Slavistische Beiträge ∙ Band 32 (eBook - Digi20-Retro) Verlag Otto Sagner München ∙ Berlin ∙ Washington D .C. Digitalisiert im Rahmen der Kooperation mit dem DFG- Projekt „Digi20“ der Bayerischen Staatsbibliothek, München. OCR-Bearbeitung und Erstellung des eBooks durch den Verlag Otto Sagner: http://verlag.kubon-sagner.de © bei Verlag Otto Sagner. Eine Verwertung oder Weitergabe der Texte und Abbildungen, insbesondere durch Vervielfältigung, ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Verlages unzulässig. «Verlag Otto Sagner» ist ein Imprint der Kubon & Sagner GmbH. Detlef Kulman Das Bild des bulgarischen Mittelalters in der neubulgarischen Erzählliteratur Detlef Kulman - 9783954793679 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:16:17AM via free access 00046702 ׳ С S l a v i s t i s c h e B e i t r ä g e U nter M itwirkung von M. Braun, Göttingen * f P ־ Diels, M ünchen .J ־ H o lth u se n ״ Bochum • E. Koschmieder, München * W. Lettenbauer, Frciburg/B r. .J ־ M atl, G ra z F. W. N eum ann, M ainz * K .-H . Pollok, Regensburg • L. S a d n ik - A itz e tm ü llc r״ Saarbrücken ־J. Schütz, Erlangen H E R A U S G E G E B E N V O N A. S C H M A U S , M Ü N C H E N Technische Redaktion: P. Rehdcr, München Band 32 Detlef Kulman - 9783954793679 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:16:17AM via free access 00046702 DETLEF KULMAN DAS BILD D E S B U L G A R I S C H E N M ITT ELA LTE R S IN D E R N E U B U L G A R I S C H E N E R Z Ä H L L I T E R A T U R V E R L A G O T T O S A G N E R • M Ü N C H E N )968 ? / ê e / d w Detlef Kulman - 9783954793679 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:16:17AM via free access C opyright by Verlag O tto Sagner, München 1968 Abteilung der Fa. Kubon & Sagner, München Druck: Fa. W. u. I. M. Salzer 8 München 2, Schleißheimer Straße 20 Detlef Kulman - 9783954793679 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:16:17AM via free access 00046702 M e in e r M u tte r l n D a n k b a rk e it gewidmet Detlef Kulman - 9783954793679 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:16:17AM via free access Detlef Kulman - 9783954793679 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:16:17AM via free access V O R W O R T Die v o r lie g e n d e A r b e it i s t a u f Anregung von H e rrn P ro fe s s o r D r. A lo is Schmaus e n ts ta n d e n ; e ie wurde im J u l i 1967 von d e r P h ilo s o p h is c h e n F a k u lta t d e r L u d w ig - M a x im ilia n s - U n iv e r e itä t München a ls D is s e r t a t io n angenommen und am 2 • Dezember 1967 m it einem P r e is d e r S ü d o s te u ro p a -G e s e lls c h a ft München a u s - ge z e ic h n e t • Ic h möchte an d ie s e r S t e lle meinen L e h re rn und a lle n , d ie m ir beim Zustandekommen d e r v o rlie g e n d e n A r b e it b e h i l f l i c h w aren, a u f r i c h t i g danken• Mein Dank g i l t v o r a lle m meinem L e h r e r , H e rrn P ro fe s s o r D r. A lo is Schmaus, d e r m ich während des ganzen S tudium s f r e u n d lic h u n t e r s t ü t z t h a t• Die w is s e n s c h a ftlic h e A u s b ild u n g verdanke ic h se in e n w e r t v o lle n V o rle su n g e n und Übungen z u r s la v is c h e n L i - t e r a t u r und S p ra c h w is s e n s c h a ft sowie z u r B a lk a n p h ilo lo g ie • Die E le m e n ta rk e n n tn is s e i n d e r b u lg a ris c h e n Sprache e r h i e l t ic h d u rch d ie Übungen von H e rrn D r. K y r i l l H a r a la m p ie ff, L e k to r f ü r B u lg a r is c h an d e r U n iv e r s it ä t München, dem ic h a u f r i c h t i g danke • Das S em inar f ü r B u lg a ris c h e Sprache und L i t e r a t u r i n S o fia e r - m ö g lic h te m ir d u rch d ie Teilnahm e an d r e i Sommerkursen, meine p r a k tis c h e n S p ra c h k e n n tn is s e zu v e r t ie f e n • Die V o rle s u n g e n , Detlef Kulman - 9783954793679 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:16:17AM via free access S prach üb ling en , Museumsbesuche und R eisen d u rc h das Land v e r - s t ä r k t e n meine L ie b e z u r B u l g a r i s t i k . Dem V o rs ta n d des S em i- n a r s , H e rrn P ro fe s s o r D r. E m il G e o rg ie v , b in ic h zu b e so n - derem Dank v e r p f l i c h t e t . E in ig e w e r tv o lle H inw e ise f ü r d ie v o r lie g e n d e U ntersuchung e r h i e l t ic h von den H e rre n P ro fe s s o re n D r. P e tü r D inekov und D r• Iv a n D u jč e v , w o fü r ic h ih n e n h ie r h e r z lic h danken d a r f . F ra u E le n a F u rn a d ž ie v a und H e rrn D r. Mišo V ū lč e v von d e r B i b l i — o g ra p h is c h e n A b te ilu n g d e r N a t io n e lb ib lio t h e k " K i r i l i M e to d ij" i n S o fia danke ic h f ü r das fre u n d lie h e Entgegenkommen während m e in e r S tu d ie n in S o fia und d ie w e r tv o lle H i l f e b e i d e r Zusam- m e n s te llu n g d e r b e n ö tig te n L i t e r a t u r • Dem B u lg a ris c h e n S c h r if t s t e lle r v e r b a n d g e b ü h rt m ein Dank f ü r d ie B e r e it s t e llu n g von b e r e it s v e r g r if f e n e n , w ic h tig e n B ü ch e rn • B esonders h e r z lic h möchte ic h mich b e i den b u lg a r is c h e n S c h r i f t S t e l l e r n A nton Dončev, P e tü r K a ra p e tro v , D im itü r M antov, D im i- t ű r T a le v f und S to ja n Z a g o rč in o v f ü r ih r e L ie b e n s w ü r d ig k e it, m ich g a s tfr e u n d lic h empfangen und b e r e i t w i l l i g A u s k u n ft ü b e r i h r l i t e r a r i s c h e s S c h a ffe n gegeben zu haben, bedanken• F ü r d ie s o r g f ä lt ig e D u rc h s ic h t des M a n u s k rip ts v o r d e r D ru c k - le g u n g danke ic h F r ä u le in D r• Dagmar B u rk h a r t• München, im F e b ru a r 1968 Detlef Kulman - 9783954793679 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:16:17AM via free access In h a lts v e r z e ic h n ie E i n l e i t u n g 11 I E n ts te h u n g und E n tw ic k lu n g d e r h is t o r is c h e n D ic h tu n g ü b e r das b u lg a r is c h e M i t t e l a l t e r 1 . K u lt u r h is t o r is c h e V o ra u s s e tz u n g e n ......................................13 2 . Der B eginn des h is t o r is c h e n Dramas und d e r h i s t o - r is c h e n P r o s a l i t e r a t u r ..............................................................41 D o b ri V o jn ik o v ................................................................................4-5 V a s il Drumev.................................................................................... 50 Iv a n V azov......................................................................................... 54 D ie e r s te n P r o s a d ic h te r : L ju b e n K a ra v e lo v , D o b ri Gančev, N ik o la NaSov .................................................................. 63 3• D ie E n tw ic k lu n g d e r h is t o r is c h e n E rz ä h lp ro s a von Iv a n Vazov b is i n d ie jü n g s te Z e i t ....................................67 Iv a n Vazov...................................................................................... .. 67 N ik o ła j R a jn o v ................................................................................70 P e tü r K a ra p e tro v und d ie B ib lio t h e k "D revna B ü l- g a r i j a " .................................... : .........................................................73 A n g e l K a r a li j č e v ................................................................ . . . . . 76 F a n i F o p o v a -M u ta fo v a .................................................................. 77 S to ja n Z a g o r íin o v .........................................................................82 D im itÜ r T a le v .................................................................................. 85 D ie jü n g s te n b u lg a ris c h e n A u to re n ......................................87 I I I l . D ie W id e rs p ie g e lu n g des b u lg a ris c h e n M i t t e l a l t e r e i n d e r n e u b u lg a ris c h e n P r o s a lit e r a t u r D a s E r s t e B u l g a r i s c h e R e i c h 1• Das h e id n is c h e B u lg a r ie n ..........................................................91 2 • D ie C h r is t ia n is ie r u n g und das G e sch le ch t des B o ris -M ic h a e 1 .................................................................................. 107 Detlef Kulman - 9783954793679 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:16:17AM via free access 00046702 3• Samuel und d ie E roberung B u lg a rie n s d u rc h d ie B y z a n tin e r ..................................................................................... 120 D a s Z w e i t e B u l g a r i s c h e R e i c h 1• Die D y n a s tie d e r A s e n id e n .................................................... 130 2 . I v a j l o und d ie T a ta r e n z e it i n B u lg a r ie n ...................... 199 ļ ģ Iv a n A le x a n d e r und das Ende des Z w e ite n B u lg a r i- sehen R e ic h e s ...............................................................................229 I I I . Zusammenfassung: H is to r is c h e W ir k lic h k e it und l i t e - r a r is c h e D a r s te llu n g 247 » ГѴ. Q u e lle n - und L it e r a t u r v e r z e ic h n is 259 Detlef Kulman - 9783954793679 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:16:17AM via free access E i n l e 1 t и n к Zwei Aufgaben s t e l l t s ic h d ie v o rlie g e n d e U n te rsu ch u n g : e iD e r s e it s möchte s ie e in e s to ffg e S c h ic h t lie h e A r b e it s e in , d a rü b e r h in a u s a n d e r e r s e its e in e n B e itr a g z u r n e u b u lg a ris c h e n L i t e r a t u r l i e f e r n . M e th o d isch gesehen w e is t d ie Anlage d e r Un- te rs u c h u n g a ll e V o r- und N a c h te ile e in e r S to ffg e s c h ie h tlie h e n Abhandlung a u f. E rs te V o ra usse tzun g e in e r s o lc h e n A r b e it wäre e in e m ö g lic h s t lü c k e n lo s e M a te ria lsa m m lu n g . Der g e w ä h lte Z e i t - raum, d ie n e u b u lg a ris c h e L i t e r a t u r von ü b e r h u n d e rt J a h re n , macht d ie s e F o rderung je d o ch i l l u s o r i s c h und auch w enig s in n - v o l l . Denn n u r e in e von einem A rb e its te a m zusam m e ng este llte B ib lio g r a p h ie könnte a l l e l i t e r a r i s c h e n E rz e u g n is s e e in e s 601- chen Z e itra u m s e r fa s s e n . E in e in z e ln e r kann n u r e in e n A us- s c h n it t e rfa s s e n und muß s ic h d a b e i seinem abwägenden U r t e i l a n v e rtra u e n . Die s ic h e r lic h große A n za h l von E rz ä h lu n g e n und G e s c h ic h te n i n Z e itu n g e n , Z e it s c h r i f t e n , K a le n d e rn und J a h r - bü ch e rn lä ß t s ic h s c h w e rlic h a u s fin d ig machen und ü b e r b lic k e n , zumal d ie T i t e l h ä u fig n ic h t im e n tfe r n te s te n e in e n S t o f f aus dem b u lg a ris c h e n M i t t e l a l t e r erahnen la s s e n . Die Auswahl s o l l aber n ic h t in d e r A r t vorgenommen w erden, daß n u r d ie bek a n n - te s te n Werke d e r b e d e u te n d s te n S c h r i f t s t e l l e r z u r E rö r te ru n g s te h e n . W eniger w e r t v o lle und un be kan nte re l i t e r a r i s c h e E rzeug n is s e können manches z u r Abrundung des E rg e b n is s e s b e itr a g e n . A ls n a c h t e ilig e r w e is t s ic h d e r h ä u fig e E in sch u b von In h a lts a n gaben. D iese la s s e n s ic h jed och n ic h t umgehen, da 6 ie zum e in e d ie a u s fü h r lic h e r e D a r s te llu n g d e r G e sch ich te e r ü b r ig e n , zum anderen d ie I n t e r p r e t a t io n e r le ic h t e r n und s c h lie ß lic h ü b e r- h a u p t d e s h a lb n ö t ig s in d , w e il h i e r n ic h t e in e h is t o r is c h e Per s ö n lic h k e it oder e in e in z e ln e s g e s c h ic h tlic h e s E r e ig n is , s o n - d e rn e in e G eschichtsepoche von b e ina he sechs J a h rh u n d e rte n e r - fa ß t w ir d . Der große V o r t e i l e in e r s t o f f g e s c h ic h t lic h e n U ntersuchung l e i t e t z u r z w e ite n Aufgabe ü b e r. Im Gegensatz zu d e r h e rkö m m li chen L it e r a t u r g e s c h ic h t e , d ie d ie D ic h tw e rk e m e is t g e tre n n t v o n e in a n d e r b e h a n d e lt, b i e t e t s ic h h ie r d ie M ö g lic h k e it e in e r Zusammenschau und um fassenderen D eutung. Im a llg e m e in e n g i b t Detlef Kulman - 9783954793679 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:16:17AM via free access d ie L ite r a tu r g e s c h ic h te w enig A u s k u n ft ü b e r d ie h is t o r is c h e D ic h tu n g , was d a ra n lie g e n mag, daß s ie zu a l l e n Z e ite n k r i t i - s c h e r a ls andere G a ttun ge n b e tr a c h te t w urde• H i s t o r i k e r le h n - te n d ie k ü n s t le r is c h - lit e r a r is c h e n D a r s te llu n g e n a ls u n w is s e n - s c h a f t lie h a b , während ih n e n L i t e r a r h i s t o r i k e r e in e n g rö ß e re n d ic h te r is c h e n W ert ab sprachen. Nach d ie s e n k u rz e n th e o r e tis c h e n E rö rte ru n g e n s e i noch e i - n lg e s z u r T h e m e n ste llu n g g e s a g t• D ie b u lg a ris c h e G e s c h ic h te , w e c h s e lv o ll w ie je d e a n d e re , h a t von je h e r d ie b u lg a r is c h e n D ic h te r i n besonderem Maße zu e in e r k ü n s t le r is c h - l i t e r a r i s c h e n D a r s te llu n g g e r e iz t . Neben d e r Freude am d ic h t e r is c h e n G e s ta l- te n sahen s ie i n i h r e in e M ö g lic h k e it, e ig en e A u ffa s s u n g e n oder d ie i h r e r Z e it von d e r V e rg a n g e n h e it ku n d zu tu n • D ie s w ir d - auch im H in b lic k a u f den je w e ilig e n S tand d e r G e s c h ic h ts w is s e n - s c h a ft - zu u n te rs u c h e n s e in • D ie F ü lle d e r b e h a n d e lte n Romane und E rz ä h lu n g e n und i h r b e d e u te n d e r Umfang machen e in e e rs c h ö p - fende I n t e r p r e t a t io n je d e s e in z e ln e n Werkes u n m ö g lic h • Die w e rk— nahe A nalyse b e s c h rä n k t s ic h v ie lm e h r a u f d ie U n te rsu ch u n g d e r d ic h te r is c h e n A b s ic h t und G esam tkonzeption sowie d e r Tendenzen, d ie zu einem b e stim m te n G e s c h ic h ts b ild b e itr a g e n . D aher muß h ä u fig e in e eingehende S tru k tu r a n a ly s e u n te r b le ib e n • Der e r s te T e i l d e r v o rlie g e n d e n A r b e it w i l l e in e B e s ta n d s - a u f nähme d e r a u sg e w ä h lte n Werke geben und d ie S t e llu n g d e r D ic h •- t e r in n e rh a lb d e r n e u b u lg a ris c h e n L i t e r a t u r u m re iß e n • Danach b i e t e t d e r zw e ite T e i l E in z e la n a ly s e n von Romanen und E rz ä h lu n — gen, d e re n H andlung S t o f f e des b u lg a ris c h e n M i t t e l a l t e r s z u - g ru n d e lie g e n . U n te r *1 b u lg a ris c h e m M i t t e l a l t e r " w ir d h i e r das E rs te B u lg a ris c h e R e ic h (6 8 1 -1 0 1 8 ) und das Z w e ite B u lg a ris c h e R e ich ( 118 5 - 1396 ) v e rs ta n d e n , während d ie d a z w is c h e n lie g e n d e ]Periode d e r b y z a n tin is c h e n F re m d h e rrs c h a ft a u ß e rh a lb d e r B e- tra c h tu n g b l e i b t , da s ie ke in e n nennensw erten N ie d e rs c h la g i n d e r b u lg a ris c h e n h is t o r is c h e n D ic h tu n g gefunden h a t . I n d e r E in !־ le it u n g d e r g e w ä h lte n G e s c h ic h ts a b s c h n itte in n e r h a lb des I n t e r — p r e t a t io n s t e ile s kann des Umfanges wegen ke in e a u s fü h r lic h e h i — s to r is c h e D a r s te llu n g g e b ra c h t w erden . D ie H a u p tta ts a c h e n d e r G e sch ich te werden a ls b e ka n n t v o ra u s g e s e tz t• Neben dem H in w e is a u f vorhandene Q u e lle n 8011 n u r e in B l i c k a u f d ie z u w e ile n Detlef Kulman - 9783954793679 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:16:17AM via free access s ic h tb a r e P ro b le m a tik d e r G e s c h ic h ts d e u tu n g ge w orfen w erden• Der d r i t t e T e i l b r i n g t e in e ku rze Zusammenschau und e in e A us- w e rtu n g d e r e in z e ln e n E rg e b n is s e . D ie te c h n is c h e S e ite des I n t e r p r e t a t i o n s t e il e s b e d a rf e in e r E r lä u te r u n g . Aua G ründen d e r le ic h t e r e n V e r s t ä n d lic h k e it und d e r A r b e it e Ökonomie w urden d ie Z it a t e aus den Romanen und E rz ä h - lu n g e n , d ie i h r e r A n s c h a u lic h k e it wegen i n r e ic h e r Z a h l ange- f ü h r t w e rd e n , in s Deutsche ü b e rtra g e n • B e i den a u f tre te n d e n E i - gennamen s c h ie n e in e W iedergabe nach d e r w is s e n s c h a ftlic h e n T r a n s k r ip t io n n ic h t immer g e r e c h t f e r t i g t , zumal b e i d e r U b e r- nähme g r ie c h is c h e r Namen ü b e r das B u lg a ris c h e in s Deutsche V e r- w irru n g e n ts te h e n k ö n n te • Außerdem verwenden d ie b u lg a ris c h e n S c h r i f t s t e l l e r b e i g r ie c h is c h e n Namen ke in e e in h e it lic h e T ra n - s k r i p t i o n ( v g l• auch das S c h lu ß k a p ite l d e r A r b e i t ) . B u lg a ris c h e Personennamen werden demnach i n d e r d e u tsch e n S c h re ib w e is e an- g e fü h r t ( z . B . f ü r b u lg . A le k s a n d ü r, P e tü r, Ana, M a r ija d t . : A le x - a n d e r, P e te r , Anna, M a r ia ) , w obei aber e in e ü b e rtrie b e n e E in - d e u tsch u n g verm ieden w ir d (so e r s c h e in t Iv a n n ic h t a ls Johannes, so n d e rn a ls I v a n ) . D ie g rie c h is c h e n Namen e rs c h e in e n i n d e r i n d e r d e u ts c h e n w is s e n s c h a ftlic h e n L i t e r a t u r a llg e m e in g e b ra u ch - lie h e n S c h re ib u n g (o b w o h l auch h i e r W idersprüche a u f ta u c h e n ): z .B . K o n s ta n tin o p e l, N ik ä a , T h e s s a lo n ik e f ü r b u lg • C a rlg ra d bzw. K o n s ta n tin o p o l, N ik e ja , T e s a lo n ik a bzw. S o lu n ; B a s ile io s , Johannes B a ta tz e s , Theodoros Komnenos f ü r b u lg • V a s i l i j , Iv a n V a t a c i, T odor Komnen bzw . Teodor Komnin• F ü r d ie h e u tig e B e- Z e ichn un g " b y z a n tin is c h " fin d e n s ic h i n d e r b u lg a r is c h e n L i t e - r a t u r d r e i ne beneinander g le ic h b e r e c h tig te A u sd rü cke : " g r ü c k i" ( g r ie c h i s c h ) , " v i z a n t i j s k i " ( b y z a n tin is c h ) und " r o m e js k i" ( r h o - m ä is c h ). I n den Ü bersetzungen w ir d " b y z a n tin is c h " a u s s c h lie ß ־ l i e h g e b ra u c h t, wenn es s ic h um den K a is e r oder das R e ic h h a n - d e l t , dagegen s t e h t i n V e rb in d u n g m it den S o ld a te n o d e r dem Heer " b y z a n t in is c h " oder " g r ie c h is c h " . I n d e r G e w iß h e it, k e in e I d e a l- lö 6 u n g gefunden zu ha be n, wurde zum indest v e r s u c h t, e in e E in - h e i t l i c h k e i t i n d e r Nam enschreibung zu e r r e ic h e n . D ie v o rlie g e n d e A r b e it h a t , was d ie b u lg a ris c h e L i t e r a t u r Detlef Kulman - 9783954793679 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:16:17AM via free access 00046702 a n b e la n g t, k e in e V o r b ild e r . B is h e r e r fu h r e n d ie b u lg a ris c h e n h is t o r is c h e n D ic h tw e rk e b e s t e n f a lls e in e kurze Besprechung i n Z e itu n g e n oder Z e i t s c h r i f t e n . S e lb s tv e r s tä n d lic h kann d ie h ie r vorgenommene U ntersuchung wegen d e r F ü lle des vorhande- nen M a te r ia ls und z a h lr e ic h e r s o n s tig e r S c h w ie rig k e ite n n ic h t a ls v o lls t ä n d ig und e rsch ö p fe n d g e lte n . Es d ü r fte n aber e i n i - ge F ragen g e lö s t und d ie G rundlagen f ü r w e ite re Forschungen b e r e it e t s e in . - 14 - Detlef Kulman - 9783954793679 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:16:17AM via free access 00046702 Y׳ i , I . E n t s t e h u n g u n d E n t w i c k l u n g d o r h i s t o r i s c h e n D i c h t u n g ü b e r d a s b u l g a r i s c h e M i t t e l a l t e r - 15 - 1. K u l t u r h i s t o r i s c h e V o r a u s s e t - z u n g e n S e it d e r M itte des 1 4 . J a h rh u n d e rts h a tte d e r osmanische An- stu rm a u f d ie B a lk a n h a lb in s e l immer b e d ro h lic h e re Ausmaße an g e - nommen. A ls e r s te s Land wurde B u lg a r ie n 1593 bzw. 1396 von den m i l i t ä r i s c h w e it ü b e rle g e n e n , k u l t u r e l l aber n ic h t e b e n b ü rtig e n Osmanen u n te r w o rfe n ; S e rb ie n e r e i l t e b a ld das g le ic h e S c h ic k s a l, und nachdem K o n s ta n tin o p e l im Jahre 1453 g e f a lle n w a r, ko n n te n d ie Osmanen das Erbe des B y z a n tin is c h e n R eiches a n tr e te n und i h - re H e r r s c h a ft a u f ganz S üdosteuropa ausdehnen• B u lg a rie n la g nun dem osm anischen Zentrum K o n s ta n tin o p e l am n ä c h s te n , was s ic h in den s p ä te re n J a h rh u n d e rte n besonders v e r h ä n g n is v o ll a u s w irk e n s o l l t e . Solange d ie Osmanen ih r e E roberungszüge b is nach W esteu- ro p a f o r t s e t z t e n , d ie s ie zweim al v o r d ie Tore Wiens f ü h r t e n , konnte das u n te rw o rfe n e b u lg a ris c h e V o lk in f o lg e d e r r e lig iö s e n T o le ra n z d e r S u lta n e und d e r v e rh ä ltn is m ä ß ig e r t r ä g lic h e n Abga- ben e in mehr oder w e n ig e r f r e i e s und u n b e h e llig te s Leben fü h re n . Neben d e r p o lit is c h e n F r e ih e i t v e r lo r e n d ie B u lg a re n aber auch ih r e k i r c h li c h e U n a b h ä n g ig k e it, was s p ä te r e in e n a llg e m e in e n k u l t u r e l l e n N ied erg an g b r a c h te . Kurze Z e it nach dem F a l l von T ü rn o - vo im Ja h re 1393* i n dem d e r l e t z t e b u lg a ris c h e P a tr ia r c h E v t i - m ij a b g e s e tz t und v e rb a n n t worden w a r, b e r ie f d e r S u lta n e in e n g r ie c h is c h e n B is c h o f an d ie S t e lle des P a tr ia r c h e n . A llm ä h lic h b e s e tz te n dann g r ie c h is c h e G e is t lic h e a ll e b u lg a ris c h e n B is t ü - m er. Das P a t r ia r c h a t von K o n s ta n tin o p e l, dessen T h ron immer von G rie c h e n eingenommen w urde, g a lt während d e r Osmanenzeit a ls v e r a n tw o r tlic h e V e r tr e tu n g n ic h t n u r d e r B u lg a re n , sondern a l l e r o r thodoxen B a lk a n v ö lk e r v o r dem S u lta n . Während d e r f a s t fü n fh u n d e r tjä h r ig e n osm anischen H e r r s c h a ft, d e r " t ü r k is c h e n S k la v e r e i" und des " tü r k is c h e n Joches" ( tu r s k o r o b s tv o , tu r s k o ig o ) , f e h lt e es i n B u lg a rie n n ic h t an V ersuchen, d u rch A u fs tä n d e das frem de Joch a b z u s c h ü tte ln . Solche lo k a le E r - Detlef Kulman - 9783954793679 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:16:17AM via free access hebungen, d ie das n a tio n a le B ew uß tsein w a c h h ie lte n , w urden im - mer h ä u f ig e r , je schwächer s ic h das Osmanische R e ich a u ß e n p o li- t is c h e rw ie s • Die ja h rh u n d e rte la n g e n Kämpfe gegen das H a b s b u r- g e r r e ic h h a t te n d ie e in s t ig e Hacht d e r Osmanen e r s c h ö p ft v und s e i t B e te r dem Großen e rs ta n d ih n e n i n Rußland e in z w e ite r mach- t i g e r Gegner. Zu a u ß e n p o litis c h e n M iß e rfo lg e n g e s e llt e s ic h e in in n e r s t a a t lic h e r V e r f a l l , d e r s ic h i n s tä n d ig e r F in a n z n o t und b e - sonders im F e h le n d i s z i p l i n i e r t e r Truppen ä u ß e rte . D ie u n te r w o r - fe n e n B a lk a n v ö lk e r, i h r e r e ig en en Schwäche b e w u ß t, g la u b te n a n - faog6 im H a b s b u rg e rre ic h e in e n m ö g lic h e n B e f r e ie r gefunden zu haben, b a u te n a b e r s p ä te r , v o r a lle m s e i t dem Ende des 1 8 . J a h r - h u n d e rts , ih r e H o ffn u n g e n a u f Rußland a ls d e r S chutzm acht d e r im Osmanischen R e ich lebenden C h r is t e n h e it . Die W ie d e re rla n g u n g d e r p o lit is c h e n F r e i h e i t und E ig e n s ta a t- l i c h k e i t B u lg a rie n s la g aber noch i n w e ite r F e rn e • Bevor d ie 6 e k la r e Formen annehmen k o n n te n , mußte eio e g e is t ig e R ückbesinnung e r fo lg e n • D ie L i t e r a t u r a ls e in e s i h r e r S p ra c h ro h re e r le b t e w äh- re n d d e r Z w a n g s h e rrs c h a ft e in e n N ie d e rg a n g ; s t a t t dessen k o n n te s ic h a b e r e in e r e ic h e V o lk s d ic h tu n g a u s b ild e n • E in N eubeginn d e r L i t e r a t u r lä ß t s ic h s e i t dem Anfang des 17• J a h rh u n d e rts i n den sogenannten nd a m a 8 k in in b e ob ach ten , d . h . i n Sammelwerken g e m is c h - te n I n h a lt s , d ie u r s p r ü n g lic h a u f d ie P redigtsam m lungen des g r i e - c h is c h e n Mönches und s p ä te re n M e tr o p o lite n Damaskinos S tu d ite e ( g e s t. 1577) zu rü ckg e h e n . I n i h r e r G ru n d h a ltu n g r e l i g i ö s - d i d a k - t i s c h und s o m it noch i n d e r m i t t e l a l t e r l i c h e n L i t e r a t u r a u f f a s - sung v e r h a f t e t , z e ig te n s ie e r s te Ansätze f ü r den Gebrauch d e r V o lk s s p ra c h e . Im 1 8 . J a h rh u n d e rt fa nd en i n den "d a m a s k in i" - wenn auch i n bescheidenem Ausmaße - , wie z .B . b e i J o s i f B r a d a t i, so g a r a k t u e lle p o lit is c h e und k u l t u r e l l e Problem e Erw ähnung. D ie l i t e r a r i s c h e T ä t ig k e it d e r D a m a skin e n sch re ib e r v e r a n la ß t u n te r anderem E . G e o rg ie v , von d ie s e r Epoche a ls v o n einem " p r e d r e n e - A sans" (V o rre n a is s a n c e ) zu sp re ch e n . E n ts c h e id e n d e n A u f schwung konnte d ie b u lg a r is c h e L i t e r a t u r a b e r e r s t gegen Ende des 1 8 • J a h r - h u n d e rts nehmen, e in e n Aufschwung, d e r i n Zusammenhang m it d e r G e schichte d e r ü b rig e n B a lk a n v ö lk e r und d e r g e is t ig e n E n tw ic k - Л Vgl« E m il G e o r g i e v : P a i s i j C h ile n d a r s k i - mežā и re n e s a n - sa i prosve S te n ie t o . I n d e r A ufsatzsam m lung: P a i s i j C h ile n d a r - s k i i negovata epocha (1 7 6 2 -1 9 6 2 ). S o fia 1962, S . 2 5 9 -2 6 2 . Detlef Kulman - 9783954793679 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:16:17AM via free access lu n g W esteuropas gesehen w erden muß. Die frem den E in f lü s s e , v e r - bunden m it d e r e in h e im is c h e n T r a d it io n , fü h r te n zu dem sogenann- te n "vūzraŽ d an e" (W ie d e rg e b u rt) , das nach einem Z e itra u m v o n ü b e r h u n d e rt Jahren m it d e r p o lit is c h e n und g e is tig e n B e fre iu n g B u i- g a rie n s e n d e te . Der B e g r if f "v ū z ra ž d a n e " w ird m it d e r w e s te u ro p ä is c h e n R e- n a issa n ce und d e r A u fk lä ru n g i n V erb ind un g g e b ra c h t. Der T e rm i- nus d r ü c k t im B u lg a ris c h e n sowohl d ie g e is t ig e wie auch d ie p o - l i t i s c h e W ie d e rg e b u rt a u s . L e t z t l i c h können d ie f ü r W esteuropa z u tre ffe n d e n T e rm in i b e i den b u lg a ris c h e n V e r h ä ltn is s e n n u r a ls H i l f s d e f i n i t i o n e n d ie n e n . Die R enaissance um faßte d ie Wende vom M i t t e l a l t e r z u r N e u z e it, etwa d ie Epoche vom 1 4 . b is zum 1 6 . Jahr- h u n d e r t, und k n ü p fte an d ie A n tik e , das k la s s is c h e A lte r tu m , an. Z e i t l i c h z e ig t s ic h so f ü r B u lg a r ie n e in e V e rs p ä tu n g ; außerdem w ir d h i e r n ic h t a u f d ie A n tik e , sonde rn d ie e ig e n s ta a t lic h e m it - t e l a l t e r l i c h e G e s c h ic h te z u r ü c k g e g r iffe n . B u lg a rie n nimmt in n e r - h a lb d e r B a lk a n v ö lk e r e in e S o n d e rs te llu n g e in , da k e in e d ir e k t e n w e s tlic h e n E in flü s s e w irksam werden k o n n te n , sondern d ie s e n u r m it t e lb a r über G rie c h e n la n d und S e rb ie n E ingang fa n d e n . Die A u f- k lä ru n g i n M i t t e l - und W esteuropa b e stim m t F . V a lja v e c a ls "e in e g e is t ig e Bewegung, d ie s ic h nach lä n g e re r V o rb e re itu n g vom 17• b is zum 19• J a h rh u n d e rt e n t f a l t e t e und ih r e n Höhepunkt im 18. Jah3 h u n d e rt e r r e ic h t e . S ie w ar g e k e n n z e ich n e t d u rch e in e A bkehr von den k ir c h lic h e n A u t o r it ä t e n , s ta r k e r Betonung m e n s c h lic h e r V e r- n u n ft und K r i t i k . U n te r dem E in f lu ß d e r A u fk lä ru n g wurde d ie a b e n dlä nd isch e K u lt u r im w e s e n tlic h e n "a u to n o m ". Neben diesem g e is tig e n Wandel v o llz o g e n s ic h im Z e iche n d e r A u fk lä ru n g aber auch große V eränderungen a u f w is s e n s c h a ftlic h e m , k ü n s tle ris c h e m , p p o litis c h e m und g e s e lls c h a ftlic h e m G e b ie t." F ü r d ie A u f k l ä r u n g i n B u lg a rie n muß h e rvo rg e h o b e n w erden, daß s ie k o n k re te r und i n engerem Rahmen a ls i n W esteuropa d u rc h g e fü h rt w urde. D ie B e s e i- tig u n g k u l t u r e l l e r " R ü c k s tä n d ig k e it" i s t nach V a lja v e c e in e Grund- z fo rd e ru n g d e r A u fk lä r u n g , ^ und s ie bestim m te d ie T ä t ig k e it d e r b u lg a ris c h e n " A u f k lä r e r " . Die Ü bersetzung des "v ū z ra ž d a n e " m it 2 F r i t z V a l j a v e c : G e sch ich te d e r d e u tsch e n K u lt u r b e z ie - hungen zu S ü d o s te u ro p a . I I I . A u fk lä ru n g und A b s o lu tis m u s . Mün- chen 1958, S. 4 0 . ^ Ebenda S. 4 1 . Detlef Kulman - 9783954793679 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:16:17AM via free access dem i n d e r w is s e n s c h a ftlic h e n L i t e r a t u r ü b lic h e n B e g r i f f "W ie - d e rg e b u rt" kann te r m in o lo g is c h n ic h t v ö l l i g b e f r ie d ig e n , da n u r b e i d e r p o lit is c h e n B e fre iu n g von e in e r W ie d e rg e b u rt gesprochen werden kann, während es s ic h b e i d e r g e is tig e n und k u l t u r e l l e n B e fre iu n g e h e r um e in e W ie d e rb e le b u n g , W iedererw eckung oder e in W iedererwachen h a n d e lt. Die Dauer des b u lg a ris c h e n "v ū z ra ž d a n e " war lä n g e re Z e it um- s t r i t t e n . D abei wurde auch d ie Frage nach dem B eg inn d e r n e u b u l- g a ris c h e n L i t e r a t u r g e s t e l l t . So v e rs u c h te man, d e re n Anfänge schon b e i d e r D a m a s k in e n lite r a tu r an zu se tze n (B . Conev, I v . D. Sišm anov) oder d ie n e u b u lg a ris c h e L i t e r a t u r e r s t i n den d r e i ß i - g e r Jah re n des 19• J a h rh u n d e rts e in s e tz e n zu la s s e n ( J u . V e n e lin i, V# A p r i lo v ) . Auch ü b e r das Ende d e r W ie d e rg e b u rt wurde man s ic h n ic h t s c h lü s s ig , da d ie e in e n d ie P ro k la m a tio n d e r A u to k e p h a lie d e r b u lg a ris c h e n K irc h e im Jahre 1860 a ls e in e in s c h n e id e n d e s E r '- e ig n is ansahen ( I v . D. Š išm a n o v), während andere i h r Ende b is w e it in s 2 0 . J a h rh u n d e rt v e r le g te n (M. A rnaudov, G. K o n s ta n ti- n o v ). ^ Heute i s t man s ic h über d ie z e i t l ic h e Dauer d e r W ie d e rg e i- b u r t e in ig und lä ß t s ie m it d e r F e r t ig s t e llu n g d e r " S la v o - b u lg a — r is c h e n G e s c h ic h te " des Athosmönches P a i s i j im Jahre 1762, d ie z u g le ic h den Anfang d e r n e u b u lg a ris c h e n L i t e r a t u r b e d e u te t, b e - g in n e n und m it d e r p o lit is c h e n B e fre iu n g B u lg a rie n s im Jahre 187?8 enden. Die b u lg a ris c h e W ie d e rg e b u rt v e r l i e f p a r a l l e l z u r Phase des N iederganges des Osmanischen R e ic h e s . Die w i r t s c h a f t l ic h e und pco- l i t i s c h e W ie d e rg e b u rt, d ie von d e r g e is t ig e n n ic h t zu tre n n e n i s t , h i e r aber n u r g e s t r e i f t werden s o l l , w ir d im ganzen a ls e irne Phase des "Ü bergangs vom F e ud alism u s zum K a p ita lis m u s '1 ^ bestim nm t. Die zu beobachtende F lu c h t vom Lande i n d ie S ta d t b ra c h te s e i t dem Ende des 18• J a h rh u n d e rts , be son de rs aber dann im 19• J a h r - h u n d e r t, e in A u fb lü h e n des Handwerkes und des H andels m it s ic h , das d u rc h d ie Reform en d e r S u lta n e noch b e g ü n s tig t w urde. Die e in t - stehenden Z ü n fte tru g e n zum Erwachen des n a tio n a le n B ew ußtseins w e s e n tlic h b e i , und d ie K a u fle u te le r n t e n a u f ih r e n R e ise n in s ^ V g l• P e tü r D i n e к о v : V ű z ro íd e n s k i p i s a t e l i . S o fia 1964, S. 8 -1 1 . ^ Jono M i t e v : K ra tk a i s t o r i ja na b û lg a r s k ija n a ro d . S o fia 1951, S. 103. Detlef Kulman - 9783954793679 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:16:17AM via free access A u s u sla n d d ie a u fk lä r e r is c h e n Id e e n W esteuropas kennen. Die f r e i e w i r i r t s c h a f t l i e h e E n tw ic k lu n g wurde d u rc h zw ei F a k to re n b e h in d e r t undnd v e rla n g s a m t: zum e in e n mußten d ie B u lg a re n den osm anischen V e r e r w a lte r n hohe Abgaben l e i s t e n und w aren d e re n W illk ü r a u sg e - s e t s t z t , zum anderen f o r d e r t e d ie g rie c h is c h e G e is t lic h k e i t m ehr- fa c h c h e S te u e rn . Den überw iegenden A n t e il d e r b u lg a ris c h e n B e v ö l- k e rB ru n g s t e l l t e n d ie B auern m it k le in e m G ru n d b e s itz . A ls Stand b i l d l d e t e n s ic h a llm ä h lic h d ie Handwerker und K a u fle u te h e ra u s . D ie ie s e B e v ö lk e ru n g s s c h ic h te n waren f ü r d ie W iedererweckung des n a t a t io n a le n B ew ußtseins am z u g ä n g lic h s te n , w obei d ie K a u fle u te a l s ls am f o r t s c h r i t t f r e u n d l i c h s t e n zu b e tra c h te n s in d , was s ic h in i h r a r e r T ä t ig k e it f ü r d ie k u l t u r e l l e B e fre iu n g am d e u t lic h s te n a u s - d r ü c ü c k te . A ls Renegaten müssen d ie sogenannten " č o r b a d ž ii" ange- sehehen w erden, d ie m a n ch e ro rts m it den Türken s y m p a th is ie rte n und in f a f o lg e ih r e r b e s s e re n w ir t s c h a f t lic h e n Lage an e in e r V e ra n d e - ru ng ng d e r bestehenden V e r h ä ltn is s e w e n ig e r i n t e r e s s ie r t w aren• Die g e is tig e und k u l t u r e l l e W ie d e rg e b u rt lä ß t s ic h nach i h - re n n T rä g e rn und ih r e n B rennpunkten v e rh ä ltn is m ä ß ig genau e i n t e i - le n . n • A ls B ild u n g s in s t it u t io n e n kamen im w e s e n tlic h e n d r e i i n Be- t r a c a c h t : 1 . d ie K lö s t e r , 2 . d ie S chulen und 3• d ie " Č i t a l i ž t a " ( L e s e s e h a lle n ) . Neben den A th o s k lö s te rn b lie b e n d ie im Lande v e r - s tr e r e u te n K lö s te r während d e r O sm anenherrschaft B ild u n g s s tä tte n f ü r r das b u lg a ris c h e V o lk . H ie r ko n n te n a lt e T r a d itio n e n b e w a h rt und d w e ite r g e fü h r t w erden. Urkunden, a lt e H a n d s c h rifte n und ü b e r- haupupt je g lic h e A r t b u lg a r is c h e r L i t e r a t u r h i e l t e n das B e w u ß tse in , e in n e ig e n e s V o lk zu s e in , wach und re g te n d ie Mönche a n , s ic h l i - t e r a r a r is c h zu b e tä tig e n . Die zu den K lö s te r n g e h ö rig e n S ch u le n bemümühten s ic h um d ie B ild u n g d e r B u lg a re n . Es i s t n ic h t v e rw u n - d e r l r l i c h , daß in d e r e r s te n Phase d e r g e is tig e n W iedererweckung d ie > V o lk s a u fk lä r e r - w ie P a ie ij C h ile n d a r s k i - aus dem K lo s t e r kamenen. I n den d r e iß ig e r Jah re n des 19• J a h rh u n d e rts g in g d ie A u fk r k lä r u n g s a r b e it von g e is t lic h e n a u f w e lt lic h e B ild u n g s tr ä g e r ü b e r jr . V o r a lle m K a u fle u te h a tte n d ie f i n a n z i e l l e M ö g lic h k e it, eigeçene b u lg a ris c h e S ch u le n e in z u r ic h t e n . Der b e k a n n te s te u n te r ih n e n e n , V a s il A p r ilo v aus G abrovo, e r ö ffn e te im Jahre 1835 i n se in e n e г H e im a ts ta d t d ie e r s te b u lg a ris c h e w e lt lic h e S c h u le , d ie zum V V o r b ild f ü r w e ite re werden s o l l t e . Dam it war dem g r ie c h is c h e n E i n f l f l u ß e i n t ö d lic h e r S ch la g v e r s e t z t w orden, da b is zu diesem Detlef Kulman - 9783954793679 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:16:17AM via free access Z e itp u n k t n ic h t n u r d ie K ir c h e n o r g a n is a tio n , sondern auch d ie S ch u le n i n g r ie c h is c h e n Händen la g e n . Es d a r f a b e r n ic h t v e r - k a n n t w e rd e n , daß d ie g rie c h is c h e n S chulen neben den n e g a tiv e n A u sw irku n g e n i h r e r G rä z is ie ru n g s v e rs u c h e a u f d ie B u lg a re n auch e in e p o s it iv e W irkung a u sü b te n , in s o fe r n n ä m lic h b u lg a ris c h e S c h ü le r d ie B e g e is te ru n g d e r G rie ch e n f ü r d ie g r ie c h is c h e A u f- k lä r u n g k e n n e n le rn te n und dadurch s e lb s t a n g e re g t w urden, s ic h i n B u lg a r ie n a u f ä h n lic h e Weise f ü r d ie eigene W ie d e rg e b u rt e i n - z u s e tz e n . F ü r d ie E in r ic h tu n g b u lg a r is c h e r S chulen und d ie D u rc h - fü h ru n g des U n t e r r ic h t s muß auch d e r ru s s is c h e E in f lu ß h e r v o r - gehoben w erden . E in S tudium i n Rußland b e r e it e t e junge B u lg a re n a u f ih r e L e h r t ä t i g k e i t v o r , und neben den b u lg a r is c h e n d ie n te n z a h lr e ic h e ru s s is c h e Bücher a ls U n t e r r ic h t s m it t e l. D ie d r i t t e B i l d u n g s i n s t i t u t i o n wurde vom e in fa c h e n V o lk s e lb s t g e tra g e n . I n N o r d o s tb u lg a r ie n e r ö ffn e te man im Jahre 1 8 6 ל i n den S tä d te n Šumen, Lom und S v iã to v das e re te " č i t a l i š t e " , e in e L e s e h a lle , i n d e r d ie B e vö lke ru n g Zusammenkommen k o n n te , um s ic h l i t e r a r i s c h zu b i l d e n . B a ld wurde d ie se B ild u n g s s tä tte aber auch zum T r e f f - p u n k t f ü r D is k u s s io n e n über a k t u e lle p o lit is c h e Themen. Neben d e r c h ro n o lo g is c h e n E n tw ic k lu n g d e r B ild u n g s in s t it u - tio n e n lä ß t s ic h d ie W ie d e rg e b u rt im großen Rahmen p e r io d is ie r e n . I n i h r e r e r s te n Riase stand d ie Erweckung des N a tio n a lb e w u ß ts e in s im V o rd e rg ru n d , d ie R ückbesinnung a u f d ie eigene n a tio n a le V e r - g a n g e n h e it, d ie d u rc h d ie V e rb re itu n g von k u rz g e fa ß te n , p o p u lä - r e n G e s c h ic h ts b ü c h e rn a n g e re g t werden s o l l t e . I h r H a u p ta n lie g e n war d e r Kampf f ü r d ie g e is tig e B e fr e iu n g , d ie B e s e itig u n g des v o n den G rie c h e n a u fe r le g te n g e is t lic h e n und d a m it g e is t ig e n J o - che s . Der K am pfruf "D u rch B ild u n g z u r F r e ih e it " wurde i n d e r M it - te des 19• J a h rh u n d e rts von d e r Losung "D u rch F r e i h e i t zu r B i l - düng" a b g e lö s t. G. S. R a k o v s k i, L . K a ra v e lo v und C h r. B otev s a - hen im G egensatz z u r e r s te n Riase i n d e r p o lit is c h e n B e fre iu n g d ie V o ra u s s e tz u n g f ü r d ie g e is tig e B e fr e iu n g . D ie b u lg a ris c h e W ie d e rg e b u rt lä ß t s ic h n ic h t von d e r ge i s t i - gen und p o lit is c h e n E n tw ic k lu n g d e r anderen B a lk a n v ö lk e r, v o r a lle m d e r G rie c h e n , Serben und K ro a te n , tre n n e n und f in d e t im S c h ic k s a l d e r ü b rig e n k le in e r e n s la v is c h e n V ö lk e r , w ie Tschechen und S low aken, manche P a r a lle le . Die B efreiungsbew egung d e r S e r- ben und G rie c h e n , d ie fr ü h e r zum E r f o lg f ü h r t e , wurde f ü r B u lg a - Detlef Kulman - 9783954793679 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:16:17AM via free access