美式书一位克罗地亚作曲家(A Croatian composer)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 4 个章节 1. 一位克罗地亚作曲家 (a Croatian Composer) 000001 2. 一位克罗地亚作曲家 (a Croatian Composer) 000002 3. 一位克罗地亚作曲家 (a Croatian Composer) 000003 4. 一位克罗地亚作曲家 (a Croatian Composer) 000004 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找一位克罗地亚作曲家 (A Croatian composer) 第 1/4 ⻚ [ ˈ d ʒ o ʊ z ə f; ˈ d ʒ o ʊ s ə f] Joseph 约瑟夫 [ ˈ ha ɪ dn] Haydn 海顿约瑟夫 · 海顿 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈɡ re ɪ v ɪ ŋ ] Engraving 雕刻 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W ['dænj ә l] Daniell 丹尼尔出自 W. Daniell 的版画 [ ˈ æft ə r] after 后 [d ʒ i ː ] G G [dæns] Dance 舞蹈 , , , [ ɑː r] R 拉 [ ə ; e ɪ ] A 一个继 G. Dance, RA 之后 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [kro ʊˈ e ɪʃ n] CROATIAN 克罗地亚语 [k ə m ˈ po ʊ z ə r] COMPOSER 作曲家一位克罗地亚作曲家 [no ʊ ts] NOTES 笔记 [t ɔː rd] TOWARD 朝向 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ st ʌ di] STUDY 学习研究笔记 [ ʌ v; ə v] OF 的的 [ ˈ d ʒ o ʊ z ə f; ˈ d ʒ o ʊ s ə f] JOSEPH 约瑟夫 [ ˈ ha ɪ dn] HAYDN 海顿约瑟夫 · 海顿 [ba ɪ ] BY 经过经过 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [e ɪ t ʃ ] H H ['hæd ә u] HADOW 哈多 , , , [em] M M [ ə ; e ɪ ] A 一个 WH HADOW ，⻢萨诸塞州 [ ˈ felo ʊ ] Fellow 同伴 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ʊ st ə r] Worcester 伍斯特 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] College 大学 , , , [ ˈɑː ksf ə rd] Oxford 牛津牛津大学伍斯特学院院士 [ ˈɔː θ ə r] Author 作者 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ ˈ st ʌ diz] Studies 研究 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɑː d ə rn] Modern 现代的 [ ˈ mju ː z ɪ k] Music 音乐《现代音乐研究》的作者 ” ” ” [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 “ 伦敦 [ ˈ si ː li] SEELEY 西利 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一氧化碳西利公司 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] LIMITED 有限的有限的 - 38 - [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [ ˈ r ʌ sl] Russell 罗素 Street1897 Street1897 Street1897 大罗素街 38 号， 1897 年 [tu ː ; t ə ] TO 到到 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ɑː r] R 拉 [m ɔ rf ɪ l] MORFILL 莫菲尔 WR 莫菲尔 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sm ɔː l] small 小的 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返回 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ əˈ s ɪ st ə ns] assistance 协助 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ m ə nt] encouragement 鼓励给予我很多帮助和鼓励，却只得到一点点回报。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ 第 5 ⻚ ] [ ˈ pref ə s] PREFACE 前言前言。 [ð ə ; ði] The 这 [m əˈ t ɪ ri ə lz] materials 材料 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ese ɪ ] essay 散文 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完全 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚集 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [tu ː ] two 二 [w ɜ ː rks] works 作品 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博士 [ ˈ fr ɑː nt ɪˌʃɛ k] Franti š ek 弗兰蒂谢克 - Š - - Kuhač - , , , 本文的素材几乎全部来自弗朗蒂谢克 · Š · 库哈奇博士的两部著作， [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] collection 收藏 [ ʌ v; ə v] of 的 [sa ʊ θ ] South 南 [sl əˈ v ɑː n ɪ k] Slavonic 斯拉夫 [ ˈ fo ʊ k ˌ s ɔː ŋ z] Folksongs ⺠歌 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæm fl ə t] pamphlet 小册子 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ d ʒ o ʊ z ə f; ˈ d ʒ o ʊ s ə f] Joseph 约瑟夫 [ ˈ ha ɪ dn] Haydn 海顿一本是他的南斯拉夫⺠歌集，另一本是关于约瑟夫 · 海顿的小册子。 [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的确 , , , 的确， [so ʊ ] so 所以 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非常 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [a ɪ ] I 我 [ ɪ n ˈ det ɪ d] indebted 负债累累 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ese ɪ ] essay 散文 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不是 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读者 [m ɔː r] more 更多的 [d əˈ rektli; da ɪˈ rektli] directly 直接地我非常感激他们，如果能够更直接地将他们介绍给读者，这篇文章就不会写了。 [ ɔː l] All 全部 [ðæt] that 那 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [ ˌ ri ːəˈ re ɪ nd ʒ m ə nt] rearrangement 重新排列 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ t ə ] data 数据 , , , 唯一增加的只是对数据进行了一些重新排列。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː m ə nteri] commentary 评论 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ eksp əˈ z ɪʃ ( ə )n] exposition 展览 , , , 一定量的评论和阐述， [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˌ s ʌ pl ɪˈ mentri] supplementary 补充 [fækts] facts 事实 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ hæp ə n] happen 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [k ʌ m] come 来 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ma ɪ ] my 我的 [ri ː t ʃ ] reach 抵达以及一些我碰巧获得的补充事实。 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ste ɪ t] state 状态 [ðæt] that 那 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ː s( ə )nt] recent 最近的 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 [tu ː ; t ə ] to 到 [kro ʊˈ e ɪʃə ] Croatia 克罗地亚 , , , [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博士 - Kuhač - , , , 我应该说明一下，在最近一次访问克罗地亚期间，我⻅到了库哈奇博士。 [hu ː ] who WHO [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲切地 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ʊ l] full 满的 [p ə r ˈ m ɪʃ ( ə )n] permission 允许 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ju ː z] use 使用 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [r ɪˈ z ʌ lts] results 结果 , , , 他非常慷慨地允许我完全使用他的研究成果。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔːɡˈ ment ɪ d] augmented 增强 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɪ ft] gift 礼物 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ vælju ə b( ə )l] valuable 有价值的 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信息并在礼物中加入了许多其他有价值的信息。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ 第 6 ⻚ ] [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ n] determine 决定 [ha ʊ ] how 如何 [f ɑː r] far 远的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ ri ː d ɝ z] readers 读者我无法判断这个主题对英国读者有多大吸引力。 [wi ː ; wi] We 我们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有些 [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被遗忘的 [ ˈ ha ɪ dn] Haydn 海顿 : : : [wi ː ; wi] we 我们 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ əˈ tæt ʃ ] attach 附 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重要性 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æbstrækt] abstract 抽象的 [ 'pr ɔ :bl ə ms ] problems 问题我们在某种程度上已经忘记了海顿：我们并不总是高度重视抽象问题。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [ ˈ vent ʃə r] venture ⻛险投资 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prækt ɪ k( ə )l] practical 实际的 [ ˈɪʃ u ː ] issue 问题 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˌɪ ns ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə nt] insigni fi cant 微不足道 , , , 但我认为，这个实际问题不容忽视。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [ke ɪ s] case 案件 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪˈ st ɔː r ɪ k( ə )l] historical 历史 [tru ː θ ] truth 真相 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [d ɪˈ mændz] demands 需求 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] consideration 考虑 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈɡɑː rd] regard 看待无论如何，历史真相的问题都是一个需要认真考虑和重视的问题。 [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ni ː d] need 需要 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ma ɪˈ self] myself 我 [k ə n ˈ v ɪ nst] convinced 确信 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观点 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ n ˈ dev ə r] endeavoured 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 : : : 无需赘言，我本人对我试图阐明的观点深信不疑： [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [fækts] facts 事实 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˌ m ɪ s ɪ n ˈ t ɜ :pr ɪ tid] misinterpreted 误解 , , , [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ dev ə r] endeavour 努力 [me ɪ ] may 可能 [ ɪ n ˈ va ɪ t] invite 邀请 [d ɪˈ sk ʌʃ ( ə )n] discussion 讨论如果事实被误解，至少这项工作可以引发讨论。 [no ʊ ] No 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ɪ ts] its 它是 [t ʃ æns] chance 机会 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ kr ɪ t ɪ ks] critics 评论家 [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [ ˈ sen ʃə r] censure 谴责 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ tset] outset 开端 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ pra ɪɪ ŋ ] prying 窥探 [tu ː ] too 也 [ ˈ kj ʊ ri ə sli] curiously 奇怪的是 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ð ə ; ði] the 这 [ve ɪ l] veil 面纱毫无疑问，它将不得不面对那些批评它过于好奇地窥探真相的评论家们的批评。 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æn'tæ ɡə n ɪ sts] antagonists 反派 [a ɪ ] I 我 [be ɡ ] beg 求 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [tu ː ] two 二 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原因 , , , [ ˈ k ɜ ː rti ə sli] courteously 礼貌地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ɪ f ə r] di ff er 不同对于这些反对者，我谨以礼貌的态度表示不同意⻅，原因有二。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ple ɪ s] place 地方 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ rel ə v ə nt] irrelevant 无关紧要 [ ˈ di ː te ɪ l] detail 细节 , , , 首先，这并非无关紧要的细节问题。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nkw ə ri; ɪ n ˈ kwa ɪə ri] inquiry 询问 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me θ ə dz] methods 方法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈɑː rt ɪ st] artist 艺术家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特点 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɜ ː rk] work 工作但这是一次对一位伟大艺术家的创作方法及其作品特点的探究。 [ ɡ rænt] Grant 授予 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [di ː lz] deals 交易 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单身的 [ ˈ æspekt] aspect 方面 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 , , , 假设它只涉及一个方面， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 [ ˌ d ɪ sr ɪˈɡɑː rd] disregard 漠视 [ ɔː r] or 或者 [ ˌʌ nd ə r ˈ vælju ː ] undervalue 低估 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的因此，它不会忽视或低估其他方面。 [ænd; ə nd] And 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 [ðæt] that 那 [ ˈ ha ɪ dn] Haydn 海顿假设海顿 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ 第 7 ⻚ ] [ ɪ z] is 是 [d ɪˈ pri: ʃ i: ˌ e ɪ tid] depreciated 折旧 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ə k ˈ n ɑː l ɪ d ʒ m ə nt] acknowledgment 致谢 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [det] debt 债务 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ ɪ z] is 是 , , , 因承认自己对年龄和国家的亏欠而贬值， [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 , , , [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有些 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ m ɪ s ʌ nd ə r ˈ stænd] misunderstand 误解 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状况 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɔː l] all 全部 [tru ː ] true 真的 “ “ “ [kri ˈ e ɪ t ɪ v] creative 有创造力的 ” ” ” [ ɑː rt] art 艺术 [ ɪ z] is 是 [pr əˈ du ː st] produced 生产我认为，这在某种程度上误解了所有真正的 “ 创造性 ” 艺术作品的产生条件。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ple ɪ s] place 地方 , , , [ ɪ f] if 如果 [wi ː ; wi] we 我们 [ ə k ˈ sept] accept 接受 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪˈ st ɔː r ɪ k( ə )l] historical 历史 [ ˈ ste ɪ tm ə nt] statement 陈述 [æz; ə z] as 作为 [tru ː ] true 真的 , , , 其次，如果我们接受这一历史陈述为真， [wi ː ; wi] we 我们 [du ː ] do 做 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ reskju ː ] rescue 救援 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mju ː z ɪ k( ə )l] musical 音乐 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国家 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌʌ nd ɪˈ z ɜ ː rvd] undeserved 不应得的 [n ɪˈɡ lekt] neglect 忽视我们做了一些事，是为了拯救一个音乐之国，使其免遭不应有的忽视。 [ð ə ; ði] The 这 [re ɪ s] race 种族 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [b ɜ ː r θ ] birth 出生 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌɪ nsp əˈ re ɪʃ ( ə )n] inspiration 灵感 [me ɪ ] may 可能 [ ˈʃʊ rli] surely 一定 [kle ɪ m] claim 宣称 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ bl ɪ vi ə n] oblivion 遗忘 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ la ʊ d] allowed 允许 [ ɪ ts] its 它是 [ne ɪ m] name 姓名 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː l] fall 落下一个不仅孕育了一位大师，更赋予他灵感的⺠族，理应得到比我们任其被遗忘更好的对待。 [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɔː f ə r] o ff er 提供 [ ɔː l] all 全部 [du ː ] due 到期的 [ ə k ˈ n ɑː l ɪ d ʒ m ə nt] acknowledgment 致谢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [el] L L - Finkenstein - [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] translation 翻译 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博士 - Kuhač's - [ ˈ pæm fl ə t] pamphlet 小册子我谨向 L. Finkenstein 先生致以诚挚的谢意，感谢他翻译了 Kuhač 博士的小册子。 [ ˈɑː ksf ə rd] Oxford 牛津 , , , [ ɑː k ˈ to ʊ b ə r] October 十月 - 12 - , , , - 1897 - 牛津， 1897 年 10 月 12 日。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [e ɪ t] 8 8 ] ] ] [ 第 8 ⻚ ] [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [ 第 9 ⻚ ] [ ə ; e ɪ ] A 一个 [kro ʊˈ e ɪʃ n] CROATIAN 克罗地亚语 [k ə m ˈ po ʊ z ə r] COMPOSER 作曲家一位克罗地亚作曲家。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ʌ di] study 学习 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] Human 人类 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] Nature 自然 [k ə n ˈ te ɪ nz] contains 包含 [fju ː ] few 很少 [ 'pr ɔ :bl ə ms ] problems 问题 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难的 [ ɔː r] or 或者 [m ɔː r] more 更多的 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重要的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðo ʊ z] those 那些 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [di ː l] deal 交易 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ɪˈ st ɪ ŋ k ʃə nz] distinctions 区别 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] national 国家的 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特点在人性研究中，很少有比⺠族性格差异问题更困难或更重要的问题。 [ ɪ n] In 在 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ k ʌ ntriz] countries 国家 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [re ɪ s] race 种族 , , , [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [n ɑː t] not 不是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [pj ʊ r] pure 纯的 , , , 在大多数国家，原始种族本身并不总是纯种的。 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [ əˈ fekt ɪ d] a ff ected 做作的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɑː d ɪ fa ɪ d] modi fi ed 修改的 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ k ɔː z ɪ z] causes 原因 ; ; ; [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ k ɑː ŋ kwest] conquest 征服 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˌɪ m ɪˈɡ re ɪʃ n] immigration 移⺠ , , , 受到上百种因素的影响和改变；通过征服、移⺠等。 [ba ɪ ] by 经过 [ ˌɪ nt ə r ˈ mær ɪ d ʒ ] intermarriage 异族通婚 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ne ɪ b ə rz] neighbours 邻居 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情况 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状况 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪˈ st ɔː r ɪ k( ə )l] historical 历史 [d ɪˈ vel ə pm ə nt] development 发展 ; ; ; 通过与邻居通婚，通过历史发展的各种情况和条件； [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结果 [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ɑː m ə nli] commonly 通常 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [web] web 网站 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许多 [da ɪˈ v ɜ ː rs] diverse 各种各样的 [ θ redz] threads 线程 ; ; ; 其结果通常是由许多不同的线索交织而成的大网； [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] fortunate 幸运 [ ɪ f] if 如果 [wi ː ; wi] we 我们 [kæn; k ə n] can 能 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解释 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ ve ɪ l ɪ ŋ ] prevailing 盛行 [ ˈ k ʌ l ə r] colour 颜色 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ ve ɪ l ɪ ŋ ] prevailing 盛行 [ ˈ pæt ə rn] pattern 图案如果我们能够解释主要的色彩和主要的图案，那我们就很幸运了。 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有时 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印度 [ ˈ empa ɪə r] Empire 帝国 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ θ redz] threads 线程 [la ɪ ] lie 说谎 [k ə m ˈ pær ə t ɪ vli] comparatively 比较 [fri ː ] free 自由的 , , , 有时，就像在我们的印度帝国一样，线索相对自由地延伸着。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ʌ z( ə )l] puzzle 谜 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [m ɔː r] more 更多的 [ba ɪ ] by 经过 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 [ænd; ə nd] and 和 [v əˈ ra ɪə ti] variety 种类 [ðæn; ð ə n] than 比 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实际的 [ ˈ klo ʊ sn ə s] closeness 亲近 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tekst ʃə r] texture 质地它们的数量和种类比质地的实际接近程度更让我们感到困惑。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 10 - ] ] ] [ 第 10 ⻚ ] [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有时 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] Kingdom 王国 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ʌ ŋ ɡə ri] Hungary 匈牙利 , , , 有时，例如在匈牙利王国， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nt ə rple ɪ ] interplay 相互作用 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ θ ɜ ː ro ʊ ] thorough 彻底 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 [k ə m ˈ pleks] complex 复杂的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ bæf( ə )l] ba ffl e 挡板 [ əˈ næl ə s ɪ s] analysis 分析 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ tset] outset 开端这种相互作用非常彻底、非常复杂，以至于一开始就很难进行分析。 [ænd; ə nd] And 和 [wen] when 什么时候 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影响 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kla ɪ m ə t] climate 气候 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] government 政府 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗教 , , , 再加上气候、政府、宗教等因素的影响， [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ɪ m ˈ pla ɪ d] implied 暗示 [ ɪ n] in 在 [pæst] past 过去的 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记录 [ænd; ə nd] and 和 [tr əˈ d ɪʃə n( ə )l] traditional 传统的 [ ˈ ju ː s ɪ d ʒ ] usage 用法 , , , 所有蕴含于过往记录和传统用法中的内容， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已⻅ [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔːˈ zæl ə ti] causality 因果关系 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [me ɪ ] may 可能 [wel] well 出色地 [tæks] tax 税 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈʌ tmo ʊ st] utmost 极致 [ ˈ l ɪ m ɪ t] limit 限制 [ð ə ; ði] the 这 [sk ɪ l] skill 技能 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] patience 耐心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [e θ ˈ n ɑː l ə d ʒɪ st] ethnologist ⺠族学家由此可⻅，因果关系问题很可能会极大地考验⺠族学家的技能和耐心。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原因 [ ɑː r; ə r] are 是 [h ɑː rd] hard 难的 [tu ː ; t ə ] to 到 [tre ɪ s] trace 痕迹 , , , [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更⻓ [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə b( ə )l] intelligible 可理解的 [da ʊ t] doubt 怀疑但如果原因难以追溯，那么事实就不容置疑了。 [ ˌ f ɪ zi ˈɑː l ə d ʒ i] Physiology 生理 [telz] tells 讲述 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ mænifests] manifests 表现 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [æt; ə t] at 在 [b ɜ ː r θ ] birth 出生 ; ; ; [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 , , , 生理学告诉我们，它在出生时就已显现；历史， [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [f ɔː rmd] formed 形成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃ æn( ə )l] channel 渠道 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [k ɔː rs] course 课程 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɜ ː r ə nt] current 当前的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ vents] events 活动它为整个事件进程和发展趋势形成了一个渠道。 [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ kra ɪ s ɪ s] crisis 危机 [so ʊ ] so 所以 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 , , , [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ əˈ k ɜ ː r ə ns] occurrence 发生 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ tr ɪ vi ə l] trivial 琐碎的 , , , 没有哪场危机如此重大，也没有哪件事如此微不足道。 [æz; ə z] as 作为 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪɡˈ z ɪ b ɪ t] exhibit 展览 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程度 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ef ɪ k ə si] e ffi cacy 功效 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生活 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæn] man 男人以至于它没有在某种程度上展现出它在人类生活中的存在和功效。 [ nei ʃə ns ] Nations 国家 [æt; ə t] at 在 [pi ː s] peace 和平 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟随 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ p ɑː l ə si] policy 政策 ; ; ; 和平国家不会奉行相同的政策； [ nei ʃə ns ] nations 国家 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɑː n fl ɪ kt] con fl ict 冲突 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不是 [fa ɪ t] fi ght 斗争 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ w ɛ p ə nz] weapons 武器 ; ; ; 交战国使用的武器并不相同； [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntræst] contrast 对比 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ɔː z] laws 法律 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ st ə mz] customs 海关 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ v ɪ v ɪ d] vivid 生动 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [led] led 引领 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] impatient 不耐烦 [f ɪ 'l ɒ s ə f ə z] philosophers 哲学家 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ s ɪ d ə r] consider 考虑 [ ɔː l] all 全部 [m əˈ ræl ə ti] morality 道德 [ ˈ rel ə t ɪ v] relative 相对的法律与习俗的对比如此鲜明，以至于一些急躁的哲学家认为所有道德都是相对的。 [ænd; ə nd] And 和 [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生活 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ l] whole 所有的 [ ɪ z] is 是 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同样地 [tru ː ] true 真的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ ˌ spe ʃə l ɪˈ ze ʃə n] specialisation 专业化 [ ɪ n] in 在 [ ɑː rt] art 艺术 [ænd; ə nd] and 和而适用于整个人生的道理，同样也适用于其在艺术领域的专⻔研究。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 11 - ] ] ] [ 第 11 ⻚ ] [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] literature 文学文学。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ði ː z] these 这些 [ ɑː r; ə r] are 是 [pr ɪ ] pre 预 - - - [ ˈ em ɪ n ə ntli] eminently 非常 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] national 国家的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈɪ nt ɪ m ə t] intimate 亲密的 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言 , , , 因为这些首先是⺠族声音的表达，与⺠族语言一样亲切。 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ va ɪ t( ə )l] vital 必不可少的 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [bre θ ] breath 气息 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [dr ɔː z] draws 平局 , , , 如同呼吸一般至关重要， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈɑː rt ɪ st] artist 艺术家 [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [k ə m ˈ peld] compelled 被迫 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [æt; ə t] at 在 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [hæz; h ə z] has 有 [d ʌ n] done 完毕 [so ʊ ] so 所以 [ba ɪ ] by 经过 [ əˈ dres ɪ ŋ ] addressing 解决 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spo ʊ ksm ə n] spokesman 发言人 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们每一位引起全世界关注的艺术家，都是通过扮演自己⺠族的代言人来引起世界的关注的。 [no ʊ ] No 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ fækt ə rz] factors 因素 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案件 , , , 毫无疑问，此案还涉及其他因素。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人的 [ ˌɪ di əˈ s ɪ ŋ kr ə si] idiosyncrasy 特质 [ðæt] that 那 [ ˈ sepr ə ts] separates 分离 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再次 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )lz] principles 原则 , , , 使人与众不同的个人特质，以及普遍原则， [fju ːə r] fewer 更少 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ɑː m ə nli] commonly 通常 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据称 , , , [ðæt] that 那 [ ˌʌ nd ə r ˈ la ɪ ] underlie 底层 [ ɔː l] all 全部 [sens] sense 感觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ r ɪ ð ə m] rhythm 韵律 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [ əˌ pri ːʃ i ˈ e ɪʃ ( ə )n] appreciation 欣赏 [ ʌ v; ə v] of 的 [sta ɪ l] style ⻛格或许比人们通常认为的要少，但它们却是所有节奏感和所有⻛格鉴赏的基础。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rt ɪ st] artist 艺术家 [ ɪ z] is 是 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , 但这么说，其实只是在说艺术家就是他自己。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [bi ˈ l ɔ ŋ z] belongs 属于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常⻅的 [hju ːˈ mæn ə ti] humanity 人类他属于我们共同的人类。 [ ɪ n] In 在 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ sep ʃ ( ə )n] conception 概念 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ po ʊə m] poem 诗 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ str ʌ kt ʃə r] structure 结构 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sent ə ns] sentence 句子 , , , 从诗歌的构思到句子的结构，方方面面都是如此。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] national 国家的 [ ˈ el ɪ m ə nt] element 元素 [berz] bears 熊 [ ɪ ts] its 它是 [p ɑː rt] part 部分 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [tu ː ] two 二 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ k ʌ l ə rz] colours 颜色 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人的 [ ˈ tempr ə m ə nt] temperament 气质 , , , ⺠族因素与其他两个因素共同发挥作用；它影响着个人的性情。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ g ɪ vz] gives 给予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stændp ɔɪ nt] standpoint 立场 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )lz] principles 原则 [ ʌ v; ə v] of 的 [sta ɪ l] style ⻛格 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ pro ʊ t ʃ t] approached 接近 , , , 它提供了一个看待⻛格原则的视⻆， [ænd; ə nd] and 和 [wer ˈ ev ə r] wherever 无论 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影响 [ ɪ z] is 是 [fe ɪ nt] faint 头晕的 [ ɔː r] or 或者 [ ˌɪ nk ə n ˈ s ɪ dr ə bl] inconsiderable 微不足道的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rt ɪ st] artist 艺术家 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ f ə r] su ff er 遭受 [ ɪ n] in 在 [pr əˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] proportion 部分而无论其影响多么微弱或多么微不足道，艺术家的作品都会受到相应的损害。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几乎 [ ˈ nes ə seri] necessary 必要的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添加 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ] law 法律 [ho ʊ ldz] holds 持有 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同样地几乎无需赘言，法律面前人人平等。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 12 - ] ] ] [ 第 12 ⻚ ] [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ weð ə r] whether 无论 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ s] race 种族 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [bi ː ; bi] be 是 [pj ʊ r] pure 纯的 [ ɔː r] or 或者 [m ɪ kst] mixed 混合无论该种族是纯种还是混种，都适用。 [ ɪ f] If 如果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以前的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [mu ː v] move 移动 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单身的 [la ɪ n] line 线 : : : [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后者 , , , 如果是前者，它将沿一条直线移动；如果是后者， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [m ɑː rk] mark 标记 [ð ə ; ði] the 这 [ k ə n'v ə :d ʒ i ŋ ] converging 收敛 [p ɔɪ nt] point 观点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许多 ; ; ; 它将成为许多人的交汇点； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [ke ɪ s] case 案件 [ ɪ ts] its 它是 [ ˌɑː p əˈ re ɪʃ ( ə )n] operation 手术 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃʊ r] sure 当然 [test] test 测试 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ enju ɪ nn ə s] genuineness 真实性 [b ә u θ ] both 两个都 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达但无论哪种情况，它的操作都是检验情感和表达真实性的可靠方法。 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n ə li] Occasionally 偶尔 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 , , , 偶尔，也可能是， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kerl ə s] careless 粗心 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [di ˈ si:vd] deceived 受骗 [ba ɪ ] by 经过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [tr ɪ k] trick 诡计 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ m ɪˈ te ɪʃ n] imitation 模仿 — — — [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西班牙语 [ ˈ k ɑː m ə di ː z] comedies 喜剧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ klær ə ] Clara 克拉拉 - Gazul - [ ɔː r] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː r ʒ n] Persian 波斯语 [ ˈ l ɪ r ɪ ks] Lyrics 歌词 [ ʌ v; ə v] of 的 ['m ә :z ә ] Mirza 米尔扎 - Scha ff y - ; ; ; 粗心的公众被一些模仿的伎俩所蒙蔽 —— 比如克拉拉 · 加祖尔的西班牙喜剧或米尔扎 · 沙菲的波斯抒情诗； [b ʌ t; b ə t] but 但 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ inst ə nsiz] instances 实例 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ sep ʃ ( ə )n] deception 欺骗 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更多的 [tr əˈ v ɜ ː rs] traverse 横穿 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ] law 法律 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪə rl ə nd] Ireland 爱尔兰 [ ˈ f ɔ :d ʒə riz] forgeries 伪造品 [ ɔː r] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə rz] pictures 图片 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɑː ri ːɑː ni] Cariani 卡里亚尼但这种欺骗行为与爱尔兰伪造案或卡里亚尼画像案一样，都无法触犯法律。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [men] men 男人 [ ɑː r; ə r] are 是 [b ɔː rn] born 出生 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tæl ə nt] talent 天赋 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ m ɪ kri] mimicry 模仿 : : : 有些人天生具有模仿天赋： [n ʌ n] none 没有任何 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ba ɪ ] by 经过 [ ɪ ts] its 它是 [mi ː nz] means 方法 [ əˈ te ɪ nd] attained 已达到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ re ɪ tn ə s] greatness 伟大没有一个人通过这种方式获得伟大成就。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ ] may 可能 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [bi ː ; bi] be 是 [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承认 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ru ː l] rule 规则 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] national 国家的 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影响 [ ɪ z] is 是 [æt; ə t] at 在 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [les] less 较少的 [ ˈ f ɜ ː rmli] fi rmly 牢牢 [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] established 已确立的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音乐 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ n] in 在 [ ˈ po ʊə tri] poetry 诗 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ pe ɪ nt ɪ ŋ ] painting 绘画可以肯定的是，这种⺠族影响力的规律目前在音乐领域不如在诗歌或绘画领域那样根深蒂固。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ læt ə r] latter 后者 [ a:ts ] arts 艺术 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [ ˈɑː bvi ə s] obvious 明显的 [ ɪ k ˈ st ɜ ː rnlz] externals 外部 [tu ː ; t ə ] to 到 [e ɪ d] aid 援助 [ ɪ n ˌ vest ɪˈɡ e ɪʃ ( ə )n] investigation 调查 — — — [br ɔː d] broad 广阔 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ se ɪ li ə nt] salient 显著的 [ ˈ k ɔ ntræsts] contrasts 对比 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言 , , , 在后两种艺术中，我们有一些明显的外部特征可以帮助我们进行研究 —— 语言上广泛而显著的对比， [wa ɪ d] wide 宽的 [ ˈ d ɪ f ə r ə ns ɪ z] di ff erences 差异 [ ʌ v; ə v] of 的 [si ː n] scene 场景 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 — — — [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音乐 [æz; ə z] as 作为 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做场景和主题的巨大差异 —— 而音乐本身与此几乎没有任何关系。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通常 [ve ɪɡ ] vague 模糊的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ nd ɪˈ t ɜ ː rm ɪ n ə t] indeterminate 不定 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她她的主题通常模糊不清，她的 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 13 - ] ] ] [ 第 13 ⻚ ] [v əˈ kæbj ə leri; vo ʊˈ kæbj ə leri] vocabulary 词汇 [ ɪ z] is 是 [me ɪ d] made 制成 [ ʌ p] up 向上 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ske ɪ lz] scales 秤 , , , 词汇由几个音阶组成， [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [to ʊ ld] told 讲述 [ðæt] that 那 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天才 [ ɪ z] is 是 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] limited 有限的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常⻅的 [ i'm ə u ʃə nz ] emotions 情绪 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæn ˈ ka ɪ nd] mankind 人类 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常⻅的 [ ɪ n ˈ her ɪ t ə ns] inheritance 遗产 [ ʌ v; ə v] of 的 [pj ʊ r] pure 纯的 [f ɔː rm] form 形式至于其他方面，我们被告知她的才华仅限于人类的共同情感和纯粹形式的共同传承。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ho ʊ lli] wholly 完全 [f ɔː ls] false 错误的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ f ɜ ː r] infer 推断 [ðæt] that 那 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音乐 [ ɪ z] is 是 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə nt] independent 独立的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ næ ʃəˈ næl ə ti] nationality 国籍但由此推断音乐与国籍无关，则是完全错误的。 [ð ə ; ði] The 这 [k ə m ˈ po ʊ z ə r] composer 作曲家 [berz] bears 熊 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑː rk] mark 标记 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [re ɪ s] race 种族 [n ɑː t] not 不是 [les] less 较少的 [ ˈʃʊ rli] surely 一定 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊə t] poet 诗人 [ ɔː r] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ nt ə r] painter 画家 , , , 作曲家身上带有其种族特征的痕迹，丝毫不亚于诗人或画家。 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音乐 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [tru ː ] true 真的 [bl ʌ d] blood 血 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ve ɪ nz] veins 静脉 [ænd; ə nd] and 和 [tru ː ] true 真的 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热情 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [h ɑː rt] heart 心 [ðæt] that 那 [hæz; h ə z] has 有 [n ɑː t] not 不是 [dr ɔː n] drawn 绘制 [ ˌɪ nsp əˈ re ɪʃ ( ə )n] inspiration 灵感 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [brest] breast 胸部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家没有哪一种音乐，其血管里流淌着真正的血液，心中充满真正的激情，不是从祖国的胸怀中汲取了灵感。 [tu ː ] Two 二 [me ɪ n] main 主要的 [ ˈ k ɔː z ɪ z] causes 原因 [hæv; h ə v] have 有 [r ɪˈ t ɑː rd ɪ d] retarded 弱智 [ð ə ; ði] the 这 [ ə k ˈ sept ə ns] acceptance 验收 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [tru ː θ ] truth 真相有两个主要原因阻碍了人们接受这一事实。 [f ɜ ː rst] First 第一的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈ li ː f] belief 信仰 [ðæt] that 那 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] national 国家的 [ ˈ mel ə di] melody 旋律 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完全 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ fer] a ff air 事务 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑ :t ə f ɪ siz] arti fi ces 诡计 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæn ə r ɪ z ə m] mannerisms 举止 , , , 首先，人们普遍认为⺠族旋律完全是人为的技巧和矫饰。 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ɔ nstitju:tid] constituted 构成 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特别的 [t ɜ ː rnz] turns 转弯 [ ʌ v; ə v] of 的 [fre ɪ z] phrase 短语 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数字 — — — [æz; ə z] as 作为 [ðo ʊ ] though 尽管 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ro ʊ z] rose 玫瑰 [tri ː ] tree 树 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ ta ɪɪ ŋ ] tying 捆绑 [ ˈ ro ʊ ziz] roses 玫瑰 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sk ɑː t ʃ ] Scotch 苏格兰威士忌 [f ɜ ː r] fi r 冷杉 , , , 它由特殊的措辞和比喻构成 —— 就好像你可以把玫瑰花绑在苏格兰冷杉树上就能造出一棵玫瑰树一样。 [ ɔː r] or 或者 [t ɜ ː rn] turn 转动 “ “ “ [ru ː l] Rule 规则 [br ɪˈ tæni ə ] Britannia 不列颠尼亚 ” ” ” [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ʌ ŋ ˈɡ eri ə n] Hungarian 匈牙利 [tu ː n] tune 调 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ end ɪ ŋ ] ending 结束 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ʌ ŋ ˈɡ eri ə n] Hungarian 匈牙利 [ ˈ ke ɪ d( ə )ns] cadence 节奏或者，将《统治吧，不列颠尼亚》变成一首匈牙利曲调，以匈牙利节奏结尾。 [ð ɪ s] This 这 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [sed] said 说 , , , [ ˈ s ɪ mpli] simply 简单地 [ ˌ mis ʌ nd əˈ stændz] misunderstands 误会 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ] law 法律 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ kritisaiziz ] criticises 批评可以说，这完全误解了它所批评的法律的性质。 [no ʊ ] No 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [re ɪ nd ʒ ] range 范围 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 [bi ˈ l ɔ ŋ z] belongs 属于 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t ʃ ] each 每个 [ta ɪ p] type 类型 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fo ʊ k ˌ s ɔː ŋ ] folksong ⺠歌毫无疑问，每种类型的⺠歌都具有一定的表达范围。 [no ʊ ] No 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 [ði ː z] these 这些 [ ˈ æks ə d ə nts] accidents 事故 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数字 [ænd; ə nd] and 和 [fre ɪ z] phrase 短语 [ əˈ p ɪ r] appear 出现 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表面 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有用 [æz; ə z] as 作为毫无疑问，这些修辞手法上的巧合显而易⻅，而且往往很有用。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 14 - ] ] ] [ 第 14 ⻚ ] [ ˌɪ nd əˈ ke ʃə nz] indications 症状 , , , 症状， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ks] makes 制作 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不同之处 [ ˈ weð ə r] whether 无论 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɡ ro ʊ ] grow 生⻓ [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自然 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ple ɪ s] place 地方 [ ɔː r] or 或者 [la ɪ ] lie 说谎 [ðer; ð ə r] there 那里 [æz; ə z] as 作为 [m ɪ r] mere 仅仅 [ ˈ la ɪ fl ə s] lifeless 无生命 [ ə 'pendid ʒ iz ] appendages 附属物但它们是自然生⻓还是仅仅作为毫无生气的附属物躺在那里，这完全是两回事。 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ə n] foreign 外国的 [' ɪ d ɪə mz] idioms 成语 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [k ə m ˈ po ʊ z ə r] composer 作曲家 [me ɪ ] may 可能 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n ə li] occasionally 偶尔 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ ] employ 采用 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ræft] graft 接枝 [let] let 让 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ per ə nt] parent 父母 [st ɑː k] stock 库存 ; ; ; 即使是伟大的作曲家偶尔使用的外国语言⻛格，也只不过是嫁接到母体语言中的一种元素； [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新的 [ ɡ ro ʊ θ ] growth 生⻓ [ ɪ z] is 是 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [ ˈ m ɑː d ɪ fa ɪ d] modi fi ed 修改的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影响 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 , , , 新⻓出的植物会立即受到旧⻓出植物的影响而发生改变。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔ :lt ə z] alters 改变 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特点 [tu ː ; t ə ] to 到 [mæt ʃ ] match 匹配 [ ɪ ts] its 它是 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] condition 状况并改变其性质以适应其状况的变化。 [ænd; ə nd] And 和 [ əˈ p ɑː rt] apart 除 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ði ː z] these 这些 [rer] rare 稀有的 [ ɡ r ɑ :fts] grafts 移植 [ð ə ; ði] the 这 [fre ɪ z] phrase 短语 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tru ː ] true 真的 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 [w ɪ l] will 将要 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 [k ə n ˈ f ɔː rm ə bl] conformable 符合 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [ðæt] that 那 [ ˈ æn ɪ me ɪ t] animates 动画 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 除了这些罕⻅的例外，真正大师的语句总是会与其所蕴含的精神相符。 [n ɑː t] not 不是 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ k ɑː nst əˌ tu ː ts] constitutes 构成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ em əˌ ne ɪ ts] emanates 散发 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ pr ɑː p ə rti] property 财产 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ es( ə )ns] essence 本质不是因为它构成了精神，而是因为它作为本质的属性而散发出来。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ ˈ er ə r] error 错误 [spr ɪ ŋ z] springs 弹簧 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [lu ː s] loose 松动的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ ækj ə r ə t] inaccurate 不准确 [ ˈ me θ ə dz] methods 方法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ klæs ɪ f ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] classi fi cation 分类第二个错误源于我们松散且不准确的分类方法。 [ðæt] That 那 [ ˈ mo ʊ z ɑː rt] Mozart 莫扎特 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意大利语 [k ə m ˈ po ʊ z ə r] composer 作曲家 [si:mz] seems 似乎 [na ʊ ] now 现在 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [æz; ə z] as 作为 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ kred ɪ t ɪ d] accredited 认证 [d ʒ est] jest 笑话 ; ; ; 莫扎特是意大利作曲家的说法现在似乎被认为是一个公认的玩笑； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严肃的 [wen] when 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃ o ʊ ] show 展示 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈɡ ræt ɪ tu ː d] gratitude 感激