美式书三城记三部曲：卢尔德，第二卷(The Three Cities Trilogy Lourdes, Volume 2)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 7 个章节 1. 三城记三部曲：卢尔德，第二卷 (the Three Cities Trilogy Lourdes, Volume 2) 000001 2. 三城记三部曲：卢尔德，第二卷 (the Three Cities Trilogy Lourdes, Volume 2) 000002 3. 三城记三部曲：卢尔德，第二卷 (the Three Cities Trilogy Lourdes, Volume 2) 000003 4. 三城记三部曲：卢尔德，第二卷 (the Three Cities Trilogy Lourdes, Volume 2) 000004 5. 三城记三部曲：卢尔德，第二卷 (the Three Cities Trilogy Lourdes, Volume 2) 000005 6. 三城记三部曲：卢尔德，第二卷 (the Three Cities Trilogy Lourdes, Volume 2) 000006 7. 三城记三部曲：卢尔德，第二卷 (the Three Cities Trilogy Lourdes, Volume 2) 000007 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [pr əˈ du ː st] Produced 生产 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ dæ ɡ ni] Dagny 达格尼 [ [ [ - dagnypg - @ @ @ [ ˈ j ɑː hu ːˌ j əˈ hu ː ] yahoo 雅虎 [k ɑː m] com com ] ] ] [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大卫 ['wid ʒ ә (r)] Widger 威杰 [ [ [ ['wid ʒ ә (r)] widger 威杰 @ @ @ - cecomet - [net] net 网 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [ θ ri ː ] THREE 三 [ ˈ s ɪ tiz] CITIES 城市 [lu ə d] LOURDES 卢尔德 [ba ɪ ] BY 经过 [ ei'mi:l ] EMILE 埃米尔 [ 'z ə ul ə ] ZOLA 佐拉 [ ˈ v ɑː lj ə m] Volume 体积 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [trænz ˈ le ɪ t ə d, træn ˈ sle ɪ t ɪ d] TRANSLATED 翻译 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] ERNEST 欧内斯特 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ v ɪ z əˈ t ɛ li] VIZETELLY 维泽泰利 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sek ə nd] SECOND 第二 [de ɪ ] DAY 天 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [tre ɪ n] TRAIN 火⻋ [ əˈ raivz] ARRIVES 到达三城记三部曲：卢尔德，第二卷 (The Three Cities Trilogy Lourdes, Volume 2) 第 1/7 ⻚由 Dagny [dagnypg@yahoo.com] 制作以及 David Widger [widger@cecomet.net] 三城记卢尔德经过埃米尔 · 左拉第二卷。由欧内斯特 ·A· 维泽泰利翻译第二天我火⻋到站了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ twenti] twenty 二十 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [pæst] past 过去的 [ θ ri ː ] three 三 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɑː k] clock 钟 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [lu ə d] Lourdes 卢尔德 [ ˈ re ɪ lwe ɪ ] railway 铁路 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋站 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪə l] dial 拨号 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [i ˈ lju:mind] illumined 照明 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ fl ekt ə r] re fl ector 反射器 [ ˈʌ nd ə r] Under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ slænt ɪ ŋ ] slanting 斜 [ru ː f] roof 屋顶 [ ˈʃɛ lt ɝ ɪ ŋ ] sheltering 庇护所 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plætf ɔː rm] platform 平台 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ja:dz ] yards 码 [ ɔː r] or 或者 [so ʊ ] so 所以 [ ɪ n] in 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈʃ ædo ʊ i] shadowy 阴暗的 [f ɔː rmz] forms 表格 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ænd; ə nd] and 和 [fro ʊ ] fro 弗 , , , [r ɪˈ za ɪ n ɪ dli] resignedly 无奈地 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [ ˈ o ʊ nli] Only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [red] red 红色的 [ ˈ s ɪɡ n ə l] signal 信号 [la ɪ t] light 光 [pi:pt] peeped 偷窥 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] black 黑色的 [ ˈ k ʌ ntrisa ɪ d] countryside 农村 , , , [f ɑː r] far 远的 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [tu ː ] Two 二 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pr ɒ m əˈ ne ɪ d ə rz] promenaders 漫步者 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [ ˈ h ɔː lt ɪ d] halted 停止 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ɔː l ə r] taller 更高 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父亲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ s ʌ mp ʃ ( ə )n] Assumption 假设 , , , [n ʌ n] none 没有任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rev ə r ə nd] Reverend 牧师 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父亲 [ ˈ f ɔː rke ɪ d] Fourcade 四⻔ , , , [d əˈ rekt ə r] director 导演 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] national 国家的 [ ˈ p ɪ l ɡ r ɪ m ɪ d ʒ ] pilgrimage 朝圣 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [lu ə d] Lourdes 卢尔德 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以前的 [de ɪ ] day 天 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ ksti] sixty 六十 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [su ːˈ p ɜ ː rb] superb 高超 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [blæk] black 黑色的 [klo ʊ k] cloak 披⻛ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [h ʊ d] hood 兜帽 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [hed] head 头 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [kl ɪ r] clear 清除 , , , [ ˌ d ɑː m ɪˈ n ɪ r ɪ ŋ ] domineering 盛气凌人 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɪ k] thick 厚的 [ ˈɡ r ɪ zli] grizzly 灰熊 [b ɪ rd] beard 胡须 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [hu ː m] whom 谁 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə nt] intelligent 聪明的 [d ɪˌ t ɜ ː rm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] determination 决心 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɑː ŋ k ə r] conquer 征服 [ ɪ nf'le ɪ mz] in fl ames 发炎卢尔德火⻋站的钟显示当时是三点二十分。它的表盘由反射器照亮。在倾斜的屋顶下，平台绵延约一百码⻓，一些模糊的身影来回走动，无奈地等待着。远处漆黑的乡村中，只有一盏红色信号灯隐约可⻅。两名散步者突然停了下来。其中个子最高的那位，是圣母升天教堂的神父，正是尊敬的福尔卡德神父。国家朝圣团负责人，他前一天抵达了卢尔德。他是一位六十岁的男子，身穿黑色斗篷，兜帽很大，显得英俊潇洒。他那俊俏的头颅，炯炯有神、目光锐利，⻓着浓密的灰白胡须，是一位将军的首领，他被征服的决心所激励。 [ ɪ n] In 在 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwens] consequence 结果 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突然 [ əˈ tæk] attack 攻击 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ a ʊ t] gout 痛⻛ [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻微地 [ ˈ drægd] dragged 拖拽 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [le ɡ z] legs 腿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾斜 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩膀 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 , , , [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博士 [ ˈ b ɒ n ə mi] Bonamy 博纳米 , , , [ð ə ; ði] the 这 [præk ˈ t ɪʃə n ə r] practitioner 实践者 [ əˈ tæt ʃ t] attached 随附的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ r ə k( ə )l] Miracle 奇迹 [ ˌ ver ɪ f ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] Veri fi cation 确认 [ ˈɑː f ɪ s] O ffi ce 办公室 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短的 , , , [ θ ɪ k] thick 厚的 - - - [set] set 放 [mæn] man 男人 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [skwer] square 正方形 - - - [ ʃ e ɪ pt] shaped 形状 , , , [kli ː n] clean 干净的 - - - [ ˈʃ e ɪ vn] shaven 剃光 [fe ɪ s] face 脸 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ l] dull 乏味的 , , , [bl ɜ ː rd] blurred 模糊 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ træ ŋ kw ɪ l] tranquil 宁静 [kæst] cast 投掷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ fi t ʃə r] features 特征 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父亲 [ ˈ f ɔː rke ɪ d] Fourcade 四⻔ [hæd; h ə d] had 有 [st ɑː pt] stopped 停止 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋站 - - - [ ˈ mæst ə r] master 掌握 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [p ə r ˈ si ː vd] perceived 感知 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办公室 " " " [w ɪ l] Will 将要 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白色的 [tre ɪ n] train 火⻋ [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ veri] very 非常 [le ɪ t] late 晚的 , , , [m əˈ sj ɜ :r] monsieur 先生 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [æskt] asked 问 " " " [no ʊ ] No 不 , , , [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ rev ə r ə ns] reverence 尊敬 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ hæznt] hasn't 还没有 [l ɔː st] lost 丢失的 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ten] ten 十 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [h ɪ r] here 这里 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [hæf] half 一半 - - - [ ˈ a ʊə r] hour 小时 [its] It's 它是 [ð ə ; ði] the 这 [ bei'j ə un ] Bayonne 巴约讷 [tre ɪ n] train 火⻋ [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ w ʌ r ɪ s] worries 担忧 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [pæst] passed 通过了 [ θ ru ː ] through 通过 [ ɔː l ˈ redi] already 已经然而，由于突发痛⻛，他的一条腿略微拖了下来。他靠在同伴博纳米医生的肩膀上，这位隶属于奇迹验证办公室的从业者，身材矮胖，方脸，他刮了胡子，但眼神黯淡无光，五官显得平静安详。福卡德神父停下来质问⻋站站⻓，他看到站⻓正从办公室里跑出来。 “ 先生，白色列⻋会晚点很久吗？ ” 他问道。 “ 不，尊敬的阁下。 ” 它最多只晚了十分钟；半小时后就会到达。让我担心的是巴约讷火⻋；它本应该已经通过了。 " " " [so ʊ ] So 所以 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ræn] ran 跑 [ ɔː f] o ff 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [su ː n] soon 很快 [ke ɪ m] came 来了 [bæk] back 后退 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [sl ɪ m] slim 苗条的 , , , [ ˈ n ɜ ː rv ə s] nervous 紧张的 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数字 [d ɪˈ sple ɪɪ ŋ ] displaying 显示 [m ɑː rkt] marked 标记 [sa ɪ nz] signs 标志 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ æd ʒɪˈ te ɪʃ ( ə )n] agitation 搅动 [hi ː ; hi] He 他 [l ɪ vd] lived 居住地 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ste ɪ t] state 状态 [ ʌ v; ə v] of 的 [ha ɪ ] high 高的 [ ˈ fi ː v ə r] fever 发烧 [ θ ru ːˈ a ʊ t] throughout 自始至终 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时期 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ p ɪ lgr ə m ɪ d ʒ z] pilgrimages 朝圣 [ əˈ p ɑː rt] Apart 除 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服务 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ðæt] that 那 [de ɪ ] day 天 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预期的 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十八 [tre ɪ nz] trains 火⻋ , , , [k ə n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] containing 包含 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十五 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 ['pæsnd ʒ ɚ ] passengers 乘客 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝色的 [tre ɪ nz] trains 火⻋ [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开始 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴黎 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到达的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ re ɡ ju ˈ le ɪʃ n] regulation 规定 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ le ɪ ] delay 延迟 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到达 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白色的 [tre ɪ n] train 火⻋ [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ tr ʌ b( ə )ls ə m] troublesome 麻烦的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更多的 [so ʊ ] so 所以 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ bei'j ə un ] Bayonne 巴约讷 [ ɪ k ˈ spres] express 表达 — — — [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [pæst] passed 通过了 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [re ɪ lz] rails 铁轨 — — — [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [jet] yet 然而 [b ɪ n] been 到过 ['s ɪ gn ə ld] signalled 发出信号 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理解 , , , [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 , , , [w ʌ t] what 什么 [ ɪ n ˈ ses( ə )nt] incessant 不停歇 [ ˈ w ɑː t ʃ fl n ə s] watchfulness 警惕 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ nes ə seri] necessary 必要的 , , , 说完，他就跑去下达命令；但很快又回来了，他身材苗条，神情紧张，表现出明显的躁动迹象。事实上，在大朝圣期间，他一直处于高烧状态。除了平常的列⻋服务外，他当天还预计会有十八列火⻋，载有超过一万五千名乘客。从巴黎始发的灰色和蓝色列⻋已经按时到达。但是白火⻋迟迟未到，这很麻烦。更何况，途经同一铁轨的巴约讷特快列⻋当时还没有信号灯。因此，不难理解为何需要时刻保持警惕。 [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通过 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全部的 [st ɑ :f] sta ff 职员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋站 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [k ɔː ld] called 称为 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eks ə rsa ɪ z] exercise 锻炼 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ v ɪ d ʒɪ l ə ns] vigilance 警觉 " " " [ ɪ n] In 在 [ten] ten 十 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 , , , [ðen] then 然后 ? ? ? " " " [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重复 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父亲 [ ˈ f ɔː rke ɪ d] Fourcade 四⻔ " " " [jes] Yes 是的 , , , [ ɪ n] in 在 [ten] ten 十 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 , , , [ ə n ˈ les] unless 除非 [a ɪ m] I'm 我是 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有义务 [tu ː ; t ə ] to 到 [klo ʊ z] close 关闭 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线 ! ! ! " " " [kra ɪ d] cried 哭 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋站 - - - [ ˈ mæst ə r] master 掌握 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ he ɪ snd] hastened 加快 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tel ɪɡ ræf] telegraph 电报 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办公室 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父亲 [ ˈ f ɔː rke ɪ d] Fourcade 四⻔ [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医生 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓慢地 [ri ˈ zju:md] resumed 恢复 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˌ pr ɑː m əˈ ne ɪ d] promenade ⻓廊 [ð ə ; ði] The 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ əˈ st ɑː n ɪʃ t] astonished 惊讶 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðæt] that 那 [no ʊ ] no 不 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严肃的 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事故 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中间 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪ rf( ə )l] fearful 可怕 [ ˈ skræmb( ə )l] scramble 争夺 [ ɪ n] In 在 [pæst] past 过去的 [ta ɪ mz] times 时代 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 , , , [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕的 [d ɪ s ˈɔː rd ə r] disorder 紊乱 [hæd; h ə d] had 有 [pri ˈ veild] prevailed 最终获胜 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父亲 [ ˈ f ɔː rke ɪ d] Fourcade 四⻔ [k ə m ˈ ple ɪ sntli] complacently 自满地 [ri ˈ k ɔ :ld] recalled 召回 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ p ɪ l ɡ r ɪ m ɪ d ʒ ] pilgrimage 朝圣 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː r ɡə na ɪ zd] organised 有组织的 [ænd; ə nd] and 和 [led] led 引领 , , , [ ɪ n] in 在 - 1875 - ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕的 [ ˈ endl ə s] endless 无尽的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅行 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ pil ə uz] pillows 枕头 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ mætr ə s ɪ z] mattresses 床垫 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪʃ nts] patients 患者 [ ɪɡˈ z ɔː st ɪ d] exhausted 筋疲力尽的 , , , [hæf] half 一半 [ded] dead 死的 , , , 每次经过，⻋站全体工作人员都会被要求保持警惕。 “ 那么，十分钟后呢？ ” 福卡德神父重复道。 “ 是的，十分钟后，除非我不得不关闭线路！ ” “ ⻋站站⻓一边喊着，一边匆匆走进电报局。 ” 福卡德神父和医生缓缓地继续他们的散步。令他们惊讶的是，在如此可怕的争抢中，竟然从未发生过任何严重的事故。在过去，尤其是一些时期，社会秩序极其混乱。福卡德神父得意地回忆起他在 1875 年组织和带领的第一次朝圣之旅；漫⻓而可怕的旅程，没有枕头也没有床垫，病人精疲力竭，奄奄一息。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [no ʊ ] no 不 [mi ː nz] means 方法 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ va ɪ v ɪ ŋ , ri ːˈ va ɪ v ɪ ŋ ] reviving 复苏 [ðem; ð ə m] them 他们 [æt; ə t] at 在 [hænd] hand 手 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到达 [æt; ə t] at 在 [lu ə d] Lourdes 卢尔德 , , , [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ n] train 火⻋ [ ɪˈ vækj əˌ we ɪ t ɪ d, i ːˈ vækj əˌ we ɪ t ɪ d] evacuated 疏散 [ ɪ n] in 在 [k ə n ˈ fju ːʒ ( ə )n] confusion 困惑 , , , [no ʊ ] no 不 / / / [m əˌ t ɪ ri ˈ el] materiel 物料 / / / [ ɪ n] in 在 [ ˈ redin ə s] readiness 准备就绪 , , , [no ʊ ] no 不 [stræps] straps 肩带 , , , [n ɔː r] nor 也不 [ ˈ stret ʃə rz] stretchers 担架 , , , [n ɔː r] nor 也不 [k ɑː rts] carts 购物⻋ [b ʌ t; b ə t] But 但 [na ʊ ] now 现在 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pa ʊə rf( ə )l] powerful 强大的 [ ˌɔː r ɡə n əˈ ze ɪʃ n] organisation 组织 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɑː sp ɪ t( ə )l] hospital 医院 [ əˈ weitid] awaited 等待中 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ k] sick 生病的 , , , [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更⻓ [r ɪˈ dj ʊ st] reduced 减少 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [str ɔː ] straw 稻草 [ ɪ n] in 在 [ ʃ edz] sheds 棚屋 [w ʌ t] What 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː k] shock 震惊 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðo ʊ z] those 那些 [ ʌ n ˈ hæpi] unhappy 不开心 [w ʌ nz] ones 一个 ! ! ! [w ʌ t] What 什么 [f ɔː rs] force 力量 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ l] will 将要 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [ ʌ v; ə v] of 的 [fe ɪ θ ] faith 信仰 [hu ː ] who WHO [led] led 引领 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场景 [ ʌ v; ə v] of 的 ['m ɪ r ə klz] miracles 奇迹 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ rev ə r ə nd] reverend 牧师 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父亲 [sma ɪ ld] smiled 微笑 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻地 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工作 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ k ɑː mpl ɪʃ t] accomplished 完成 [ðen] Then 然后 , , , [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾斜 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ɝ z] doctor's 医生的 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩膀 , , , [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [h ɪ m; ɪ m] him 他 : : : " " " [ha ʊ ] How 如何 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ p ɪ lgr ɪ mz] pilgrims 朝圣者 [d ɪ d] did 做过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [læst] last 最后的 [j ɪ r] year 年 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [æskt] asked 问 " " " [ əˈ ba ʊ t] About 关于 [tu ː ] two 二 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千当时没有任何办法可以救活他们；然后他们抵达了卢尔德。火⻋在混乱中疏散，没有准备任何物资，没有担架，也没有推⻋。但现在有了一个强大的组织；一家医院正在等待病人。他们不再沦落到躺在棚子里的稻草上。这对那些不幸的人来说真是晴天霹雳！带领他们来到奇迹发生地的那位虔诚的信徒，他的意志力是多么强大啊！想到自己完成的工作，这位德高望重的神父脸上露出了温柔的微笑。然后，他仍然靠在医生的肩膀上，开始向他提问：他问道： “ 去年你们接待了多少朝圣者？ ” 大约二十万。 [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [st ɪ l] still 仍然 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æv ə r ɪ d ʒ ] average 平均的 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɔː r əˈ ne ɪʃ n] Coronation 加冕礼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɜ ː rd ʒɪ n] Virgin 处女 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数字 [ro ʊ z] rose 玫瑰 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [b ʌ t; b ə t] But 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [ðæt] that 那 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ sep ʃə n( ə )l] exceptional 非凡的 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场合 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需要 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ ef ə rt] e ff ort 努力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ pr ɑː p əˈɡ ænd ə ] propaganda 宣传 [s ʌ t ʃ ] Such 这样的 [væst] vast 广阔的 [ ˈ mæs ɪ z] masses 群众 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [bi ː ; bi] be 是 [k əˈ lekt ɪ d] collected 集 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [ ˈ evri] every 每一个 [de ɪ ] day 天 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [p ɔː z] pause 暂停 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父亲 [ ˈ f ɔː rke ɪ d] Fourcade 四⻔ [ ˈ m ɝ ː m ɝ d] murmured 低声说道 : : : " " " [no ʊ ] No 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 [st ɪ l] Still 仍然 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bles ɪ ŋ ] blessing 祝福 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hev( ə )n] Heaven 天堂 [ əˈ tendz] attends 参加 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ɪ n ˈ dev ə r] endeavours 努力 ; ; ; [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [w ɜ ː rk] work 工作 [ θ raivz] thrives 蓬勃发展 [m ɔː r] more 更多的 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更多的 [wi ː ; wi] We 我们 [hæv; h ə v] have 有 [k əˈ lekt ɪ d] collected 集 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ] two 二 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [fræ ŋ ks] francs 法郎 [ ɪ n] in 在 [do ʊˈ ne ɪʃə nz] donations 捐款 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅行 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɑː d] God 上帝 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ kj ʊ rz] cures 治愈 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ kle ɪ m] proclaim 宣布 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明天 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ʃʊ r] sure 当然 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它那仍然是平均值。在圣母加冕那年，这个数字上升到了五十万。但要促成此事，需要借助一次特殊的契机和大量的宣传努力。如此庞大的物质资源不可能每天都能收集到。一阵沉默之后，福卡德神父低声说道： “ 毫无疑问。 ” 尽管如此，上天依然眷顾着我们的努力；我们的工作也越来越顺利。我们已为此次旅程筹集了超过二十万法郎的捐款。上帝会与我们同在，明天你们将有许多治愈疾病的方法可以宣告。我对此深信不疑。 " " " [ðen] Then 然后 , , , [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] breaking 打破 [ ɔː f] o ff 离开 , , , [hi ː ; hi] he 他 [in ˈ kwai ə d] inquired 询问 : : : " " " [hæz; h ə z] Has 有 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父亲 - Dargeles - [k ʌ m] come 来 [h ɪ r] here 这里 ? ? ? " " " [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博士 [ ˈ b ɒ n ə mi] Bonamy 博纳米 [we ɪ vd] waved 挥手 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 [æz; ə z] as 作为 [ðo ʊ ] though 尽管 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [no ʊ ] know 知道 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父亲 - Dargeles - [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ed ɪ t ə r] editor 编辑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈ d ʒ ɜ ː rn( ə )l] Journal 杂志 [di ː ] de 德 [l ɑː ] la 拉 [ ɡ r ɑː t] Grotte 洞穴 " " " [hi ː ; hi] He 他 [b ɪˈ l ɔː ŋ d] belonged 属于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rd ə r] Order 命令 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑ :ð ə z] Fathers 父亲们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ mækj ə l ə t] Immaculate 完美无瑕 [k ə n ˈ sep ʃ ( ə )n] Conception 概念 [hu ː m] whom 谁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪʃə p] Bishop 主教 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ st ɔː ld] installed 已安装 [æt; ə t] at 在 [lu ə d] Lourdes 卢尔德 [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æbs ə lu ː t] absolute 绝对 [ ˈ mæst ə rz] masters 大师 [ðer; ð ə r] there 那里 ; ; ; [ðo ʊ ] though 尽管 , , , [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑ :ð ə z] Fathers 父亲们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ s ʌ mp ʃ ( ə )n] Assumption 假设 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] national 国家的 [ ˈ p ɪ l ɡ r ɪ m ɪ d ʒ ] pilgrimage 朝圣 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴黎 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [kra ʊ dz] crowds 人群 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] faithful 忠实 [ ˈ kæ θ l ɪ ks] Catholics 天主教徒 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ kæmbre ɪ ] Cambrai 康布雷 , , , [ ˈ ær ə s] Arras 阿拉斯 , , , [ ˈ t ʃɑː rtri ː z] Chartres 沙特尔 , , , [tr ɔɪ z] Troyes 特鲁瓦 , , , [ ri:mz; ræ ŋ s ] Rheims 兰斯 , , , [ ˈ s ɛ nz] Sens 传感器 , , , [ ɔ :'li ə nz ] Orleans 奥尔良 , , , [blw ɑː ] Blois 布卢瓦 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ 'pw ɑ :tjei ] Poitiers 普瓦捷 [d ʒɔɪ nd] joined 加入 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ɪˈ v ɪ nst] evinced 表现出 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ æfek ˈ te ɪʃ ( ə )n] a ff ectation 做作 [ ɪ n] in 在 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɪ r ɪ ŋ ] disappearing 消失 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场景 [ðer; ð ə r] Their 他们的 [ ɑː m ˈ n ɪ p ə t ə ns] omnipotence 全能 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更⻓ [felt] felt 毛毡 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ r ɑː to ʊ ] Grotto 石窟 [ ɔː r] or 或者 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [b əˈ z ɪ l ɪ k ə ] Basilica 圣殿 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ rend ə r] surrender 投降 [ ˈ evri] every 每一个 [ki ː ] key 钥匙 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ evri] every 每一个 [r ɪˌ sp ɑː ns əˈ b ɪ l ə ti] responsibility 责任 “ 然后，他突然停顿了一下，问道： ‘ 达尔热莱斯神父不是来过这里吗？ ’ 博纳米博士挥了挥手，好像在说他不知道。达尔热勒神父是《洞穴杂志》的编辑。 “ 他属于圣母无染原罪修会，该修会由主教任命到卢尔德，是那里的绝对管理者；然而，当圣母升天会的神父们随巴黎的全国朝圣团来到这座小镇时，来自康布雷、阿拉斯、沙特尔、特鲁瓦、兰斯、桑斯、奥尔良、布卢瓦和普瓦捷的大批虔诚天主教徒也加入了进来。他们以一种做作的方式从现场消失。无论是在石窟还是在大教堂，人们都不再感受到他们的无所不能；他们似乎把所有的钥匙和责任都一并交了出去。 [ðer; ð ə r] Their 他们的 [su ːˈ p ɪ ri ə r] superior 优越的 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父亲 - Capdebarthe - , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高的 , , , [ ˈ pez( ə )nt] peasant 农⺠ - - - [la ɪ k] like 喜欢 [mæn] man 男人 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɑː ti] knotty 棘手 [fre ɪ m] frame 框架 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大的 [hed] head 头 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [l ʊ kt] looked 看起来 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ fæ ʃ nd] fashioned 造型 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ l] bill 账单 - - - [h ʊ k] hook 钩 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː rn] worn 磨损 [fe ɪ s] face 脸 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ri ˈ teind] retained 保留 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ʌ di] ruddy 红润 [ ˈ m ɔː rnf( ə )l] mournful 悲哀 [r ɪˈ fl ek ʃ ( ə )n] re fl ection 反射 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔɪ l] soil 土壤 , , , [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ʃ o ʊ ] show 展示 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [k əˈ mju ː n ə ti] community 社区 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [s ɔː ] saw 锯 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 , , , [ ɪ n ˈ s ɪ njue ɪ t ɪ ŋ ] insinuating 暗示 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父亲 - Dargeles - ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [met] met 遇⻅ [ ˈ evriwer] everywhere 到处 , , , [ ɪ n ˈ ses( ə )ntli] incessantly 不已 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ʊ k] look 看 - - - [a ʊ t] out 出去 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ pær əˌɡ ræf] paragraphs 段落 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ nu ː zpe ɪ p ə r] newspaper 报纸 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑ :ð ə z] Fathers 父亲们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ mækj ə l ə t] Immaculate 完美无瑕 [k ə n ˈ sep ʃ ( ə )n] Conception 概念 [ ˈ d ɪ s əˈ p ɪ rd] disappeared 消失 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时尚 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [di ˈ vaind] divined 神谕 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ð ə ; ði] the 这 [væst] vast 广阔的 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶段 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [ ˈ s ɑː vr ɪ n] sovereign 主权 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 , , , [ ˈ k ɔɪ n ɪ ŋ ] coining 铸币 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ænd; ə nd] and 和 ['t ɔɪ l ɪ ŋ ] toiling 辛勤劳作 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔː z] pause 暂停 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ kri ː s] increase 增加 [ð ə ; ði] the 这 [tra ɪˈʌ mf ə nt] triumphant 凯 [pr ɑːˈ sper ə ti] prosperity 繁荣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业他们的上司卡普德巴特神父，身材高大，像个农⺠，体格粗壮结实。一个巨大的脑袋，看起来像是用钩嘴做成的。还有一张饱经⻛霜的脸，上面残留着泥土的红润哀伤的痕迹。他甚至都没露面。在整个社区里，你只看到少⻅的、爱拐弯抹⻆的达尔热莱斯神父；但他却无处不在。他不断地寻找可以投稿给报纸的段落。然而与此同时，尽管圣母无染原罪会的教父们就这样消失了，人们可以推测，他们就隐藏在庞大的舞台背后，如同一个隐秘的统治力量。他们不辞辛劳、辛勤工作，不断创造财富，以期进一步扩大其企业的辉煌成就。 [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的确 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ðer; ð ə r] their 他们的 [hju ːˈ m ɪ l ə ti] humility 谦逊 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 " " " [its] It's 它是 [tru ː ] true 真的 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ ʌ p] up 向上 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 — — — [tu ː ] two 二 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , " " " [ri ˈ zju:md] resumed 恢复 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父亲 [ ˈ f ɔː rke ɪ d] Fourcade 四⻔ [ ˈɡ e ɪ li] gaily 兴高采烈地 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ t] wished 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [h ɪ r] here 这里 [w ʌ t] What 什么 [w ʊ d] would 会 [ma ɪ ] my 我的 [p ʊ r] poor 贫穷的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [hæv; h ə v] have 有 [sed] said 说 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , [ ɪ f] if 如果 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [k ʌ m] come 来 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə 'l(j)u ː d] alluding 暗示 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ k] sick 生病的 [ ˈ p ɪ lgr ɪ mz] pilgrims 朝圣者 , , , [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ fl e ʃ ] fl esh 肉 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ m ɪ r ə k( ə )l] miracle 奇迹 - - - [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在职的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fækt] fact 事实 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [m ɪ st] missed 错过 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋站 , , , [no ʊ ] no 不 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [w ʌ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅面 [ðæt] that 那 [ ˈ wo ʊ fl ] woeful 悲惨的 [wa ɪ t] white 白色的 [tre ɪ n] train 火⻋ , , , [ðæt] that 那 [tre ɪ n] train 火⻋ [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [br ɔː t] brought 带来 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈɡ ri ː v ə s] grievous 严重的 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛苦 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " [fa ɪ v] Five 五 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ ˈ twenti] twenty 二十 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [pæst] past 过去的 [ θ ri ː ] three 三 — — — [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [na ʊ ] now 现在 , , , " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博士 [ ˈ b ɒ n ə mi] Bonamy 博纳米 [ ri'presi ŋ ] repressing 压制 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɔː n] yawn 打哈欠 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥了一眼 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɑː k] clock 钟 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , 事实上，他们甚至将自己的谦逊也转化为了优势。 “ 的确，我们不得不早起 —— 凌晨两点， ” “ 福卡德神父兴高采烈地继续说道。 ” 但我很想来到这里。如果我没来，我的孩子们该怎么说呢？ “ 他指的是那些生病的朝圣者，那些血肉之躯，正是神迹显现的源泉；事实上，他从未缺席过⻋站的上班。无论何时，都要去迎接那列可怜的白色火⻋。那列带来了巨大苦难的火⻋。 “ 三点二十五分 —— 现在只剩五分钟了， “ 博纳米博士一边打着哈欠一边瞥了一眼钟，惊呼道；因为， [d ɪˈ spa ɪ t] despite 尽管 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ə b ˈ si ː kwi ə s] obsequious 低三下四 [er] air 空气 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æt; ə t] at 在 [ ˈ b ɑː t ə m] bottom 底部 [ ˈ veri] very 非常 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ əˈ n ɔɪ d] annoyed 恼怒 [æt; ə t] at 在 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [bed] bed 床 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [ha ʊˈ ev ə r] However 然而 , , , [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [slo ʊ ] slow 慢的 [ ˌ pr ɑː m əˈ ne ɪ d] promenade ⻓廊 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父亲 [ ˈ f ɔː rke ɪ d] Fourcade 四⻔ [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ðæt] that 那 [ ˈ plætf ɔː rm] platform 平台 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ri ˈ zembld] resembled 类似 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵盖 [w ɔː k] walk 走 , , , [ ˈ pe ɪ s ɪ ŋ ] pacing 踱步 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向下 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [dens] dense 稠密 [na ɪ t] night 夜晚 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ æs] gas 气体 [ ˈ d ʒɛ ts] jets 喷气式⻜机 [h ɪ r] here 这里 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [i ˈ lju:mind] illumined 照明 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ pæt ʃɪ z] patches 补丁 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩色的 [la ɪ t] light 光 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ p ɑː rtiz] parties 各方 , , , [ ˈ d ɪ mli] dimly 依稀 [ ˈ autlaind] outlined 概述 , , , [k ə m ˈ po ʊ zd] composed 由 [ ʌ v; ə v] of 的 [pri ː sts] priests 神父 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先生们 [ ɪ n] in 在 [fr ɑː k] frock 连衣裙 - - - [ko ʊ ts] coats 外套 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɑː l ə teri] solitary 孤 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 [ ʌ v; ə v] of 的 [dr əˈ gu:nz] dragoons ⻰骑兵 , , , [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ænd; ə nd] and 和 [fro ʊ ] fro 弗 [ ɪ n ˈ ses( ə )ntli] incessantly 不已 , , , [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ l] while 尽管 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ skri ː t] discreet 慎重 [ ˈ m ɜ ː rm ə r ɪ ŋ ] murmuring 淙淙 [to ʊ nz] tones 音调 [ ˈʌ ð ə r] Other 其他 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐着 [ ɑː n] on 在 [bent ʃ iz] benches ⻓椅 , , , [re ɪ nd ʒ d] ranged 范围 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋站 [w ɔː l] wall 墙 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ˈ t ʃ æt ɪ ŋ ] chatting 聊天 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推杆 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] patience 耐心 [tu ː ; t ə ] to 到 [pru ː f] proof 证明 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ɡ l ɑ :nsiz] glances 眼神 [ ˈ w ɑː nd ə r ɪ ŋ ] wandering 漫游 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] black 黑色的 [stret ʃ ] stretch 拉紧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðem; ð ə m] them 他们尽管他一副谄媚的样子，他内心深处非常恼火，因为不得不这么早起床。然而，他还是和福卡德神父沿着那条类似有顶走廊的平台继续缓慢漫步。在漆黑的夜色中来回踱步，煤气喷射器不时发出点点⻩光，照亮了夜空。几个轮廓模糊的小团体，由身穿礼服的牧师和绅士组成，其中还有一名⻰骑兵军官。他们来回走动不停，同时低声交谈。其他人则坐在⻓椅上，沿着⻋站墙边散落各处。他们一边聊天，一边用目光游移到眼前漆黑的乡村，以此来证明自己的耐心。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɔ : ˌ we ɪ z] doorways ⻔口 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔ f ə s ə z, ˈɔ f ə s ɪ z] o ffi ces 办公室 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 - - - [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房间 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ br ɪ li ə ntli] brilliantly 精彩 [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照明 , , , [l ʊ kt] looked 看起来 [la ɪ k] like 喜欢 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ho ʊ lz] holes 孔 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑暗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ fl er ɪ ŋ ] fl aring 燃烧 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ fre ʃ m ə nt] refreshment 清爽 - - - [ru ː m] room 房间 , , , [wer] where 在哪里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː rb( ə )l] marble 大理石 [ teiblz ] tables 表格 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nt ə r] counter 柜台 [ ˈ le ɪ dn] laden 满载 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ b ɔ tlz] bottles 瓶子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ læs ɪ z] glasses 眼镜 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bæsk ə ts] baskets 篮子 [ ʌ v; ə v] of 的 [bred] bread 面包 [ænd; ə nd] and 和 [fru ː t] fruit 水果 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 [hænd] hand 手 , , , [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ru ː f ɪ ŋ ] roo fi ng 屋顶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plætf ɔː rm] platform 平台 , , , [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ fju ː zd] confused 使困惑 [ ˈ sw ɔː rm ɪ ŋ ] swarming 蜂拥而至 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [h ɪ r] here 这里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ dz] goods 商品 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ , , , [ba ɪ ] by 经过 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ k] sick 生病的 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋站 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæs] mass 大量的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ stret ʃə rz] stretchers 担架 , , , [ ˈ lit ə z] litters 幼崽 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hænd] hand 手 - - - [k ɑː rts] carts 购物⻋ , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [pa ɪ lz] piles 堆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pil ə uz] pillows 枕头 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mætr ə s ɪ z] mattresses 床垫 , , , [ ə b'str ʌ ktid ] obstructed 受阻 [ð ə ; ði] the 这 [br ɔː d] broad 广阔 [w ɔː k] walk 走 [ θ ri ː ] Three 三 [ ˈ p ɑː rtiz] parties 各方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ber ə rz] bearers 持有者 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ əˈ sembld] assembled 组装 [h ɪ r] here 这里 , , , [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [wel] well 出色地 - - - [na ɪ ] nigh 夜 [ ˈ evri] every 每一个 [klæs] class 班级 , , , 办公室和候诊室的⻔口灯火通明，看起来像黑暗中的大洞，而且茶水间里到处都是火光。你可以看到大理石桌子和摆满瓶子、玻璃杯以及装满面包和水果的篮子的柜台。右侧，站台屋顶之外，是一片混乱拥挤的人群。这里曾有一个货物传送⻔，病人就是通过这里被抬出⻋站的。还有大量的担架、担架⻋和手推⻋，上面堆满了枕头和床垫。阻碍了宽阔的人行道。这里还聚集了三队抬棺人，几乎涵盖了所有阶层的人。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [m ɔː r] more 更多的 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə rli] particularly 特别 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [men] men 男人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好的 [s əˈ sa ɪə ti] society 社会 , , , [ ɔː l] all 全部 [ ˈ wer ɪ ŋ ] wearing 穿着 [red] red 红色的 , , , [ ˈɔ r ɪ nd ʒ ] orange 橙子 - - - [t ɪ pt] tipped 倾斜 [kr ɔ siz] crosses 十字架 [ænd; ə nd] and 和 [stræps] straps 肩带 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩色的 [ ˈ leð ə r] leather 皮革 [ ˈ meni] Many 许多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [tu ː ] too 也 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ d ɑː pt ɪ d] adopted 已采用 [ð ə ; ði] the 这 - Bearnese - [kæp] cap 帽 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ vi ː ni ə nt] convenient 方便的 [hed] head 头 - - - [ ɡɪ r] gear ⻮轮 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ʒə n] region 地区 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 , , , [klæd] clad 覆膜 [æz; ə z] as 作为 [ðo ʊ ] though 尽管 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ba ʊ nd] bound 边界 [ ɑː n] on 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [ ˌ eksp əˈ d ɪʃ ( ə )n] expedition 远征 , , , [d ɪˈ sple ɪ d] displayed 显示 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精彩的 [ ˈɡ e ɪ t ə rz] gaiters 绑腿 [ri:t ʃɪ ŋ ] reaching 到达 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ni ː z] knees 膝盖 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ smo ʊ k ɪ ŋ ] smoking 吸烟 , , , [wa ɪ lst] whilst 而 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 , , , [ ɪ n ˈ st ɔː ld] installed 已安装 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ vi ːə k( ə )lz] vehicles ⻋辆 , , , [slept] slept 睡着了 [ ɔː r] or 或者 [ri ː d] read 读 [ ˈ nju ː z ˌ pe ɪ p ə z] newspapers 报纸 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə r ɪ ŋ ] neighbouring 邻接 [ ɡ æs] gas 气体 [ ˈ d ʒɛ ts] jets 喷气式⻜机 [w ʌ n] One 一 [ ɡ ru ː p] group 团体 , , , [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [ əˈ p ɑː rt] apart 除 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [d ɪˈ sk ʌ s ɪ ŋ ] discussing 讨论 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服务 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] Suddenly 突然 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [w ʌ n] one 一 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ lu ː t] salute 礼炮 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [p əˈ t ɜ ː rnl] paternal 父系 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [mæn] man 男人 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hevi] heavy 重的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ ˈ ne ɪ t ʃə rd] natured 自然 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照明 [ba ɪ ] by 经过 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [blu ː ] blue 蓝色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ðo ʊ z] those 那些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kred ʒə l ə s] credulous 轻信的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ pro ʊ t ʃɪ ŋ ] approaching 接近但更确切地说，是那些身着红色衣服的上流社会⻘年男子。橙色尖端的十字架和⻩色皮革带子。他们中的许多人也戴上了⻉亚恩斯帽，这是该地区方便的头饰；还有几个人，穿着像是要去参加远征的服装。她们展示了漂亮的及膝绑腿。有些人抽烟，而另一些人则待在他们的小⻋里。借着邻近煤气炉的灯光睡觉或看报纸。一群人站在一边，讨论着一些服务方面的问题。然而，突然间，所有人都开始敬礼。一位面容慈祥、略显粗犷但性情温和的男子，一双湛蓝的大眼睛炯炯有神。就像轻信的孩子一样，正在靠近。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ bær ə n] Baron 男爵 [ ˈ s ʊ r] Suire 苏伊尔 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez ɪ d ə nt] President 总统 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ h ɑː sp ɪˈ tæl ə ti] Hospitality 热情好客 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ʌ v; ə v] of 的 [sæl ˈ ve ɪʃ ( ə )n] Salvation 救恩 [hi ː ; hi] He 他 [p əˈ zest] possessed 拥有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ f ɔː rt ʃə n