈ fl ɪ k ə r] fl icker 闪烁 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː r; ə r] are 是 [st ɪ l] still 仍然稀疏的浅色草丛微微摇曳，然后静止不动。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ empti] empty 空的 [ fl æts] fl ats 公寓 [j ɜ ː rn] yearn 向往 [ ˈ si ː w ə rd] seaward 向海空荡荡的公寓向着大海望去。 [ ɔː l] All 全部 [ð ə ; ði] the 这 [vju ː ] view 看法所有视⻆ [ ɪ z] Is 是 [ ˈ ne ɪ k ɪ d] naked 裸 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [h ɝ ˈ a ɪ z ə nz] horizon's 地平线 [ ˈʌ tmo ʊ st] utmost 极致 [blu ː ] blue 蓝色的 ; ; ; 一望无际，直至天际的蔚蓝尽头； [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [bli ː k] bleak 苍凉 [ ˈ spe ɪ s ɪ z] spaces 空间 [st ɜ ː r] stir 搅拌 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ θ r ɪ l] thrill 刺激而那些荒凉的地方却激起我一种奇异的兴奋感。 [n ɑː t] Not 不是 [ ɪ n] in 在 [p ə r ˈ fek ʃ ( ə )n] perfection 完美 [dwelz] dwells 居住地 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ t ə l ə r] subtler 更微妙 [ ˈ pa ʊə r] power 力量完美之中并不蕴藏着更微妙的力量。 [tu ː ; t ə ] To 到 [p ɪ rs] pierce 刺穿 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [mi ː n] mean 意思是 [ ˈ k ɑː ntent] content 内容 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [w ɜ ː rks] works 作品为了刺破我们平庸的内容，但却有效 [ θ ru ː ] Through 通过 [ ˌɪ nk ə m ˈ pli ːʃ n] incompletion 未完成 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ni ː d] need 需要 [ðæt] that 那 [ ɜ :ks] irks 恼人 , , , — — — 由于未完成，以及由此产生的烦躁需求， —— [n ɑː t] Not 不是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ef ə rt] e ff ort 努力 [t ɔː rd] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花不是花朵本身，而是为之付出的努力。 [wen] When 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [w ɑː nt] want 想 [st ə :z] stirs 搅拌 , , , [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [so ʊ lz] soul's 灵魂的 [ ˈ kre ɪ v ɪ ŋ z] cravings 渴望 [ ɜ ː rd ʒ ] urge 敦促 , , , 当欲望涌动，当灵魂的渴望驱使， [ð ə ; ði] The 这 [str ɔː ŋ ] strong 强的 [ ɜ ː r θ ] earth 地球 [ ˈ stre ŋθ nz] strengthens 加强 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [kli ː n] clean 干净的 [ 'hev ə ns ] heavens 天 [p ɜ ː rd ʒ ] purge 清除 { { { [s ɪ ks] 6 6 } } } 大地强健，天空洁净。 {6} [wen] WHEN 什么时候 [ ˈ m ɪ lk ɪ ŋ ] MILKING 挤奶 - - - [ta ɪ m] TIME 时间 [ ɪ z] IS 是 [d ʌ n] DONE 完毕挤奶时间结束后 [wen] When 什么时候 [ ˈ m ɪ lk ɪ ŋ ] milking 挤奶 - - - [ta ɪ m] time 时间 [ ɪ z] is 是 [d ʌ n] done 完毕 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ɔː l] all 全部挤奶时间结束后，总的来说 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [k əˈ ne ɪ di ə n] Canadian 加拿大 [ ˈɪ nl ə nd] inland 内陆 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森林 [ho ʊ m] home 家这座位于加拿大内陆森林的静谧住宅 [ænd; ə nd] And 和 [wa ɪ d] wide 宽的 [r ʌ f] rough 粗糙的 [ ˈ pæst ʃə r] pasture 牧场 - - - [l ɑː ts] lots 很多 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ æ ˌ do ʊ z] shadows 阴影 [k ʌ m] come 来 , , , 广阔而崎岖的牧场上，阴影笼罩着一切。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ du ː z] dews 露水 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [pi ː s] peace 和平 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ twa ɪ la ɪ t] twilight 暮 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声音 , , , [f ɔː l] fall 落下 , , , 露珠伴着宁静和暮色中的声音落下， [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [m ɔː s] moss 苔藓 - - - [ku ː ld] cooled 冷却 [ ˈ w ɔː t ə r ɪ ŋ ] watering 浇水 - - - [tr ɔː f] trough 槽 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɑː d ə r] foddered 饲料 [st ɔː l] stall 摊位从苔藓冷却的水槽到铺满饲料的畜栏 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲劳的 [pla ʊ ] plough 犁 - - - [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢匹 [t ɜ ː rn] turn 转动 , , , — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː rnj ɑː rd] barnyard 农场 [lo ʊ m] loam 壤土疲惫的耕⻢转身， —— 谷仓里的壤土 [s ɔː ft] Soft 柔软的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ fi ː t] feet 脚 , , , — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ska ɪ z] sky's 天空的 [pe ɪ l] pale 苍白 [do ʊ m] dome 穹顶柔软的触感， —— 以及苍穹苍白的穹顶 [la ɪ k] Like 喜欢 [ ˈ rez ə n ə nt] resonant 共振 [ ˈ k ɔ rdz] chords 和弦 [ð ə ; ði] the 这 [swu ː p] swooping 俯冲 [na ɪ t] night 夜晚 - - - [ ˈ d ʒɑː rz] jars 罐子 [k ɔː l] call 称呼夜鹰俯冲而下的鸣叫声如同悠扬的和弦。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fr ɑː gz] frogs ⻘蛙 , , , [ku ː l] cool 凉爽的 - - - [ ˈ fl u ː t ɪ ŋ ] fl uting 凹槽 [ ˈ minist ə z] ministers 部⻓们 [ ʌ v; ə v] of 的 [dri ː m] dream 梦 , , , ⻘蛙们，梦幻的清凉笛声使者， [me ɪ k] Make 制作 [ ʃ r ɪ l] shrill 尖锐 [ð ə ; ði] the 这 [slo ʊ ] slow 慢的 [ ˈ br ʊ ks] brook's 布鲁克的 [ ˈ b ɔː rd ə rz] borders 边界 ; ; ; [ ˈ pæst ʃə r] pasture 牧场 [ ba:z ] bars 酒吧让缓缓流淌的小溪的边界变得尖锐；牧场的障碍 [da ʊ n] Down 向下 [ ˈ klæt ə r] clatter 哒 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæt( ə )l] cattle 牛 [ ˈ w ɑː nd ə r] wander 漫步 [ θ ru ː ] through 通过 , , , — — — 一阵阵蹄声传来，牛群漫步而过 ——