美式书生命的日蚀(A Life's Eclipse)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 6 个章节 1. 生命的日蚀 (a Life's Eclipse) 000001 2. 生命的日蚀 (a Life's Eclipse) 000002 3. 生命的日蚀 (a Life's Eclipse) 000003 4. 生命的日蚀 (a Life's Eclipse) 000004 5. 生命的日蚀 (a Life's Eclipse) 000005 6. 生命的日蚀 (a Life's Eclipse) 000006 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔治 [ ˈ mænv ɪ l] Manville 曼维尔 [ ˈ f ɛ n] Fenn 芬恩 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ la ɪ fs] Life's 生活的 [ ɪˈ kl ɪ ps] Eclipse 蚀 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [ ˈɪ ns ə l ə ns] insolence 傲慢 ! ! ! ” ” ” [d ʒɑː n] John 约翰 [ ˈɡ re ɪ nd ʒɪ z] Grange's 格兰奇 [bra ʊ n] brown 棕色的 , , , [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [fe ɪ s] face 脸 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ red ɪʃ ] reddish 微红 - - - [bra ʊ n] brown 棕色的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸颊 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː rm] warm 温暖的 [t ɪ nt] tint 着色 [ ˈ ma ʊ nt ɪ ŋ ] mounting 安装 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɔː rhed] forehead 前额 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看起来 [stre ɪ t] straight 直的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spi ː k ɝ z] speaker's 演讲者的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 , , , [ ˈ mænli] manly 男子气概 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [r ɪ ŋ ] ring 戒指 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈ st ɜ ː rd ɪ li] sturdily 坚固地 — — — “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [no ʊ ] know 知道 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ el ɪ s] Ellis 埃利斯 , , , [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɪ ns ə l ə nt] insolent 傲慢的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ stre ɪ t ˈ f ɔː rw ə rd] straightforward 直截了当 [wei] way 方式 , , , 生命的日蚀 (A Life's Eclipse) 第 1/6 ⻚乔治 · 曼维尔 · 芬恩《生命的日蚀》 “ 第一章。 “ 真是岂有此理！ ” 约翰 · 格兰奇那张棕色的、相貌英俊的脸，双颊泛起了红褐色。当他直视说话者的眼睛时，额头上泛起了一抹暖意。他声音洪亮有力，带着纯正的英国男子气概 —— “ 我不知道，埃利斯先生，男人直截了当地来，是无礼的行为。 [ænd; ə nd] and 和 [se ɪ ] say 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简单地 — — — [jes] yes 是的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ʌ mbli] humbly 谦卑地 — — — - ' - [a ɪ ] I 我 [l ʌ v] love 爱 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 - ' - ” ” ” “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 , , , [ ˈ da ʊ nra ɪ t] downright 彻头彻尾 [ ˈɪ ns ə l ə ns] insolence 傲慢 [ ˌ rek əˈ lekt] Recollect 追忆 [w ʌ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 , , , [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 - - - [ ˈɡɑː rdn ə r] gardener 园丁 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔː θ i] bothy 小屋 [ ɑː n] on 在 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三十 [ ˈʃɪ l ɪ ŋ ] shillings 先令 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星期 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [ ˌ rek əˈ lekt] recollect 追忆 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [mi ː n] mean 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 - - - [ ˈɡɑː rdn ə r] gardener 园丁 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 ” ” ” “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , ” ” ” [sed] said 说 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [ ˈ el ɪ s] Ellis 埃利斯 [s ɑː r ˈ kæst ɪ kli] sarcastically 讽刺地 , , , “ “ “ [b ʌ t; b ə t] but 但 [p ʊ r] poor 贫穷的 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ d ʌ nt ə n] Dunton 邓顿 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ded] dead 死的 [jet] yet 然而 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [d ʌ z] does 做 [da ɪ ] die 死 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ m ɑː st ɪ n] Mostyn 莫斯廷 [ ɪ z] is 是 [kwa ɪ t] quite 相当 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ la ɪ kli] likely 可能 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ p ɔɪ nt] appoint 委 [ ˈ dænj ə l] Daniel 丹尼尔 ['b ɑ :net] Barnett 巴内特 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ple ɪ s] place 地方 [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [te ɪ ks] takes 需要 [ma ɪ ] my 我的 [ ə d ˈ va ɪ s] advice 建议 , , , [ ʃ i ː l] she'll 壳 [ ɡɪ v] give 给 [ð ə ; ði] the 这 [po ʊ st] post 邮政 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两者都不 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɡ et] get 得到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 , , , [ ˈ sens ə b( ə )l] sensible 明智的 [mæn] man 男人 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ t ʃɪ zw ɪ k] Chiswick 奇斯威克 ” ” ” “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ el ɪ s] Ellis 埃利斯 — — — ” ” ” “ “ “ [ðæt] That 那 [w ɪ l] will 将要 [du ː ] do 做 , , , [d ʒɑː n] John 约翰 [ ɡ re ɪ nd ʒ ] Grange 农庄 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ n ə r] owner 所有者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ne ɪ m] name 姓名 [ ˈ p ɑː mp ə sli] pompously 傲慢地然后，简单地、谦卑地对这位年轻女士的父亲说： “ 先生，我爱您的女儿。 ” “ 但是，先生，这简直是赤裸裸的傲慢。 ” 先生，请记住你的身份，你不过是小屋里一个靠每周三十先令挣钱的园丁罢了。 “ 我确实记得，先生，但我并不想一直做个园丁助理。 ” “ 哦，的确如此， ” 詹姆斯 · 埃利斯讽刺地说， “ 但可怜的老邓顿还没死呢。 ” 当他去世的时候，莫斯廷夫人任命丹尼尔 · 巴内特接替他的位置的可能性和你一样大。如果她听从我的建议，她就不会把职位给你们俩中的任何一个。但要从奇斯威克找个能干、明智的人。 ” “ 但是，埃利斯先生 ——” “ 那就这样吧，约翰 · 格兰奇， ” 这位同名者的主人傲慢地说。 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 [w ʌ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɑː t] not 不是 [ əˈʃ e ɪ md] ashamed 羞愧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɑː rdn ə r] gardener 园丁 [w ʌ ns] once 一次 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [m ɑː st ɪ nz] Mostyn's 莫斯廷的 [ ˈ be ɪ l ɪ f] baili ff 法警 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ e ɪ d ʒə nt] agent 代理人 [na ʊ ] now 现在 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [so ʊ ] so 所以 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 , , , [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 [let] Let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [h ɪ r] hear 听到 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更多的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ n ɑː nsens] nonsense 废话 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 [ðæt] That 那 [w ɪ l] will 将要 [du ː ] do 做 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʌ n] one 一 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [hæv; h ə v] Have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 — — — [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意思是 , , , [d ʌ z] does 做 [ ˈ meri] Mary 玛丽 — — — [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意思是 , , , [d ʌ z] does 做 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ el ɪ s] Ellis 埃利斯 [no ʊ ] know 知道 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [no ʊ ] No 不 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 , , , ” ” ” [sed] said 说 [d ʒɑː n] John 约翰 [ ɡ re ɪ nd ʒ ] Grange 农庄 [ ˈ st ɜ ː rnli] sternly 严厉地 “ “ “ [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 - - - [ ˈɡɑː rdn ə r] gardener 园丁 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ v] I've 我已经 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰当的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [a ʊ t] out 出去 [ ˈ o ʊ p ə nli] openly 公然 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 ” ” ” “ “ “ [ðen] Then 然后 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不是 [no ʊ ] know 知道 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意思是 , , , [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ? ? ? ” ” ” 我知道你要说什么。我并不为自己只当过一次园丁而感到羞耻。但我现在是莫斯廷夫人的管家和代理人，先生，从某种意义上说，也是您的主人。先生，请不要再跟我胡说八道了。这样就可以了。稍等片刻。你有没有 —— 我是说，玛丽 —— 我是说，艾利斯小姐知道你今晚要跟我谈话吗？ “ 不，先生， ” 约翰 · 格兰奇严厉地说。 “ 我只是个园丁助理， ” 但我听说，首先公开表态才是正确的做法。 “ 那么玛丽不知道你 —— 我是说，你一直在想着她吗？ ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希望 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ʌ z] does 做 ; ; ; [s ɜ ː r] sir 先生 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 [ ˈ w ɔː rmli] warmly 热情地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ fl æ ʃ t] fl ashed 闪光灯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pra ʊ d] proud 自豪的 , , , [ ˈ d ʒɔɪ fl ] joyful 快乐 [l ʊ k] look 看 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面容 “ “ “ [ðen] Then 然后 [a ɪ ] I 我 [be ɡ ] beg 求 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [n ɑː t] not 不是 [ho ʊ p] hope 希望 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种类 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 , , , [ əˈɡ en] again 再次 [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 [w ɪ l] will 将要 [du ː ] do 做 [pr ɪˈ sa ɪ sli] precisely 恰恰 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [a ɪ ] I 我 [p ɑː rt] part 部分 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ə b ˈ stæn ʃ ( ə )l] substantial 重大的 [ho ʊ m] home 家 [ ɡʊ d] Good 好的 - - - [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 ! ! ! ” ” ” [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [ ˈ el ɪ s] Ellis 埃利斯 [t ʌ kt] tucked 塞进去 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步行 - - - [st ɪ k] stick 戳 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɑː rm] arm 手臂 , , , [t ʊ k] took 采取 [ ɔː f] o ff 离开 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 [felt] felt 毛毡 [hæt] hat 帽子 , , , [dru ː ] drew 画 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [red] red 红色的 [s ɪ lk] silk 丝绸 [ ˈ hæ ŋ k ə rt ʃɪ f] handkerchief 手帕 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ n] crown 王冠 , , , [r ʌ bd] rubbed 摩擦 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b ɔː ld] bald 秃 [hed] head 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制成 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [l ʊ k] look 看 ['h ɔ t ә (r)] hotter 更热 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [stro ʊ d] strode 大步走 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观看 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɡ o ʊ ] go 去 [t ɔː rd] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ l ɪ fs] baili ff 's 法警 [ ˈ k ɑː t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rk] park 公园 [fens] fence 栅栏 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ɑː lo ʊ z] Hollows 空心 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬坡道 [slo ʊ p] slope 坡 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɔː rt ə r] quarter 四分之一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英里 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , “ 我希望也相信她会的，先生， ” 年轻人热情地说，他的眼神闪闪发光。他脸上露出了骄傲、喜悦的神情。 “ 那么，先生，我恳求您以后不要再抱有任何此类希望和信念了。 ” 我的女儿会完全按照我的意愿行事，当我与她分别时，看到她住进一处舒适的房子，真是太好了。晚上好！詹姆斯 · 埃利斯把拐杖夹在腋下，摘下灰色毡帽，他从头顶抽出一块红色丝绸手帕，擦了擦光秃秃的脑袋。他大步走开，让自己看起来更加英俊潇洒。我站在那里，看着他走向山坡上 “ 洼地 ” 公园围栏外的法警小屋。距离此处四分之一英里， [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 [ ˈʌ t ə d] uttered 说出 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ ] sigh 叹 [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ ɪ n] in 在 [æt; ə t] at 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [ ˈ d ɔː rwe ɪ ] doorway ⻔口 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ ] high 高的 [w ɔː l] wall 墙 , , , [hu ː z] whose 谁 [t ɑː p] top 顶部 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [fr ɪ nd ʒ d] fringed 流苏 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ʃ u ː ts] shoots 芽 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pi ː t ʃɪ z] peaches 桃子 , , , [ ˈ n ɛ kt əˌ ri ː nz] nectarines 油桃 , , , [ænd; ə nd] and 和 ['e ɪ pr ɪ k ɒ ts] apricots 杏子 , , , [s əˈ d ʒ est ɪ v] suggestive 暗示性的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ h ɔː rt ɪˈ k ʌ lt ʃə r ə l] horticultural 园艺 [ ˈ tre ʒə rz] treasures 宝藏 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [slæp] slap 拍击 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ m ʌ t ə d] muttered 低声说道 “ “ “ [ ˈʌ nd ə r] Under 在下面 - - - [ ˈɡɑː rdn ə r] gardener 园丁 ! ! ! [wel] Well 出色地 , , , [ðæts] that's 那就是 [ ɔː l] all 全部 [ra ɪ t] right 正确的 [ ɡɪ v] Give 给 [p ʊ r] poor 贫穷的 [o ʊ ld] old 老的 - Dunton's - [ple ɪ s] place 地方 [tu ː ; t ə ] to 到 [dæn] Dan 担 ['b ɑ :net] Barnett 巴内特 ! ! ! [h ɪ r] Here 这里 , , , [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不能 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɪ n] in 在 [na ʊ ] now 现在 , , , [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [w ɔː k] walk 走 [ð ɪ s] this 这 [ ɔː f] o ff 离开 ” ” ” [d ʒɑː n] John 约翰 [ ɡ re ɪ nd ʒ ] Grange 农庄 [p ʊ ld] pulled 拉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [d ɔː r] door ⻔ [tu ː ; t ə ] to 到 , , , [so ʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ f ɑ :s ə nd] fastened 系紧 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [snæp] snap 折断 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ ɔː f] o ff 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树林 , , , [wer] where 在哪里 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的年轻人叹了口气，转身走进高墙上一个敞开的⻔口。其顶部边缘⻓满了桃子、油桃和杏子的嫩芽，暗示着其中蕴藏着丰富的园艺宝藏。真是当头一棒！他低声说道。 “ 园丁！ ” 好吧，没关系。把可怜的老邓顿的位置让给丹 · 巴内特吧！我现在不能进去，我得走走看看能不能缓解一下。约翰 · 格兰奇拉开⻔，⻔啪嗒一声关上了。然后他转身走向树林，在那里他可以独自思考。 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [wei] way 方式 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ja:dz ] yards 码 [t ɔː rd] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ˈ v ɪ l ə ] villa 别墅 [no ʊ n] known 已知 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ l ɪ fs] baili ff 's 法警 [ ˈ k ɑː t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [ ɡɔː n] gone 已消失 [hæf] half 一半 [ðæt] that 那 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 [wen] when 什么时候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突然 [pæ ŋ ] pang 疼痛 [ ʃɑː t] shot 射击 [ θ ru ː ] through 通过 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [st ʊ d] stood 站立 [ha ɪ ] high 高的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː t] caught 捕捉 [sa ɪ t] sight 视线 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [ ˈ f ɪɡ j ə rz] fi gures 数据 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rdn] garden 花园 , , , [w ʌ n] one 一 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [ ɪ n] in 在 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ m ʌ zl ɪ n] muslin 细棉布 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɔː ] straw 稻草 [hæt] hat 帽子 , , , [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [t ɔː rd] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [ð ə ; ði] The 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæf] half 一半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [m ɑː st ɪ nz] Mostyn's 莫斯廷的 [ ˈ e ɪ d ʒə nt] agent 代理人 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ m ʌ zl ɪ n] muslin 细棉布 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显然 [si ː n] seen 已⻅ [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ r ʌ bz] shrubs 灌木 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ d ɪ s əˈ p ɪ rd] disappeared 消失 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [d ʒɑː n] John 约翰 [ ˈɡ re ɪ nd ʒɪ z] Grange's 格兰奇 [fe ɪ s] face 脸 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [d ɑː rk] dark 黑暗的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʊ k] look 看 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ sper] despair 绝望 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɔː f] o ff 离开 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树林他朝着那座被称为法警小屋的漂亮别墅走了几百码，他还没走完一半的路程，突然一阵剧痛袭来。因为地势较高，他瞥⻅花园里有两个身影。其中一个是男人的，另一幅画面是一位身穿白色薄纱、头戴草帽的人，正朝大⻔走来。下一分钟，那人就出现在了⻢路上。半分钟后，他站起来和莫斯廷夫人的经纪人交谈起来。而之前在灌木丛中清晰可⻅的白色细棉布却消失在了小屋里。约翰 · 格兰奇的脸色变得阴沉，露出绝望的神色。他并没有进树林去。 [dæn] Dan 担 ['b ɑ :net] Barnett 巴内特 , , , [ ʌ p] up 向上 [ðer; ð ə r] there 那里 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ meri] Mary 玛丽 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] visitor 游客 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某物 [ ˈ veri] very 非常 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ro ʊ n] groan 呻吟 [ ɪˈ ske ɪ pt] escaped 逃脱 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ mænz] man's 男人的 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [kr ɔː st] crossed 交叉 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː n] lean 倾斜 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɑː rmz] arms 武器 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rk] park 公园 , , , [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ m ɪ zr ə b( ə )l] miserable 悲惨的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [la ɪ f] life 生活 “ “ “ [a ɪ m] I'm 我是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ʊ r] poor 贫穷的 , , , [wi ː k] weak 虚弱的 [fu ː l] fool 傻子 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想法 “ “ “ [ ˈ hi ː z] He's 他是 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 , , , [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ z] knows 知道 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ g ɝ ː lz] girl's 女孩们 [h ɑː rt] heart 心 [ ˈ bet ə r] Better 更好的 [ki ː p] keep 保持 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ ne ɪ l ɪ ŋ ] nailing 钉钉子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pru ː n ɪ ŋ ] pruning 修剪 [w ʌ n] One 一 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 , , , [tu ː ] two 二 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [dæn] Dan 担 ['b ɑ :net] Barnett 巴内特 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] Regular 常规的 [n ɑː k] knock 敲 - - - [da ʊ n] down 向下 [blo ʊ z] blows 打击 [ ˈ bet ə r] Better 更好的 [ ɡ et] get 得到 [ ʌ p] up 向上 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工作 [ænd; ə nd] and 和 [f ə r ˈɡ et] forget 忘记 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全部 — — — [ ɪ f] if 如果 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 ” ” ” 丹 · 巴内特，当时正在小屋里和玛丽说话，当时他正在和她父亲说话，她和访客一起来到了大⻔口。年轻人穿过⻢路，双手撑在栅栏⻔上时，嘴里发出了一声类似呻吟的声音。他望向公园，感到此生从未如此痛苦过。 “ 我真是个可怜的、软弱的傻瓜， ” 他心想。 “ 他⻓相英俊，懂得如何赢得女孩的芳心。 ” 我还是专心钉钉子和修剪树枝吧。一个来自父亲，两个来自丹 · 巴内特。频繁的重击。最好还是重新振作起来，去上班，把这一切都忘掉 —— 如果可以的话。 “ “ “ [na ɪ s] Nice 好的 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 , , , [d ʒɑː n] John 约翰 [ ɡ re ɪ nd ʒ ] Grange 农庄 [dr ɑː p] Drop 降低 [o ʊ ] o o - ' - [re ɪ n] rain 雨 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [e ɪ ] Eh 嗯 ? ? ? [jes] Yes 是的 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [so ʊ ] so 所以 , , , - Tummus - , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 , , , [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转弯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [dra ɪ ] dry 干燥 , , , [kwe ɪ nt] quaint 古雅 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ spo ʊ k ə n] spoken 说 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [na ʊ ] now 现在 [skru ː d] screwed 螺丝 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː rk] bark 吠 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ɔː r] more 更多的 [ri ˈ zembld] resembled 类似 [ðæt] that 那 [ðæn; ð ə n] than 比 [sk ɪ n] skin 皮肤 — — — [ ʃ o ʊ d] showed 显示 [ θ ri ː ] three 三 [ ɔː r] or 或者 [f ɔː r] four 四 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 , , , [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩色的 [ti ː θ ] teeth 牙⻮ , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ʒ ɜ ː rk] jerked 猛地一抖 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ra ɪ t] right 正确的 [ θ ʌ m] thumb 拇指 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩膀 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 — — — [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 ? ? ? [j ʌ ŋ ] Young 年轻的 [dæn] Dan 担 ['b ɑ :net] Barnett 巴内特 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ˈ k ɔː rt ɪ n] courtin 考廷 - ' - , , , [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现在 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ m ɛ ri ː z] Mary's 玛丽的 [dæd] dad 爸爸 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ɑː rk] mark 标记 [ma ɪ ] my 我的 [w ɜ ː rdz] words 字 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [d ʒɑː n] John 约翰 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 , , , [ ɪ f] if 如果 [p ʊ r] poor 贫穷的 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ d ʌ nt ə n] Dunton 邓顿 [da ɪ z] dies 死亡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [dæn] Dan 担 ['b ɑ :net] Barnett 巴内特 [steps] steps 步骤 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ʃ u ː z] shoes 鞋 , , , [ ˈ ð ɛ r ə l] there'll 将会 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wed ɪ ŋ ] wedding 婚礼 [ ˈ j ɑː nd ə r] yonder 远处 ” ” ” “ “ “ [ θ ɪ ŋ k] Think 思考 [so ʊ ] so 所以 , , , - Tummus - ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [d ʒɑː n] John 约翰 [ ɡ re ɪ nd ʒ ] Grange 农庄 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɔː rst] forced 强制 [sma ɪ l] smile 微笑 “ 晚上好，约翰 · 格兰奇。 ” 会下雨吗？ “ 嗯？ ” “ 是的，我也这么认为，图姆斯， ” 年轻人说着，转向了干燥的 ...... 那位说话的古怪老头而现在，他脸上的树皮 —— 与其说是皮肤，不如说更像树皮 —— 皱了起来，露出了三四个古老的 ...... 他露出一口⻩牙，然后猛地将右手拇指甩过肩膀。我说 —— 看到了吗？年轻的丹 · 巴内特正在追求玛丽小姐，现在却和她的父亲发生了争执。约翰先生，您记住我的话，如果可怜的老邓顿死了，如果丹 · 巴内特接替他的位置，那边就会有一场婚礼了。 ” “ 你觉得呢，图姆斯？ ” 约翰 · 格兰奇强颜欢笑地说道。 “ “ “ [a ɪ ] Aye 是的 , , , [ðæts] that's 那就是 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [mæn] man 男人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ˈʃ o ʊɪ ŋ ] showing 显示 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡʌ mz] gums 牙龈 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ti ː θ ] teeth 牙⻮ , , , [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 , , , “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ ks] thinks 思考 [ð ɪ s] this 这 - ' - [er] ere 埃雷 [tu ː ] too 也 — — — [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如果 [a ɪ 'd] I'd ID [b ɪ n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 , , , [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [t ʃ æp] chap 小伙子 [la ɪ k] like 喜欢 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [h ɑː ] ha 哈 - ' - [let] let 让 [dæn] Dan 担 ['b ɑ :net] Barnett 巴内特 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩膀 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ʊ t] out 出去 , , , [ænd; ə nd] and 和 [stænd] stand 站立 [ ɪ n] in 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [p ˈ r ɪ t ɪɪ st] prettiest 最漂亮的 [ænd; ə nd] and 和 [best] best 最好的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这些 [p ɑː rts] parts 部分 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] Evening 晚上 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [h ɪ r] Here 这里 , , , [ha ɪ ] hi 你好 ! ! ! [ju ː ; j ʊ ] You 你 ! ! ! ” ” ” [ke ɪ m] came 来了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [stro ʊ d] strode 大步走 [ ʌ p] up 向上 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ˈ fra ʊ n ɪ ŋ ] frowning 皱眉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生气的 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ s ɜ ː rk ə ] ca ca - ' - [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [dæn] Dan 担 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是的 ; ; ; [d ɪ d] did 做过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ f ɪ n ɪʃ ] fi nish 结束 [ ˈ wi ː l ɪ ŋ ] wheeling 惠灵 [ ʌ p] up 向上 [ðæt] that 那 [st ʌ f] stu ff 东西 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] Aye 是的 ; ; ; [a ɪ ] I 我 - fi shened - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全部 - ' - [f ɔː r] fore 前 “ 是的，我也是这么想的，先生， ” 老人说道。然后他露出牙龈和牙⻮，继续说道： “ 而且我也认为这一点 —— 如果我年轻的时候 ......” ⻓相英俊的小伙子，像我认识的某个人，我可不会让丹 · 巴内特把我挤走。并与这片地区最漂亮、最优秀的年轻女士并肩站在第一位。晚上！ ” “ 嗨！就是你！ ” 身后传来一个声音，那人走了过来。一脸怒容，眉头紧锁。 “ 您能叫我吗，丹先生？ ” “ 是的，你把那些东西都搬上来了吗？ ” “ 是的；我以前都钓过⻥。 ” [a ɪ ] I 我 [left] left 左边 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ɡʊ d] Good 好的 - - - [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [left] left 左边 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [men] men 男人 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɪˈ kju ː li ə r] peculiar 奇特 , , , [m əˈ l ɪʃə s] malicious 恶意 [l ʊ k] look 看 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 - - - [ ˈ k ʌ m ə rz] comer's 来者 [a ɪ z] eyes 眼睛 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [d ʒɑː n] John 约翰 [ ɡ re ɪ nd ʒ ] Grange 农庄 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短的 [n ɑː d] nod 点头 “ “ “ [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ m ɑː st ɪ n] Mostyn 莫斯廷 [se ɪ ] say 说 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 - ' - [ba ʊ t] bout 回合 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː d ə r] cedar 雪松 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是的 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎的 [st ʌ mp] stump 树桩 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ʌ t] cut 切 [ ɔː f] o ff 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明天 ” ” ” “ “ “ [ðen] Then 然后 [ju ː d] you'd 你会 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ ɡ et] get 得到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læd ə rz] ladders 梯子 [ænd; ə nd] and 和 [ro ʊ ps] ropes 绳索 [ ˈ redi] ready 准备好 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [mi ː n] mean 意思是 [wi ː ; wi] we 我们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ bet ə r] better 更好的 , , , ” ” ” [sed] said 说 [d ʒɑː n] John 约翰 [ ɡ re ɪ nd ʒ ] Grange 农庄 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 “ “ “ [no ʊ ] No 不 , , , [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [a ɪ m] I'm 我是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bre ɪ k] break 休息 [ma ɪ ] my 我的 [nek] neck 脖子 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三十 [ ˈʃɪ l ɪ ŋ ] shillings 先令 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星期 [h ɜ ː rd] Heard 听到 [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ d ʌ nt ə n] Dunton 邓顿 [ ɪ z] is 是 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ˈ veri] Very 非常 [bæd] bad 坏的 [ ˈ d ɑː kt ə r] Doctor 医生 [ ˈ mæn ɪ ŋ ] Manning 曼宁 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [h ɪ r] here 这里 [ əˈɡ en] again 再次 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 ” ” ” 我下班了。晚上好。他留下两个年轻人并肩站着，气氛有些奇怪，新来者眼中闪过一丝恶意，他朝约翰 · 格兰奇微微点了点头。 “ 莫斯廷太太有没有跟你提起过那棵雪松？ ” “ 是的，她说明天要把断掉的树桩砍掉。 ” “ 那你最好第一时间把梯子和绳子准备好。 ” “ 你的意思是说我们最好 ......” 约翰 · 格兰奇平静地说。 “ 不，我没有。 ” 我才不会为了每周三十先令拼命呢。听说邓顿那边的情况了吗？ “ 非常糟糕。 ” 曼宁医生今晚又来了。 “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [ ˈ hi ː z] he's 他是 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几乎 [ ˈ na ɪ nti] ninety 九十 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [k ɑ :nt] can't 不能 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预计 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ta ɪ m] Time 时间 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [ ɡ o ʊ ] go 去 ” ” ” [d ʒɑː n] John 约翰 [ ɡ re ɪ nd ʒ ] Grange 农庄 [w ɔː kt] walked 步行 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [t ɔː rd] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 - - - [ ˈ g ɑː rd ə n ɝ z] gardener's 园丁的 [ ˈ k ɑː t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [tu ː ; t ə ] to 到 [æsk] ask 问 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [nu ː z] news 消息 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dænj ə l] Daniel 丹尼尔 ['b ɑ :net] Barnett 巴内特 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观看 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fra ʊ n] frown 皱眉 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 [ fi t ʃə r] features 特征 “ “ “ [p ʊ r] Poor 贫穷的 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ d ʌ nt ə n] Dunton 邓顿 ! ! ! ” ” ” [sed] said 说 [d ʒɑː n] John 约翰 [ ɡ re ɪ nd ʒ ] Grange 农庄 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 ; ; ; “ “ “ [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [m ɪ s] miss 错过 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [wen] when 什么时候 [ ˈ hi ː z] he's 他是 [ ɡɔː n] gone 已消失 ” ” ” “ “ “ [hæ ŋ ] Hang 悬挂 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ! ! ! ” ” ” [ ˈ m ʌ t ə d] muttered 低声说道 ['b ɑ :net] Barnett 巴内特 , , , “ “ “ [ðæts] that's 那就是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [mæn] man 男人 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ hæznt] hasn't 还没有 [w ʌ n] won 韩元 [jet] yet 然而 [ ˈɪ ns ə l ə ns] Insolence 傲慢 , , , [e ɪ ] eh 嗯 ? ? ? [a ɪ ] I 我 [la ɪ k] like 喜欢 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] The 这 ['b ɑ :net] Barnetts 巴内茨 [ ɑː r; ə r] are 是 [æz; ə z] as 作为 [ ɡʊ d] good 好的 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɛ l ɪ s ɪ z] Ellis's 埃利斯的 , , , [ ˈ eniha ʊ ] anyhow 无论如何 “ 嗯，他快九十岁了 —— 人不可能永远活下去。 ” 他终究还是走了。约翰 · 格兰奇走向园丁⻓屋，去打听最后的消息。丹尼尔 · 巴内特站在那里，皱着眉头看着他，他那张相当英俊的脸上带着一丝不悦。 “ 可怜的老邓顿！ ” 约翰 · 格兰奇自言自语道， “ 他走了以后，我们会想念他的。 ” “ 绞死他！ ” 巴内特低声说道： “ 就是这样。 ” 我看到他跟那个老人说话，但他还没赢。真是傲慢无礼啊！我喜欢这个。不管怎样，巴内特一家和埃利斯一家一样优秀。 [we ɪ t] Wait 等待 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少量 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可能 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pra ɪ d] pride 自豪 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ” ” ” [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [men] men 男人 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习惯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ n] grain 粮⻝ [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [tu ː ] Two 二 [æt; ə t] At 在 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点钟 [nekst] next 下一个 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [d ʒɑː n] John 约翰 [ ɡ re ɪ nd ʒ ] Grange 农庄 [felt] felt 毛毡 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [st ʊ d] stood 站立 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ dænj ə l] Daniel 丹尼尔 ['b ɑ :net] Barnett 巴内特 , , , [o ʊ ld] old 老的 - Tummus - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [ ˈɛ l ɪ s ɪ z] Ellis's 埃利斯的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ si ː d ə r] cedar 雪松 [ ˈ fe ɪ s ɪ ŋ ] facing 面向 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tri ː ] tree 树 [ ˈ sædli] sadly 令人遗憾的是 [ ʃɔː rn] shorn 剪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突然 [skw ɔː l] squall 暴⻛雨 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [swept] swept 扫荡 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] valley 谷 , , , [ænd; ə nd] and 和 [snæpt] snapped 啪啪 [ ɔː f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶部 , , , [wer] where 在哪里 [æn; ə n] an 一个 [ ˈʌɡ li] ugly 丑陋的 [st ʌ mp] stump 树桩 [na ʊ ] now 现在 [st ʊ d] stood 站立 [a ʊ t] out 出去 [ ˈ f ɔː rti] forty 四十 [ fi ː t] feet 脚 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː n] lawn 草地 [ ɡ re ɪ nd ʒ ] Grange 农庄 [felt] felt 毛毡 [ ˈ bet ə r] better 更好的 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽管如此 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ hekt ə r ɪ ŋ ] hectoring 训斥 , , , [tra ɪˈʌ mf ə nt] triumphant 凯 [ ˈ mæn ə r] manner 方式 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ple ɪ n] plain 清楚的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [ ˈ dænj ə l] Daniel 丹尼尔 ['b ɑ :net] Barnett 巴内特 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [sped] sped 加速 [wel] well 出色地 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ m ɛ ri ː z] Mary's 玛丽的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 , , , 稍等片刻，女士，或许我可以让你消消一分骄傲。 “ 有些人习惯于反其道而行之。 ” 第二章第二天早上七点，约翰 · 格兰奇和丹尼尔 · 巴内特站在一起时，感觉好多了。老图姆斯，还有玛丽 · 埃利斯的父亲，都站在房子对面那棵大雪松的树下。一场突如其来的暴⻛雨席卷山谷，将一棵树的美丽尽数摧毁，令人惋惜。然后把树顶折断了，留下了一个难看的树桩，离草坪足有四十英尺远。格兰奇感觉好多了，因为尽管他态度傲慢自大，很明显，丹尼尔 · 巴内特和玛丽的父亲关系并不好。 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [ma ɪ t] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ə k ˈ ses] success 成功 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [ ˈ el ɪ s] Ellis 埃利斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更⻓ [j ʌ ŋ ] young 年轻的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [w ɜ ː rk] work 工作 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡ ro ʊ n] grown 生⻓ [d ɪ s ˈ te ɪ stf( ə )l] distasteful 令人厌恶的 ; ; ; [st ɪ l] still 仍然 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎的 [st ʌ mp] stump 树桩 [s ɔː n] sawn 锯切 [ ɔː f] o ff 离开 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ læd ə r] ladder 梯子 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [re ɪ zd] raised 提高 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɑː t] got 得到 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ] too 也 [ ʃɔː rt] short 短的 [ba ɪ ] by 经过 [ten] ten 十 [ fi ː t] feet 脚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː kw ə rd] awkward 尴尬的 [kla ɪ m] climb 爬 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [went] went 去 [ ʌ p] up 向上 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ju ː z] use 使用 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː ] saw 锯 [ ɔː r] or 或者 [ əˈ tæt ʃ ] attach 附 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ p] rope 绳索 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保持 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː n] sawn 锯切 - - - [ ɔː f] o ff 离开 [st ʌ mp] stump 树桩 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠落 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kræ ʃ ] crash 碰撞 “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ el ɪ s] Ellis 埃利斯 , , , “ “ “ [w ʌ t] what 什么 [ ɑː r; ə r] are 是 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 ? ? ? ” ” ” [o ʊ ld] Old 老的 - Tummus - [ ˈ t ʃʌ kld] chuckled 轻笑 “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 [wen] when 什么时候 [a ɪ ] I 我 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ði ː z] these 这些 [h ɪ r] here 这里 [ 'ga:dnz ] gardens 花园 [fa ɪ v] fi ve 五 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ ˈ f ɔː rti] forty 四十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , [a ɪ 'd] I'd ID [h ɑː ] ha 哈 - ' - [ ɡɔː n] gone 已消失 [ ʌ p] up 向上 [ðer; ð ə r] there 那里 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ skw ɜ ː r ə l] squirrel 松鼠 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ el ɪ s] Ellis 埃利斯 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ði ː z] these 这些 [h ɪ r] here 这里 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [nu ː ] new 新的 - - - [ ˈ fæ ŋ g ə ld] fangled 时髦的 [ ˈɡɑ :dn ə z] gardeners 园丁 [k ɑ :nt] can't 不能 [du ː ] do 做 [æz; ə z] as 作为 [wi ː ; wi] we 我们 [d ɪ d] did 做过 ” ” ” 无论他与那位女士的相处是否成功。詹姆斯 · 埃利斯不再年轻，早餐前早起工作令他感到厌恶；然而，他来看被锯掉的断桩。梯子已经升起并就位，但还是短了十英尺。而且，爬上去的人还得费一番周折才能用锯子或系上绳子，以防止锯断的树桩砰的一声掉下来。 “ 那么， ” 埃利斯说， “ 我们还在等什么呢？ ” 老图姆斯轻笑了一声。 “ 为什么我四十五年前第一次来到这里这些花园时，埃利斯先生，我早就像松鼠一样⻜上去啦！但是这些时髦的新派园丁做不到我们以前做到的那样。 ” “ “ “ [ ˈ bet ə r] Better 更好的 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ʌ p] up 向上 [na ʊ ] now 现在 , , , ” ” ” [sed] said 说 ['b ɑ :net] Barnett 巴内特 “ “ “ [ne ɪ ] Nay 不 , , , [ne ɪ ] nay 不 , , , [ma ɪ ] my 我的 [læd] lad 小伙子 , , , [ ˈ s ɪ ksti] sixty 六十 - - - [ ˈ e ɪ ts] eight's 八号 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少量 [tu ː ] too 也 [ra ɪ p] ripe 成熟 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ kla ɪ m ɪ ŋ ] climbing 攀登 [tri ː z] trees 树木 , , , [e ɪ ] eh 嗯 , , , [ ˈ mæst ə r] Master 掌握 [ ˈ el ɪ s] Ellis 埃利斯 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ l ɪ f] baili ff 法警 “ “ “ [k ʌ m] Come 来 , , , [ ɡ et] get 得到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ʌ n] done 完毕 ” ” ” “ “ “ [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɪ r] hear 听到 , , , [d ʒɑː n] John 约翰 [ ɡ re ɪ nd ʒ ] Grange 农庄 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 ['b ɑ :net] Barnett 巴内特 “ “ “ [ ʌ p] Up 向上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ bet ə r] Better 更好的 [h ɪ t ʃ ] hitch 拴住 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ p] rope 绳索 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ðæt] that 那 [b ɪɡ ] big 大的 [ba ʊ ] bough 买 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [me ɪ k] Make 制作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wel] well 出色地 [fæst] fast 快速地 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɔː ] saw 锯 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ m ɑː st ɪ n] Mostyn 莫斯廷 [to ʊ ld] told 讲述 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [k ʌ t] cut 切 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ el ɪ s] Ellis 埃利斯 [ ˈ p ɑː mp ə sli] pompously 傲慢地 ; ; ; “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tel] tell 告诉 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ha ʊ ] how 如何 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ɔː r] Or 或者 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ʌ n] done 完毕 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 [h ɪ r] Here 这里 , , , [ ʌ p] up 向上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [d ʒɑː n] John 约翰 “ 最好现在就上去， ” 巴内特说。 “ 不不，孩子，六十八岁爬树有点太老了，是吧，埃利斯少爷？ ” “ 是的，当然， ” 法警说道。 “ 来吧，把这事办成。 ” “ 约翰 · 格兰奇，你听到了吗？ ” 巴内特说道。 “ 和你一起加油。 ” 最好把绳子系在那根大树枝下面，然后看看下一根。锯之前一定要快速做好。 “ 我以为莫斯廷太太让你上去把它剪掉呢？ ” 埃利斯傲慢地说； “ 我听到你告诉她你应该怎么做？ ” “ 或者让人去做，先生。 ” 约翰，你振作起来。 ” ” ” [d ʒɑː n] John 约翰 [ ɡ re ɪ nd ʒ ] Grange 农庄 [felt] felt 毛毡 [ əˈ n ɔɪ d] annoyed 恼怒 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ɝ z] other's 其他的 [ ˈ mæn ə r] manner 方式 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ l ɪ f] baili ff 法警 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [to ʊ n] tone 语气 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hekt ə r ɪ ŋ ] hectoring 训斥 [wei] way 方式 — — — [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ n ɛ t ə ld] nettled 荨麻 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更多的 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [pr ɪˈ sa ɪ sli] precisely 恰恰 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平等的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ste ɪ t ə s; ˈ stæt ə s] status 地位 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ 'ga:dnz ] gardens 花园 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除了 , , , [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [ænd; ə nd] and 和 [o ʊ ld] old 老的 - Tummus's - [w ɜ ː rdz] words 字 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 , , , [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] kne