英式书巴拉克拉瓦的布莱尔(Blair of Balaclava)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 19 个章节 1. 巴拉克拉瓦的布莱尔 (blair Of Balaclava) 000001 2. 巴拉克拉瓦的布莱尔 (blair Of Balaclava) 000002 3. 巴拉克拉瓦的布莱尔 (blair Of Balaclava) 000003 4. 巴拉克拉瓦的布莱尔 (blair Of Balaclava) 000004 5. 巴拉克拉瓦的布莱尔 (blair Of Balaclava) 000005 6. 巴拉克拉瓦的布莱尔 (blair Of Balaclava) 000006 7. 巴拉克拉瓦的布莱尔 (blair Of Balaclava) 000007 8. 巴拉克拉瓦的布莱尔 (blair Of Balaclava) 000008 9. 巴拉克拉瓦的布莱尔 (blair Of Balaclava) 000009 10. 巴拉克拉瓦的布莱尔 (blair Of Balaclava) 000010 11. 巴拉克拉瓦的布莱尔 (blair Of Balaclava) 000011 12. 巴拉克拉瓦的布莱尔 (blair Of Balaclava) 000012 13. 巴拉克拉瓦的布莱尔 (blair Of Balaclava) 000013 14. 巴拉克拉瓦的布莱尔 (blair Of Balaclava) 000014 15. 巴拉克拉瓦的布莱尔 (blair Of Balaclava) 000015 16. 巴拉克拉瓦的布莱尔 (blair Of Balaclava) 000016 17. 巴拉克拉瓦的布莱尔 (blair Of Balaclava) 000017 18. 巴拉克拉瓦的布莱尔 (blair Of Balaclava) 000018 19. 巴拉克拉瓦的布莱尔 (blair Of Balaclava) 000019 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈ pref ə s] Preface 前言 [ ˈ f ɔː w ɜ ː d] Foreword 前言 [ ˈ k ɒ ntents] Contents 内容 [l ɪ st] List 列表 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] Illustrations 插图 [ ˈ f ʊ tno ʊ t] Footnotes 脚注 [b ʊ ks] Books 图书 [ba ɪ ] by 经过 [d ʒ i ː ] G G ['mænvil] Manville 曼维尔 [f ɛ n] Fenn 芬恩 [d ʒ æk] Jack 杰克 [d ʒ ɜ ː k] jerked 猛地一抖 [a ʊ t] out 出去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n əʊ t] note 笔记 [ ɔː (r)] or 或者 [tu ː ] two 二 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ l ɪ t ə r ə li] literally 字面上地 [ ɹˈ e ɪ sd] raced 比赛 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ble ə (r)] Blair 布莱尔 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ bæl əˈ kl ɑː v ə ] Balaclava 巴拉克拉瓦帽 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ h ɪə r əʊ ] HERO 英雄 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [lait] LIGHT 光 [br ɪˈɡ e ɪ d] BRIGADE 旅 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈɛ sk ɑː t] ESCOTT 埃斯科特 [l ɪ n] LYNN 林恩巴拉克拉瓦的布莱尔 (Blair of Balaclava) 第 1/19 ⻚前言。前言。内容。插图列表。脚注。 G· 曼维尔 · 芬恩的作品。他们一路⻜奔，杰克还时不时地吐出一两张纸条。巴拉克拉瓦的布莱尔轻骑兵英雄经过埃斯科特 · 林恩 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作者 [ ɒ v; ə v] of 的 - ' - [wen] When 什么时候 [ ˈ la ɪə n] Lion 狮子 [h ɑː t] Heart 心 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [k ɪ ŋ ] King 国王 , , , - ' - - ' - [ ˈʌ nd ə (r)] Under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [red] Red 红色的 [r əʊ z] Rose 玫瑰 , , , - ' - - ' - [w ɪ ð] With 和 [ ˈ r ɒ b ɪ n] Robin 罗宾 [h ʊ d] Hood 兜帽 [ ɪ n] in 在 [ ˈʃ ɜ ːˌ w ʊ d] Sherwood 舍伍德 , , , - ' - & & & [si ː ] c c [w ɪ ð] WITH 和 [s ɪ ks] SIX 六 [ ˈ k ʌ l ə d] COLOURED 有色 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插图 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [e ɪ t ʃ ] H H [si ː ] C C [ ɡ ru ː m] Groome 格鲁姆 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 : : : - 38 - [ ˈ s əʊ h əʊ ] Soho 苏豪区 [skwe ə (r)] Square 正方形 , , , [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ d ʌ blju ː ] W W & & & [ ɑː (r)] R 拉 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə z] CHAMBERS 房间 , , , [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] LIMITED 有限的 [ ˈ ed ɪ nbr ə ] EDINBURGH 爱丁堡 : : : - 339 - [ha ɪ t] Hight 高 [stri ː t] Street 街道 [ ˈ ed ɪ nbr ə ] Edinburgh 爱丁堡 : : : [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打印 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W & & & [ ɑː (r)] R 拉 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə z] Chambers 钱伯斯 , , , [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] Limited 有限的 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ma ɪ ] MY 我的 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] BROTHER 兄弟 [fred] FRED 弗雷德 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɒ f ɪ s ə z] OFFICERS 警官《当狮心王》的作者《红玫瑰之下》《与罗宾汉在舍伍德》等等。附六幅彩色插图经过 WHC 美容师伦敦：苏豪广场 38 号， W. W & R. CHAMBERS 有限公司爱丁堡：高街 339 号爱丁堡：由 W. & R. Chambers 有限公司印刷。致我的兄弟弗雷德以及军官们 [n ɒ n] NON 非 - - - [k əˈ m ɪʃə nd] COMMISSIONED 委托 [ ˈɒ f ɪ s ə z] OFFICERS 警官 [ænd; ə nd] AND 和 [men] MEN 男士 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 - ' - [de θ ] DEATH 死亡 [ ɔː (r)] OR 或者 [ ˈɡ l ɔː ri] GLORY 荣耀 - ' - [b ɔɪ z] BOYS 男孩们 { { { [sevn] vii 七 } } } [ ˈ pref ə s] PREFACE 前言 - Inkermann - [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [k ɔː ld] called 称为 - ' - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s əʊ ld ʒə z] Soldiers 士兵 - ' - [ ˈ bæt( ə )l] Battle 战斗 - ' - [w ɪ ð] With 和 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平等的 [tru ː θ ] truth 真相 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所有的 [kra ɪˈ mi ə n] Crimean 克里米亚 [kæm ˈ pe ɪ n] campaign 活动 [mait] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [k ɔː ld] called 称为 - ' - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s əʊ ld ʒə z] Soldiers 士兵 - ' - [w ɔː (r)] War 战争 - ' - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ v ɪ nd ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] vindication 平反 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ red ʒɪˈ ment( ə )l] regimental 团级 [ ˈɒ f ɪ s ə (r)] o ffi cer 官 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ræ ŋ k] rank 秩 [ænd; ə nd] and 和 [fa ɪ l] fi le 文件 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃəʊ d] showed 显示 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ nept ɪ tju ː d] ineptitude 无能 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [st ɑ :f] sta ff 职员 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪɡˈ z ɪ st ɪ d] existed 存在 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [de ɪ ] day 天 [ð əʊ z] Those 那些 [ ɪ n ˈ tr ʌ st ɪ d] entrusted 受托 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执行 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kæm ˈ pe ɪ n] campaign 活动 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ m əʊ stli] mostly 大多 [ əʊ ld] old 老的 [men] men 男人 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [p ɑː st] past 过去的 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [wen] when 什么时候 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰出的 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] service 服务 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预期的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已⻅ [w ɔː (r)] war 战争 - - - [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] service 服务 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ n ɪ nsj ə l ə ] Peninsula 半岛 [ ˈ f ɔː ti] forty 四十 [j ˈ i ə z] years 年 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nt ə r ɪ m] interim 临时 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [spent] spent 花费 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办公室 - - - [w ɜ ː k] work 工作 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː s] Horse ⻢ [ ɡɑː dz] Guards 卫兵 ; ; ; 士官和士兵《生死抉择》男孩们 {vii} 前言。因克曼战役被称为 “ 士兵之战 ” 。 “ 同样地，整个克里米亚战争也可以被称为 ‘ 士兵之战 ’ 。 ” 这是对团级军官和普通士兵的平反；这向世人暴露了当时总参谋部的无能。负责指挥这场战役的人大多是上了年纪的人，早已过了能在战场上做出卓越贡献的年纪。有些人早在四十年前就参加过半岛战争。这段时间是在皇家骑兵卫队从事办公室工作； [ ˈ meni] many 许多 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [h ɜ ː d] heard 听到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɒ t] shot 射击 [ ˈ fa ɪə d] fi red 被解雇 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æ ŋ ɡə (r)] anger 愤怒 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 , , , [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s ɪ z] services 服务 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [k ə n ˈ fa ɪ nd] con fi ned 受限 [tu ː ; t ə ] to 到 [ha ɪ d] Hyde 海德 [p ɑː k] Park 公园 [ ɔː (r)] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ r ə ] Curragh 沼泽 [kæmp] Camp 营 [ ˈ fæm ə li] Family 家庭 [ ɔː (r)] or 或者 [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] political 政治的 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影响 [pr əˈ kj ʊə d] procured 采购 [ðem; ð ə m] them 他们 [ðe ə (r)] their 他们的 [ əˈ p ɔɪ ntm ə nts] appointments 预约 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə ] younger 年轻 [men] men 男人 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [ ˈ rend ə d] rendered 渲染 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿烂 [w ɔː (r)] war 战争 - - - [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] service 服务 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] East 东方 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何一个 [p ɑː st] passed 通过了 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 , , , [ sn ʌ b ] snubbed 冷落 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ 'reli ɡ eit ] relegated 降级 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ b ɔː d ɪ n ə t] subordinate 下属 [p əˈ z ɪʃ nz] positions 职位 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ z ə riz] miseries 苦难 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɑː n ə ] Varna 瓦尔纳 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ pær ə leld] unparalleled 无与伦比 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ z] su ff erings 苦难 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tru:ps] troops 军队 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [si'bæst ə p ə ul] Sebastopol 塞瓦斯托波尔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可怕 [ ˈ bl ʌ nd ə (r)] blunder 错误 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ bæl əˈ kl ɑː v ə ] Balaclava 巴拉克拉瓦帽 [ ɡɪ v] give 给 [ ˈ test ɪ m ə ni] testimony ⻅证 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ w ɪ zd ə m] unwisdom 愚昧 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ lek ʃə n] selections 选择 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] During 期间 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [pi ː s] peace 和平 [s ɪ ns] since 自从 [ ˌ w ɔː t əˈ lu ː ] Waterloo 滑铁卢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː mi] army 军队 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡ r əʊ n] grown 生⻓ [ ʌ n ˈ p ɒ pj ə l ə (r)] unpopular 不受欢迎的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [n ɪˈɡ lekt ɪ d] neglected 被忽视的 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [dju ː k] Duke 公爵 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ wel ɪ ŋ t ə n] Wellington 惠灵顿 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ v ɜ ː s] averse 反 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ m ɪ l ə tri] military 军队 [d ɪˈ sple ɪ ] display 展示 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [f ɪə (r)] fear 害怕 [ðæt] that 那 [w ɒ t] what 什么 [ ˈɑː mi] army 军队 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更远 [r ɪˈ dju ː st] reduced 减少 [ð ə ; ði] The 这 [f ɔː s] force 力量 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [left] left 左边 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] East 东方 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː st] worst 最差 [ ɪˈ kw ɪ pt] equipped 配备许多人一生中从未听过愤怒的枪声。他们的服务范围仅限于海德公园或卡拉营地。他们凭借家族或政治关系获得了这些职位。而那些已经在东方战场上立下赫赫战功的年轻人却被忽略了，被冷落，或被降级到下级职位。瓦尔纳的苦难，塞瓦斯托波尔战役前部队所遭受的空前苦难，巴拉克拉瓦惨败证明了选拔的愚蠢。自滑铁卢战役以来的漫⻓和平时期，军队变得越来越不得人心。它一直被忽视着。就连威灵顿公爵也不愿进行任何军事展示，因为他担心现有的军队会进一步减少。从英国出发前往东方的这支部队是装备最差的部队之一。 { { { [e ɪ t θ ] viii 八 } } } [ænd; ə nd] and 和 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ bædli] badly 糟糕 [ ˈɔːɡə na ɪ zd] organised 有组织的 [ðæt] that 那 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [left] left 左边 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ʃɔː z] shores 海岸 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ ntr ə ri] contrary 相反 , , , [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男人 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [k ə m ˈ p əʊ zd] composed 由 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n ɪ st] fi nest 最好的 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɔː l] all 全部 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 - - - [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] service 服务 [men] men 男人 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ rænd] grand 盛大 [f ɪˈ zi ː k] physique 体质 [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ ra ɪ vld] unrivalled 无与伦比 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [b ɪˈ f ɔː (r)] Before 前 [ð ə ; ði] the 这 [kra ɪˈ mi ə n] Crimean 克里米亚 [w ɔː (r)] war 战争 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [red] red 红色的 [k əʊ t] coat 外套 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ɒ n] on 在 [w ɪ ð] with 和 [d ɪ s ˈ de ɪ n] disdain 蔑视 ; ; ; [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː (r)] war 战争 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ we ə r ə (r)] wearer 佩戴者 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [heild] hailed 赞誉 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] friend 朋友 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [pru ː vd] proved 已证实 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɜ ː ði] worthy 值得 [d ɪˈ send ə nt] descendant 后裔 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪə r əʊ z] heroes 英雄 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ n ɪ nsj ə l ə ] Peninsula 半岛 , , , [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [p əˈ f ɔː m] perform 履行 [æz; ə z] as 作为 [ ˈɡ æl ə nt] gallant 英勇 [di ː dz] deeds 契约 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bl ʌ d] blood 血 - - - [ste ɪ nd] stained 染色 [sl əʊ ps] slopes 连续下坡 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ælm ə ] Alma 阿尔玛 [ ɔː (r)] or 或者 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] valley 谷 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ bæl əˈ kl ɑː v ə ] Balaclava 巴拉克拉瓦帽 [æz; ə z] as 作为 [hæd; h ə d] had 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɔ : ˌ be ə z] forebears 祖先 [æt; ə t] at 在 [ ˌ w ɔː t əˈ lu ː ] Waterloo 滑铁卢 , , , [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [da ɪ ] die 死 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ zi ː z] disease 疾病 [ænd; ə nd] and 和 [st ɑːˈ ve ɪʃ ( ə )n] starvation 饥饿 [æz; ə z] as 作为 [ ˌʌ nk ə m ˈ ple ɪ n ɪ ŋ li] uncomplainingly 毫无怨言 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [si'bæst ə p ə ul] Sebastopol 塞瓦斯托波尔 [æz; ə z] as 作为 [d ɪ d] did 做过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pri:dises ə z] predecessors 前任 [ ɪ n] in 在 [spe ɪ n] Spain 西班牙 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ p ɔː t ʃʊɡ l] Portugal 葡萄牙八、也是迄今为止离开我们海岸的组织最差的一次。相反，组成这支队伍的人都是最优秀的。他们都是服役多年的老兵，体格健壮，精神非凡。克里米亚战争前，穿红衣的人往往被人轻蔑；战后，佩戴者被誉为朋友。他已经证明自己是半岛英雄们的合格后裔。他可以在阿尔玛河血迹斑斑的山坡上，或者在巴拉克拉瓦山谷中，像他的先辈在滑铁卢那样，做出英勇的事迹。他可能会像他在西班牙或葡萄牙的前辈一样，在塞瓦斯托波尔之前毫无怨言地死于疾病和饥饿。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下列的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作者 [hæz; h ə z] has 有 [ ɪ n ˈ dev ə (r)] endeavoured 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] pay 支付 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ tr ɪ bju ː t] tribute 贡 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ her əʊɪ z ə m] heroism 英雄主义 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ræ ŋ k] rank 秩 [ænd; ə nd] and 和 [fa ɪ l] fi le 文件 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃəʊ ] show 展示 [ha ʊ ] how 如何 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʌ n] won 韩元 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː ts] hearts 心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英国 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː m] warm 温暖的 [ple ɪ s] place 地方 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [s ɪ ns] since 自从 [ ˈɒ kjupa ɪ d] occupied 占领 [ð ə ; ði] The 这 [s ə r ˈ va ɪ v ə r] survivors 幸存者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kra ɪˈ mi ə n] Crimean 克里米亚 [w ɔː (r)] war 战争 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 , , , [ əˈ læs] alas 唉 ! ! ! [ ˈɡ r əʊɪ ŋ ] growing 生⻓ [ ˈ j ɪə li] yearly 每年 [ ˈ fju ːə (r)] fewer 更少 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作者 [d ɪˈ za ɪ r] desires 欲望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə k ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] acknowledge 承认 [w ɪ ð] with 和 [' θ æ ŋ kfuln ə s] thankfulness 感恩 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˌɪ nf əˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信息 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ɡ e ɪ nd] gained 获得 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vet( ə )r ə nz] veterans 退伍军人 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɒ p əˈ tju ː n ə ti] opportunity 机会 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ n əʊɪ ŋ ] knowing 会心 , , , [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɪʃɪ z] wishes 愿望 [ ˈ spe ʃə li] specially 特别 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ men ʃ ( ə )n] mention 提到 [ ˈ s ɑː d ʒə nt] Sergeant 军士 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [ ˈ m ʌ st ə d] Mustard 芥末 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 17th 17th 17th [ ˈ l ɑː ns ə z] Lancers 枪骑兵 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ va ɪ v ə (r)] survivor 幸存者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ m ɔː t( ə )l] immortal 不朽 [t ʃɑː d ʒ ] charge 收费 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæp ɪ li] happily 快乐地 [st ɪ l] still 仍然 [ əˈ la ɪ v] alive 活 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ ˈ w ɪʃɪ z] wishes 愿望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə k ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] acknowledge 承认 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪ n ˈ det ɪ dn ə s] indebtedness 负债 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæs ɪ ne ɪ t ɪ ŋ ] fascinating 迷人 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚面 [ ɒ v; ə v] of 的 - Kinglake's - [ ɪ n ˈ ve ɪʒ ( ə )n] Invasion 入侵 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kra ɪˈ m ɪə ] Crimea 克里米亚 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ʌ s ə lz] Russell's 罗素的 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英国 [ ˌ eksp əˈ d ɪʃ ( ə )n] Expedition 远征 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [kra ɪˈ m ɪə ] Crimea 克里米亚在接下来的篇幅中，作者力图对普通士兵的英勇行为表达些许敬意。并向世人展示他们是如何在英国公众心中赢得他们从此一直占据的温暖地位的。克里米亚战争的幸存者们，唉！逐年减少；但作者衷心感谢他有机会结识的退伍老兵们，并从中获得了许多宝贵的信息。其中他特别想提及第 17 枪骑兵团的詹姆斯 · ⻢斯塔德中士。他是那场不朽冲锋的幸存者，并且幸运地活了下来。他还想表达对金莱克的《克里米亚入侵》和罗素的《英国远征克里米亚》这两部精彩著作的感激之情。 [ ˈ st ɜ ː rl ɪ ŋ z] Stirling's 斯特林的 [ ˈ ha ɪ l ə nd] Highland 高地 [br ɪˈɡ e ɪ d] Brigade 旅 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [kra ɪˈ m ɪə ] Crimea 克里米亚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sti ː v ə nz] Steven's 史蒂文的 [ ˈ k ɒ n ɔː t] Connaught 康诺特 [ ˈ re ɪ nd ʒə z] Rangers 游骑兵队 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [bi ː n] been 到过 [ ˌ ædv ə n ˈ te ɪ d ʒə sli] advantageously 有利地 [k ə n ˈ s ʌ lt ɪ d] consulted 咨询 [ ˈɛ sk ɑː t] ESCOTT 埃斯科特 [l ɪ n] LYNN 林恩 { { { [ ɪ ks] ix 九 } } } [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 , , , - 1911 - [ ˈ f ɔː w ɜ ː d] FOREWORD 前言 [ba ɪ ] BY 经过 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [s əˈ va ɪ v ə (r)] SURVIVOR 幸存者 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [t ʃɑː d ʒ ] CHARGE 收费 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [lait] LIGHT 光 [br ɪˈɡ e ɪ d] BRIGADE 旅 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ meni] many 许多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [j ɪə (r)] year 年 [na ʊ ] now 现在 [s ɪ ns] since 自从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ sti] misty 蒙蒙 [ ɒ k ˈ t əʊ b ə (r)] October 十月 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [wen] when 什么时候 [w ɪ ð] with 和 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] regiment 团 , , , [ð ə ; ði] the 这 17th 17th 17th [ ˈ l ɑː ns ə z] Lancers 枪骑兵 , , , [ai] I 我 [r əʊ d] rode 骑 [ ʌ p] up 向上 [ðæt] that 那 [ ˈ fe ɪ t( ə )l] fatal 致命的 [ ˈ væli] valley 谷 [we ə (r)] where 在哪里 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ meni] many 许多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈɡ æl ə nt] gallant 英勇 ['k ɒ mre ɪ dz] comrades 同志们 [fel] fell 跌倒 [jet] Yet 然而 , , , [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [ri ː d] read 读 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [l ɪ nz] Lynn's 琳恩的 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] description 描述 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɑː d ʒ ] charge 收费 , , , [ai] I 我 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪə (r)] hear 听到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全部 [ əˈɡ en] again 再次 : : : [ma ɪ ] my 我的 ['k ɒ mre ɪ dz] comrades 同志们 - ' - [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面孔 [ ɡ r ɪ m] grim 严峻 [ænd; ə nd] and 和 [set] set 放 , , , 斯特灵在克里米亚的苏格兰高地旅和史蒂文斯的康诺特游骑兵也得到了有益的借鉴。埃斯科特 · 林恩。 {ix} 伦敦， 1911 年。前言。由一名幸存者撰写轻骑兵旅。距今已过去许多年了，那时正值十月一个雾气弥漫的早晨，我和我的部队 ...... 我率领第 17 枪骑兵团骑⻢来到那条致命的山谷，我的许多英勇战友都倒在了那里。然而，当我读到林恩先生对指控的描述时，我仿佛又看到了、听到了这一切：战友们神情严肃而坚定， [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数字 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ɔː d] Lord 主 [ ˈ k ɑː d ɪɡə n] Cardigan 开襟衫 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ] leading 领导 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [ ˈ n əʊ l ə n] Nolan 诺兰 [ ˈ wa ɪ ldli] wildly 疯狂地 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [d əˈ rekt] direct 直接的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː s] course 课程 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下列的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræt( ə )l] rattle 嘎嘎作响 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ra ɪ f( ə )l] ri fl e 步枪 - - - [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 , , , [ð ə ; ði] the 这 [kræ ʃ ] crash 碰撞 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ elz] shells ⻉壳 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ble ɪ z ɪ ŋ ] blazing 炽烈 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʌ nz] guns 枪支 [ ɔː l] all 全部 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ nst ə nt] constant 持续的 [ ɡ æps] gaps 差距 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ræ ŋ ks] ranks 排名 [æz; ə z] as 作为 [mæn] man 男人 [ænd; ə nd] and 和 [h ɔː s] horse ⻢ [went] went 去 [da ʊ n] down 向下 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 - - - [ ɪ n ˈ kri ː s ɪ ŋ ] increasing 增加 [spi ː d] speed 速度 [t ɪ l] till 直到 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ n] in 在 [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌʃ ( ə )n] Russian 俄语 [ ˈ g ʌ n ə (r)] gunners 炮手 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ vend ʒɪ ŋ ] avenging 复仇 [ð əʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒下 [ai] I 我 [ ' ʃ iv ə ] shivered 瑟瑟发抖 [ əˈɡ en] again 再次 [wen] when 什么时候 [ai] I 我 [ri ː d] read 读 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可怕 [st ɔː m] storm ⻛暴 [ ɒ v; ə v] of 的 [n əʊˈ vemb ə (r)] November 十一月 [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ z ə riz] miseries 苦难 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ bæl əˈ kl ɑː v ə ] Balaclava 巴拉克拉瓦帽 [ma ɪ ] My 我的 [h ɑː t] heart 心 [bi ː t] beat 打 [w ɪ ð] with 和 [pra ɪ d] pride 自豪 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ l] tale 故事 [ ɒ v; ə v] of 的 - Inkermann - , , , [s əʊ ] so 所以 [wel] well 出色地 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [t əʊ ld] told 讲述 [ ˈ meni] Many 许多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ə kt ə z] characters 人物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ai] I 我 [ ˈ rek əɡ na ɪ z] recognise 认出 — — — [d ʒ æk] Jack 杰克 [ble ə (r)] Blair 布莱尔 , , , [ ˈ s ɑː d ʒə nt] Sergeant 军士 [ ˈ bærim ɔː (r)] Barrymore 巴里摩尔 , , , [ ˈ s ɑː d ʒə nt] Sergeant 军士 - Linham - , , , [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [ ˈ n ɒ r ɪ z] Norreys 诺里斯 , , , [ ˈ p ɪə s ə n] Pearson 培生集团 , , , [ ˈ brænd ə n] Brandon 布兰登 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所以 [ ɒ n] on 在卡迪根勋爵英姿飒爽地引领着我们，可怜的诺兰船⻓拼命地想把我们引离我们正在走的航线，枪林弹雨，炮弹爆炸，枪林弹雨在我们周围肆虐。随着人和⻢的阵亡，队伍中不断出现空缺。速度越来越快，直到我们冲进俄国炮兵阵地，为那些阵亡的战友报仇。读到十一月那场可怕的⻛暴以及通往巴拉克拉瓦的艰辛道路，我又不禁打了个寒颤。听到因克曼的故事，我感到无比自豪，这个故事讲述得太好了。故事中的许多⻆色我都认得 —— 杰克 · 布莱尔、巴里摩尔中士、林汉姆中士、诺里斯上尉，皮尔逊、布兰登等等。 [ai] I 我 [nju ː ] knew 知道 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [nems] names 姓名 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] regiment 团 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [men] men 男人 [ ɪ f] If 如果 [ ˈ eni] any 任何 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ɪ z] is 是 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感兴趣的 [ ɪ n] in 在 [w ɒ t] what 什么 [wi ː ; wi] we 我们 [d ɪ d] did 做过 , , , [w ɒ t] what 什么 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ s ʌ f ə d] su ff ered 遭受 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ t] what 什么 [p ɑː t] part 部分 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [kra ɪˈ mi ə n] Crimean 克里米亚 [w ɔː (r)] war 战争 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] regiment 团 [ple ɪ d] played 玩 , , , [let] let 让 [h ɪ m] him 他 [ri ː d] read 读 [ble ə (r)] Blair 布莱尔 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ bæl əˈ kl ɑː v ə ] Balaclava 巴拉克拉瓦帽 { { { [eks] x x } } } [æz; ə z] As 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ va ɪ v ə (r)] survivor 幸存者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [lait] Light 光 [br ɪˈɡ e ɪ d] Brigade 旅 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ tru ː li] truly 真的 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [l ɪ n] Lynn 林恩 [ 's ə uld ʒə ] soldiered 士兵 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɪ dn] ridden 骑 [ba ɪ ] by 经过 [ma ɪ ] my 我的 [sa ɪ d] side 边 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɑː d ʒ ] charge 收费 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tru ːə (r)] truer 更真实 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ du ː ɪ ŋ z] doings 行为 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [kra ɪˈ m ɪə ] Crimea 克里米亚 [ ɪ n] in 在 - 1854 - [ænd; ə nd] and 和 - 1855 - ( ( ( [sa ɪ nd] Signed 签名 ) ) ) [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [ ˈ m ʌ st ə d] Mustard 芥末 , , , [le ɪ t] late 晚的 17th 17th 17th [ ˈ l ɑː ns ə z] Lancers 枪骑兵 [ ˈ s ɑː d ʒə nt] Sergeant 军士 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [ ˈ m ʌ st ə d] Mustard 芥末 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ə (r)] writer 作家 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː (r)] fore 前 - - - [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ ˈ let ə (r)] letter 信 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [b ɔː n] born 出生 [ ɪ n] in 在 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [d ʒ e ɪ mz ɪ z] James's 詹姆斯的 , , , [ ˌ p ɪ k əˈ d ɪ li] Piccadilly 皮卡迪利 , , , [ ɒ n] on 在 [ ˈ d ʒ ænju ə ri] January 一月 13th 13th 13th , , , - 1829 - 我在老部队里用不同的名字认识他们，但他们是同一个人。如果有男孩对我们做过的事、遭受过的苦难感兴趣，至于我的团在克里米亚战争中扮演了什么⻆色，让他去读《巴拉克拉瓦的布莱尔》吧。 {x} 作为轻骑兵旅的幸存者，我可以毫不夸张地说，如果林恩先生曾与我并肩作战，在我身边冲锋陷阵，他不可能更真实地描述我们在 1854 年和 1855 年克里米亚战争中的经历。（签名）詹姆斯 · 芥末 17 世纪末的枪骑兵团。前一封信的作者詹姆斯 · 穆斯塔德中士出生于皮卡迪利大街的圣詹姆斯区。 1829 年 1 月 13 日。 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] Coming 未来 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s əʊ ld ʒə z] soldiers 士兵 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʌ v] love 爱 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ fe ʃ n] profession 职业 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɑː mz] arms 武器 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [b ɔː n] born 出生 [ ɪ n] in 在 [h ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [d ʒɔɪ nd] joined 加入 [ð ə ; ði] the 这 3rd 3rd 3rd [lait] Light 光 [ dr ə ' ɡ u:n ] Dragoons ⻰骑兵 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 , , , [ ɒ n] on 在 [me ɪ ] May 可能 1st 1st 1st , , , - 1850 - [tu ː ] Two 二 [j ˈ i ə z] years 年 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之后 [hi ː ; hi] he 他 [træns'f ə :d] transferred 转移 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈ kænt ə b ə ri] Canterbury 坎特伯雷 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 17th 17th 17th [ ˈ l ɑː ns ə z] Lancers 枪骑兵 [hi ː ; hi] He 他 [went] went 去 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] East 东方 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] regiment 团 [ ɪ n] in 在 [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四月 - 1854 - , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ fe ə (r)] a ff air 事务 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Bulganak - [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战斗 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ælm ə ] Alma 阿尔玛 [hi ː ; hi] He 他 [r əʊ d] rode 骑 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正面 [ræ ŋ k] rank 秩 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - ' - [ ɪˈ m ɔː t( ə )l] Immortal 不朽 [s ɪ ks] Six 六 [ ˈ h ʌ ndr ə d] Hundred 百 , , , - ' - [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] valley 谷 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立即地 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [l ɔː d] Lord 主 [ ˈ k ɑː d ɪɡə n] Cardigan 开襟衫 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɔː d ə li] orderly 秩序 [ ˈ tr ʌ mp ɪ t ə (r)] trumpeter 小号手 , , , [ ˈ br ɪ t ə n] Brittain 布里坦 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 17th 17th 17th [ ˈ l ɑː ns ə z] Lancers 枪骑兵 , , , [hu ː ] who WHO [da ɪ d] died 死亡 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wu ː ndz] wounds 伤口 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɑː d ʒ ] charge 收费 [hi ː ; hi] He 他 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʌ nz] guns 枪支 [ ɪ n] in 在 [ ˈ se ɪ fti] safety 安全 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ ju ː z ɪ ŋ ] using 使用 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɑː ns] lance 槊 [w ɪ ð] with 和 [ ɡʊ d] good 好的 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌʃ ( ə )n] Russian 俄语 [ ˈ g ʌ n ə (r)] gunners 炮手 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæv( ə )lri] cavalry 骑兵 [f ɔː md] formed 形成 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , 他出身军人世家，从小就热爱军事职业。 1850 年 5 月 1 日，他加入了驻扎在伦敦的第 3 轻⻰骑兵团。两年后，他在坎特伯雷调入第 17 枪骑兵团。 1854 年 4 月，他随部队前往东部。曾参与布尔加纳克事件和阿尔玛河战役。他骑在 “ 六百勇士 ” 的前排，紧随卡迪根勋爵和他的号手之后，沿着山谷向下走去。第 17 枪骑兵团的布里坦在冲锋中负伤身亡。他安全地拿到了枪支，然后，他用⻓矛有效地击退了俄国炮兵和他们身后的骑兵后， [ ˈ st ɑː t ɪ d] started 开始 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɡ ru ː p] group 团体 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ n] own 自己的 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] regiment 团 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 8th 8th 8th [h ʌ z ˈɑː z] Hussars 骠骑兵 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返回 [ra ɪ d] ride 骑 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː s ə n( ə )l] personal 个人的 [ ɪ n ˈ ka ʊ nt ə (r)] encounter 遇到 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɒ l ɪʃ ] Polish 抛光 [ ˈ l ɑː ns ə (r)] Lancer 枪骑兵 , , , [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ʊ st ɪ d] worsted 最差 ; ; ; [ðen] then 然后 [k ə n ˈ t ɪ nj ʊɪ ŋ ] continuing 继续 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wei] way 方式 , , , [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ s ɪ st ə ns] assistance 协助 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ tr ʌ mp ɪ t ə (r)] Trumpeter 小号手 [-] Landfried 兰德弗里德 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 17th 17th 17th , , , [hu ː ] who WHO [ke ɪ m] came 来了 [ ˈ se ɪ fl i] safely 安全 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fre ɪ ] fray 磨损 [ ˈ s ɑː d ʒə nt] Sergeant 军士 [ ˈ m ʌ st ə d] Mustard 芥末 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɪˈ v ɪə (r)] severe 严重 [wu ː nd] wound 伤口 ; ; ; { { { [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] xi 十一 } } } [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈəʊɪ ŋ ] owing 欠款 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ tens] intense 激烈的 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激动 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ əˈ we ə (r)] aware 意识到的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事故 [tu ː ; t ə ] To 到 [d ɪˈ skra ɪ b] describe 描述 [ð ɪ s] this 这 [ ɪˈ vent] event 事件 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ə (r)] writer 作家 [k ˈ w əʊ ts] quotes 引号 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɑː rd ʒə nts] sergeant's 中士的 [ əʊ n] own 自己的 [w ɜ ː dz] words 字 : : : - ' - [wi ː ; wi] We 我们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [bæk] back 后退 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] valley 谷 [wen] when 什么时候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃʌ m] chum 密友 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 13th 13th 13th [lait] Light 光 [ dr ə ' ɡ u:n ] Dragoons ⻰骑兵 , , , [nemd] named 命名 - Hetridge - , , , [r əʊ d] rode 骑 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我在返程途中，他率领自己团的一小队士兵和第 8 骠骑兵团出发了。他曾与一名波兰骑兵交锋，并击败了对方；然后继续上路。前去支援第 17 团的号手兰德弗里德，兰德弗里德安全脱离了战斗。芥末中士身负重伤； {xi} 但由于当时情绪过于激动，只是偶然间才意识到这一点。为了描述这件事，作者引用了这位中士自己的话： “ 我们正沿着山谷往回走，这时第 13 轻⻰骑兵团的一位战友 ......” 名叫赫特里奇的骑⻢来到我面前。 “ “ “ [d ʒɪ m] Jim 吉姆 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , “ “ “ [lend] lend 借 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [s ɒ :d] sword 剑 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [a ɪ v] I've 我已经 [l ɒ st] lost 丢失的 [ma ɪ n] mine 矿 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ t] fi ght 斗争 ” ” ” [ai] I 我 [st ɪ l] still 仍然 [held] held 握住 [ma ɪ ] my 我的 [l ɑː ns] lance 槊 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɑː ft] shaft 轴 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [t ʃɪ pt] chipped 缺口 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʊ l ɪ t] bullet 子弹 [ai] I 我 [t ɜ ː nd] turned 转向 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɔː ] draw 画 [ma ɪ ] my 我的 [s ɒ :d] sword 剑 [tu ː ; t ə ] to 到 [hænd] hand 手 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 - Hetridge - , , , [wen] when 什么时候 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ əˈ me ɪ zm ə nt] amazement 惊愕 , , , [ai] I 我 [fa ʊ nd] found 成立 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两者都不 [s ɒ :d] sword 剑 , , , [ ˈ skæb ə d] scabbard 刀鞘 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [belt] belt 腰带 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kæn ɪ st ə (r)] canister 罐 - - - [ ʃɒ t] shot 射击 [hæd; h ə d] had 有 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [left] left 左边 [h ɪ p] hip 时髦的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ʌ t] cut 切 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [s ɒ :d] sword 剑 , , , [belt] belt 腰带 , , , [ ˈəʊ v ə r ɔː lz] overalls 连体工作服 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pænts] pants 裤子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [le ɪ d] laid 铺设 [be ə (r)] bare 裸 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [red] red 红色的 [pæt ʃ ] patch 修补 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bli ː d ɪ ŋ ] bleeding 出血 [ fl e ʃ ] fl esh 肉 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] Another 其他 [ ɪ nt ʃ ] inch 英寸 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [smæ ʃ t] smashed 粉碎 [ma ɪ ] my 我的 [h ɪ p] hip 时髦的 [ænd; ə nd] and 和 [k ɪ ld] killed 被杀 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 - ' - [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ ɔː l] all 全部 [na ɪ t] night 夜晚 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ help ɪ ŋ ] helping 帮助 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃɪ ft] shift 转移 [kæmp] camp 营 [twa ɪ s] twice 两次 , , , [ ˈ s ɑː d ʒə nt] Sergeant 军士 [ ˈ m ʌ st ə d] Mustard 芥末 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [nekst] next 下一个 [de ɪ ] day 天 [sent] sent 发送 [tu ː ; t ə ] to 到 ['sku:t ɑ :ri:] Scutari 斯库塔里 [ ˈ h ɒ sp ɪ t( ə )l] hospital 医院 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [hi ː ; hi] he 他 [spent] spent 花费 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [f ɔː (r)] four 四 [m ʌ n θ s] months 几个月 [hi ː ; hi] He 他 [s ɜ ː vd] served 服务 [t ɪ l] till 直到 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː (r)] war 战争 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [r ɪˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] returning 返回 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] regiment 团 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [st ˈ e ɪʃə nd] stationed 驻 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ɪə l ə nd] Ireland 爱尔兰 [t ɪ l] till 直到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ tbre ɪ k] outbreak 暴发 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印度 [ ˈ mju ː t ə ni] Mutiny 兵变 “ 吉姆， ” 他说， “ 把你的剑借给我，因为我在战斗中把我的剑弄丢了。 ” “ 我仍然握着我的⻓矛，尽管矛杆已被子弹击中缺损。 ” 我转身拔剑准备递给赫特里奇，这时，令我惊讶的是，我发现我既没有剑，也没有剑鞘，更没有腰带。一枚霰弹击中了我的左髋部，削掉了我的剑、腰带和工作服。裤子被扯了下来，露出了一大块鲜红的流血的皮肤。再偏一英寸，我的髋部就会被压碎，我会没命的。 “ 在地上躺了一整夜，还帮忙搬迁了两次营地之后，第二天，穆斯塔德中士被送往斯库塔里医院，在那里度过了接下来的四个月。他服役至战争结束；并随其所在部队返回时，在印度兵变爆发前，他一直驻扎在爱尔兰。 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] Going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ ndi ə ] India 印度 , , , [hi ː ; hi] he 他 [s ɜ ː vd] served 服务 [ ɪ n] in 在 [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威廉 [ ˈɡɔː rd ə nz] Gordon's 戈登的 [ ˈ skw ɒ dr ə n] squadron 中队 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ sju ː t] pursuit 追逐 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæpt ʃə (r)] capture 捕获 [ ɒ v; ə v] of 的 - Tantia - [ ˈ t əʊ pi] Topee 托皮 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈɡ en] again 再次 [ ˈ wu ː nd ɪ d] wounded 受伤 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɔː s] horse ⻢ [ ʃɒ t] shot 射击 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [h ɪ m] him 他 [ əˈ m ʌ ŋ ] Among 之中 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɒ f ɪ s ə z] o ffi cers 警官 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [de ɪ t] date 日期 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [lu ːˈ ten ə nt] Lieut 中尉 - - - [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一般的 [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [di ː ] D D [si ː ] C C [ ˈ dr ʊə ri] Drury 德鲁里 [l ə u] Lowe 洛 , , , [d ʒ i ː ] G G [si ː ] C C [bi ː ] B B , , , [ænd; ə nd] and 和 [ fi ː ld] Field 场地 - - - [ ˈ m ɑːʃ ( ə )l] Marshal 元帅 [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [ ˈ i ː vl ɪ n] Evelyn 伊芙琳 [w ʊ d] Wood 木头 , , , [vi ː ] V V [si ː ] C C , , , [d ʒ i ː ] G G [si ː ] C C [bi ː ] B B , , , [b ә u θ ] both 两个都 [ðen] then 然后 [ ˌ red ʒɪˈ ment( ə )l] regimental 团级 [ ˈɒ f ɪ s ə z] o ffi cers 警官 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 17th 17th 17th [ ˈ l ɑː ns ə z] Lancers 枪骑兵 [ ˈ s ɑː d ʒə nt] Sergeant 军士 [ ˈ m ʌ st ə d] Mustard 芥末 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌握 - - - [ ˈ te ɪ l ə (r)] tailor 裁缝 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] regiment 团 , , , [r ɪˈ ta ɪə d] retired 退休 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] service 服务 [ ɪ n] in 在 - 1865 - , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ zes ə (r)] possessor 拥有者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kra ɪˈ mi ə n] Crimean 克里米亚 [ ˈ med( ə )l] medal 勋章 [w ɪ ð] with 和 [ θ ri ː ] three 三 [kl ɑː sps] clasps 扣环 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɜ ː k ɪʃ ] Turkish 土耳其 [ ˈ med( ə )l] medal 勋章 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印度 [ ˈ mju ː t ə ni] Mutiny 兵变 [ ˈ med( ə )l] medal 勋章 [w ɪ ð] with 和 [w ʌ n] one 一 [kl ɑː sp] clasp 搭扣 { { { [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] xii 十二 } } } [ð ə ; ði] The 这 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ vet ə r ə n] veteran 老将 [ ɪ z] is 是 [st ɪ l] still 仍然 [he ɪ l] hale 哈尔 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɑː ti] hearty 爽朗 , , , 去印度，他曾在威廉 · 戈登爵士的舰队中服役，参与了对坦蒂亚 · 托皮的追击和俘虏行动。他再次受伤，他的坐骑也被射杀。当时他的部下包括中将 D.C. Drury Lowe 爵士， GCB ，以及陆军元帅伊夫林 · 伍德爵士（维多利亚十字勋章、巴斯勋章获得者），他们当时都是第 17 枪骑兵团的军官。芥末中士曾是所在团的首席裁缝，于 1865 年退役。拥有克里米亚三扣勋章和土耳其勋章以及一枚带一个扣环的印度兵变奖章。 {xii} 这位老兵依然身强体壮，精神矍铄。 [ð əʊ ] though 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [s əˈ va ɪ v ə (r)] survivor 幸存者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ræ ŋ k] rank 秩 [ænd; ə nd] and 和 [fa ɪ l] fi le 文件 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] regiment 团 [hu ː ] who WHO [r əʊ d] rode 骑 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɑː d ʒ ] charge 收费 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲切地 [fe ɪ s] face 脸 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ pra ɪ t] upright 直立 , , , [ ˈ s əʊ ld ʒə li] soldierly 军人 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数字 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɪ t ə r ɪ ŋ ] glittering 闪闪发光 [ ˈ medlz] medals 奖牌 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [brest] breast 胸部 , , , [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [wel] well 出色地 [n əʊ n] known 已知 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ b ɜ ː b] suburb 市郊 [we ə (r)] where 在哪里 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 , , , [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非常 [r ɪˈ spekt ɪ d] respected 受人尊敬 , , , [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [s ɪ ns] since 自从 [hi ː ; hi] he 他 [left] left 左边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] service 服务 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈɡ rænf ɑː ð ə (r)] grandfather 祖父 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [ ˈʌ ŋ k ə lz] uncles 叔叔们 [f ɔː t] fought 战斗 [æt; ə t] at 在 [ ˌ w ɔː t əˈ lu ː ] Waterloo 滑铁卢 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 71st 71st 71st [lait] Light 光 [ ˈɪ nf ə ntri] Infantry 步兵 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ br ʌ ð ə z] brothers 兄弟 [s ɜ ː vd] served 服务 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ meni] many 许多 [j ˈ i ə z] years 年 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 22nd 22nd 22nd [ ˈ red ʒɪ m ə nt] Regiment 团 { { { [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] xiii 十三 } } } [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ai] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ skr ɪ m ɪ d ʒ ] SCRIMMAGE 对抗赛 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɒ f ɪ s] OFFICE 办公室 [w ʌ n] 1 1 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二他是他所在团参加冲锋的普通士兵中唯一的幸存者。他面容和蔼，身姿挺拔，胸前佩戴着闪闪发光的勋章。在他居住的郊区，他广为人知，备受尊敬。自从他退伍后就一直如此。他的祖父和两位叔叔都曾作为第 71 轻步兵团的士兵参加过滑铁卢战役。他的两个兄弟在第 22 团服役多年。 {xiii} 内容。章节⻚一、办公室里的练习赛 1 二、 ['r ɔ b ə z] ROBBERS 强盗 [ ɒ n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ha ɪ we ɪ ] HIGHWAY 公路 - 11 - [ θ ri ː ] III 三、 [ð ə ; ði] THE 这 - ' - [de θ ] DEATH 死亡 [ ɔː (r)] OR 或者 [ ˈɡ l ɔː ri] GLORY 荣耀 [b ɔɪ z] BOYS 男孩们 - ' - - 18 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [d ʒ æk] JACK 杰克 [b ɪˈ k ʌ mz] BECOMES 变成 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɑː ns ə (r)] LANCER 枪骑兵 - 23 - [vi ː ] V V [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ bær ə k] BARRACK 营房 - - - [ru ː m] ROOM 房间 [ ˈ skw ɒ b( ə )l] SQUABBLE 争吵 - 30 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [d ʒ æk] JACK 杰克 [me ɪ ks] MAKES 制作 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [r ɪˈ z ɒ lv] RESOLVE 解决 - 38 - [sevn] VII 七 [ ˈ s ɑː d ʒə nt] SERGEANT 军士 - LINHAM - [ ɪ n ˈ str ʌ kts] INSTRUCTS 指示 - 43 - [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ˈ bændzm ə n] BANDSMAN 乐队成员 [ ˈ næp ə (r)] NAPPER 午睡者 [ ɪ z] IS 是 [t ɔː t] TAUGHT 教授 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ les( ə )n] LESSON 课 - 55 - [ ɪ ks] IX 第九章高速公路上的劫匪 11 三、《生死时速》第 18 集四、杰克成为一名枪骑兵 23 五、军营里的争吵 30 六、杰克下