叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 4 个 章 节 1. 《 少 女 杂 志 》 ， 第 20 卷 ， (the Girl's Own Paper, Vol. Xx, No.) 000001 2. 《 少 女 杂 志 》 ， 第 20 卷 ， (the Girl's Own Paper, Vol. Xx, No.) 000002 3. 《 少 女 杂 志 》 ， 第 20 卷 ， (the Girl's Own Paper, Vol. Xx, No.) 000003 4. 《 少 女 杂 志 》 ， 第 20 卷 ， (the Girl's Own Paper, Vol. Xx, No.) 000004 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 { { { - 769 - } } } [ ˈ v ɑː l] Vol 沃 尔 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx — — — [no ʊ ] No 不 - 1027 - ] ] ] [ [ [ [pra ɪ s] Price 价 格 [w ʌ n] One 一 [ ˈ peni] Penny 一 分 钱 [sep ˈ temb ə r] SEPTEMBER 九 月 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 , , , - 1899 - [ [ [ [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] Note 笔 记 : : : [ð ɪ s] This 这 [ ˈ te ɪ bl] Table 桌 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内 容 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 ] ] ] “ “ “ [ ʌ ps] UPS UPS [ænd; ə nd] AND 和 [da ʊ nz] DOWNS 下 坡 ” ” ” [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [ ˈ ju ːɪ ŋ ] EWING 翅 膀 [ænd; ə nd] AND 和 [h ɜ ː r; h ə r] HER 她 [b ʊ ks] BOOKS 图 书 [ ˈ let ə rz] LETTERS 信件 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɔɪə r] LAWYER 律 师 [ ˈ g ɝ ː lz] GIRLS 女 孩 们 《 少 女 杂 志 》 ， 第 20 卷 ， (The Girl's Own Paper, Vol. XX, No.) 第 1/4 ⻚ {769} 卷 XX. — 第 1027 号 。 ] 价 格 一 便 士 。 1899 年 9 月 2 日 。 【 转 录 者 注 ： 原 稿 中 没 有 此 目 录 。 】 “ 起 伏 。 “ 太太 。 尤 因 和 她 的 书 。 律 师 来 信 。 女 孩 们 [æz; ə z] AS 作 为 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] HAVE 有 [no ʊ n] KNOWN 已 知 [ðem; ð ə m] THEM 他 们 [ ˈʃ i ː l ə z] SHEILA'S 希 拉 的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] COUSIN 表 哥 ['e fi ] EFFIE 艾 菲 [ma ɪ ] MY 我 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] MOTHER 母 亲 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [tu ː ; t ə ] TO 到 [d əˈ mæsk ə s] DAMASCUS 大 ⻢ 士 革 [v əˈ ra ɪə tiz] VARIETIES 品 种 [ð ə ; ði] THE 这 [ha ʊ s] HOUSE 房 子 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ð ə ; ði] THE 这 [v əˈ rænd ə ] VERANDAH 阳 台 [ ˈ ju ː sf( ə )l] USEFUL 有 用 [k ə n ˈ t ɑ :t ə z] CANTATAS 康 塔塔 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˌɑː p əˈ ret ə ] OPERETTAS 轻 歌 剧 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ ˈ g ɝ ː lz] GIRLS 女 孩 们 [ θ ri ː ] THREE 三 [ ɡ ɜ ː rl] GIRL 女 孩 - - - [t ʃʌ mz] CHUMS 朋 友 们 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ðer; ð ə r] THEIR 他 们 的 [la ɪ f] LIFE 生 活 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [ru ː mz; r ʊ mz] ROOMS 房 间 [ ˈ æns ə r] ANSWERS 答 案 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˌ k ɔ ris ˈ p ɔ nd ə nts] CORRESPONDENTS 通 讯 员 “ “ “ [ ʌ ps] UPS UPS [ænd; ə nd] AND 和 [da ʊ nz] DOWNS 下 坡 ” ” ” [ ə ; e ɪ ] A 一个 [tru ː ] TRUE 真 的 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [la ɪ f] LIFE 生 活 [ba ɪ ] By 经 过 [en] N N [o ʊ ] O 哦 [ ˈ l ɔː r ə m ə r] LORIMER 洛 里 默 [ ˈ e ɪ d ə ; ˈ ed ə ] ADA 美 国 残 疾 人 法 案 据 我所 知 ， 他 们 就 是 这 样 。 希 拉 的 表 妹 艾 菲 。 我 的 母 亲 。 从 伦 敦 到 大 ⻢ 士 革 。 品 种 。 带 阳 台 的 房 子 。 适 合 女 孩 欣 赏 的 清 唱 剧 和 轻 歌 剧 。 三个 闺 蜜 ， 以 及 她 们 在 伦 敦 房 间 里 的 生 活 。 答 复 读 者 来 信 。 “ 起 伏 。 “ 一个 真 实 的 纽约 生 活 故 事 。 ” 作 者 ： NO LORIMER 。 美 国 残 疾 人 法 案 。 [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ ts] rights 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] reserved 预 订 的 ] ] ] [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ˈ e ɪ d ə ; ˈ ed ə ] Ada 艾 达 [ni ːˈ ko ʊ li] Nicoli 尼 科 利 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十 八 [wen] when 什么 时 候 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ' ə up ə nz ] opens 打 开 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wel θ i] wealthy 富 裕 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [st ɑː k] stock 库 存 - - - [ ˈ bro ʊ k ə r] broker 经纪 人 , , , [hu ː ] who WHO [t ʊ k] took 采 取 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ welfer] welfare 福 利 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的 确 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ vo ʊ t] devote 奉 献 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ntr ə sts] interests 兴 趣 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɔː l] Wall 墙 [stri ː t] Street 街 道 [hi ː ; hi] He 他 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [da ʊ n] down 向 下 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ɪ n] in 在 [ta ɪ m] time 时 间 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚 餐 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ w ɪ ri] weary 厌 倦 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪɡˈ z ɔː st ɪ d] exhausted 筋 疲 力 尽 的 [ðæt] that 那 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [hi ː ; hi] he 他 [daind] dined 用 餐 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ v] save 节 省 [ð ə ; ði] the 这 [n əˈ ses ə ti] necessity 必 要 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ ŋ ] changing 变化 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [su ː t] suit 套 装 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [dres] dress 裙 子 [ ˈ e ɪ d ə ; ˈ ed ə ] Ada 艾 达 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [in ˈ d ʌ ld ʒ d] indulged 沉 溺 其 中 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wei] way 方 式 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʊ d] would 会 [si ː m] seem 似 乎 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 版 权 所 有 。 ] 第 一 章 我 的 故 事 开 始 时 ， 艾 达 · 尼 科 利 只 有 十 八 岁 。 她 是 纽约 一 位 富 有 的 股 票 经纪 人 的 女 儿 。 他 很 少 顾 及 妻 子 和 孩子 的 福祉 。 事 实 上 ， 他 几 乎 没 有 时 间 关 注 华 尔 街 利 益 之 外 的 任何 事 情 。 他 每 天 清 晨 趁 家 人 还 没 睡 ， 就 去 忙 自 己 的 事了 。 晚 上 及 时 赶 回 ， 正 好 赶 上 吃 晚 饭 。 他 非 常 疲 惫 ， 经 常 独 自 在 书 房 用 餐 ， 以 免 需 要 将 商 务 西 装 换 成 晚 礼 服 。 艾 达 是 个 漂 亮 的 女 孩 ， 她 从 小就 被 宠 爱 有 加 ， 这 在 英 国 孩子 看 来 几 乎 是 不 可 思 议 的 。 [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [twelv] twelve 十 二 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [o ʊ ld] old 老 的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ d ʒ u ːə lz, ˈ d ʒ u ː lz] jewels 珠 宝 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ d ʒ u ːə l] jewel 宝 石 - - - [ke ɪ s] case 案 件 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wel θ i] wealthy 富 裕 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ma ɪ t] might 可 能 [ho ʊ p] hope 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ wed ɪ ŋ ] wedding 婚 礼 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ po ʊ ni] pony 小 ⻢ [ ˈ fe ɪə t ə n] phaeton 幻 影 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自 己 的 , , , [dr ɔː n] drawn 绘 制 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [per] pair 一 对 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] perfectly 完 美 - - - [tre ɪ nd] trained 受 过 训 练 [ ˈ p ə uniz] ponies 小 ⻢ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡɑː rd ɪ d] guarded 守 卫 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ n ɪɡə r] nigger 黑 ⻤ [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ ɪ n] in 在 [ ˈ b ʌ tnz] buttons 按 钮 [ ˈ e ɪ d ə ; ˈ ed ə ] Ada 艾 达 [ni ːˈ ko ʊ li] Nicoli 尼 科 利 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ envi] envy 嫉 妒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟 人 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [br ɔː t] brought 带 来 [ ʌ p] up 向 上 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ do ʊ t ɪ ŋ ] doting 溺 爱 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [els] else 别 的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ] two 二 [ ˈ s ɪ st ə r] sisters 姐妹 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年 轻 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 , , , [hu ː ] who WHO [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ʃ er] share 分 享 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ vo ʊʃ ( ə )n] devotion 虔 诚 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 ['m ɑ :d ʒə ri] Marjory 玛 乔丽 [ænd; ə nd] and 和 ['seidi] Sadie 萨 迪 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完 全 [su ːˈ p ɜ ː r fl u ə s] super fl uous 多 余 [k əˈ m ɑː d ə tiz] commodities 商 品 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [n ɪ k ɔ l ɪ s] Nicoli's 尼 科 利 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 “ “ “ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ju ː z] use 使 用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , ” ” ” [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈʃ ælo ʊ ] shallow 浅 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 [ ˈ e ɪ d ə ; ˈ ed ə ] Ada 艾 达 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充 足 的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ mju ː zm ə nt] amusement 娱 乐 在 她 十 二 岁 之 前 ， 她 的 珠 宝 盒 里 的 珠 宝 数 量 就 和 英 国 富家 女 在 婚 礼 上 梦 寐 以 求 的 珠 宝 数 量 一 样 多 。 她 有 一 辆 属 于 自 己 的 小 型 ⻢ ⻋ ， 由 两 匹 训 练 有 素 的 小 ⻢ 牵 引 。 并 由 一个 按 钮 上 的 小 黑 ⻤ ⻚ 面 守 护 着 。 艾 达 · 尼 科 利 是 她 认识 的 所 有 其 他 孩子 羡 慕 的 对 象 。 她 从 小 被 溺 爱 她 的 母 亲 教 育 ， 只 顾 自 己 的 享乐 和 美 貌 。 她 有 两个 妹妹 ， 比 她 小 很 多 岁 。 她 没 有 像 母 亲 那 样 对 母 亲 忠 诚 。 在 尼 科 利 太太 眼 里 ， 玛 乔丽 和 萨 迪 完 全 是 多 余 的 。 在 她 贫 瘠 肤 浅 的 生 活 中 ， “ 她 对 它 们 毫 无 用 处 ” 。 对 她 来 说 ， 可 爱 的 艾 达 就 足 以 成 为 她 的 伴侣 和 娱 乐 。 [ ˈ e ɪ d ə ; ˈ ed ə ] Ada 艾 达 [ni ːˈ ko ʊ li] Nicoli 尼 科 利 , , , [k ə m ˈ perd] compared 比 较 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 , , , [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教 育 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [wel] well 出 色 地 [tre ɪ nd] trained 受 过 训 练 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真 的 , , , [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社 会 的 [ ˈ et ɪ k ə t] etiquette 礼 仪 [ ˈ nes ə seri] necessary 必 要 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 { { { - 770 - } } } [ ˌ m ɪ lj əˈ ner] millionaire 百 万 富 翁 [ ɪ n] In 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母 亲 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ dest ɪ nd] destined 注 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ m ə n] Englishman 英 国 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [skænt] scant 稀 少 [ ˈɪ nk ʌ m] income 收 入 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [ ˈ ped ɪɡ ri ː ] pedigree 谱 系 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌɪ nt ə r ˈ f ɪ r] interfere 干 扰 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ t ʃ a ɪ ldz] child's 孩子 的 [ ʌ p] up 向 上 - - - [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带 来 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mi ːɡə r] meagre 微 薄 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教 育 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 , , , [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ mæn ɪ d ʒ d] managed 管 理 [tu ː ; t ə ] to 到 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自 己 的 [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 [ ˈ h əʊ st ɪ siz] hostesses 女 招 待 [ ʌ v; ə v] of 的 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pj ʊ r] pure 纯 的 [ ˈ self ɪʃ n ə s] sel fi shness 自 私 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ni ːˈ ko ʊ li] Nicoli 尼 科 利 [ðæt] that 那 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ʌ s] thus 因 此 [d ɪˈ pra ɪ vd] deprived 被 剥 夺 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ vælju ə b( ə )l] valuable 有 价 值 的 [p əˈ ze ʃ n] possession 拥 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [kæn; k ə n] can 能 [hæv; h ə v] have 有 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ha ɪ li] highly 高 度 - - - [ ˈ k ʌ lt ɪ ve ɪ t ɪ d] cultivated 栽 培 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ e ɪ d ə ; ˈ ed ə ] Ada 艾 达 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə nt] intelligent 聪 明 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 , , , 与 同 阶 层 的 其 他 美 国 女 孩 相 比 ， 艾 达 · 尼 科 利 接 受 的 教 育 非 常差 。 她 的 确 接 受 过 良 好 的 训 练 。 具 备 美 国 人 女 儿 所 需 的 所 有 社 交 礼 仪 {770} 百 万 富 翁 。 在 她 母 亲 眼 中 ， 她 注 定 要 嫁 给 某 个 家 境 贫 寒 但 出 身 名 ⻔ 的 英 国 人 。 她 的 父 亲 几 乎 没 有 时 间 干 预 孩子 的 抚 养 。 他 的 妻 子 本 人 只 受 过 很 低 的 教 育 。 然 而 ， 她 却 能 在 纽约 社 交 名 媛 圈 中 站稳 脚 跟 。 尼 科 利 夫 人 完 全 是 出 于 自 私 ， 才 剥 夺 了 孩子 拥 有 一个 女 人 所 能 拥 有 的 最 宝 贵 的 东 西 。 艾 达 拥 有极 高 的 修 养 ， 因 为 她 是 一 位 聪 明 伶俐 的 女 孩 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [ber] bear 熊 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɑː ro ʊ ] sorrow 悲 哀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɑː rt ɪ ŋ ] parting 离 别 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ send ɪ ŋ ] sending 发 送 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɔː rd ɪ ŋ ] boarding 登 机 - - - [sku ː l] school 学 校 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ lesnz; ˈ les ə nz] lessons 课 程 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 - - - [sku ː l] school 学 校 [wer] where 在 哪 里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ə 'tendid ] attended 参 加 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ k ɑː nst ə ntli] constantly 不 断 地 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中 断 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [n ɪ k ɔ l ɪ s] Nicoli's 尼 科 利 的 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 [a ʊ t] out 出 去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运输 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ zæsp ə re ɪ t ɪ d] exasperated 恼怒 [ ˈ m ɪ str ə s] mistress 情 妇 [su ː n] soon 很快 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 [ðæt] that 那 [ ˈ e ɪ d ə z] Ada's 艾 达 的 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教 育 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ p ɛ r ə nts] parent's 父 母 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tri ː t ɪ d] treated 治 疗 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ li] accordingly 因 此 [p ʊ r] Poor 贫 穷 的 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˈ e ɪ d ə ; ˈ ed ə ] Ada 艾 达 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [nu ː ] knew 知 道 , , , [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [l ʌɡˈʒʊ ri ə s] luxurious 豪 华 [de ɪ z] days 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 ['kær ɪ d ʒɪ z] carriages ⻢ ⻋ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪ n ə r] fi ner 更 精 细 [ ˈ dres ɪ z] dresses 连 衣裙 , , , [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ b ɪ t ə rli] bitterly 苦 涩 地 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 [r ɪˈɡ ret] regret 后 悔 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ n ə s] willingness 意愿 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离 开 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ lesnz; ˈ les ə nz] lessons 课 程 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [str ɪ kt] strict 严 格 的 [ ˈ d ɪ s ə pl ɪ n] discipline 纪 律 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sku ː lru ː m ˌˈ sku ː lr ʊ m] schoolroom 教 室 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳 光 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pli ː z ɪ ŋ ] pleasing 令人 愉 悦 [ ˌ ædm əˈ re ɪʃ ( ə )n] admiration 钦 佩 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n ə b( ə )l] fashionable 时 髦 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sentr ə l] Central 中 央 [p ɑː rk] Park 公 园 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ t] sit 坐 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 , , , [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精 美 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɔː ftli] softly 轻轻 - - - [ ˈ k ʊʃ nd] cushioned 缓 冲 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运输 [ænd; ə nd] and 和 [dra ɪ v] drive 驾驶 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [p ɑː rk] park 公 园 , , , 但 她 的 母 亲不 忍心 与 她 分 离 ， 便 将 她 送 往 寄宿学 校 。 艾 达 在 日 间 学 校 的 课 程 经 常 被 尼 科 利 太太 叫 去 用 ⻢ ⻋ 接 女 儿 出 去 而 打 断 ， 以 至 于 这 位 恼 火 的 女 教 师 很快 就 发 现 ， 在 艾 达 的 父 母 眼 里 ， 艾 达 的 教 育 根 本 无 关 紧 要 。 并 给 予了 她 相 应 的 对 待 。 可 怜 的 漂 亮 艾 达 丝 毫 没 有 意 识 到 ， 在 如 今 这 个 豪 华 ⻢ ⻋ 和 精 美 服 饰 盛 行 的 时 代 ， 她 将 来 一 定 会 无 比 后 悔 当 初 为了中 央 公 园 的 明 媚 阳 光 和 时 尚 界 的 艳 羡 目 光 ， 而 放 弃 课 堂 和 学 校 的 严 格 纪 律 。 坐在 她 身 边 真 舒 服 ， 娇 弱 的 母 亲 坐在 柔 软 的 ⻢ ⻋ 里 ， 驱 ⻋ 穿 过 美 丽 的 绿 色 公 园 。 [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪˈ st ɪ ri ə ] wisteria 紫 藤 [ ˈɑː rb ə r] arbours 凉 亭 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ p ɜ ː rp( ə )l] purple 紫 色 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 - - - [ ˈ tæsld] tasselled 带 流 苏 的 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 [ðæt] that 那 [ ˈ sent ɪ d] scented 香 味 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [de ɪ ] day 天 [ha ʊ ] How 如 何 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ pitid] pitied 可 怜 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sku ː lru ː m ˌˈ sku ː lr ʊ m] schoolroom 教 室 , , , [hu ː ] who WHO [spent] spent 花 费 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [sents] cents 分 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [spent] spent 花 费 [ ˈ d ɑː l ɝ z, ˈ d ɔ l ɝ z] dollars 美 元 [w ʌ t] What 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʌ l] dull 乏 味 的 [la ɪ f] life 生 活 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ bædli] badly 糟糕 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ m ʌ ð ə rz] mothers 母 亲 们 [t ʃ o ʊ z] chose 选 择 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ dres ɪ z] dresses 连 衣裙 ! ! ! [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [la ɪ kt] liked 喜 欢 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [drest] dressed 穿 着 [ ɪ n] in 在 [wa ɪ t] white 白 色 的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ pr ɪ ti ː ɝ ] prettier 更 漂 亮 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [els] else 别 的 [ænd; ə nd] And 和 [so ʊ ] so 所 以 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [d ɑː l] doll 玩 具 娃娃 - - - [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [ ʌ p] up 向 上 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ w ʊ m ə nh ʊ d] womanhood 女 性 , , , [ ˈ k ɑː n ʃə s] conscious 有 意 识 的 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [l ʌɡˈʒʊ ri ə s] luxurious 豪 华 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈʃ elt ə rd] sheltered 避 难 所 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ fu ː l ɪʃ li] foolishly 愚 蠢 地 - - - [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒə nt] indulgent 放 纵 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ e ɪ d ə z] Ada's 艾 达 的 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 - - - [ ˈ t ɪ nt ɪ d] tinted 有 色 [fe ɪ s] face 脸 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [ðer; ð ə r] there 那 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t] indicate 表 明 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ɝ ː lz] girl's 女 孩 们 [tru ː ] true 真 的 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 [ ˈ e ɪ d ə ; ˈ ed ə ] Ada 艾 达 [n ɪ k ɔ l ɪ s] Nicoli's 尼 科 利 的 [so ʊ l] soul 灵 魂 [le ɪ ] lay 躺 [ ˈ d ɔː rm ə nt] dormant 休 眠 紫 藤 花 架 上 开 满 了 紫 色 的 ⻓ 穗 状 花 朵 ， 散 发 着 柔 和 春 日 的 芬芳 。 她多 么 同 情 班 上 其 他 女 生 ， 她 们 花 的 是 几 分 钱 ， 而 她 花 的 是 几 美 元 。 她 们 的 生 活 多 么乏 味 啊 ， 她 们 的 母 亲 给 她 们 挑 选 的 衣 服 又 多 么 糟糕 啊 ！ 她 很 高 兴 母 亲 喜 欢 她 总 是 穿 白 色 衣 服 。 它 比 其 他 任何 东 西 都 漂 亮 得 多 。 于 是 ， 那 个 漂 亮 的 洋 娃娃 般 的 小 女 孩 ⻓ 大 成 人了 。 她 只 意 识 到 自 己 生 活 在 一个 富 裕 奢 华 的 世 界 里 ， 而 这 一 切 都 是 她 那 愚 蠢 溺 爱 她 的 母 亲一 手 造 成 的 。 如 果 你 仔 细 观 察 艾 达 那 张 泛 着 玫 瑰 色 光 泽 的 脸 庞 ， 你会 发 现 上 面 没 有 任何 表 情 能 够 表 明 这 个 女 孩 的 真 实 性 格 。 艾 达 · 尼 科 利 的 灵 魂 处 于 休 眠 状 态 。 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十 八 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [m əˈʃ i ː n] machine 机 器 [ðæt] that 那 [ ˈ seld ə m] seldom 很 少 [went] went 去 [r ɔː ŋ ] wrong 错 误 的 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出 色 的 [hel θ ] health 健 康 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [swi ː t] sweet 甜 的 [ ˈ temp ə r] temper 脾 气 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 [wen] when 什么 时 候 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ' ə up ə nz ] opens 打 开 , , , [ ˈ e ɪ d ə ; ˈ ed ə ] Ada 艾 达 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ dra ɪ v ɪ ŋ ] driving 驾驶 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sentr ə l] Central 中 央 [p ɑː rk] Park 公 园 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰 出 的 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [de ɪ ] day 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ɪ n] in 在 [ ˈ e ɪ d ə z] Ada's 艾 达 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ ns] once 一 次 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ fek ʃə n ə t] a ff ectionate 亲 热 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ r ɪ t ə b( ə )l] irritable 易 怒 的 [ ˈ hju ː m ə r] humour 幽 默 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ e ɪ d ə ; ˈ ed ə ] Ada 艾 达 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛 苦 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [s əˈ prest] suppressed 被 抑 制 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激 动 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ kru ːə l] cruel 残 忍 的 [blo ʊ ] blow 吹 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ ˈʃ æt ə rd] shattered 破碎 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ n ə :vs ] nerves 神 经 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bla ɪ t ɪ d] blighted 秕 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˈ so ʊ ll ə s] soulless 无 魂 [fe ɪ s] face 脸 十 八 岁 时 的 她 只 不 过 是 一个 漂 亮 却 很 少 出 故 障 的 人 形 机 器 。 因 为 她 身 体 健 康 ， 性情 温 和 。 我 的 故 事 开 始 于 那 个下 午 ， 艾 达 像 往 常 一 样 和 她 母 亲一 起 开 ⻋ 在 中 央 公 园 里 。 这 是 一个 阳 光 灿烂 的 初 夏 日 。 在 艾 达 眼 中 ， 整 个世 界 都 比 往 常 更 加 美 丽 。 但 这 一 次 ， 她 温 柔 慈 爱 的 母 亲 却 心 情 烦 躁 。 艾 达 觉 得 她 似 乎 压 抑 着 某 种 兴 奋 之 情 。 仿佛 突 然 遭 受 了 某 种 残 酷 的 打 击 ， 她 的 神 经 被 击 碎 ， 她 那 漂 亮 却 毫 无 生 气 的 脸 庞 也 黯 然 失 色 。 [ðæt] That 那 [dra ɪ v] drive 驾驶 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ʌ n ˈ hæpi] unhappy 不 开心 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ ˈ e ɪ d ə ; ˈ ed ə ] Ada 艾 达 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [spent] spent 花 费 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [wen] When 什么 时 候 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɡɑː t] got 得 到 [ho ʊ m] home 家 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ni ːˈ ko ʊ li] Nicoli 尼 科 利 [r ɪˈ ta ɪə rd] retired 退 休 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ru ː m] room 房 间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] message 信 息 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [br ɔː t] brought 带 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ e ɪ d ə ; ˈ ed ə ] Ada 艾 达 [ðæt] that 那 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ] too 也 [ ʌ n ˈ wel] unwell 不 适 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚 餐 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 , , , [ ˈ m ɪ zr ə b( ə )l] miserable 悲惨 的 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚 餐 [ðæt] that 那 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ni ːˈ ko ʊ li] Nicoli 尼 科 利 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [mo ʊ st] most 最 多 [self] self 自 己 - - - [ ə b ˈ z ɔː rbd] absorbed 吸 收 [ ˈ hju ː m ə r] humours 体 液 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ e ɪ d ə ; ˈ ed ə ] Ada 艾 达 [nu ː ] knew 知 道 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [tu ː ] too 也 [wel] well 出 色 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [tra ɪ ] try 尝 试 [ænd; ə nd] and 和 [bre ɪ k] break 休 息 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [f ɔː rst] forced 强 制 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注 意 到 [tu ː ] too 也 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲 劳 的 [fe ɪ s] face 脸 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈ pe ɪ l ə r] paler 肤 色 较 浅 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 , , , [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅 速 地 - - - [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ restl ə s] restless 不 安 [ðæn; ð ə n] than 比 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈʃ ædo ʊ ] shadow 阴 影 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kla ʊ d] cloud 云 [ ɪ n] in 在 [ ˈ e ɪ d ə z] Ada's 艾 达 的 [ ɡ e ɪ ] gay 同 性恋 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [la ɪ f] life 生 活 那 次 驾 ⻋ 经 历 是 艾 达 记 忆 中 唯 一一 次 和 母 亲一 起 度 过 的 不 愉 快 的 时 光 。 他 们 回 到 家 后 ， 尼 科 利 太太 就 回 房 休 息 了 。 然 后 ， 有 人 告 诉 艾 达 ， 她 的 母 亲 身 体 太 虚 弱 ， 不 能 下 来 吃 晚 饭 。 那 晚 的 晚 餐 气氛沉 闷 而 压 抑 ， 一 片 寂 静 。 因 为 尼 科 利 先 生 当 时 正 处 于他 最 自 恋 的 情 绪 之中 。 艾 达 太 了 解 她 的 父 亲了 ， 所 以 不 敢 强 行 打 破 沉 默 。 她 还 注 意 到 ， 他 疲 惫 的 脸 色 比 平 时 更 加 苍 白 ， 而 且他 黝黑 的 脸 色 ， 快 速 移 动 的 眼睛 比 以 前 更 加 躁 动 不 安 。 这 是 艾 达 同 性恋 生 涯 中 第 一 缕 阴 霾 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [spent] spent 花 费 [ðæt] that 那 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sku ː lru ː m ˌˈ sku ː lr ʊ m] schoolroom 教 室 , , , [ ˈ l ɔː ŋ ɪ ŋ ] longing 渴 望 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ bedta ɪ m] bedtime 就 寝 时 间 [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 [r ɪˈ ta ɪə r ɪ ŋ ] retiring 退 休 [tu ː ; t ə ] to 到 [bed] bed 床 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [n ɑː kt] knocked 敲 ⻔ [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母 亲 的 [ ˈ bedru ː m; ˈ bedr ʊ m] bedroom 卧 室 [d ɔː r] door ⻔ [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ke ɪ m] came 来 了 [a ʊ t] out 出 去 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mo ʊʃə nd] motioned 示 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 “ “ “ [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɜ ː rv ə s] nervous 紧 张 的 [ ˈ hede ɪ k] headache 头 痛 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [n ɑː t] not 不 是 [æsk] ask 问 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ br ʌ pt] abrupt 突 然 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ænd; ə nd] and 和 [left] left 左 边 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 [ð ə ; ði] The 这 [nekst] next 下一个 [de ɪ ] day 天 [ ˈ e ɪ d ə ; ˈ ed ə ] Ada 艾 达 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ st ɑː n ɪʃ t] astonished 惊 讶 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [tu ː ] two 二 [tre ɪ nd] trained 受 过 训 练 [ ˈ n ɜ ː rs ɪ z] nurses 护 士 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母 亲 的 [ru ː m] room 房 间 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [to ʊ ld] told 讲 述 [w ʌ t] what 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɔː r ə b( ə )l] horrible 可 怕 [er] air 空 气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə ri] mystery 神秘 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ ˈ e ɪ d ə ; ˈ ed ə ] Ada 艾 达 [ri ˈ zentid] resented 怨恨 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ tri ː t ɪ d] treated 治 疗 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ə r ˈ b ɪ dn] forbidden 禁 止 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ent ə r] enter 进 入 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母 亲 的 [ru ː m] room 房 间 那 天 晚 上 ， 她 和 孩子 们 待 在 教 室 里 ， 盼 望 着 早 点 睡 觉 。 在 就 寝 前 ， 她 敲 了 敲 母 亲 卧 室 的 ⻔ 。 她 父 亲 走 了 出 来 ， 示 意 她 安 静 。 “ 你 母 亲 得 了 神 经 性 头 痛 ， ” 他 说 ， “ 你 千 万不 要要 求 ⻅ 她 。 ” “ 说 完 一 声 晚 安 ， 他 就 转 身 离 开 了 女 儿 。 ” 第 二 天 ， 艾 达 惊 讶 地 看 到 两 名 训 练 有 素 的 护 士 进 出 她 母 亲 的 病 房 。 她 不 知 道 母 亲 到 底 出 了什么事 。 房 子 里 弥 漫 着 一 种 令人 毛 ⻣ 悚 然 的 神秘 气氛 。 艾 达 很 反 感 被 当 成 孩子 对 待 ， 也不 被 禁 止 进 入 母 亲 的 房 间 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可 怕 [de ɪ ] day 天 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [we ɪˈ le ɪ d] waylaid 伏 击 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ɜ ː rs] nurse 护 士 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ k] sick 生病 的 - - - [ru ː m] room 房 间 [ænd; ə nd] and 和 [di ˈ m ɑ :ndid] demanded 要 求 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 — — — “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ m ʌ m ə ] mumma 妈妈 ? ? ? ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʊ k] look 看 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ z ə ri] misery 苦 难 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [fe ɪ s] face 脸 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [n ɜ ː rs] nurse 护 士 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [p ʊ t] put 放 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁 边 “ “ “ [ ɪ f] If 如 果 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɪ ln ə s] illness 疾病 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ n ˈ fek ʃə s] infectious 传 染 性 , , , [wa ɪ ] why 为什么 [me ɪ ] may 可 能 [a ɪ ] I 我 [n ɑː t] not 不 是 [si ː ] see 看 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ m ʌ m ə ] mumma 妈妈 [hæz; h ə z] has 有 [hæd; h ə d] had 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʃɑː k] shock 震 惊 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ð ə ; ði] the 这 [n ɜ ː rs] nurse 护 士 , , , “ “ “ [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæz; h ə z] has 有 [ ˌʌ p ˈ set] upset 沮 丧 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ n ə :vs ] nerves 神 经 ” ” ” “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [ ʃɑː k] shock 震 惊 ? ? ? ” ” ” [ ˈ e ɪ d ə ; ˈ ed ə ] Ada 艾 达 [æskt] asked 问 “ “ “ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [tel] tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ m ə ] mumma 妈妈 [telz] tells 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 ” ” ” “ “ “ [ðæts] That's 那 就 是 [w ʌ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 [k ɑ :nt] can't 不 能 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [a ʊ t] out 出 去 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðer; ð ə r] there 那 里 [na ʊ ] now 现 在 , , , [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ɡ o ʊ ] go 去 [bæk] back 后 退 [n ɜ ː rs] Nurse 护 士 [hæt ʃ ] Hatch 孵 化 [k ɑ :nt] can't 不 能 [ ˈ mæn ɪ d ʒ ] manage 管 理 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 ” ” ” 在 那 可 怕 的 一 天 下 午 ， 她 拦 住 了一 位 从 病 房 出 来 的 护 士 ， 逼 问 她 问 题 的 答 案 —— 妈妈 怎 么了 ？ 她 说 ： “ 她 年 轻 的 脸 上 带 着 如 此 痛 苦 的 神 情 ， 护 士 不 忍心 将 她 放 在 一 边 。 “ 如 果 她 的 病 不 具 有 传 染 性 ， 为什么 我 不 能 ⻅ 她 ？ ” “ 你 可 怜 的 妈妈 受 到 了 惊 吓 ， ” 护 士 回 答 说 ， “ 这 让 她 神 经 紧 张 。 ” “ 什么 震 惊 ？ ” “ 艾 达 问 道 。 ” “ 她 没 告 诉 我 ， 而 妈妈 什么 都 告 诉 我 。 ” “ 那 是 医 生 查 不 出 来 的 ， 但 我 现 在 必 须 回 去 。 ” 哈 奇 护 士 一个人 照 顾 不了 她 。 “ “ “ [k ɑ :nt] Can't 不 能 [ ˈ mæn ɪ d ʒ ] manage 管 理 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 , , , ” ” ” [ ˈ e ɪ d ə ; ˈ ed ə ] Ada 艾 达 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [du ː ] do 做 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [su ː ð] soothe 舒 缓 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [wen] When 什么 时 候 [ ˈ m ʌ m ə ] mumma 妈妈 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hede ɪ k] headache 头 痛 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [la ɪ ks] likes 点 赞 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ” ” ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bedru ː m; ˈ bedr ʊ m] bedroom 卧 室 [d ɔː r] door ⻔ [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʃʌ t] shut 关 闭 [ ɑː n] on 在 [ ˈ e ɪ d ə z] Ada's 艾 达 的 [læst] last 最 后 的 [w ɜ ː rdz] words 字 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː k] lock 锁 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ l ɪ sn ɪ ŋ ] listening 聆 听 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母 亲 的 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ d] excited 兴 奋 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [wen] when 什么 时 候 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ke ɪ m] came 来 了 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː r ɪ d ɔː r] corridor 走 廊 [hi ː ; hi] He 他 [st ɑː pt] stopped 停 止 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ ˈ e ɪ d ə ; ˈ ed ə ] Ada 艾 达 , , , [ænd; ə nd] and 和 [spo ʊ k] spoke 辐 [ əˈ br ʌ ptli] abruptly 突 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dra ɪ v] drive 驾驶 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sentr ə l] Central 中 央 [p ɑː rk] Park 公 园 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [wei] way 方 式 [tel] tell 告 诉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ko ʊ t ʃ m ə n] coachman ⻢ ⻋ 夫 [tu ː ; t ə ] to 到 [dra ɪ v] drive 驾驶 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向 下 [f ɔː r θ ] Fourth 第 四 [ ˈ æv ə nu ː ] Avenue 大 街 [p ʊ t] Put 放 [ ɑː n] on 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə nz] children's 孩子 们 的 [ ˈ sm ɑː rt ə st] smartest 最 聪 明 的 [ ˈ dres ɪ z] dresses 连 衣裙 , , , [ænd; ə nd] and 和 [st ɑː p] stop 停 止 [ænd; ə nd] and 和 [spi ː k] speak 说 话 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何 人 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 “ 一个人 照 顾 不了 她 ， ” 艾 达 重 复 道 。 “ 哦 ， 请 让 我 去 ⻅ 她 吧 。 ” 我 知 道 我 可 以 安 抚 她 。 妈妈头 疼 的 时 候 ， 喜 欢 我 陪 在 她 身 边 。 “ 但 就 在 艾 达 说 完 最 后 一 句 话 时 ， 卧 室 的 ⻔ 就 关 上了 。 ” 她 听 到 里 面 传 来 锁 转 动 的 声 音 。 她 正 听 着 母 亲 兴 奋 的 声 音 ， 这 时 父 亲 沿 着 走 廊 走 了 过 来 。 他 停 在 艾 达 身 边 ， 突 然 对 她 说 了些什么 。 “ 我 希 望 你 今 天 下 午 带 孩子 们 去 中 央 公 园 兜 ⻛ ， 途 中 告 诉 ⻢ ⻋ 夫 在 第 四 大 道 上 来 回 行 驶 。 穿 上 你 和 孩子 们 最 漂 亮 的 衣 服 ， 停 下 来 和 认识 的 每 个人 聊聊 天 。 [se ɪ ] Say 说 [ðæt] that 那 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [hæz; h ə z] has 有 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæd] bad 坏 的 [ ˈ hede ɪ k] headache 头 痛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ә unt] don't 不 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈʃ o ʊɪ ŋ ] showing 显 示 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɪ zr ə b( ə )l] miserable 悲惨 的 [fe ɪ s] face 脸 ” ” ” [ ˈ e ɪ d ə ; ˈ ed ə ] Ada 艾 达 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ m ɪ zr ə b( ə )l] miserable 悲惨 的 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , “ “ “ [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ˈ m ʌ m ə ] mumma 妈妈 [ ɪ z] is 是 [ ɪ l] ill 患 病 的 ; ; ; [tu ː ] two 二 [tre ɪ nd] trained 受 过 训 练 [ ˈ n ɜ ː rs ɪ z] nurses 护 士 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ nes ə seri] necessary 必 要 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɜ ː rv ə s] nervous 紧 张 的 [ ˈ hede ɪ k] headache 头 痛 [w ʌ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 ? ? ? [w ʌ t] What 什么 [ ʃɑː k] shock 震 惊 [hæz; h ə z] has 有 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 ? ? ? [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ɪ t] right 正 确 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 ” ” ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父 亲 的 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 [ ɪ n] in 在 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 [w ʌ z; w ə z] Was 曾 是 [ð ɪ s] this 这 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ ld] mild 温 和 的 , , , [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 [ ˈ e ɪ d ə ; ˈ ed ə ] Ada 艾 达 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建 议 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wi ː kn ə s] weakness 弱 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [t ʃɪ n] chin 下 巴 [ ˌ k ɔ ntr əˈ diktid] contradicted 矛盾 “ “ “ [hu ː ] Who WHO [sed] said 说 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː k] shock 震 惊 ? ? ? 假 设 你 妈妈头 疼 得 厉 害 。 别 把 那 张 可 怜 兮兮 的 脸 示 人 。 艾 达 惊 讶 地 看着 他 。 “ 但 我 很 痛 苦 ， ” 她 说 ， “ 因 为 妈妈 生病 了 ； 治 疗 神 经 性 头 痛 不 需 要 两 名 训 练 有 素 的 护 士 。 我 母 亲 怎 么了 ？ 她 受 到 了 怎 样 的 惊 吓 ？ 我 有权 知 道 。 “ 轮 到 她 父 亲 惊 讶 地 看着 女 儿 了 。 ” 这 就 是 他 温 柔 善 良 的 女 儿 吗 ？ 她 的 美 貌 似 乎 暗 示 着 性 格 上 的 弱 点 ， 但 她 坚 毅 的 小 下 巴 却 与 这 种 弱 点 相矛盾 。 谁说 她 受 到 了 惊 吓 ？ ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈ n ɜ ː rv ə sli] nervously 紧 张 地 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [æsk] ask 问 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问 题 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [æskt] asked 问 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问 题 , , , [ ˈ p ɑː p ə ] poppa 爸爸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [hæd; h ə d] had 有 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [w ʌ n] One 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɜ ː rs ɪ z] nurses 护 士 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː k] shock 震 惊 ” ” ” “ “ “ [ðen] Then 然 后 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [tel] tell 告 诉 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [t ʌ ŋ ] tongue 舌 头 [na ʊ ] Now 现 在 , , , [du ː ] do 做 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ; ; ; [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 - ' - [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 - ' - [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [æskt] asked 问 [tu ː ; t ə ] to 到 ; ; ; [ ɡ et] get 得 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [frend] friend 朋 友 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʃ æp ə ro ʊ n] chaperone 监 护 人 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ænd; ə nd] and 和 [læf] laugh 笑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ɔː k] talk 讲话 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ k] look 看 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [p ˈ r ɪ t ɪɪ st] prettiest 最 漂 亮 的 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ] do 做 [ð ɪ s] this 这 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父 亲 的 [se ɪ k] sake 清 酒 , , , [ ˈʃʊ rli] surely 一 定 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ æ ŋ ɡ r ə li] angrily 愤 怒 地 [ ˈ e ɪ d ə ; ˈ ed ə ] Ada 艾 达 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [d ʌ n] done 完 毕 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [f ɪ rd] feared 害 怕 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ v ɔɪ d ɪ d] avoided 避 免 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , “ 他 紧 张 地 说 。 ” “ 你 的 职 责 就 是 听 我 的 话 ， 不 许 问问 题 。 ” “ 爸爸 ， 我 一 直 都 有 问问 题 ， 也一 直 都 有 人 回 答 我 的 问 题 。 ” 其 中一 位 护 士 告 诉 我 ， 母 亲 受 到 了 惊 吓 。 “ 那 我 就 会 让 她 闭 嘴 。 ” 现 在 ， 照 我 说 的 做 ； 去 任何你 被 要 求 去 的 “ 家 中 ” ； 找 个 朋 友 陪 同 ， 一 起 欢 笑 、 聊 天 ， 打扮 得 漂漂 亮亮 的 。 为了 你 父 亲 ， 你 肯 定 可 以 这 么 做 。 他 怒 视 着 她 。 艾 达 从 来 没 有 因 为 爱 她 的 父 亲 而 做 过 任何 事 。 她 一 直 害 怕 他 ， 也一 直 躲 着 他 。 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ b ɪ t ə