叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 13 个 章 节 1. 《 利 平 科 特 大 众 文 学 与 科 学 杂 志 》 ， (lippincott's Magazine Of Popular ) 000001 2. 《 利 平 科 特 大 众 文 学 与 科 学 杂 志 》 ， (lippincott's Magazine Of Popular ) 000002 3. 《 利 平 科 特 大 众 文 学 与 科 学 杂 志 》 ， (lippincott's Magazine Of Popular ) 000003 4. 《 利 平 科 特 大 众 文 学 与 科 学 杂 志 》 ， (lippincott's Magazine Of Popular ) 000004 5. 《 利 平 科 特 大 众 文 学 与 科 学 杂 志 》 ， (lippincott's Magazine Of Popular ) 000005 6. 《 利 平 科 特 大 众 文 学 与 科 学 杂 志 》 ， (lippincott's Magazine Of Popular ) 000006 7. 《 利 平 科 特 大 众 文 学 与 科 学 杂 志 》 ， (lippincott's Magazine Of Popular ) 000007 8. 《 利 平 科 特 大 众 文 学 与 科 学 杂 志 》 ， (lippincott's Magazine Of Popular ) 000008 9. 《 利 平 科 特 大 众 文 学 与 科 学 杂 志 》 ， (lippincott's Magazine Of Popular ) 000009 10. 《 利 平 科 特 大 众 文 学 与 科 学 杂 志 》 ， (lippincott's Magazine Of Popular ) 000010 11. 《 利 平 科 特 大 众 文 学 与 科 学 杂 志 》 ， (lippincott's Magazine Of Popular ) 000011 12. 《 利 平 科 特 大 众 文 学 与 科 学 杂 志 》 ， (lippincott's Magazine Of Popular ) 000012 13. 《 利 平 科 特 大 众 文 学 与 科 学 杂 志 》 ， (lippincott's Magazine Of Popular ) 000013 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ l ɪ p ɪ nk ɑː ts] LIPPINCOTT'S 利 平 科 特 [ ˌ mæ ɡəˈ zi ː n] MAGAZINE 杂 志 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ p ɒ pj ə l ə (r)] POPULAR 受 欢 迎 的 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] LITERATURE 文 学 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ sa ɪə ns] SCIENCE 科 学 [ əʊ ld] OLD 老 的 [ ˈ s ɪə ri ː z] SERIES 系 列 , , , [v ɒ l] VOL 卷 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɪ ks] XXXVI xxxvi — — — [nju ː ] NEW 新 的 [ ˈ s ɪə ri ː z] SERIES 系 列 , , , [v ɒ l] VOL 卷 [eks] X X [ ˌ f ɪ l əˈ del fi ə ] PHILADELPHIA 费 城 : : : [d ʒ e ɪ ] J J [bi ː ] B B [ ˈ l ɪ p ɪ nk ɑː t] LIPPINCOTT 利 平 科 特 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 - 1885 - [ ˈ ent ə d] Entered 进 入 [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] Act 行 为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ ŋ ɡ res] Congress 国 会 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 - 1885 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [d ʒ e ɪ ] J J [bi ː ] B B [ ˈ l ɪ p ɪ nk ɑː t] LIPPINCOTT 利 平 科 特 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ f ɪ s] O ffi ce 办 公 室 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪˈ bre ə ri ə n] Librarian 图 书 管 理 员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ ŋ ɡ res] Congress 国 会 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈ w ɒʃɪ ŋ t ə n] Washington 华 盛 顿 [ ˈ l ɪ p ɪ nk ɑː ts] LIPPINCOTT'S 利 平 科 特 [pres] PRESS 按 , , , [ ˌ f ɪ l əˈ del fi ə ] Philadelphia 费 城 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ [ [ [n əʊ t] Note 笔 记 : : : [ð ə ; ði] The 这 [sa ɪ n] sign 符 号 * * * [di ˈ n ə uts] denotes 表 示 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɛ t ə z] letters 信 件 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ m ɪ s ɪ ŋ ] missing 丢 失 的 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ ˈ mænjuskr ɪ pt] manuscript 手 稿 ] ] ] 《 利 平 科 特 大 众 文 学 与 科 学 杂 志 》 ， (Lippincott's Magazine Of Popular ) 第 1/13 ⻚ 利 平 科 特 杂 志 通 俗 文 学 与 科 学 。 旧 系 列 ， 第 XXXVI 卷 —— 新 系 列 ， 第 1 卷 X. 费 城 ： JB LIPPINCOTT 公 司 。 1885 年 。 根 据 国 会 法 案 ， 由 JB LIPPINCOTT 公 司 于 1885 年 登 记 注 册 。 在 华 盛 顿 国 会 图 书 馆馆 ⻓ 办 公 室 。 费 城 利 平 科 特 出 版 社 。 内 容 。 [ 注 ： * 表 示 原 稿 中 缺 失 的 字 母 或 ⻚ 码 。 ] [ ɑː t] Art 艺 术 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] Reading 阅 读 , , , [ð ə ; ði] The 这 , , , [ ɡ re ɪ s] Grace 优 雅 [ ɑː (r)] R 拉 [p ɪ rs] Peirce 皮 尔 斯 [ ɔːˈ r ɔː r ə ] Aurora 极 光 , , , [ ˈ me ə ri] Mary 玛 丽 [ ˈ æ ɡ n ə s] Agnes 艾 格 尼 丝 - Tincker - [ ˈ bækw ʊ dz] Backwoods 偏 远 地 区 [r əʊˈ mæns] Romance 浪 漫 , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 , , , [ ˈ su ː zn] Susan 苏 珊 [ ˈ h ɑː tli] Hartley 哈 特 利 [sw ɛ t] Swett 斯 威 特 [b ɝ dz] Birds ⻦ 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['teks ə n] Texan 德 克 萨 斯 人 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] Winter 冬 天 , , , [ ˈ edw ə d] Edward 爱 德 华 [d ʒ i ː ] G G [bru ː s] Bruce 布 鲁 斯 [bra ʊ n] Brown 棕 色 的 , , , [ ˈ ænt ə ni] Anthony 安 东 尼 [ ˈ kælv ə rt] Calvert 卡 尔 弗 特 , , , [pi ː ] P P [ ˈ d ɛ m ɪ ŋ ] Deming 戴 明 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] Mystery 神 秘 , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 , , , [t ʃɑː lz] Charles 查 尔 斯 [ ˈ m ɒ r ɪ s] Morris 莫 里 斯 [ ˈ k ʊ k ə m] Cookham 库 克 汉 姆 [di ː n] Dean 院 ⻓ , , , [ ˈ m ɑːɡ r ə t] Margaret 玛 格 丽 特 [ ˈ b ɜ ː θ ə ] Bertha 伯 莎 [ra ɪ t] Wright 赖 特 [dju ː ] Dieu 上 帝 [d ɪˈ sp əʊ z] Dispose 处 置 , , , [ ˈ ne ɪ θ ə n] Nathan 内 森 [ ˈ kl ɪ f ə d] Cli ff ord 克 利 福 德 [bra ʊ n] Brown 棕 色 的 [ ˈ dr ɑː m ə ] Drama 戏 剧 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɜ ː s ə ri] Nursery 苗 圃 , , , [ð ə ; ði] The 这 , , , [ ˈ n ɔː m ə n] Norman 诺 曼 [ ˈ p ɪə s ə n] Pearson 培 生 集 团 [a ɪ ] Eye 眼睛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ni ː d( ə )l] Needle 针 , , , [ð ə ; ði] The 这 , , , [ ˈ s əʊ fi ] Sophie 苏 菲 [sw ɛ t] Swett 斯 威 特 - Ferryman's - [ fi ː ] Fee 费 用 , , , [ð ə ; ði] The 这 , , , [ ˈ m ɑːɡ r ə t] Margaret 玛 格 丽 特 ['vænd ә ^rift] Vandegrift 范 德 格 里 夫 特 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] Fishing 钓 ⻥ [ ɪ n] in 在 [elk] Elk 麋鹿 [ ˈ r ɪ v ə (r)] River 河 , , , [t ə bi ː ] Tobe 托 比 [h ɒ d ʒ ] Hodge 霍 奇 [ ˈ f ɒ r ɪ st] Forest 森 林 [ ˈ bju ː ti] Beauty 美 丽 , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 , , , [ ˈ m ɒ r ɪ s] Maurice 莫 里 斯 ['t ɔ mpsn] Thompson 汤 普 森 阅 读 的 艺 术 ， 格 蕾 丝 ·R· 皮 尔 斯 奥 罗 拉 ， 玛 丽 · 艾 格 尼 丝 · 廷 克 《 乡 村 罗 曼 史 》 ， A ， 苏 珊 · 哈 特 利 · 斯 威 特 德 克 萨 斯 冬 季 的 ⻦ 类 ， 爱 德 华 ·G· 布 鲁 斯 布 朗 、 安 东 尼 · 卡 尔 弗 特 、 P· 德 明 神 秘 章 节 ， A ， 查 尔 斯 · 莫 里 斯 库 克 汉 姆 · 迪 恩 ， 玛 格 丽 特 · 伯 莎 · 赖 特 Dieu Dispose ， Nathan Cli ff ord Brown 《 育 儿 室 里 的 戏 剧 》 ， 诺 曼 · 皮 尔 森 著 《 针 眼 》 ， 索 菲 · 斯 威 特 《 摆 渡 人 的 费 用 》 ， 玛 格 丽 特 · 范 德 格 里 夫 特 在 埃 尔 克 河 钓 ⻥ ， 托 比 · 霍 奇 森 林 之 美 ， A ， 莫 里 斯 · 汤 普 森 [frend] Friend 朋 友 [d ʒɔː d ʒ ] George 乔 治 [ ˈ rændl] Randall 兰 德 尔 , , , [ma ɪ ] My 我 的 , , , [fræ ŋ k] Frank 坦 率 [p ɑː rk] Parke 帕 克 [ ɡ r ɑː nt] Grant 授 予 , , , [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈ fræ ŋ kf ə t] Frankfort 法 兰克 福 , , , [ ˈ ælfr ɪ d] Alfred 阿 尔 弗 雷 德 [i ː ] E E [li ː ] Lee 李 [ ˈ hu ːʒɪə (r)] Hoosier 印 第 安 纳 州 [ ˈɪ d ɪ l] Idyl 牧 歌 , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 , , , [ ˈ lu ːɪ s] Louise 路 易 丝 [ ˈ k ɒ f ɪ n] Co ffi n 棺 材 [d ʒə unz] Jones 琼 斯 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ prest] Suppressed 被 抑 制 [ ˈ t ʌ sk ə n] Tuscan 托 斯 卡 纳 [ ˈ m ɒ n ə st( ə )ri] Monastery 修 道 院 , , , [ke ɪ t] Kate 凯 特 [ ˈ d ʒɑː nzt ə n] Johnston 约 翰 斯 顿 [ ˈ mæts ə n] Matson ⻢ 特 森 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈ l ɔɪə rz] Lawyer's 律 师 [f ɜ ː st] First 第 一 的 [ ˈ kla ɪə nt] Client 客 戶 , , , [ð ə ; ði] The 这 , , , [ ˈ t ɒ m ə s] Thomas 托 ⻢ 斯 ['(h)w ɔ :tn] Wharton 沃 顿 商 学 院 , , , [ ˈ l ɛ t ə z] Letters 信 件 [ænd; ə nd] and 和 [rem ɪ 'n ɪ sns ɪ z] Reminiscences 回 忆 录 [ ɒ v; ə v] of 的 [t ʃɑː lz] Charles 查 尔 斯 [ri ː d] Reade 里 德 , , , [ ˈ k ɪ n ə h ɑː n] Kinahan 金 纳 汉 [k ɔː n ˈ w ɒ l ɪ s] Cornwallis 康 沃 利 斯 " " " [mi ː z] Mees 米 斯 " " " , , , [t ʃɑː lz] Charles 查 尔 斯 [ ˈ d ʌ n ɪ ŋ ] Dunning 邓 宁 [ ˈ m ɪ kli] Mickley 米 克 利 , , , [ ˈ d ʒəʊ z ə f; ˈ d ʒəʊ s ə f] Joseph 约 瑟 夫 [d ʒ e ɪ ] J J , , , [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ b ʌ nt ɪ ŋ ] Bunting 彩 旗 [ ˈ m ʌ st ə (r)] Muster 鼓 起 - - - [de ɪ ] Day 天 [ ɪ n] in 在 [nju ː ] New 新 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 , , , [ ˈ fredr ɪ k] Frederick 弗 雷 德 里 克 [d ʒ i ː ] G G [mæ'ð ə ] Mather ⻢ 瑟 [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [l ˈ a ɪ b ɹəɹ iz] Libraries 图 书 馆 , , , [t ʃɑː lz] Charles 查 尔 斯 [b ɜ ː (r)] Burr 伯 尔 [t ɒ d] Todd 托 德 [nekst] Next 下一个 [ve ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] Vacation 假 期 , , , [ð ə ; ði] The 这 , , , [ ˈ æl ɪ s] Alice 爱 丽丝 [ ˈ wel ɪ ŋ t ə n] Wellington 惠 灵 顿 [ ˈ r ɑː l ɪ nz] Rollins 罗 林 斯 [n ɔː θ ] North 北 - - - [ ˈ r ɪ v ə (r)] River 河 [ ˈ feri] Ferry 渡 船 , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 , , , [ef] F F [en] N N [z əˈ br ɪ ski ː ] Zabriskie 扎 布 里 斯 基 [ ˌɛ n ˌ o ʊˈɛ s] Nos 编 号 [ ˈ pen ʃ nz] Pensions 养 老 金 朋 友 乔 治 · 兰 德 尔 ， 我 的 ， 弗 兰克 · 帕 克 格 兰 特 将 军 在 法 兰克 福 ， 阿 尔 弗 雷 德 ·E· 李 印 第 安 纳 州 田 园 诗 ， A ， 路 易 丝 · 科 芬 · 琼 斯 在 一 座 被 关 闭 的 托 斯 卡 纳 修 道 院 里 ， 凯 特 · 约 翰 斯 顿 · ⻢ 特 森 女 律 师 的 第 一 位 客 戶 ， 托 ⻢ 斯 · 沃 顿 查 尔 斯 · 里 德 和 基 纳 汉 · 康 沃 利 斯 的 信 件 和 回 忆 录 “ 米 斯 ， ” 查 尔 斯 · 邓 宁 米 克 利 ， 约 瑟 夫 ·J. ， J. 邦 廷 新 英 格 兰 的 集 结 日 ， 弗 雷 德 里 克 ·G· ⻢ 瑟 纽 约 图 书 馆 ， 查 尔 斯 · 伯 尔 · 托 德 下一 次 假 期 ， 爱 丽丝 · 惠 灵 顿 · 罗 林 斯 北 河 渡 口 ， A ， FN Zabriskie 没 有 养 老 金 [ ɒ n] On 在 [ð ɪ s] this 这 [sa ɪ d] Side 边 , , , [ef] F F [si ː ] C C [ ˈ be ɪ l ə r] Baylor ⻉ 勒 大 学 [p əˈ r ɪ zi ə n] Parisian 巴 黎 人 * * * , , , [ð ə ; ði] The 这 , , , [ ˈ θ ɪə d ɔ ] Theodore 西 奥多 [t ʃ a ɪ ld] Child 孩子 [pi ː ] P P * * * [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌɑː ki ˈɒ l ə d ʒ i] Archaeology 考 古 学 , , , [ð ə ; ði] The 这 , , , [ ˈ ɜ ː n ɪ st] Ernest 欧 内 斯 特 [ ˈɪ ŋ ɡə s ɒ l] Ingersoll 英 格 索 尔 * * * * * * [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː t] Short 短 的 - - - [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 , , , [ð ə ; ði] The 这 , , , [ ˈ brænd ə (r)] Brander 布 兰 德 [ ˈ mæ θ ju ː z] Matthews ⻢ 修 斯 * * * * * * [ ˌ sa ʊ θ ˈ west] Southwest 西 南 , , , [ð ə ; ði] The 这 ; ; ; [ ˈ edm ə nd] Edmund 埃 德 蒙 [k ɜ ː rk] Kirke 柯 克 * * * * * * [ti ː ] t t , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 , , , [ ˈ m ɑːɡ r ə t] Margaret 玛 格 丽 特 ['vænd ә ^rift] Vandegrift 范 德 格 里 夫 特 * * * * * * [pli ː ] ple ple , , , [ð ə ; ði] The 这 , , , [em] M M [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ kæ θ ə r ˌ w ʊ d] Catherwood 卡 瑟 伍 德 * * * * * * [ ɔː (r)] or 或 者 [fri ː ] Free 自 由 的 [ ˈ klæs ɪ k] Classic 经 典 的 [ ˈɑː k ɪ tekt ʃə (r)] Architecture 建 筑 学 , , , [d ʒɔː d ʒ ] George 乔 治 [si ː ] C C [ ˈ me ɪ s( ə )n] Mason 石 匠 , , , [ ˌ d ʒ e ɪ ˈɑː r] Jr 小 * * * * * * [ti ː ] t t , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 , , , [si ː ] C C [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ w ɪ lm ə rd ɪ ŋ ] Wilmerding 威 尔 默 丁 * * * * * * [ ˈ n ɪ ŋ ] ning 宁 , , , [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [kre ɪ n] Crane 起 重 机 * * * * * * [ ˈ jest ə de ɪ ] Yesterday 昨 天 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] To 到 - - - [de ɪ ] Day 天 , , , [ ˈ æl ɪ s] Alice 爱 丽丝 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ˈ hæm ɪ lt ə n] Hamilton 汉 密尔 顿 * * * [ ˈ r ʌ f ɪ ŋ ] Roughing 粗 加 工 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pæl ə sta ɪ n] Palestine 巴 勒 斯 坦 , , , [t ʃɑː lz] Charles 查 尔 斯 [w ʊ d] Wood 木 头 [s ɔː lt] Salt 盐 - - - [ma ɪ n] Mine 矿 , , , [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 , , , [ ˈ m ɑː d ʒə ri] Margery 玛 格 丽 [di ː n] Deane 迪 恩 在 这 一 边 ， ⻉ 勒 足 球 俱 乐 部 巴 黎 人 * ， 西 奥多 · 柴 尔 德 考 古 学 的 P* ， 欧 内 斯 特 · 英 格 索 尔 短 篇 小 说 集 ， 布 兰 德 · ⻢ 修 斯 * * 西 南 地 区 ； 埃 德 蒙 · 柯 克 * *t ， A ， 玛 格 丽 特 · 范 德 格 里 夫 特 * *ple ， The ， MH Catherwood* * 或 《 自 由 古 典 建 筑 》 ， 乔 治 ·C· 梅 森 ， 小 * *t ， A ， CW Wilmerding * *ning ， WW Crane* * 《 昨日 与 今 日 》 ， 爱 丽丝 · 金 · 汉 密尔 顿 著 * 查 尔 斯 · 伍 德 在 巴 勒 斯 坦 的 艰 苦 生 活 盐 矿 ， 在 ， 玛 格 丽 · 迪 恩 [si ː nz] Scenes 场 景 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʃɑː l ə t] Charlotte 夏 洛 特 - Bronté's - [la ɪ f] Life 生 活 [ ɪ n] in 在 [ ˈ br ʌ s( ə )lz] Brussels 布 鲁 塞 尔 , , , [ ˈ θ i ːəʊ ] Theo 西 奥 [w ʊ lf] Wolfe 沃 尔 夫 , , , [em] M M [di ː ] D D [ ˈ sk ɒ t ɪʃ ] Scottish 苏 格 兰 [ 'kr ɔ ft ə ] Crofters 佃 农 , , , [ð ə ; ði] The 这 , , , [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 [ ˈ ben ə t] Bennett ⻉ 内 特 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ˈ sek ə nd] Second 第 二 [ræ ŋ k] Rank 秩 , , , [ð ə ; ði] The 这 , , , [ ˈ fi ː l ɪ ks] Felix 菲 利 克 斯 [el] L L [ ˌɑː zw ə ld] Oswald 奥 斯 瓦 尔 德 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意 大 利 语 - Workwoman's - [la ɪ f] Life 生 活 , , , [ð ə ; ði] The 这 , , , [m əˈ ri ː ] Marie 玛 丽 [el] L L ['t ɔ mpsn] Thompson 汤 普 森 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 , , , [ð ə ; ði] The 这 , , , [ ˈ h ɒ r ə s] Horace 贺 拉 斯 [i ː ] E E [ ˈ sk ʌ d ə r] Scudder 斯 卡 德 [ ˈ s ʌ bst ɪ tju ː t] Substitute 代 替 , , , [ð ə ; ði] The 这 , , , [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 [pe ɪ n] Payn 佩 恩 [ ˈ temp( ə )l] Temple 寺 庙 [ ˈ p ɪ l ɡ r ɪ m ɪ d ʒ ] Pilgrimage 朝 圣 , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 , , , [ ˈ henri] Henry 亨 利 [ ˈ fredr ɪ k] Frederick 弗 雷 德 里 克 [r ɛ d ə l] Reddall 雷 德 尔 [ ˈ teks ə s] Texas 德 克 萨 斯 州 [ ʃ i ː p] Sheep 羊 - - - [r ɑː nt ʃ ] Ranch 牧 场 , , , [ ɒ n] On 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 , , , [i ː ] E E [si ː ] C C [ ˈ ren( ə )ldz] Reynolds 雷 诺 兹 [t əˈ bæk əʊ ] Tobacco 烟 草 - - - [pl ɑː n ˈ te ɪʃ ( ə )n] Plantation 种 植 园 , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 , , , [ ˈ f ɪ l ɪ p] Philip 菲 利 普 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [bru ː s] Bruce 布 鲁 斯 [tru ː θ ] Truth 真相 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [d ɒɡ z] Dogs 狗 , , , [ð ə ; ði] The 这 , , , [ef] F F [en] N N [z əˈ br ɪ ski ː ] Zabriskie 扎 布 里 斯 基 [ ˈ t ɜ ː tl ɪ ŋ ] Turtling 龟 缩 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ t ə (r)] Outer 外 [ri ː f] Reef 礁 , , , [si ː ] C C [ef] F F [ ˈ h əʊ ld ə (r)] Holder 持 有 者 [væn] Van 范 , , , [t ʃɑː lz] Charles 查 尔 斯 [k ɪ ŋ ] King 国 王 , , , [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 夏 洛 蒂 · 勃 朗 特 在 布 鲁 塞 尔 的 生 活 场 景 ， 提 奥 。 沃 尔 夫 ， 医 学 博 士 苏 格 兰 佃 农 ， 大 卫 · ⻉ 内 特 · 金 第 二 名 ， 菲 利 克 斯 ·L· 奥 斯 瓦 尔 德 《 一 位 意 大 利 女 工 的 生 活 故 事 》 ， 作 者 ： 玛 丽 ·L· 汤 普 森 《 故 事中 的 故 事 》 ， 霍 勒 斯 ·E· 斯 卡 德 著 替 补 ， 詹 姆 斯 · 佩 恩 圣 殿 朝 圣 之 旅 ， A ， 亨 利 · 弗 雷 德 里 克 · 雷 德 尔 德 克 萨 斯 州 绵羊 牧 场 ， 位 于 ， EC Reynolds 烟 草 种 植 园 ， A ， 菲 利 普 ·A· 布 鲁 斯 关 于 狗 的 真相 ， FN Zabriskie 外 礁 海 龟 ， CF 持 卡 人 范 ， 查 尔 斯 · 金 ， 美 国 [v ɪ l] Ville 维 尔 , , , [ ˈ a ʊə (r)] Our 我 们 的 , , , [ ˈ m ɑːɡ r ə t] Margaret 玛 格 丽 特 [ ˈ b ɜ ː θ ə ] Bertha 伯 莎 [ra ɪ t] Wright 赖 特 [wa ɪ t] White 白 色 的 - - - [ 'hweil ə ] Whalers 捕 鲸 者 , , , [ð ə ; ði] The 这 [si ː ] C C [ef] F F [ ˈ h əʊ ld ə (r)] Holder 持 有 者 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] LITERATURE 文 学 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [de ɪ ] DAY 天 , , , [ k ə m'praiz ] comprising 包 括 [r ɪˈ vju ː z] Reviews 评论 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [w ɜ ː ks] Works 作 品 : : : [ əˈ kr ɒ s] Across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæz ə m] Chasm 深渊 ['æg ə si(:)z] Agassiz 阿 加 西 兹 , , , [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路 易 斯 : : : [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [la ɪ f] Life 生 活 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ k ɒ r əˈ sp ɒ nd ə ns] Correspondence 一 致 [ ˈ ed ɪ t ɪ d] Edited 编 辑 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ ] Elizabeth 伊 丽 莎 白 [' ɡ æri] Gary 加 里 ['æg ə si(:)z] Agassiz 阿 加 西 兹 [ ˈ æl ə n] Allen 艾 伦 , , , [ ˈ w ɪ lis] Willis 威 利 斯 [b ɔɪ d] Boyd 博 伊 德 — — — [pa ɪ n] Pine 松 树 - - - [k əʊ nz] Cones 圆 锥 体 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [red] Red 红 色 的 [ ɡ l ʌ v] Glove 手 套 [be ɪ ts] Bates ⻉ 茨 , , , [ ˈɑː l əʊ ] Arlo 阿 洛 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [wi ː l] Wheel ⻋轮 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fa ɪə (r)] Fire 火 [b ɪ rz] Beers 啤 酒 , , , [ ˈ henri] Henry 亨 利 [ ə ; e ɪ ] A 一个 — — — [n əˈ θ ænj ə l] Nathaniel 纳 撒 尼尔 [ ˈ p ɑː k ə (r)] Parker 帕 克 [ ˈ w ɪ lis] Willis 威 利 斯 [ ˈ be ɪ l ə r] Behler ⻉ 勒 , , , [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [e ɪ t ʃ ] H H , , , [lef ˈ ten ə nt] Lieutenant 中 尉 , , , [ju ː ] U U [es] S S [en] N N — — — [ð ə ; ði] The 这 [kru ː z] Cruise 巡 航 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ʊ kl ɪ n] Brooklyn 布 鲁 克 林 [ ˈ b ɒ mp ə s] Bompas 邦 帕 斯 , , , [d ʒɔː d ʒ ] George 乔 治 [ əʊ ] O 哦 — — — [la ɪ f] Life 生 活 [ ɒ v; ə v] of 的 [fræ ŋ k] Frank 坦 率 [ ˈ b ʌ k ˌ lænd] Buckland 巴 克兰 维 尔 ， 我 们 的 ， 玛 格 丽 特 · 伯 莎 · 赖 特 白 鲸 捕捞 者 ， CF 持 有 者 当 日 文 学 评论 ， 包 括 以 下 作 品 的 评论 ： 跨 越 鸿 沟 阿 加 西 ， 路 易 斯 ： 他 的 生 平 和 书 信 。 由 伊 丽 莎 白 · 加 里 编 辑 阿 加 西 兹 艾 伦 ， 威 利 斯 · 博 伊 德 —— 松果 在 红 手 套奖 颁 奖 典 礼 上 ⻉ 茨 ， 阿 洛 —— 《 烈 火 之 轮 》 比 尔 斯 ， 亨 利 ·A. —— 纳 撒 尼尔 · 帕 克 · 威 利 斯 ⻉ 勒 ， WH ， 海 军 中 尉 —— 布 鲁 克 林 号 巡 航 乔 治 ·O· 邦 帕 斯 —— 弗 兰克 · 巴 克兰 的 生 平 [ ˈ ba ɪ r ə n] Byron 拜 伦 , , , [l ɔː d] Lord 主 — — — [t ʃ a ɪ ld] Childe 查 尔 德 [ ˈ her ə ldz] Harold's 哈 罗 德 的 [ ˈ p ɪ l ɡ r ɪ m ɪ d ʒ ] Pilgrimage 朝 圣 [ ˈ ke ə ri] Carey 凯 里 , , , [r əʊ z] Rose 玫 瑰 - Nouchette - — — — [ ˈ b ɑː b( ə )r ə ] Barbara 芭芭 拉 - Heathcote's - [ ˈ tra ɪə l] Trial 审 判 [ ˈ ke ə ri] Carey 凯 里 , , , - Eose - - Nouchette - — — — [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ˈ l ɪ li ə s] Lilias 莉莉 娅 [kær ɪ l] Carryl 卡 里 尔 , , , [t ʃɑː lz] Charles 查 尔 斯 [i ː ] E E — — — [ ˈ de ɪ vi] Davy 戴 维 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɒ bl ɪ n] Goblin 哥 布 林 ; ; ; [ ɔː (r)] or 或 者 , , , [w ɒ t] What 什 么 [ ˈ f ɒ l əʊ d] Followed 随 后 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] Reading 阅 读 " " " [ ˈ æl ɪ s ɪ z] Alice's 爱 丽丝 的 [ ə d ˈ vent ʃə z] Adventures 冒 险 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ʌ nd ə lænd] Wonderland 仙 境 " " " [ ˈ kli ː vl ə nd] Cleveland 克 利 夫 兰 , , , [r əʊ z] Rose 玫 瑰 [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ ] Elizabeth 伊 丽 莎 白 — — — [d ʒɔː d ʒ ] George 乔 治 [ ˈɛ li ə ts] Eliot's 艾 略 特 的 [ ˈ p əʊə tri] Poetry 诗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə (r)] Other 其 他 [ ˈ st ʌ diz] Studies 研 究 ['kræd ə k] Craddock 克 拉 多 克 , , , [t ʃɑː lz] Charles 查 尔 斯 [ ˈ e ɡ b ə rt] Egbert 埃 格 伯 特 — — — [da ʊ n] Down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [r əˈ vi ː n] Ravine 峡 谷 [ ˈ d ʌ n ɪ ŋ ] Dunning 邓 宁 , , , [ ˈʃɑː l ə t] Charlotte 夏 洛 特 — — — [ əˈ p ɒ n] Upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɑː st] Cast 投 掷 [ju:' ʒɛ n] Eugène 欧 仁 [ ˌ d ɛ l əˈ kr ɔɪ ] Delacroix 德 拉 克 罗 瓦 , , , [p ɑː (r)] par 帕 [lu ː i] lui 刘 - - - [me ɪ m] même 同 [f ɔː bz] Forbes 福 布 斯 , , , [ef] F F [ ɑː (r)] R 拉 [d ʒ i ː ] G G [es] S S , , , [ ˈ henri] Henry 亨 利 [ əʊ ] O 哦 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ næt ʃə r əˌ l ɪ sts] Naturalist's 博 物 学 家 的 [ ˈ w ɒ nd ə r ɪ ŋ z] Wanderings 漫 游 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː st ə n] Eastern 东 [ ˌɑː k ɪˈ pel əɡəʊ ] Archipelago 群 岛 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ nær ə t ɪ v] Narrative 叙 述 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ træv( ə )l] Travel 旅 行 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ekspl əˈ re ɪʃ ( ə )n] Exploration 勘 探 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [tu ː ; t ə ] to 到 拜 伦 勋 爵 —— 《 恰 尔 德 · 哈 罗 德 游 记 》 凯 里 ， 罗 斯 · 努 切 特 —— 芭芭 拉 · 希 思 科 特 的 审 判 凯 里 ， 伊 奥 丝 · 努 切 特 —— 献 给 莉莉 娅 卡 里 尔 ， 查 尔 斯 ·E. —— 《 戴 维 小 妖 精 ； 或 ， 读 完 “ 爱 丽丝 的 ......” 之 后发 生 的 事 》 仙 境 奇 遇 记 “ 克 利 夫 兰 ， 罗 斯 · 伊 丽 莎 白 —— 乔 治 · 艾 略 特 的 诗 歌 ， 以 及 其 他 研 究 克 拉 多 克 ， 查 尔 斯 · 埃 格 伯 特 —— 《 下 到 峡 谷 》 邓 宁 ， 夏 洛 特 —— 在 石 膏 上 欧 仁 · 德 拉 克 洛 瓦 ， par lui-même 福 布 斯 ， FRGS ， 亨 利 ·O. —— 一 位 博 物 学 家 在 东 部 的 漫 游 群 岛 。 从 ...... 到 ...... 的 旅 行 与 探 索 叙 事 [ ˈ hæm ɪ lt ə n] Hamilton 汉 密尔 顿 , , , [ ˈ æl ɪ s] Alice 爱 丽丝 [k ɪ ŋ ] King 国 王 — — — [w ʌ n] One 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Duanes - [ ˈ hær ɪ s( ə )n] Harrison 哈 里 森 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ b ɜ ː tn] Burton 伯 顿 — — — [br ɪ k] Bric 砖 块 - - - - à - _ _ _ [br ɑː ts] Brac 支 架 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故 事 [h ɑː rt] Harte 哈 特 , , , [br ɛ t] Bret 布 雷 特 — — — [ba ɪ ] By 经 过 [ ʃɔː (r)] Shore 支 撑 [ænd; ə nd] and 和 [sed ʒ ] Sedge 茢 [ ˈ h ɔːˌ θ ɔː rn] Hawthorne 霍 桑 , , , [ ˈ d ʒ u ː li ə n] Julian 朱 利 安 — — — [l ʌ v] Love 爱 — — — [ ɔː (r)] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ne ɪ m] Name 姓 名 [h əʊ mz] Holmes 福 尔 摩 斯 , , , [ ˈɒ l ɪ v ə ] Oliver 奥 利 弗 ['wend ə l] Wendell 温 德 尔 — — — [ð ə ; ði] The 这 [l ɑː st] Last 最 后 的 [li ː f] Leaf 叶 子 [ ˈ h ɔː rn əˌ de ɪ ] Hornaday 霍 纳 迪 , , , [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [ti ː ] T T — — — [tu ː ] Two 二 [j ˈ i ə z] Years 年 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒʌ ŋ ɡ ( ə )l] Jungle 丛 林 [ ˈ ha ʊə d] Howard 霍 华 德 , , , [bl ɑː nt ʃ ] Blanche 布 兰 奇 [ ˈ w ɪ lis] Willis 威 利 斯 — — — [ ˈɔː lne ɪ ] Aulnay 奥奈 [ ˈ ta ʊə (r)] Tower 塔 [ ˈ ha ʊə lz] Howells 豪 厄 尔 斯 , , , [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [di ː ] D D — — — [ð ə ; ði] The 这 [ra ɪ z] Rise 上 升 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sa ɪ l ə s] Silas 西 拉 斯 [ ˈ læp ˌ hæm] Lapham 拉 帕 姆 [ ˈ d ʒ u ːɪ t] Jewett 朱 厄 特 , , , [ ˈ se ə r ə ] Sarah 莎 拉 [ ɔː rn] Orne 奥 恩 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [m ɑːʃ ] Marsh 沼泽 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 - Luska - , , , [ ˈ s ɪ dni] Sidney 西 德 尼 — — — [æz; ə z] As 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] Written 书 面 : : : [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ʒ u ːɪʃ ] Jewish 犹 太 人 [mju ːˈ z ɪʃə nz] Musician's 音 乐 家 的 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ ˈ mærid] Married 已 婚 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [f ʌ n] Fun 乐 趣 [ ˈ n əʊ b( ə )l] Noble 高 贵 , , , [ ˈ edm ə nd] Edmund 埃 德 蒙 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ r ʌʃ ( ə )n] Russian 俄 语 [r ɪˈ v əʊ lt] Revolt 反叛 : : : [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ k ɔː z ɪ z] Causes 原 因 , , , [k ə n ˈ d ɪʃ n] Condition 状 况 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɒ spekts] Prospects 前 景 汉 密尔 顿 ， 爱 丽丝 · 金 —— 杜 安 家 族 的 一 员 哈 里 森 ， 伯 顿 夫 人 —— Bric-à_Brac 故 事 哈 特 ， 布 雷 特 —— 《 岸 边 和 莎草 》 霍 桑 ， 朱 利 安 —— 爱 —— 或 一个 名 字 霍 姆 斯 ， 奥 利 弗 · 温 德 尔 —— 《 最 后 一 片 叶 子 》 霍 纳 迪 ， 威 廉 ·T. —— 《 丛 林 两 年 》 霍 华 德 ， 布 兰 奇 · 威 利 斯 —— 奥 尔 奈 塔 豪 厄 尔 斯 ， 威 廉 ·D. —— 《 西 拉 斯 · 拉 帕 姆 的 崛 起 》 朱 厄 特 ， 莎 拉 · 奥 恩 —— 沼泽 岛 卢 斯 卡 ， 西 德 尼 —— 《 如 书 所 写 ： 一 位 犹 太 音 乐 家 的 故 事 》 婚姻 只 是 为了 玩 乐 诺 布 尔 ， 埃 德 蒙 —— 俄 国 起 义 ： 其 原 因 、 状 况 和 前 景 ['pen ә l] Pennell 佩 内 尔 , , , [ ˈ d ʒəʊ z ə f; ˈ d ʒəʊ s ə f] Joseph 约 瑟 夫 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ ] Elizabeth 伊 丽 莎 白 [ ˈ r ɒ b ɪ nz] Robbins 罗 宾 斯 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kænt ə b ə ri] Canterbury 坎 特 伯 雷 [ ˈ p ɪ l ɡ r ɪ m ɪ d ʒ ] Pilgrimage 朝 圣 [felps] Phelps 菲 尔 普 斯 , , , [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ ] Elizabeth 伊 丽 莎 白 [ ˈ stju ːə t] Stuart 斯 图 尔 特 — — — [æn; ə n] An 一个 [ əʊ ld] Old 老 的 [me ɪ dz] Maid's 女 佣 [ ˈ pær ə da ɪ s] Paradise 天 堂 [pa ɪ l] Pyle 派 尔 , , , [ ˈ ha ʊə d] Howard 霍 华 德 — — — [ ˈ pep ə (r)] Pepper 胡 椒 [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː lt] Salt 盐 ; ; ; [ ɔː (r)] or 或 者 , , , [ ˈ si ː z ə n ɪ ŋ ] Seasoning 调 料 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [f əʊ ks] Folks 各 位 [pa ɪ l] Pyle 派 尔 , , , [ ˈ ha ʊə d] Howard 霍 华 德 — — — [w ɪˈ ð ɪ n] Within 之 内 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ ps] Capes 披 ⻛ ['r ə uz ə velt] Roosevelt 罗 斯 福 , , , [bl ɑː nt ʃ ] Blanche 布 兰 奇 — — — [la ɪ f] Life 生 活 [ænd; ə nd] and 和 [rem ɪ 'n ɪ sns ɪ z] Reminiscences 回 忆 录 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡʊˈ st ɑː v] Gustave 古 斯 塔 夫 - Doré - [r ɔˈ so ʊ ] Rosseau 罗 索 , , , [d ʒ i ː n] Jean 让 — — — [hæns] Hans 汉 斯 [ ˈ h ɑː l ˌ ba ɪ n] Holbein 荷 尔 拜 因 [ ˈ s ɪə r ɪ ŋ ] Searing 炙 烤 , , , [i ː ] E E [ ə ; e ɪ ] A 一个 [pi ː ] P P — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s əʊʃ ( ə )l] Social 社 会 的 [ ɪ k ˈ sper ɪ m ə nt] Experiment 实 验 [ ˈ s ɜ ː m ə n] Sermon 讲 道 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ma ʊ nt] Mount 山 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ stænli] Stanley 斯 坦 利 , , , [ ˈ henri] Henry 亨 利 [em] M M — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɒ ŋ ɡəʊ ] Congo 刚 果 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ʊ nd ɪ ŋ ] Founding 创 立 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [fri ː ] Free 自 由 的 [ste ɪ t] State 状 态 : : : [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɜ ː k] Work 工 作 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ekspl əˈ re ɪʃ ( ə )n] Exploration 勘 探 [ ˈ st ɒ kt ə n] Stockton 斯 托 克 顿 , , , [fræ ŋ k] Frank 坦 率 [ ɑː (r)] R 拉 — — — [ ˈ r ʌ d ə (r)] Rudder 舵 [ ɡ re ɪ nd ʒ ] Grange 农 庄 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] Tales 故 事 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ meni] Many 许 多 [ ˈ s ɔː s ɪ z] Sources 来 源 [ð ə ; ði] The 这 [b ɑː (r)] Bar 酒 吧 [ ˈ s ɪ n ɪ st ə (r)] Sinister 险 恶 佩 内 尔 、 约 瑟 夫 和 伊 丽 莎 白 · 罗 宾 斯 —— 坎 特 伯 雷 朝 圣 之 旅 菲 尔 普 斯 ， 伊 丽 莎 白 · 斯 图 尔 特 —— 《 老 处女 的 天 堂 》 派 尔 ， 霍 华 德 —— 胡 椒 和 盐 ； 或 ， 给 年 轻 人 的 调 味 料 派 尔 ， 霍 华 德 —— 在 海 ⻆ 之中 罗 斯 福 ， 布 兰 奇 —— 古 斯 塔 夫 · 多 雷 的 生 平 与 回 忆 录 卢 梭 ， 让 — 汉 斯 · 霍 尔 拜 因 灼 热 ， EAP —— 一 项 社 会 实 验 登 山 宝 训 斯 坦 利 ， 亨 利 ·M. —— 刚 果 及 其 自 由 邦 的 建 立 ： 一个 关 于 工 作 和 探 索 的 故 事 斯 托 克 顿 ， 弗 兰克 ·R. —— 舵 农 庄 来 自 多 方 的 故 事 邪 恶 酒 吧 ['t ɔ mpsn] Thompson 汤 普 森 , , , [ ˈ m ɒ r ɪ s] Maurice 莫 里 斯 — — — [æt; ə t] At 在 [ ˈ l ʌ vz] Love's 爱 的 [ ɛ kst ɹˈ i ː mz] Extremes 极 端 情 况 [ ˈ t ɔː ri] Torrey 托 里 , , , [ ˈ brædf ə d] Bradford 布 拉 德 福 德 — — — [b ɝ dz] Birds ⻦ 类 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊʃ ] Bush 衬 套 [ ˈ w ɔ :n ə ] Warner 华 纳 , , , [ ˈ bev ə li] Beverley ⻉ 弗 利 [ ˈ el ɪ s ə n] Ellison 埃 里 森 — — — [ ˈ tr ʌ bld] Troubled 麻 烦 [ ˈ w ɔː t ə z] Waters 沃 特 斯 ['wend ə l] Wendell 温 德 尔 , , , ['bærit] Barrett 巴 雷 特 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʌ t ʃə s] Duchess 公 爵 夫 人 [ əˈ mi ː li ə ] Emilia 艾 米 莉 亚 ['hwiti ə ] Whittier 惠 提 尔 , , , [d ʒɒ n] John 约 翰 [ ˈɡ ri ː n ˌ li ː f] Greenleaf 绿 叶 — — — [ ˈ po ʊə mz] Poems 诗 歌 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] Nature 自 然 * * * [ ɑː z] rs rs [ ə ; e ɪ ] A 一个 [el] L L — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ru:biz] Rubies 红 宝 石 * * * [kle ɪ z] cles cles — — — [d ʒ e ɪ ] J J [ef] F F [ ˈ m ɪ l ɪ t] Millet 粟 [ ˈ a ʊə (r)] OUR 我 们 的 [ ˈ m ʌ n θ li] MONTHLY 月 度 [ ˈɡɒ s ɪ p] GOSSIP 闲 话 , , , [ k ə m'praiz ] comprising 包 括 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ˈɑː t ɪ k( ə )lz] Articles 文 章 : : : * * * [ð ə ; ði] The 这 , , , " " " [ əˈ d ɪʃə n( ə )l] Additional 额 外 的 [he ə (r)] Hair 头 发 " " " [s əˈ pla ɪ ] Supply 供 应 , , , [ð ə ; ði] The 这 , , , [ ɑː t] Art 艺 术 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɒ d( ə )n] Modern 现 代 的 [ ˈ n ɒ v( ə )l] Novel 小 说 - - - [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] Writing 写 作 , , , [ð ə ; ði] The 这 , , , * * * [ ˈ dænj ə l] Daniel 丹 尼尔 [ ˈ w ɛ bst ə rz] Webster's ⻙ 氏 词 典 " " " [mu ː dz] Moods 情 绪 , , , 汤 普 森 ， 莫 里 斯 —— 《 爱 的 极 端 》 托 里 ， 布 拉 德 福 德 —— 灌 木 丛中 的 ⻦ 儿 华 纳 ， ⻉ 弗 利 · 埃 里 森 —— 《 动 荡 的 水 域 》 温 德 尔 · 巴 雷 特 —— 艾 米 莉 亚 公 爵 夫 人 约 翰 · 格 林 利 夫 · 惠 蒂 尔 —— 自 然 诗 集 *rs 。 AL —— 拥 有 红 宝 石 的 女士 *cles — JF Millet 我 们 的 每 月 八 卦 专 栏 ， 包 含 以 下 文 章 ： * “ 额 外头 发 ” 供 应 ， 现 代 艺 术 小 说 写 作 ， * 丹 尼尔 · ⻙ 伯 斯 特 的 《 情 绪 ， " " " - Dothegirls - [h ɔː l] Hall 大 厅 , , , [ ˌ et ɪˈ m ɒ l ə d ʒ i] Etymology 词 源 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [be ɪ b] Babe 宝 ⻉ , , , " " " [ð ə ; ði] The 这 , , , [fju ː d] Feuds 世 仇 [ænd; ə nd] and 和 [l ɪ nt ʃ ] Lynch 林 奇 - - - [l ɔː ] Law 法 律 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ sa ʊ θ ˈ west] Southwest 西 南 , , , [ ˈ fju ː t ʃə (r)] Future 未来 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ w ɪ m ɪ n] Women 女 性 , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 , , , [a ɪ s] Ice 冰 - - - [se ɪ nts] Saints 圣 徒 队 , , , [ð ə ; ði] The 这 , , , [mæn] Man 男 人 [hu ː ] who WHO [l ɑː fs] Laughs 笑 声 , , , [ð ə ; ði] The 这 , , , [ ,misti fi 'kei ʃə n ] Mysti fi cations 神 秘 化 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɔː θ ə res] Authoresses 女 作 家 , , , [ əʊ ld] Old 老 的 [s ɔː ŋ z] Songs 歌 曲 [ænd; ə nd] and 和 [swi ː t] Sweet 甜 的 [ ˈ s ɪ ŋ ə z] Singers 歌 手 , , , [ ˌ rem ɪˈ n ɪ sns] Reminiscence 怀 旧 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hæri ə t] Harriet 哈 丽 特 [ ˈ m ɑː rt ɪˌ no ʊ ] Martineau ⻢ 蒂 诺 , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 , , , [ ˈ sv ɛ nsk ə ] Svenska 瑞 典 语 [me ɪ d] Maid 女 佣 , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 , , , - Tourgéne ff 's - [a ɪˈ d ɪə ] Idea 主 意 [ ɒ v; ə v] of 的 - Bazaro ff - , , , [v əˈ d ʒɪ ni ə ] Virginia 弗 吉 尼 亚 州 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] Old 老 的 [sku ː l] School 学 校 , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 , , , [wa ɪ ] Why 为 什 么 [wi ː ; wi] we 我 们 [f əˈɡ et] Forget 忘 记 [nems] Names 姓 名 , , , “ Dothegirls Hall ， “ 宝 ⻉ ” 一 词 的 词 源 美 国 西 南 部 的 世 仇 和 私 刑 女 性 的 未来 ， A ， 冰 圣 徒 乐 队 笑 面 人 女 作 家 的 神 秘 化 老 歌 与 甜 美 的 歌 手 哈 丽 雅 特 · ⻢ 蒂 诺 的 回 忆 录 ， A ， 瑞 典 女 仆 ， A ， 图 尔 格 涅 夫 对 巴 扎 罗 夫 的 看 法 ， 弗 吉 尼 亚 老 派 女士 ， A ， 我 们 为 什 么 会 忘 记 名 字 ？ [ ˈ p əʊə tri] POETRY 诗 : : : [ ˈ k ɑː k əˌ net] Carcanet 卡 坎 特 , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 , , , [d ʒɒ n] John 约 翰 [bi ː ] B B [tæb] Tabb 塔 布 [ ɪˈ lu ː s ɪ v] Elusive 难 以 捉 摸 的 , , , [ ˈ se ə r ə ] Sarah 莎 拉 [di ː ] D D [ ˈ h əʊ b ɑː t] Hobart 霍 巴 特 [ ˈ ep ɪ t ɑː f] Epitaph 墓 志 铭 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sænd] Sand 沙 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʌ t ə fl a ɪ ] Butter fl y 蝴蝶 [ ˈ dra ʊ nd] Drowned 溺 水 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] Sea 海 , , , [ ˈ hel ə n] Helen 海 伦 [ ɡ re ɪ ] Gray 灰 色 的 [k əʊ n] Cone 锥 体 [ ˈɪ ntu ː ] Into 进 入 [ða ɪ ] Thy 你 的 [hændz] Hands 手 , , , [ ˈ stju ːə t] Stuart 斯 图 尔 特 [ ˈ st ɜ ː rn] Sterne 斯 特 恩 ['mi θ r ə ] Mithra 密 特 拉 , , , [t ʃɑː lz] Charles 查 尔 斯 [el] L L [ ˈ h ɪ ldr ɛ θ ] Hildreth 希 尔 德 雷 斯 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] Morning 早晨 , , , [ ˈ fl ɒ r ə ns] Florence 佛 罗 伦 萨 [ ɜ ː rl] Earle 厄 尔 [k əʊ ts] Coates 科 茨 [ ɒ n] On 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n əʊ b( ə )l] Noble 高 贵 [ ˈ kær ə kt ə (r)] Character 特 点 [ ˈ m ɑ :d] marred 受 损 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ l ɪ tln ə s] littleness 小 , , , [ ˈʃɑː l ə t] Charlotte 夏 洛 特 [f ɪ sk] Fiske 菲 斯 克 [be ɪ ts] Bates ⻉ 茨 [pr əˈ be ɪʃ ( ə )n] Probation 缓 刑 , , , [ ˈ fl ɒ r ə ns] Florence 佛 罗 伦 萨 [ ɜ ː rl] Earle 厄 尔 [k əʊ ts] Coates 科 茨 [r əʊ z] Rose 玫 瑰 [r əʊˈ mæns] Romance 浪 漫 , , , [ ˈ e ɪ d ə ] Ada 艾 达 [ ˈ n ɪ k ə lz] Nichols 尼 科 尔 斯 [ ˈʃ æd əʊ z] Shadows 阴 影 [ ɔː l] All 全 部 , , , [p ɔː l] Paul 保 罗 [ ˈ hæm ɪ lt ə n] Hamilton 汉 密尔 顿 [he ɪ n] Hayne 海 恩 [s ɒ ŋ ] Song 歌 曲 , , , [ ˈ r ɒ b ə ts ə n] Robertson 罗 伯 逊 ['tr ə ubrid ʒ ] Trowbridge 特 罗 布 里 奇 诗 ： 卡卡 内 特 ， A ， 约 翰 ·B· 塔 布 难 以 捉 摸 的 ， 莎 拉 ·D· 霍 巴 特 写 在 沙 滩 上 ， 悼 念 溺 亡于 大 海 中 的 蝴蝶 的 墓 志 铭 海 伦 · 格 雷 · 科 恩 《 交 在 你 手 中 》 ， 斯 图 尔 特 · 斯 特 恩 米 特 拉 ， 查 尔 斯 ·L· 希 尔 德 雷 斯 早 上 好 ， 弗 洛 伦 斯 · 厄 尔 · 科 茨 论 高 尚 品 格 与 渺 小 之 间 的 冲 突 ， 夏 洛 特 · 菲 斯 克 · ⻉ 茨 缓 刑 官 ， 弗 洛 伦 斯 · 厄 尔 · 科 茨 玫 瑰 罗 曼 史 ， 艾 达 · 尼 科 尔 斯 阴 影 笼 罩 一 切 ， 保 罗 · 汉 密尔 顿 · 海 恩 宋 ， 罗 伯 逊 · 特 罗 布 里 奇 " " " [w ɒ t] What 什 么 [du ː ; d ə ] do 做 [ai] I 我 [w ɪʃ ] Wish 希 望 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] You 你 ? ? ? " " " , , , [k ɑ :'l ɔ t ə ; 意 大 利 语 k ɑ :r'l ɔ :tt ɑ :] Carlotta 卡 洛 塔 [ ˈ peri] Perry 佩 里 [w ʊ d] Wood 木 头 - - - [ θ r ʌʃ ] Thrush 画 眉 [æt; ə t] at 在 [ ˈ s ʌ nset] Sunset 日 落 , , , [ ˈ me ə ri] Mary 玛 丽 [si ː ] C C [p ɛ k ə m] Peckham 佩 卡 姆 [ ˈ l ɪ p ɪ nk ɑː ts] LIPPINCOTT'S 利 平 科 特 [ ˌ mæ ɡəˈ zi ː n] MAGAZINE 杂 志 [d ʒʊˈ la ɪ ] JULY 七 月 , , , - 1885 - [ ɒ n] ON 在 [ð ɪ s] THIS 这 [sa ɪ d] SIDE 边 [sevn] VII 七 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæz; h ə z] has 有 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː n] been 到 过 [k ə n ˈ si ː ld] concealed 暗 [ðæt] that 那 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ˈ kw ɒ l ə tiz] qualities 品 质 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ k ɛ t ʃə m] Ketchum 凯 彻 姆 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɒ bst ɪ n ə t] obstinate 顽 固 [mæn] man 男 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所 以 , , , [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽 管 如 此 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ fs] wife's 妻 子 的 [ ri'm ɔ nstr ə ns ] remonstrances 抗 议 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来 了 [da ʊ n] down 向 下 - - - [ste ə z] stairs 楼 梯 [nekst] next 下一个 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 — — — [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 — — — [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dres] dress 裙 子 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈʃʊə d; əˈʃɔː d] assured 保 证 [h ɪ m] him 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 " " " [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [f ɪ t] fi t 合 身 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ʌ nz] one's 一个 人 的 [ ˈ bedru ː m] bedroom 卧 室 , , , " " " — — — [ ˈ ne ɪ mli] namely 即 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈɡɔː d ʒə s] gorgeous 华 丽 的 [ ˌɔː ri ˈ ent( ə )l] Oriental 东 方 [ ˈ dres ɪ ŋ ] dressing 敷料 - - - [ ɡ a ʊ n] gown 袍 ( ( ( [ ˈ me ɪ b ə lz] Mabel's 梅 布 尔 的 [ ɡɪ ft] gift 礼 物 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ si ː d ɪ ŋ ] preceding 前 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣 诞 节 ) ) ) , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fez] fez 费 兹 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 , , , 《 我 愿 为 你 做 些 什 么 ？ 》 ， 卡 洛 塔 · 佩 里 日 落 时 的 林 鸫 ， 玛 丽 ·C· 佩 克 汉 姆 利 平 科 特 杂 志 1885 年 7 月 。 在 这边 。 七 、 尽 管 凯 彻 姆 先 生 有 很 多 优 秀 的 品 质 ， 但他 性 格 固 执 ， 这 一 点 已 不 是 什 么 秘 密 。 因 此 ， 尽 管 妻 子 百 般 劝 阻 ， 第 二 天 早 上 —— 星 期 天 早 上 —— 他 穿 着 一 件 她 曾 向 他 保 证 “ 只 适 合 在 卧 室 穿 ” 的 连 衣 裙 下了 楼 。 “—— 具 体 来 说 ， 他 穿 着 一 件 非 常 华 丽 的 东 方晨 衣 （ 梅 布 尔 在 前 一 年 圣 诞 节 送 给 他 的 礼 物 ） ， 头 上 戴 着 一 顶 土 耳 其 毡 帽 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fi ː t] feet 脚 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ə (r)] pair 一 对 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sl ɪ p ə (r)z] slippers 拖 鞋 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ me ɪ z ɪ ŋ ] amazing 惊 人 的 [ ˈ w ɜ ː km ə n ʃɪ p] workmanship 做 工 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sa ʊ ndl ə sn ə s] soundlessness 无 声 , , , [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fi ː t] feet 脚 , , , [ ɪ f] if 如 果 [n ɒ t] not 不 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɑː t] heart 心 [ð ʌ s] Thus 因 此 [ əˈ ku ː t ə d] accoutred 配 备 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ praul ] prowled 潜 行 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l əʊə (r)] lower 降 低 [ fl ɔː (r)] fl oor 地 面 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ ve ə ri ə s] various 各 种 各 样 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæntri] pantry ⻝ 品 储 藏 室 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 , , , [hi ː ; hi] he 他 [t ʃɑː nst] chanced 偶 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 [ju ː st] used 用 过 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [trænz ˈ m ɪʃ ( ə )n] transmission 传 播 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɪʃɪ z] dishes 菜 肴 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ru ː m] room 房 间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː ] saw 锯 [p ˈɑː s ə nz] Parsons 帕 森 斯 [ ˈ h əʊ ld ɪ ŋ ] holding 保 持 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pa ɪ l] pile 桩 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɛ t ə z] letters 信 件 [w ʌ n] one 一 [ba ɪ ] by 经 过 [w ʌ n] one 一 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sti ː m ɪ ŋ ] steaming 蒸 煮 [ ˈ ket( ə )l] kettle 壶 [ ʌ n ˈ k ɒ n ʃə s] Unconscious 无 意 识 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pr ɒ k ˈ s ɪ m ə ti] proximity 邻 近 , , , [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ spekt ə bl] respectable 可 敬 [p ˈɑː s ə nz] Parsons 帕 森 斯 [ ˈ dekstr ə sli] dexterously 灵 巧 地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ni ː tli] neatly 整 ⻬ 地 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打 开 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ env ə lo ʊ ps; ˈɑː nv ə lo ʊ ps] envelopes 信 封 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ prækt ɪ st] practised 已 实 践 [hænd] hand 手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [træns'f ə :d] transferred 转 移 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɛ t ə z] letters 信 件 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ p ɒ k ɪ t] pocket 口 袋 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ d] enjoyed 享 受 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ le ʒə (r)] leisure 闲 暇 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [le ɪ d] laid 铺 设 [h əʊ ld] hold 抓 住 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ket( ə )l] kettle 壶 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ ta ɪə d] retired 退 休 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨 房 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超 过 他 脚 上 穿 着 一 双 做 工 精 湛 、 静 音 效 果极 佳 的 拖 鞋 。 他 双 脚 感 受 到 的 快 乐 ， 即 使他 的 内 心 并 不 快 乐 。 他 穿 戴 整 ⻬ 后 ， 在 楼 下 四 处 巡 视 ， 照 看 各 种 东 西 ， 然 后 ， 去 ⻝ 品 储 藏 室 拿 东 西 ， 他 偶 然 间 透过 隔 壁 房 间 用 来 传 输 卫 星 信 号 的 小 窗 戶 往 里 看 去 ， 只 ⻅ 帕 森 斯 拿 着 一 堆 信 件 ， 一 张 一 张 地 放 在 冒 着 热 气 的 烧 水 壶 上 。 这 位体 面 的 牧 师 丝 毫没 有 意 识 到 他 离 得很 近 ， 熟 练 而 利 落 地 用 娴 熟 的 手 法 打 开 了 几 个 信 封 。 然 后 她 把 信 件 放 进 口 袋 ， 以 便 闲 暇时 阅 读 。 随 后 ， 她 拿 起 水 壶 ， 走 进 了 后 面 的 厨 房 。 " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ma ɪ ] my 我 的 [w ɜ ː d] word 单 词 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ðæt] that 那 [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ku ː l ɪ st] coolest 最 酷 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ai] I 我 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [s ɔː ] saw 锯 ! ! ! " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ k ɛ t ʃə m] Ketchum 凯 彻 姆 [ ˈ ment ə li] mentally 精 神 上 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] discovery 发 现 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈʃ e ə r ɪ ŋ ] sharing 分 享 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立 即 地 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ p ɑː rs ə nz ɪ z] Parsons's 帕 森 斯 的 [ ˈ m ɪ str ə s] mistress 情 妇 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɒ n] on 在 [r ɪˈ fl ek ʃ ( ə )n] re fl ection 反 射 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˈ d ɪ fr ə ntli] di ff erently 不 同 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ fju ː n ə r ə l] funeral 葬 礼 : : : [ai] I 我 [ ɡ es] guess 猜 测 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ med( ə )l] meddle 插 手 : : : [ðe ə (r)] there 那 里 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [si ː n] scene 场 景 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想 法 " " " [æt; ə t] At 在 [ ˈ eni] any 任何 [re ɪ t] rate 速 度 , , , [a ɪ l] I'll 患 病的 [we ɪ t] wait 等 待 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推 杆 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɡɑː d] guard 警 卫 " " " [hi ː ; hi] He 他 [went] went 去 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪ n ɪ ŋ ] dining 用 餐 - - - [ru ː m] room 房 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ nju ː zpe ɪ p ə (r)] newspaper 报 纸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sæt] sat 卫 星 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 [ke ɪ m] came 来 了 [da ʊ n] down 向 下 [m ɪ s] Miss 错 过 [n əʊˈ el] Noel 诺 埃 尔 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [æn; ə n] an 一个 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主 意 [str ʌ k] struck 击 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 " " " [d ɪ d] Did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n ɒ t] not 不 是 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [p əʊ st] post 邮 政 - - - [bæ ɡ ] bag 包 [k ə n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] containing 包 含 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ ts] night's 夜 晚 [me ɪ l] mail 邮 件 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [sent] sent 发 送 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 ? ? ? “ 我 的 天 哪 ， 这 简 直 是 我 ⻅ 过 的 最 酷 的 事 情 ！ ” “ 凯 彻 姆 先 生 在 心 里 惊 呼 道 ， 他 觉 得 自 己 有 了 重 大 发 现 ， ” 起 初 他 想 立 即 与 帕 森 斯 的 情 妇 分 享 ； 但 经 过 一 番 思 考 ， 他 改 变 了主 意 。 “ 这 是 她 的 葬 礼 ： 我 想 我 最 好 不 要 插 手 ： 否 则 场 面 会 很 混 乱 。 ” 他 心 想 。 “ 无 论 如 何 ， 我 会 等 到 他们 离 开 后 再 让 她 提 高 警 惕 。 ” 他 回 到 餐 厅 ， 继续 看 报 纸 ， 一 直 坐在 那 里 ， 直 到 其 他人 下 来 。 诺 埃 尔小 姐 进 屋 没 多 久 ， 就 突 然 想 到 了一个主 意 。 “ 你 不 是 说 过 装 有 昨晚 邮 件 的 邮 袋 今 天 早 上 会 寄 出 去吗 ？ ” " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɑ :skt] asked 问 " " " [ai] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ke ɪ m] came 来 了 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [ əˈɡəʊ ] ago 前 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ k ɛ t ʃə m] Ketchum 凯 彻 姆 " " " [ha ʊ ] How 如 何 [ ˈ veri] very 非 常 [na ɪ s] nice 好 的 ! ! ! [ai] I 我 [h əʊ p] hope 希 望 [ðe ə (r)] there 那 里 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [n əʊ ] no 不 [nju ː z] news 消 息 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 , , , " " " [sed] said 说 [m ɪ s] Miss 错 过 [n əʊˈ el] Noel 诺 埃 尔 " " " [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [ ˈ me ɪ b ə l] Mabel 梅 布 尔 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ l ɛ t ə z] letters 信 件 [le ɪ d] laid 铺 设 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁 边 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [k ʌ m] come 来 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] Didn't 没 有 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡɪ v] give 给 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? " " " [ ɑ :skt] asked 问 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ k ɛ t ʃə m] Ketchum 凯 彻 姆 " " " [w ɜ ː (r); w ə (r)] Were 是 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那 些 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 ? ? ? " " " " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [jes] yes 是 的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ θ ri ː ] three 三 [de ɪ z] days 天 [s ɪ ns] since 自 从 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ v] I've 我 已 经 [h ɜ ː d] heard 听 到 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː tna ɪ t] fortnight 两 星 期 她 问 道 。 “ 我 做 了 。 ” “ 大 约 一个 小 时 前到 的 ， ” 凯 彻 姆 先 生 说 。 真 好 ！ 我 希 望 我 能 得 到 一些东 西 。 “ 一 直 得 不 到 来 自 英 国 的 消 息 ， 真 是 太 让 人 难 受 了 ， ” 诺 埃 尔小 姐 说 。 “ 梅 布 尔 特 意 为 你 准 备 了二 十 三 封 信 ， 等 你 来 的 时 候 再 给 你 。 ” “ 她 不 是 把 东 西 给 你 了 吗 ？ ” 凯 彻 姆 先 生 问 道 。 “ 这 些 人 里 没 有 一个 是 英 国 人 吗 ？ ” “ 哦 是 的 。 但 那 已 经 是 三 天 前 的 事了 ， 我 已 经 两 周 没 有 收 到 任何 消 息 了 。