叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 6 个 章 节 1. 两 位伯 爵 夫 人 (the Two Countesses) 000001 2. 两 位伯 爵 夫 人 (the Two Countesses) 000002 3. 两 位伯 爵 夫 人 (the Two Countesses) 000003 4. 两 位伯 爵 夫 人 (the Two Countesses) 000004 5. 两 位伯 爵 夫 人 (the Two Countesses) 000005 6. 两 位伯 爵 夫 人 (the Two Countesses) 000006 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [nju ː ] New 新 的 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ ˈ k ʌ v ə (r)] cover 覆 盖 [ ɑː t] art 艺 术 [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ d] included 包 括 [w ɪ ð] with 和 [ð ɪ s] this 这 ['i:buk] eBook 电 子 书 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ r ɑː nt ɪ d] granted 的 确 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [d əˈ me ɪ n] domain 领 域 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈ ma ɪ n ə (r)] minor 次 要 的 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] changes 变化 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [tekst] text 文 本 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ n əʊ t ɪ d] noted 著 名 的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [ð ə ; ði] THE 这 [tu ː ] TWO 二 [ ˈ ka ʊ nt ə s; ˈ ka ʊ ntes] COUNTESSES 伯 爵 夫 人 [ð ə ; ði] THE 这 “ “ “ [ ˌʌ n ˈ n əʊ n] UNKNOWN 未 知 ” ” ” [ ˈ la ɪ br ə ri] LIBRARY 图 书 馆 [ð ə ; ði] THE 这 “ “ “ [ ˌʌ n ˈ n əʊ n] UNKNOWN 未 知 ” ” ” [ ˈ la ɪ br ə ri] LIBRARY 图 书 馆 [w ʌ n] 1 1 [ ˈ m ɪ s] MLLE mlle [ ˌ a ɪˈɛ ks ˈ i ː ] IXE ixe [ba ɪ ] By 经 过 [lænu ː ] Lanoe 拉 诺 [ ˈ f ɔː lk ə n ə (r)] Falconer 猎 鹰 者 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ el ə n ɔ ] ELEANOR 埃 莉 诺 [ ˈ læmb ə t] LAMBERT 兰 伯 特 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ mæ ɡ d ə l ɪ n] Magdalen 抹 大 拉 的 玛 格 达 琳 [br ʊ k] Brooke 布 鲁 克 [ θ ri ː ] 3 3 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] MYSTERY 神秘 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [kæm ˈ p ɑː nj ə ] CAMPAGNA 坎 帕 尼 亚 两 位伯 爵 夫 人 (The two countesses) 第 1/6 ⻚ 本 电 子 书 所 附 的 全 新 原 创 封 面 图 已 授 予 公共 领 域 许 可 。 本 书 末 尾 注 明 了 对 文 本 的 一些 细 微 修 改 。 两 位伯 爵 夫 人 “ 未 知 ” 图 书 馆 “ 未 知 ” 图 书 馆 。 1. MLLE 。 IXE 。 作 者 ： 拉 诺 · 福 尔 科 纳 。 2. 埃 莉 诺 · 兰 伯 特 的 故 事 。 作 者 ： 玛 格 达 琳 · 布 鲁 克 。 3. 坎 帕 尼 亚之 谜 。 [ba ɪ ] By 经 过 [v ɒ n] Von 冯 [d əˈ d ʒɛ n] Degen 德 根 [f ɔː r] 4 4 [ð ə ; ði] THE 这 [frend] FRIEND 朋 友 [ ɒ v; ə v] OF 的 [de θ ] DEATH 死 亡 [ əˈ dæpt ɪ d] Adapted 改 编 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ me ə ri] Mary 玛 丽 [ti ː ] T T [s əˈ r ɑː no ʊ ] Serrano 塞 拉 诺 [fa ɪ v] 5 5 [f ɪˈ l ɪ p ə ] PHILIPPA 菲 利 帕 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ el ə ] Ella 艾 拉 [s ɪ ks] 6 6 [ð ə ; ði] THE 这 [h əʊˈ tel] HOTEL 酒 店 [dæ ŋ g ə lt ɛ r] D'ANGLETERRE d'Angleterre [ba ɪ ] By 经 过 [lænu ː ] Lanoe 拉 诺 [ ˈ f ɔː lk ə n ə (r)] Falconer 猎 鹰 者 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 [ ˌ æm əˈ r ɪ l ɪ s] AMARYLLIS 朱 顶 红 [ba ɪ ] By 经 过 - ΓΕΩΡΓΙΟΣ - - ΔΡΟΣΙΝΗΣ - [eit] 8 8 [s ʌ m; s ə m] SOME 一些 [ ɪˈ mo ʊʃ nz] EMOTIONS 情 绪 [ænd; ə nd] AND 和 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɒ r ə l] MORAL 道 德 [ba ɪ ] By 经 过 [d ʒɒ n] John 约 翰 [ ˈɒ l ɪ v ə ] Oliver 奥 利 弗 [h ɒ bz] Hobbes 霍 布 斯 [na ɪ n] 9 9 [ ˌ j ʊə r əˈ pi ːə n] EUROPEAN 欧 洲 的 [r ɪˈ le ɪʃ ( ə )nz] RELATIONS 关 系 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ tælm ɪʤ ] Talmage 塔 尔 梅 奇 [ ˈ de ɪ l ɪ n] Dalin 达 林 - 10 - 冯 · 德 根 著 。 4. 死 神 的 朋 友 。 由 Mary T. Serrano 改 编 。 5. 菲 利 帕 。 作 者 ： Ella.6 。 英 格 兰 酒 店 。 作 者 ： Lanoe Falconer 。 7. 孤 挺 花 。 由 ΕΩΡΡιΟΣ ΔΡΟΣ lnH Σ .8 。 一些 情 感 和 一个 道 理 。 约 翰 · 奥 利 弗 · 霍 布 斯 著 。 9. 欧 洲 关 系 。 作 者 ： 塔 尔 梅 奇 · 达 林 。 10. [d ʒɒ n] JOHN 约 翰 [ ˈʃ ɜ ː rm ə n] SHERMAN 谢 尔 曼 , , , [ænd; ə nd] and 和 - DHOYA - [ba ɪ ] By 经 过 - Ganconagh - - 11 - [ θ ru ː ] THROUGH 通 过 [ð ə ; ði] THE 这 [red] RED 红 色 的 - - - [ ˈ l ɪ t ə n] LITTEN 火 斑 喵 [ ˈ w ɪ nd əʊ z] WINDOWS 视 窗 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ θ i ːəˌ d ɔː r] Theodor 西 奥多 [h ɜ ː ts] Hertz 赫 兹 - - - [ ˈɡɑː rt ə n] Garten 花 园 - 12 - [bæk] BACK 后 退 [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 [ð ə ; ði] THE 这 [ded] DEAD 死 的 [ba ɪ ] By 经 过 - Saqui - [sm ɪ θ ] Smith 史 密 斯 - 13 - [ ɪ n] IN 在 [tent] TENT 帐 篷 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ b ʌ ŋ ɡə l əʊ ] BUNGALOW 平 房 [ba ɪ ] By 经 过 [æn; ə n] An 一个 [ ˈ a ɪ d( ə )l] Idle 闲 置 的 [ ˈ eksa ɪ l] Exile 流 亡 - 14 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɪ n ə rz] SINNER'S 罪 人 的 [ ˈ k ɒ m ə di] COMEDY 喜 剧 [ba ɪ ] By 经 过 [d ʒɒ n] John 约 翰 [ ˈɒ l ɪ v ə ] Oliver 奥 利 弗 [h ɒ bz] Hobbes 霍 布 斯 - 15 - [ð ə ; ði] THE 这 [wi ː ] WEE WE [ ˈ w ɪ do ʊ z] WIDOW'S 寡 妇 的 [kru ː z] CRUISE 巡 航 [ba ɪ ] By 经 过 [æn; ə n] An 一个 [ ˈ a ɪ d( ə )l] Idle 闲 置 的 [ ˈ eksa ɪ l] Exile 流 亡 - 16 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [nju ː ] NEW 新 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] ENGLAND 英 格 兰 [ ˈ kækt ə s] CACTUS 仙人 掌 约 翰 · 谢 尔 曼 和 多 亚 。 作 者 ： Ganconagh.11 。 透 过 红 色 灯 光 照 亮 的 窗 戶 。 作 者 ： 西 奥多 · 赫 兹 - 加 滕 。 12. 死 而 复 生 。 作 者 ： 萨 奎 · 史 密 斯 。 13. 帐 篷 和 简 易 别 墅 。 作 者 ： 闲 散 的 流 亡 者 。 14. 罪 人 的 喜 剧 。 约 翰 · 奥 利 弗 · 霍 布 斯 著 。 15. 小 寡 妇 的 游 轮 之 旅 。 作 者 ： An Idle Exile.16. 新 英 格 兰 仙人 掌 。 [ba ɪ ] By 经 过 [fræ ŋ k] Frank 坦 率 [p əʊ p] Pope 教 皇 [ ˈ h ʌ mfri] Humphrey 汉 弗 莱 - 17 - [ ɡ ri ː n] GREEN 绿 色 的 [ti ː ] TEA 茶 [ba ɪ ] By 经 过 [vi ː ] V V [ ʃɔ l ə nb ɝ g ɝ ] Schallenberger 沙 伦伯 格 - 18 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ splend ɪ d] SPLENDID 灿烂 [ ˈ k ʌ z( ə )n] COUSIN 表 哥 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ ændru ː ] Andrew 安 德 鲁 [di ː n] Dean 院 ⻓ - 19 - [ ˈ d ʒ entlm ə n] GENTLEMAN 绅 士 - UPCOTT'S - [ ˈ d ɔː t ə (r)] DAUGHTER 女 儿 [ba ɪ ] By 经 过 [t ɒ m] Tom 汤 姆 [k ɑː bl ə ] Cobbleigh 科 布 利 - 20 - [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ θ re ʃ h əʊ ld] THRESHOLD 临 界 点 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ l ɔː r ə ] Laura 劳 拉 [ ˈ d ɪə b ɔː n] Dearborn 迪 尔 伯 恩 - 21 - [h ɜ ː (r); h ə (r)] HER 她 [h ɑː t] HEART 心 [w ɒ z; w ə z] WAS 曾 是 [tru ː ] TRUE 真 的 [ba ɪ ] By 经 过 [æn; ə n] An 一个 [ ˈ a ɪ d( ə )l] Idle 闲 置 的 [ ˈ eksa ɪ l] Exile 流 亡 - 22 - [ð ə ; ði] THE 这 [l ɑː st] LAST 最 后 的 [k ɪ ŋ ] KING 国 王 [ ɒ v; ə v] OF 的 - YEWLE - [ba ɪ ] By 经 过 [pi ː ] P P [el] L L [m ə k ˈ d ɜ ː rm ə t] McDermott ⻨ 克 德 莫 特 - 23 - 作 者 ： 弗 兰克 · 波 普 · 汉 弗 莱 。 17. 绿 茶 。 V. Schallenberger.18. 一 位 很 棒 的 表 亲 。 安 德 鲁 · 迪 恩 夫 人 著 。 19. 绅 士 厄 普 科 特 的 女 儿 。 作 者 ： 汤 姆 · 科 布 利 。 20. 站 在 ⻔ 槛 上 。 作 者 ： 劳 拉 · 迪 尔 伯 恩 。 21. 她 心 地 善 良 。 作 者 ： 闲 散 的 流 亡 者 。 22. 尤尔 的 末 代 国 王 。 作 者 ： PL McDermott 。 23. [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ʌ di] STUDY 学 习 [ ɪ n] IN 在 [temp ˈ tei ʃə nz] TEMPTATIONS 诱 惑 [ba ɪ ] By 经 过 [d ʒɒ n] John 约 翰 [ ˈɒ l ɪ v ə ] Oliver 奥 利 弗 [h ɒ bz] Hobbes 霍 布 斯 - 24 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pæl ɪ mpsest] PALIMPSEST 重 写 本 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈɡɪ lb ə t] Gilbert 吉 尔 伯 特 [ ɔːˈɡʌ st ɪ n] Augustin 奥 古 斯 丁 [ti ˈɛ ri] Thierry 蒂 埃 里 - 25 - [ ˈ skwa ɪə (r)] SQUIRE 乡 绅 [ ˈ helm ə n] HELLMAN 赫 尔 曼 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə (r)] Other 其 他 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故 事 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ ju ː h ɑː ni] Juhani 朱 哈 尼 [ ˈɑː ho ʊ ] Aho 啊 - 26 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] FATHER 父 亲 [ ɒ v; ə v] OF 的 [s ɪ ks] SIX 六 [ba ɪ ] By 经 过 [en] N N [i ː ] E E - Potapeeko - - 27 - [ð ə ; ði] THE 这 [tu ː ] TWO 二 [ ˈ ka ʊ nt ə s; ˈ ka ʊ ntes] COUNTESSES 伯 爵 夫 人 [ba ɪ ] By 经 过 [m əˈ ri ː ] Marie 玛 丽 [ ˈɛ bn ə r] Ebner 埃 布 纳 [v ɒ n] Von 冯 [ ˈɛʃə nb ɑː k] Eschenbach 埃 申 巴 赫 [ð ə ; ði] THE 这 [tu ː ] TWO 二 [ ˈ ka ʊ nt ə s; ˈ ka ʊ ntes] COUNTESSES 伯 爵 夫 人 [ba ɪ ] BY 经 过 诱 惑 研 究 。 约 翰 · 奥 利 弗 · 霍 布 斯 著 。 24. 重 写 本 。 作 者 ： 吉 尔 伯 特 · 奥 古 斯 丁 · 蒂 埃 里 。 25. 《 斯 奎 尔 · 赫 尔 曼 》 及 其 他 故 事 。 作 者 ： Juhani Aho 。 26. 六 个 孩子 的 父 亲 。 作 者 ： NE Potapeeko.27 。 两 位伯 爵 夫 人 。 作 者 ： 玛 丽 · 埃 布 纳 · 冯 · 埃 申 巴 赫 。 两人 伯 爵 夫 人 经 过 [m əˈ ri ː ] MARIE 玛 丽 [ ˈɛ bn ə r] EBNER 埃 布 纳 [v ɒ n] VON 冯 [ ˈɛʃə nb ɑː k] ESCHENBACH 埃 申 巴 赫 [trænz ˈ le ɪ t ɪ d] TRANSLATED 翻 译 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [w ɔː ] WAUGH 沃 [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ ˈ kæs ə l] CASSELL 卡 塞 尔 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] PUBLISHING 出 版 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 - 104 - & & & - 106 - [f ɔː θ ] Fourth 第 四 [ ˈ æv ə nju ː ] Avenue 大 街 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1893 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ kæs ə l] CASSELL 卡 塞 尔 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] PUBLISHING 出 版 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ ts] rights 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] reserved 预 订 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɜ ː r ʃə n] MERSHON 莫 尔尚 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [pres] PRESS 按 , , , [ ˈ r ɔːˌ we ɪ ] RAHWAY 拉 威 , , , [en] N N [d ʒ e ɪ ] J J [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 玛 丽 · 埃 布 纳 · 冯 · 埃 申 巴 赫 译 者 沃 夫 人 纽约 卡 塞 尔 出 版 公 司 第 四 大 道 104 号和 106 号 版 权 所 有 ， 1893 年 ， 作 者 卡 塞 尔 出 版 公 司 。 版 权 所 有 。 默 森 公 司 出 版 社 新 泽 西 州 拉 威 [ 第 1 ⻚ ] 这 [tu ː ] TWO 二 [ ˈ ka ʊ nt ə s; ˈ ka ʊ ntes] COUNTESSES 伯 爵 夫 人 [ ˈ ka ʊ nt ə s; ˈ ka ʊ ntes] COUNTESS 伯 爵 夫 人 [m ʌː ski] MUSCHI 蘑 菇 - Sebenberg - [ ˈ k ɑː s( ə )l] Castle 城 堡 , , , [n əʊˈ vemb ə (r)] November 十 一 月 , , , - 1882 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʃ u ː t ɪ ŋ ] shooting 射 击 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季 节 [ ɪ z] is 是 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 ; ; ; [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [gests] guests 客 人 [hæv; h ə v] have 有 [left] left 左 边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː s( ə )l] castle 城 堡 ; ; ; [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [æz; ə z] as 作 为 [d ʌ l] dull 乏 味 的 [æz; ə z] as 作 为 [d ɪ t ʃ ] ditch 沟 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [æt; ə t] at 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [hæv; h ə v] have 有 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 [n ɛ sti] Nesti 内 斯 蒂 [p ɔː (r); p ʊə (r)] Poor 贫 穷 的 [fred] Fred 弗 雷 德 , , , [tu ː ] too 也 , , , [hæz; h ə z] has 有 [ ɡɒ n] gone 已 消 失 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː fl i] awfully 非 常 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ mju ː z ɪ ŋ ] amusing 有 趣 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ w əʊ f ə li] woefully 可 悲 地 [ ʌ n ˈ hæpi] unhappy 不 开心 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ tru ː li] truly 真 的 [ ˈ s ɒ ri] sorry 对 不 起 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 , , , [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同 伴 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 [help] help 帮 助 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ɪˈ ste ɪ t] estate 财 产 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt ə nz] mountains 山 脉 [br ɪ ŋ z] brings 带 来 [ ɪ n] in 在 [nekst] next 下一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] 两 位伯 爵 夫 人 。 穆 斯 基 伯 爵 夫 人 。 塞 本 ⻉ 格 城 堡 1882 年 11 月 。 狩 猎 季 结 束 了 ； 所 有 客 人 都 离 开 了 城 堡 ； 我 们 无 聊 得 像 沟 渠 里 的 水 一 样 ， 我 终 于 有 时 间 给 你 写 信 了 。 亲 爱 的 内 斯 蒂 。 可 怜 的 弗 雷 德 也 走 了 。 他为人 非 常 善 良 ⻛ 趣 ， 但 却 非 常 不 快 乐 。 我 真 为他 感 到 难 过 ， 可 怜 的 家 伙 ， 但 我 无 能 为 力 。 他 在 山 上 的 庄 园 几 乎 没 有 任何 收 入 ； 而 我 们 本 可 以 [ 第 2 ⻚ ] [n ɒ t] not 不 是 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [e ə (r)] air 空 气 , , , [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 - - - [re ɪ t] rate 速 度 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ si:m ] seems 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʌ p] up 向 上 [ðe ə (r)] there 那 里 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ l] will 将 要 [pl ʌ nd ʒ ] plunge 暴 跌 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ li ːə z] milias 粟粒 疹 [ri ː z] res 余 — — — [ ˈ læt ɪ n] Latin 拉 丁 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [l ʌ v] love 爱 ; ; ; [ ˈ k ɒ mz] comes 来 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [m ɪ l ˈ j ɜ ː ] milieu 环 境 [we ə (r)] Where 在 哪 里 [d ɪ d] did 做 过 [ai] I 我 [p ɪ k] pick 挑 选 [ðæt] that 那 [ ʌ p] up 向 上 ? ? ? [ ˈ hev( ə )n] Heaven 天 堂 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [n əʊ z] knows 知 道 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈɔː fl i] awfully 非 常 [kw ɪ k] quick 快 的 [æt; ə t] at 在 [ ˈ l ɜ ː n ɪ ŋ ] learning 学 习 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ma ɪ ] my 我 的 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈɡʌ v ə n ə s] governess 家 庭 教 师 [ ˈ ne ɪɡə l] Nagel 纳 格 尔 , , , [hu ː m] whom 谁 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [br ɔː t] brought 带 来 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ ˈ s ɒ l ə mli] solemnly 庄 严 地 [ ə 'v ə : ] avers 反 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [de ɪ ] day 天 [s əʊ ] So 所 以 , , , [na ʊ ] now 现 在 , , , [pr ɪ k] prick 刺 [ ʌ p] up 向 上 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ɪə z] ears 耳 朵 ! ! ! [ ˈ jest ə de ɪ ] Yesterday 昨 天 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已 订 婚 的 [ ɪ n] in 在 [k əˈ lekt ɪ ŋ ] collecting 收 集 [ ˈ p əʊ st ɪ d ʒ ] postage 邮 资 [stæmps] stamps 邮 票 — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [n əʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [ ˈ m ɪ lj ə n] million 百 万 [stæmps] stamps 邮 票 [ pr ə u'kju ə ] procures 采 购 [w ʌ n] one 一 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˌ t ʃ a ɪˈ ni ː z] Chinese 中 国 人 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 ; ; ; [n əʊ ] no 不 [ ˈ h ʌ mb ʌɡ ] humbug 骗 子 ! ! ! 虽 然 看 起 来 是 一 流 的 ， 但 实 际 上 并 非 现 场 直 播 。 但 我 还 有更有 趣 的 事 情 要 告 诉 你 。 并 立 即 让 你 沉 浸 在 milias res —— 拉 丁 语 ， 我 的 爱 ； 来 自 milieu 。 我 是 从 哪 里 弄 到 的 ？ 只 有 天 知 道 。 我 学 东 西 特 别 快 ， 就 像 我抚 养 ⻓ 大 的 可 怜 的 老 女 家 庭 教 师 纳 格 尔 一 样 。 至 今仍 郑 重 声 明 。 所 以 ， 现 在 ， 竖 起 耳 朵 听 好 了 ！ 昨 天 ， 在 收 集 邮 票 的 过 程 中 —— 你 必 须 知 道 一 百 万 张 邮 票 可 以 换 一个中 国 婴 儿 ； 绝 非 虚 伪 ！ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [me ɪ ] may 可 能 [tr ʌ st] trust 相 信 [ma ɪ ] my 我 的 [w ɜ ː d] word 单 词 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [send] send 发 送 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ θ ˈ a ʊ z ə ndz] thousands 数 千 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ hæp ə n] happen 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ba ɪ ] by 经 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — [ai] I 我 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ke ɪ m] came 来 了 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [w ʌ n] one 一 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 - Würtemberg - “ “ “ [hu ː ] Who WHO [ ɪ z] is 是 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˌ k ɒ r əˈ sp ɒ nd ə nt] correspondent 通 讯 员 [ ɪ n] in 在 - Würtemberg - , , , [ ˈ mæm ə ; m əˈ m ɑː ] mamma 妈妈 ? ? ? ” ” ” [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] “ “ “ [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 , , , ” ” ” [ ˈɑː ns ə z] answers 答 案 [ ˈ mæm ə ; m əˈ m ɑː ] mamma 妈妈 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [ ˈ b ɜ ː n ɪ ŋ ] burning 燃 烧 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之 后 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知 道 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] As 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 , , , [p əˈ p ɑː ] papa 爸爸 [hæd; h ə d] had 有 [s ɜ ː vd] served 服 务 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] regiment 团 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ʊ nt] Count 数数 [ ˈɑːɪ t ʃ ] Aich 艾 奇 - - - - Kronburg - [b ә u θ ] Both 两个 都 [fel] fell 跌 倒 [ ɪ n] in 在 [l ʌ v] love 爱 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [e əˈ res; ˈ e ə r ə s] heiress 女 继 承 人 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ swebj ə n] Swabian 施 瓦 本 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成 功 的 [ ˈ l ʌ v ə (r)] lover 情 人 , , , [p əˈ p ɑː ] papa 爸爸 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈɡ ræt ʃə le ɪ t] congratulate 祝 贺 [h ɪ m] him 他 [s əʊ ] So 所 以 [ðe ɪ ] they 他 们 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [frendz] friends 朋 友 们 你 可 以 相 信 我 的 话 。 如 果 你 碰 巧 有 几 千 块 钱 ， 就 寄 给 我 几 千 块 —— 我 突 然 在 符 腾 堡 州 发 现 了一 块 。 “ 妈妈 ， 我 们 在 符 腾 堡 的 通 讯 员 是 谁 ？ ” “ [ 第 3 ⻚ ] “ 这 是 个 秘 密 ， ” 妈妈 回 答 道 ， 我 看 得 出 她 很 想 告 诉 我 。 几 分 钟 后 ， 我 就 完 全 了 解 了 这 件 事 。 年 轻 时 ， 爸爸 曾 与 艾 希 - 克 朗 堡 伯 爵 在 同 一个 团 服 役 。 两人 都 爱 上了 同 一个 女 孩 ， 一 位 富 有 的 女 继 承 人 ； 施 瓦 本 人 最 终 赢 得 了 她 的 芳 心 。 爸爸 第 一个 向 他 表 示祝 贺 。 所 以 他 们 仍 然 保 持 着 朋 友 关 系 。 [na ʊ ] Now 现 在 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [s ʌ n] son 儿 子 [ænd; ə nd] and 和 [e ə (r)] heir 继 承 人 , , , [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ka ʊ nt] count 数数 , , , [ ɪ z] is 是 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ trævlz] travels 旅 行 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɒ p] stop 停 止 [æt; ə t] at 在 - Sebenberg - [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈɡ ri ːə b( ə )l] agreeable 同 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [p əˈ p ɑː ] papa 爸爸 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæm ə ; m əˈ m ɑː ] mamma 妈妈 [ænd; ə nd] and 和 — — — [hu ː m] whom 谁 [els] else 别 的 ? ? ? [ ˈ mæm ə ; m əˈ m ɑː ] Mamma 妈妈 [me ɪ d] made 制 成 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɡ es] guess 猜 测 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ɪ m ˈ bre ɪ st] embraced 拥 抱 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ m ʌ ð ə z] mothers 母 亲 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wei] way 方 式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [wen] when 什么 时 候 [ðe ɪ ] they 他 们 [h əʊ p] hope 希 望 [su ː n] soon 很快 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪ d] rid 摆 脱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [s əʊ ] So 所 以 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ pr ɒ b ə b( ə )l] probable 可 能 [l ɔː d] lord 主 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌握 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ swebj ə n] Swabian 施 瓦 本 ! ! ! [ ɪ f] If 如 果 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ai] I 我 [nju ː ] knew 知 道 [w ɒ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [la ɪ k] like 喜 欢 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [n ɒ t] not 不 是 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [kl ɒ d] clod 泥 块 - - - [ ˈ h ɒ p ɪ ŋ ] hopping 跳 跃 [ fi ː t] feet 脚 [ ɒ n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ʌ mp] stump 树桩 [ ɒ f] o ff 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [b ɪə (r)] beer 啤 酒 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ stju ːə d] steward 管 家 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ a ʊə z] hours 小 时 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下 午 ! ! ! [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ əʊ ] oh 哦 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 , , , 现 在 ， 他 们 的 儿 子 和 继 承 人 ， 那 位 年 轻 的 伯 爵 ， 正 在 外 旅 行 。 然 后 ， 在 塞 本 伯 格 停 下 来 ， 做 爸爸 妈妈 —— 还 能 是 谁 —— 乐 意 做 的 事 ？ 妈妈 让 我 猜 ， 然 后 拥 抱 了 我 。 就 像 我 们 的 母 亲 们 希 望 尽 快 摆 脱 我 们 时 常 做 的 那 样 。 所 以 我 的 主人 很 可 能 是 施 瓦 本 人 ！ 如 果 我 早 知 道 他 是 什么 样 的 人 就 好 了 。 而 且他也 没 有 那 种 笨 重 的 、 可 以 迈 着 大 步 去 喝啤 酒 的 脚 步 。 [ 第 4 ⻚ ] 他 和 他 的 管 家 以 及 工 作 人 员 一 起 度 过 了 漫 ⻓ 的 下 午 时 光 ！ 但 是 ， 哦 ， 我 亲 爱 的 女 孩 ， [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ s ʌ p ə (r)] supper 晚 餐 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ dedli] deadly 致 命 [d ʌ l] dull 乏 味 的 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ fi ː t] feet 脚 [la ɪ k] like 喜 欢 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ el ɪ f ə nt] elephant 大 象 [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [ ə k ˈ sept] accept 接 受 [h ɪ m] him 他 ! ! ! [æn; ə n] An 一个 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [k ə n ˈ demd] condemned 谴 责 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ ˈ hæp ə nz] happens 发 生 [na ʊ ] now 现 在 [æt; ə t] at 在 - Sebenberg - , , , [ ɪ z] is 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [tu ː ] too 也 [ ˈɡɑː stli] ghastly 阴 森 [p əˈ p ɑː ] Papa 爸爸 [p əˈ sweidz] persuades 说 服 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɔː t ɪ ŋ ] Sporting 体 育 [ta ɪ mz] Times 《 时 代 周 刊 》 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡəʊ z] goes 去 [f ɑː st] fast 快 速 地 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着 了 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ mæm ə ; m əˈ m ɑː ] Mamma 妈妈 [n ɪ ts] knits 针 织 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ræps] wraps 卷 饼 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæt ə nz] patterns 图 案 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː m] form 形式 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s ɪˈɡɑː (r)] cigar 雪 茄 [æ ʃ ] ash 灰 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔ :ls] falls 瀑 布 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [ple ɪ z] plays 演 出 [ ˈ tækt ɪ ks] tactics 策 略 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌 唱 - - - [ ˈ m ɪ str ə s] mistress 情 妇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː nt] Aunt 阿 姨 [ ˈ d ʒ u ː lj ə ] Julia 朱 莉 娅 [ di'v ə ut ] devotes 奉 献 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː d] word 单 词 - - - [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [w ɪ ð] with 和 ['fr ɔ ilain] Fräulein 弗 劳 莱 因 [ ˈ ne ɪɡə l] Nagel 纳 格 尔 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 - - - [ ˈ sev( ə )n θ ] seventh 第 七 [w ɜ ː d] word 单 词 , , , ['fr ɔ ilain] Fräulein 弗 劳 莱 因 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [ ɪ n] in 在 ['s ə :vi ə ] Servia 塞 尔 维 亚 ” ” ” 晚 饭 后 ， 气氛沉 闷 得 令人 窒 息 ， 我 开 始 想 ， 如 果 他 ⻓ 着 像 大 象 一 样 的 脚 ， 我或 许 会 接 受 他 ！ 这 是 一个 我 们 被 迫 困 于 自 身 社 会 的 夜 晚 ， 就 像 现 在 塞 本 伯 格 偶 尔 发 生 的 那 样 。 太 可 怕 了 。 爸爸 说 服 自 己 正 在 阅 读 《 体 育 时 报 》 ， 然 后 就 安 然 入 睡 了 。 妈妈 织 白 色 披 肩 ， 其 图 案 由 雪 茄 灰 落 下 时 的 形 状 决 定 。 我 的 叔叔 和 歌 剧 女 教 师 玩 弄 权术 ， 而 茱莉 亚 阿 姨 则 和 纳 格 尔小 姐 一 起 潜 心 研 究 文 字 游 戏 。 “ 第 五 十 七个 字 ， 小 姐 ？ ” “ 塞 尔 维 亚 的 一个 村 庄 。 ” “ “ “ [ ɪ n] In 在 ['s ə :vi ə ] Servia 塞 尔 维 亚 ? ? ? ” ” ” [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] “ “ “ [jes] Yes 是 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [b ɪˈɡɪ nz] begins 开 始 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ke ɪ ] K K [ænd; ə nd] and 和 [endz] ends 结 束 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [i ː ] E E ” ” ” “ “ “ [ ˈ ka ɪ ndli] Kindly 亲 切 地 [p ɑː s] pass 经 过 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ ma ɪə (r)] Meyer 迈 耶 ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ðe ə (r)] there 那 里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ” ” ” “ “ “ [ðen] Then 然 后 ['rit ə ] Ritter 里 特 ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [f ɔː l] fall 落 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ st ʌ di ɪ ŋ ] studying 学 习 ['rit ə ] Ritter 里 特 [ðe ə (r)] There 那 里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 [n əʊ ] No 不 [w ʌ n] 1 1 [æt; ə t] At 在 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 [n əʊ ] No 不 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː (r)] far 远 的 [end] end 结 尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 [ru ː m] room 房 间 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [w ʌ nz] ones 一个 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩 耍 [ ɡ e ɪ mz] games 游 戏 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɜ ː s ə ri] nursery 苗 圃 [ ˈɡʌ v ə n ə s] governess 家 庭 教 师 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [s ɪ t] sit 坐 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ә j'z\\:z] causeuse 因 果 关 系 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɒ l ə tri] solitary 孤 [ste ɪ t] state 状 态 , , , [b ɪˈ tw ɪ kst] betwixt 中 间 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [ænd; ə nd] and 和 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ da ɪ d əʊ ] Dido 蒂 朵 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 ['næks ɔ s] Naxos 纳 克 索 斯 岛 “ 在 塞 尔 维 亚 ？ ” “ [ 第 5 ⻚ ] “ 是 的 。 它 以 字 母 K 开 头 ， 以 字 母 E 结 尾 。 请 把 迈 耶 递 给 我 。 “ 我找 过 了 ， 但 没 找 到 。 ” “ 然 后 是 里 特 。 ” 于 是 他 们 开 始 研 究 里 特 。 这 是 1 号 桌 。 在 客 厅 尽 头 的 2 号 桌 旁 ， 孩子 们 正 在 和 保 姆 玩 游 戏 。 我 独 自 一人 坐在 悬 崖 边 ， 介于 ⻘ 春 与 衰 老 之 间 ， 就 像 狄 多 坐在 纳 克 索 斯 岛 上一 样 。 [d ɪə (r)] Dear 亲 爱 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [ ˈ klæs ɪ k( ə )l] classical 古 典 [ əˈ lu ːʒ ( ə )n] allusion 典 故 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ˌəʊ v əˈ l ʊ k] overlook 俯 瞰 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [s əʊ ] so 所 以 [b ɔː d] bored 无 聊 的 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈɡ r əʊɪ ŋ ] growing 生 ⻓ [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ stju ː p ɪ d] stupid 愚 蠢 的 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ b ʊ ld ɒɡ ] bulldog 斗 牛犬 [ ɡɪ vz] gives 给 予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stret ʃ ] stretch 拉 紧 [ænd; ə nd] and 和 [j ɔː nz] yawns 打 哈 欠 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 “ “ “ [ve ˈ n ɛ z] Venez 委 内 瑞 拉 , , , ” ” ” [ai] I 我 [se ɪ ] say 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , “ “ “ [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɡəʊ ] go 去 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bælk ə ni] balcony 阳 台 [p əˈ hæps] Perhaps 也 许 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæt] bat 蝙蝠 [me ɪ ] may 可 能 [ fl ai] fl y ⻜ [ba ɪ ] by 经 过 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ əˈ mju ː zm ə nt] amusement 娱 乐 ” ” ” [æz; ə z] As 作 为 [ai] I 我 [ ˈɡ re ɪ sf ə li] gracefully 优 雅 地 [r ɪˈ kla ɪ n] recline 横 卧 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ ˈ pær ə p ɪ t; ˈ pær ə pet] parapet 栏 杆 [ai] I 我 [h ɪə (r)] hear 听 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mænli] manly 男 子 气 概 [tred] tread 踏 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [p əˈ p ɑː ] papa 爸爸 [hi ː ; hi] He 他 , , , [tu ː ] too 也 , , , [li ː nz] leans 倾 斜 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bælk ə ni] balcony 阳 台 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [sez] says 说 道 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [ðen] Then 然 后 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 : : : “ “ “ [ ˈ p ʊ si] Pussy 猫 ! ! ! ” ” ” 天 哪 ！ 又 一个 古 典典 故 。 你 真 的 不 必 在 意 ； 我 太 无 聊 了 ， 都 快 变 笨 了 。 我 的 斗 牛犬 伸 了个 懒 腰 ， 然 后 朝 我打 了个 哈 欠 。 “ 来 吧 ， ” 我 对 她 说 ， “ 我 们 到 阳 台 上 去 吧 。 ” 或 许 会 有 蝙蝠 ⻜ 过 ， 给 我 们 带 来 一些乐 趣 。 当 我 优 雅 地 斜 倚 在 ...... [ 第 6 ⻚ ] 我 听 到 身 后 传 来 男 人 的 脚 步 声 。 是 爸爸 。 他也 倚 在 阳 台 上 ， 起 初 一 言 不 发 。 然 后 突 然 ： “ 小 猫 咪 ！ ” “ “ “ [w ɒ t] What 什么 , , , [p əˈ p ɑː ] papa 爸爸 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [w ɒ t] What 什么 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ˈ kwest ʃə n ɪ ŋ ] Questioning 提 问 [ð ə ; ði] the 这 [bæts] bats 蝙蝠 , , , [p əˈ p ɑː ] papa 爸爸 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [l ɑː fs] laughs 笑 声 “ “ “ [a ɪ l] I'll 患 病 的 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , [n əʊ ] no 不 [ ˈ t ʃ æt ə r ɪ ŋ ] chattering 喋喋 不 休 ” ” ” “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 , , , [n əʊ ] no 不 , , , [p əˈ p ɑː ] papa 爸爸 ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [wo ʊ nt] won't 惯 于 [se ɪ ] say 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː d] word 单 词 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [n əʊ ] No 不 , , , [p əˈ p ɑː ] papa 爸爸 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [stre ɪ t] straight 直 的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ma ɪ ] my 我 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 “ “ “ [n ɒ t] Not 不 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæm ə ; m əˈ m ɑː ] mamma 妈妈 ? ? ? ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [t əʊ ld] told 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ ka ʊ nts] count's 计 数 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [ai] I 我 [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [ ɑ :skt] asked 问 [d ɪ d] did 做 过 [ð ə ; ði] the 这 - Kronburgs - [ki:p] keep 保 持 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɪ s ɪ ŋ ] racing 赛 ⻋ [st ʌ d] stud 钉 子 ? ? ? [p əˈ p ɑː ] Papa 爸爸 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [n əʊ ] know 知 道 — — — [ θ ɔː t] thought 想 法 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大 概 [n ɒ t] not 不 是 “ 什么事 ， 爸爸 ？ ” “ 你 在 干 什么 ？ ” “ 爸爸 ， 去 问问 蝙蝠 吧 。 ” 他 笑 了 。 “ 我 告 诉 你 一 件 事 ， 但 是 ， 记 住 ， 别 乱 说 话 。 ” “ 哦 ， 不 ， 爸爸 。 ” 你 一 句 话 也不 说 吗 ？ “ 不 ， 爸爸 。 ” 他 直 视 着 我 的 眼睛 。 “ 甚 至 对 妈妈 也不 行 吗 ？ ” “ 然 后 他 把 那 位 年 轻 伯 爵 即 将 来 访 的 事 情 都 告 诉 我 了 。 ” 我 只 是 问 克 朗 堡 家 族 是 否 饲 养 赛 ⻢ 种 ⻢ ？ 爸爸 不 知 道 —— 他 觉 得很 可 能 不 知 道 。 [ əˈ læs] Alas 唉 ! ! ! [j ɔː (r); j ə (r)] Your 你 的 [m ʌː ski] Muschi 蘑 菇 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] - Sebenberg - [ ˈ k ɑː s( ə )l] Castle 城 堡 , , , [n əʊˈ vemb ə (r)] November 十 一 月 - 10 - , , , - 1882 - [d ɪə (r)] Dear 亲 爱 的 [n ɛ sti] Nesti 内 斯 蒂 : : : [du ː ; d ə ] Do 做 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] impatient 不 耐 烦 [ai] I 我 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 [s ɪ t] sit 坐 [ ɔː l] all 全 部 [de ɪ ] day 天 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [æt; ə t] at 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保 持 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n ˈ f ɔː md] informed 知 情 的 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ du ː ɪ ŋ z] doings 行 为 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ n ɪə li] nearly 几 乎 [s əʊ ] so 所 以 [f ɑː (r)] far 远 的 [ ə d ˈ v ɑː nst] advanced 先 进 的 [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想 象 ; ; ; [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [n əʊ ] no 不 [t ɔː k] talk 讲话 [ ɒ v; ə v] of 的 “ “ “ [k ə n ˌɡ ræt ʃəˈ le ɪʃ ( ə )nz] congratulations 恭 喜 ！ ” ” ” [æt; ə t] at 在 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [be ɡ ] beg 求 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ɔː l] all 全 部 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒ ] indulge 放 纵 [ ɪ n] in 在 [ ,sentimen'tæliti, -m ə n- ] sentimentalities 感 伤 唉 ! 你 的 蘑 菇 。 [ 第 7 ⻚ ] 塞 本 ⻉ 格 城 堡 1882 年 11 月 10 日 。 亲 爱 的 内 斯 蒂 ： 请 不 要 这 么 急 躁 。 我 不 可 能 整 天 坐在 书 桌 前 ， 随 时 向 你们 汇 报我 们 的 工 作 进 展 。 我 们 目 前 的 科 技 水 平 远 没 有 你 想 象 的 那 么 高 ； 目 前 还 没 有 人 说 “ 祝 贺 ” 。 我 最 恳 求 你们 的 是 ， 不 要 沉 溺 于 感 伤 之中 。 [ð ə ; ði] The 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ fi ːɑː n ˈ se ɪ ] fi ancé 未 婚 夫 — — — [ha ʊ ] how 如 何 [r ɪˈ d ɪ kj ə l ə s] ridiculous 荒 谬 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 , , , [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 — — — [ ɪ z] is 是 [k ɑː l] Carl 卡 尔 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ɡ ru ː m] groom 新 郎 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə z] chambers 房 间 , , , [hu ː ] who WHO , , , [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [s ɪ ns] since 自 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nts] count's 计 数 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到 达 , , , [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [k ɔː ld] called 称 为 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɜ ː ne ɪ m] surname 姓 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [s əʊ ] so 所 以 [t ɔː l] tall 高 的 [æz; ə z] as 作 为 [p əˈ p ɑː ] papa 爸爸 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɡʊ d] good 好 的 [ha ɪ t] height 高 度 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [kwa ɪ t] quite 相 当 [pr ɪˈ zent ə bl] presentable 像 样 [ fi ː t] feet 脚 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [ ˈ bu ː tme ɪ k ə ] bootmaker 制 靴 匠 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [we ə z] wears 穿 着 [skwe ə (r)] square 正 方 形 - - - [t əʊ d] toed 脚 趾 [bu ː ts] boots 靴 子 [ðæt] that 那 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [ ˈ h ɪ di ə s] hideous 可 怕 [hi ː ; hi] He 他 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [kl ɒ θ ] cloth 布 [ ˈ tju ː n ɪ k] tunic 束 腰 外 衣 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同 伴 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显 然 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制 成 [ ɪ k ˈ spresli] expressly 明 确 地 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [eit] 8 8 ] ] ] [ ˈ træv( ə )l ɪ ŋ ] traveling 旅 行 [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [a ʊ t] out 出 去 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ te ɪ l ə (r)] tailor 裁 缝 , , , [ðæt] that 那 [ai] I 我 [me ɪ ] may 可 能 [ ˈ dju ː li] duly 正 式 地 [w ɔː n] warn 警 告 [ ɔː l] all 全 部 [ma ɪ ] my 我 的 [frendz] friends 朋 友 们 [ əˈɡ enst] against 反 对 [h ɪ m] him 他 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ʌ n ˈ f ɔː t ʃə n ə t] unfortunate 不 幸 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [we ə z] wears 穿 着 [ ɡ l ʌ vz] gloves 手 套 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ eni] any 任何 [k əˈ m ɜ ːʃ ( ə )l] commercial 商 业 的 [ ˈ træv ə l ə ] traveler 游 客 , , , 未 婚 夫 的 名 字 —— 你 真 是 太 荒 唐 了 ， 孩子 —— 叫 卡 尔 ， 就 像 我 们 律 所 的 新 郎 一 样 。 自 从 伯 爵 到 来 之 后 ， 他 就 一 直 被 人 称 为 伯 爵 的 姓 氏 。 他 虽 然 没 有 爸爸 那 么 高 ， 但 也 算 是 个 很 不 错 的 身 高 了 。 如 果 他 能 找 到 更 好 的 鞋 匠 ， 他 的 脚 就 会 显 得 非 常 体 面 。 但 他 穿 的 方 头 靴 简 直 丑 爆 了 。 他 穿 着 一 件 布 制 束 腰 外 衣 来 了 ， 这 件 衣 服 显 然 是 那 个 可 怜 的 人 特 意 为他 做 的 。 [ 第 8 ⻚ ] 旅 行 。 我 必 须 找 到 他 的 裁 缝 。 这 样 我 就 可 以 及 时 警 告 我 的 所 有朋 友 提 防 他 。 令人 遗 憾 的 是 ， 他 像 其 他 商 务 旅 客 一 样 戴 着 手 套 。 [ ɔː (r)] or 或 者 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʒ ɜ ːˈ nes] jeunesse 婕 斯 [d ɔːˈ re ɪ ] dorée 金 色 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德 语 [ ˈ n ɒ v( ə )l] novel 小 说 [ ˌʌ nd əˈ stænd] Understand 理 解 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ɪ s] this 这 , , , [n ɛ sti] Nesti 内 斯 蒂 , , , [ðæt] that 那 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n ɒ t] not 不 是 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ eni] any 任何 [mi ː nz] means 方 法 , , , [me ɪ d] made 制 成 [ ʌ p] up 向 上 [ma ɪ ] my 我 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [jet] yet 然 而 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ mju ː z ɪ ŋ ] amusing 有 趣 [p ɑː t] part 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ tens] intense 激 烈 的 [ ˌ e ɪ mi əˈ b ɪ l ə ti] amiability 和 蔼 [d ɪˈ sple ɪ d] displayed 显 示 [ba ɪ ] by 经 过 [p əˈ p ɑː ] papa 爸爸 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæm ə ; m əˈ m ɑː ] mamma 妈妈 [t əˈ w ɔː d] toward 朝 向 [h ɪ m] him 他 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˌɪ r ɪˈ z ɪ st ə bli] irresistibly 无 法 抗拒 地 [ ˈ f ʌ ni] funny 有 趣 的 [p əˈ p ɑː ] Papa 爸爸 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [kept] kept 保 留 [kwa ɪ t] quite 相 当 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ əˈ we ɪ k] awake 醒 [l ɑː st] last 最 后 的 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [te ɪ ks] takes 需 要 [n əʊ ] no 不 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ɪ n] in 在 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢ 匹 [ ɔː (r)] or 或 者 [d ɒɡ z] dogs 狗 , , , [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ ɪ n ˈ kwa ɪə r ɪ ŋ ] inquiring 查 询 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː z] laws 法 律 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɒ r ɪ stri] forestry 林 业 [ ɪ n] in 在 [ ˈ swebj ə ] Swabia 施 瓦 本 ; ; ; [ ˈ weð ə (r)] whether 无 论 [lænd] land 土地 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [f ɑː md] farmed 农 场 [a ʊ t] out 出 去 [ðe ə (r)] there 那 里 ; ; ; [ ɪ f] if 如 果 [ ˈəʊ n ə (r)z] owners 所 有 者 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居 住 地 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [ ɪ st ˈ e ɪ ts] estates 庄 园 ; ; ; [w ɒ t] what 什么 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] hunting 打 猎 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 , , , [et] et 等 - - - [zed] z z - - - [ ɑː (r)] r r - - - [ ə ; e ɪ ] a 一个 ( ( ( [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [stændz] stands 站立 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所 以 [ ɒ n] on 在 ” ” ” [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 或 者 德 国 小 说 中 的 某 个 ⻩ 金 少 女 。 内 斯 蒂 ， 你 得 明 白 ， 我 还 没 有最 终 决 定 。 最有 趣 的 是 爸爸 妈妈 对 他 表 现 出 的 那 种 强 烈 的 亲 切 感 。 它 真 是 太 搞 笑 了 。 爸爸 昨晚 甚 至 一 直 熬 夜 ； 而 且他 ， 他 通 常 对 与人交 谈 除 了 ⻢ 或 狗 以 外 的 任何 事 情 都 没 有 兴 趣 。 开 始 询 问 施 瓦 本 的 林 业 法 律 ； 那 里 是 否 有 土地 被 耕 种 ； 庄 园 主 是 否 经 常 居 住 在 自 己 的 庄 园 里 ； 那 里 有 哪 些 类 型 的 狩 猎 活 动 ？ et-zra （ 代 表 “ 等等 ” 。 “ 我 是