ÐÓÑÑÊΗÍÅÌÅÖÊÈÉ ÑËÎÂÀÐÜ ÏÎ ÂÎÄÍÎÌÓ ÕÎÇßÉÑÒÂÓ Rolf Krohmer Russisch-Deutsches Wörterbuch für Wasserwirtschaft Rolf Krohmer Russisch-Deutsches Wörterbuch für Wasserwirtschaft русско-немецкий словарь по водному хозяйству Der Druck dieses Werkes wird mit Mitteln des Bundesministeriums für Bildung und Forschung (BMBF) unter dem Förderzeichen 02WT0910 gefördert Russisch-Deutsches Wörterbuch für Wasserwirtschaft von Prof. h.c. Dr. Ing. Rolf Krohmer Unter Mitwirkung von Prof. Dr.sc.tech. Dr. h.c. Igor S. Rumjanzev Prof. Dr.-Ing. Dr. h.c. mult. Franz Nestmann русско-немецкий словарь по водному хозяйству Составитель академик Российской Академии водохозяйственных наук профессор, докт.техн.наук Рольф Кромер При участии заслуженного деятеля науки Российской Федерации, докт.техн.наук, профессора Игоря С. Румянцева, профессора, д-ра инж., поч. д-ра Франца Нестманна KIT Scientific Publishing 2010 Print on Demand ISBN 978-3-86644-534-5 Impressum Karlsruher Institut für Technologie (KIT) KIT Scientific Publishing Straße am Forum 2 D-76131 Karlsruhe www.ksp.kit.edu KIT – Universität des Landes Baden-Württemberg und nationales Forschungszentrum in der Helmholtz-Gemeinschaft 2. Auflage Diese Veröffentlichung ist im Internet unter folgender Creative Commons-Lizenz publiziert: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/de/ I Vorwort zur 2. Auflage Die 1. Auflage des Russisch-Deutschen Wörterbuches für Wasserwirtschaft, erschienen im Eigenverlag des Instituts für Wasserwirtschaft und Kulturtechnik im April 2004, war bereits nach kurzer Zeit vergriffen. Dieser Umstand hat den Autor bewogen an dem Fachwörterbuch weiterzuarbeiten und dieses in einer neuen Auflage zu veröffentlichen. Neben den Kerndisziplinen der Wasserwirtschaft, die im Vorwort zur 1. Auflage bereits aufgeführt wurden, enthält der Wortschatz der vorliegenden Auflage zusätzlich Fachbegriffe aus den folgenden Bereichen: nachhaltige Entwicklung, Umwelttechnologien, naturnaher Wasserbau, ökologische Gewässerentwicklung, Umweltmonitoring, Wassermanagement, u. a. Wie unsere zahlreiche Kontakte mit Wissenschaftlern und Fachleuten aus russischsprachigen Ländern im Rahmen von internationalen Projekten und Kongressen zeigten, erleichtert die Nutzung des Wörterbuches wesentlich die gegenseitige Verständigung sowie den Austausch von Informationen. Daher sind wir zuversichtlich, dass die neu erscheinende Auflage des Wörterbuches die Kommunikation zwischen deutschen und russischsprachigen Fachspezialisten, Studenten und Doktoranten aus dem Bereich der Wasserwirtschaft noch mehr intensivieren wird. Rolf Krohmer Karlsruhe, Juni 2010 Предисловие ко 2 изданию Первое издание русско - немецкого словаря по водному хозяйству , опубликованное в собственном издательстве института водного хозяйства и культуртехники в мае 2004 года разошлось за короткое время Это обстоятельство побудило автора продолжить работу над словарем и опубликовать его с соответствующими дополнениями Помимо основных дисциплин по водному хозяйству , которые были уже перечислены в первом издании , словарный запас данного издания включает дополнительно термины из областей устойчивого развития , природоприближенного гидротехнического строительства , экологического развития водотоков и водоемов , мониторинга окружающей среды , водный менеджмент и др Как показали многочисленные контакты с русскоговорящими учеными и специалистами , имеющими место при работе над совместными проектами и на международных конгрессах , применение словаря существенно облегчает взаимопонимание и обмен информацией Поэтому мы уверены , что вновь публикуемый словарь повысит интенсивность коммуникации между специалистами , студентами и докторантами в области водного хозяйства Рольф Кромер Карлсруэ , июнь 2010 II Vorwort zur 1. Auflage Ende 2002 erschien im Eigenverlag des Instituts für Wasserwirtschaft und Kulturtechnik der Universität Karlsruhe (TH) unser Deutsch-Russisches Fachwörterbuch für Wasserwirtschaft. Kurz danach erhielt der Herausgeber zahlreiche Rezensionen sowohl von verschiedenen Institutionen, Einrichtungen und Behörden als auch von Privatpersonen aus Russland und Deutschland, in denen das Nachschlagewerk bezüglich der Qualität sowie des Inhaltes und Wortschatzumfanges hoch eingeschätzt wurde. Hierbei wurden in diesen Rezensionen unter anderem auch nachdrückliche Wünsche ausgesprochen, die Arbeit an diesem Wörterbuch fortzusetzen d.h. ein Russisch-Deutsches Fachwörterbuch für Wasserwirtschaft zu verfassen und es baldmöglichst zu veröffentlichen. Diese Anregungen der Nutzer sowie der Umstand, dass es bisher noch kein Russisch-Deutsches Fachwörterbuch für Wasserwirtschaft gab, haben mich bewogen, mit freundlichen Unterstützung meines russischen Fachkollegen Prof. Dr. Dr.h.c. I. S. Rumjanzev aus Moskau das vorliegende Nachschlagewerk zu erstellen und es zu publizieren. Auch wie beim bereits erschienenen Deutsch-Russischen Fachwörterbuch ist das Leitziel dieses Nachschlagewerkes, die Verständigung zwischen den Fachleuten, Wissenschaftlern und Studenten aus deutsch- und russischsprachigen Ländern zu erleichtern. Dadurch hoffen wir, dass dementsprechend die deutsch-russische Zusammenarbeit, wissenschaftliche Kontakte und nicht zuletzt der Austausch von Fachspezialisten, Doktoranden und Studenten von beiden Seiten weiterhin aktiviert und gefördert werden. Das den Nutzern angebotene Fachwörterbuch enthält ein Wortschatz aus mehr als 40.000 Einträgen, die aus den Kernbereichen der Wasserwirtschaft wie Wasserbau, Hydrodynamik, Hydrologie, Hydraulik, Energiewasserwirtschaft, Siedlungswasserwirtschaft, Ökologie, Schifffahrt und Hydrometrie stammen. Darüber hinaus wurden in das neue Nachschlagewerk Fachbegriffe und Eintragungen aus folgenden angrenzenden Fachgebieten aufgenommen, die für die Übersetzung der wasserwirtschaftlichen Literatur eine entscheidende Rolle spielen: Automatisierung, Meteorologie, Hydrogeologie, Messtechnik, Steuerungs- und Regelungstechnik, Kartographie, Landwirtschaft, Fördertechnik, Elektrotechnik, Baustofftechnologie, Informatik, Maschinenbau, Bergbau und Mechanik. Dem Leiter des Instituts, Herrn Prof. Franz Nestmann danke ich herzlich für die rege und stetige Unterstützung bei der Zusammenstellung und Realisierung des vorliegenden Russisch-Deutschen Fachwörterbuches. In besonderer Weise bin ich meinen Eltern und meiner Familie für deren hilfreichen Anregungen, Ermutigungen und Verständnis bei meiner langjährigen und akribischen Arbeit an diesem Werk zu tiefem Dank verpflichtet. Rolf Krohmer III Предисловие к 1 изданию В конце 2002 года в издательстве Университета Карлсруэ вышел в свет наш немецко - русский словарь по водному хозяйству Сразу после его выхода в адрес издательства поступило большое количество откликов из различных организаций , ведомств , университетов и научно - исследовательских институтов , в которых была дана высокая оценка качеству и содержанию опубликованного словаря Кроме того в этих рецензиях выражалась настоятельная просьба к авторам продолжить работу над данным словарем , т е составить русско - немецкий словарь по водному хозяйству Эти пожелания читателей и то обстоятельство , что до данного времени еще не существовало русско - немецкого словаря по водному хозяйству побудило меня при поддержке моего уважаемого коллеги заслуженного деятеля науки РФ , д т н ., проф И С Румянцева из Москвы составить и опубликовать такой словарь Основной целью русско - немецкого словаря по водному хозяйству как и предыдущего нашего издания является облегчение коммуникации между научными работниками , специалистами и студентами в странах говорящих соответственно на немецком и русском языках Использование словаря даст на наш взгляд также возможность более активно развивать научные контакты и работу над совместными российско - германскими проектами , а также будет способствовать интенсификации обмена специалистами , аспирантами и студентами между различными странами В предлагаемый читателям новый словарь вошло около 40 тыс терминов из таких ключевых областей водного хозяйства как гидротехническое строительство , гидродинамика , гидрология , гидравлика , гидроэнергетика , водоснабжение , судоходство , экология и гидрометрия Кроме того в русско - немецкий словарь были включены термины из следующих смежных областей , которые играют важную роль при переводе и понимании литературы по водному хозяйству : автоматизация , метеорология , гидрогеология , измерительная техника , средства управления и регулирования , картография , сельское хозяйство , подъемно - транспортное оборудование , электротехника , технология строительных материалов , информатика , машиностроение , геология , механика Автор выражает благодарность директору института водного хозяйства и культуртехники проф Францу Нестманну за постоянную активную поддержку при составлении и реализации настоящего словаря В особенности автор благодарен своим незабвенным родителям и своей семье за неоценимые идеи , моральную поддержку и помощь во время длительной и скрупулёзной работы над данным русско - немецким словарем Рольф Кромер 1 А абака ж Manilafaser f ; Manilahanf m ; Abaka m аберрация ж Aberration f ; Abbildungsfehler m абзетцер м Absetzer m поворотный ~ Schwenkabsetzer m черпаковый ~ Eimerkettenabsetzer m абиотический abiotisch абляция ж Eisschwund m абразив м Abrasivmittel n алмазный ~ Diamantabrasivmittel n искусственный ~ synthetisches Abrasivmittel n абразивостойкий verschleißfest, abriebfest абразия ж Abnutzung f ; Ausschleifung f ; Abrasion f ; площадь ~ и Abrasionsfläche f , Angriffsfläche f абрис м Abriss m ; Umriss m ; полевой ~ Feldskizze f абсолютный absolut; unbeschränkt; ~ нуль топографической карты Normalnull f ; ~ нуль absoluter Nullpunkt m абсорбент м Absorber m абсорбирование с Absorbieren n абсорбировать absorbieren; aufzehren абсорбция ж Absorption f ; Aufzehrung f ; Wasserabsorbierung f ; Wasserabsorption f абсцисса ж Abszisse f ~ сходимости Konvergenzabszisse f аванкамера ж Einlaufbecken n ; Einlaufkammer f ; Vorbecken n ; Vorhafen m ; Vorhof m ; Vorkammer f ; ~ судоходного шлюза Schleusenvorhafen m ; ~ судоходного шлюза со стороны ВБ oberer Vorhafen m аванпорт м Außenhafen m ; Vorhafen m ; аварийно - запорный Sicherheitsabsperr-; ~ орган Sicherheitsabsperrorgan n аварийно - ремонтный Not-; ~ ая задвижка Notabschlussschieber m ; ~ затвор Notschütz n ; Notwehr n ; вальцовый ~ затвор Walzenwehrnotverschluss m аварийный Havarie-; Not-; Störungs-; ~ затвор Absperrschütze f ; Notschütz n ; Notwehr n ; Notverschluss m ; Sicherheitsschütze f ; ~ затвор канала Kanalnotverschluss m ; ~ сброс Notablass m ; ~ ая задвижка Notabschlussschieber m ; ~ вал Notdeich m ; ~ насос Notpumpe f ; ~ агрегат Notstromgruppe f ; ~ ое заграждение Notverdämmung f ; ~ клапан трубопровода Rohrbruchklappe f ; Rohrbruchventil n ; ~ затвор трубопровода ( на случай разрыва трубы ) Rohrbruchringschieber m ; ~ клапан трубопровода ( на случай разрыва трубы ) Rohrbruchselbstschlussklappe f ; ~ о - ремонтный затвор судоходного шлюза Schleusennotschütz n , Schleusennotverschluss m ; ~ вал , устраиваемый в зоне повреждённого Schlossdeich m ; ~ дисковый затвор Sicherheitsdrosselklappe f ; ~ предтурбинный затвор Sicherheitseinlaufschütze f ; ~ ая защита Unfallschutz m авария ж 1. Havarie f ; Panne f ; Unglück n 2. Störung f ; Unfall m ~ , вызванная половодьем Hochwasserunglück n ; ~ на производстве Betriebsstörung f ; Betriebsunfall m ; ~ плотины ( бетонной или каменной ) Staumauerunglück n , Staumauerunfall m авометр м Strom-Spannungs- Widerstandsmesser m , Ampere-Volt- Ohmmeter n , Avometer n автобаза ж Kraftfahrzeugpark m 2 автобан м Autobahn f автобетоновоз м Betontransportwagen m автобетономешалка ж Transportbetonmischer m ; Fahrmischer m автобетононасос м Autobetonpumpe f ; Auslegerbetonpumpe f автобетоносмеситель м Transportbetonmischer m ; Autobetonmischer m автобитумовоз м selbstfahrender Bitumenwagen m ; автовокзал м Busbahnhof m , Autobusbahnhof m автогрейдер м Motorstraßenhobel m ; Motorerdhobel m автогудронатор м Bitumenmotorsprengwagen m ; selbstfahrender Bitumensprengwagen m ; автодвигатель м Kfz- Motor m , Kraftfahrzeugmotor m автодозатор м automatische Dosiervorrichtung f автодомовоз м Raumzellentieflader m , Raumzellentransportfahrzeug n автодорога ж Verkehrsstraße f автоклав м Dampfkochtopf m ; ~ для пропаривания Härtekessel m автокоагуляция ж Selbstausflockung f , Autokoagulation f автоколебание с Selbstschwingung f ; Eigenschwingung f ; ~ я сооружения Eigenschwingungen f pl des Bauwerkes автокорреляция ж Eigenkorrelation f ; Autokorrelation f автокран м Kranwagen m ; Autodrehkran m автомагистраль ж Fernverkehrsstraße f автомат м Automat m ; Vollautomat m ; бункерный ~ Automat m mit Bunkerbeschickungsvorrichtung; быстродействующий ~ Schnellselbstschalter m ; программно - управляемый ~ programmgesteuerter Automat m автомат - дозатор м ( воды ) Wasserautomat m автоматизация ж Automatisierung f ; Automation f ; ~ строительного производства Automatisierung f der Bauproduktion; ~ строительства Automatisierung f des Bauwesens; ~ процессов Prozessautomatisierung f автоматика ж 1. Automatik f ; Automation f ; Automatisierungstechnik f 2. Steuerungs- und Regelungstechnik f переключающая ~ Umschaltautomatik f промышленная ~ industrielle Automatisierungstechnik f автоматический automatisch; selbsttätig; ~ крышевидный затвор selbsttätiges Doppelklappenwehr n ; ~ ое устройство сброса затвора Schnellschlusseinrichtung f ; ~ дисковый клапан Selbstschlussdrosselklappe f ; ~ аварийный затвор Selbstschlussschütze f ; ~ клапан Selbstschlussventil n ; ~ водослив сброса карты намыва Spülwasserüberlauf m ; ~ е весы automatische Waage f автомашина ж Kraftwagen m ; Automobil n ; ~ техпомощи Hilfskraftwagen m автомобилеподъёмник м Autoheber m автомобиль м Automobil n ; Kraftwagen m ; буксирный ~ Abschleppwagen m ; ~ техпомощи Werkstattwagen m ; ~ - самосвал с опрокидывающимся на три стороны кузовом Dreiseitenkipper m ; грузовой ~ с отсыпкой назад Hinterschütter m автомобиль - самосвал м Selbstkipper m ; Kippfahrzeug n автомобиль - тягач м Sattelschlepper m автомобиль - фургон м Lieferwagen m автомобиль - цистерна м Tankwagen m ; Zisternenfahrzeug n автономный 1. autonom; selbständig; 2. eigenständig; 3. beeinflussungsfrei автооператор м Bedienungsautomat m 3 автоплатформа ж Teiflader m автопогрузчик м Selbstlader f ; Selbstfahrladegerät n ; ковшовый ~ Schaufellader m ; одноковшовый ~ Schaufellader m ; многоковшовый ~ Eimer- Autoverlader m ; многочерпаковый ~ Eimerkettenfahrlader m вилочный ~ Gabelstapler m автопоезд м Autoreisezug m ; Lastkraftwagenzug m ; LKW-Zug m автопоилка ж Selbsttränke f авторегулировка ж Selbstregelung f , automatische Regelung f автосамосвал м Kipplastwagen m ; Dumper m ; Kipper m ; ~ с наклонным кузовом Schrägbodenentlader m автострада ж Autobahn f автотелеуправление с automatische Fernsteuerung f автотракторный Auto- und Traktoren-; автотранспорт м Kraftverkehr m ; Kraftwagentransport m автотрансформатор м Autotransformator m , Spartransformator m автотягач м Zugmaschine f ; Schlepper m ; автоуправление с Selbststeuerung f , automatische Steuerung f автохозяйство с Kraftverkehrsbetrieb m автоцементовоз м Zementsilowagen m ; Zementtransportfahrzeug n ; безрамный ~ rahmenloses Zementtransportwagen m ; большегрузный ~ Zementgroßbehälterfahrzeug n автоцистерна ж Behälterwagen m ; Tankwagen m ; Kesselwagen m ; Zisternenwagen m ; агент м Stoff m , Mittel n , Agens n агломерация ж 1. Agglomeration f , Agglomerieren n , Stückigmachen n , Sintern n 2. Ballung f аграрно - промышленный Agrar- Industrie-; landwirtschaftkich und industriell аграрно - сырьевой Agrar- und Rohstoff- аграрный Agrar-; agrarisch; landwirtschaftlich ~ ая экология Agrarökologie f ; ~ ая экосистема Agrarökosystem n агрегат м 1. Aggregat n ; Maschinensatz m ; Maschineneinheit f ; Maschinengruppe f ; Maschinenaggregat n ; 2. Zuschlagstoff m ; отделочный ~ ( для бетонных поверхностей ) Ausgleichmaschine f ; ~ для углубления дна Bodenvertiefer m ; ~ для бетонирования откоса Böschungsbetoniergerät n , Böschungsformer m ; ~ возбуждения Erregeraggregat n ; ~ собственных нужд Hausmaschine f ; ~ поворотнолопастной турбины Каплана Kaplanturbinensatz m ; капсюльный ~ Kapselmaschine f ; генераторный ~ Generatorensatz m ; генератор капсюльного ~ а Knollengenerator m ; ~ центробежного насоса Kreiselpumpensatz m ; зарядный ~ Ladeaggregat n ; лекажный ~ Leckagegerät n ; верховой обтекатель бульбового ~ а Leitradnabe f ; моноблочный ~ fertigmontierte Maschineneinheit f ; горизонтальный ~ liegender Maschinensatz m ; ~ последовательного включения Nachschaltaggregat n ; аварийный ~ Notstromgruppe f ; насосотурбинный ~ Pumpenspeichersatz m , Pumpspeichereinheit f , Pumpspeichergruppe f ; трубосварочный ~ Rohrschweißmaschine f ; бетонирующий ~ Betoniermaschinensatz m ; вибробетонирующий ~ Vibrobetoniermaschinensatz m ; внутрипоточный ~ Rohrturbine f mit durchströmtem Generator; 4 ~ насосаккумулирующей электростанции Speichermaschinensatz m ; ~ насосной станции Wasserstationsmaschine f агрегатирование с Baukastenaufbau m ; Blockmontage f агрегатировать baukastenmäßig aufbauen агрессивность ж Aggressivität f агрессивный aggressiv; ~ ая вода Schadwasser n ; aggressives Wasser n ; angreifendes Wasser n агрессия ж Anggriff m сульфатная ~ Sulfatangriff m химическая ~ грунтовых вод chemischer Grundwasserangriff m агробиология ж Agrarbiologie f , Agrobiologie f агроклиматология ж Agroklimatologie f агромелиорация ж Bodenmelioration f агрометеорология ж Agrarmeteorologie f агропочвоведение с landwirtschaftliche Bodenkunde f агротехника ж Agrotechnik f адаптация ж ( экологическая ) Adaptierung f ; Adaptation f адаптировать anpassen адгезия ж Adhäsion f , Bindefestigkeit f ; Haftung f ; коэффициент ~ Adhäsoinskoeffizient m адсорбер м Adsorber m адсорбированный adsorbiert; ~ ая вода adsorbiertes Wasser n адсорбция ж Adsorption f ; степень ~ и Aufzehrgrad m ; ~ воды Wasseradsorption f адсорбционный Adsorptions-; ~ способ ( очистки воды ) Adsorptionsverfahren n ; ~ ая плёнка Adsorptionshülle f ; ~ ая способность грунта Adsorptionsvermögen n des Bodens ажурный gitterförmig; durchbrochen азимут м 1. Azimut m ; 2. Peilwert m ; 3. Richtungswinkel m ; истинный ~ echter Richtungswinkel m ; замыкающий ~ Abschlussazimut m ; магнитный ~ magnetischer Azimut m азотосодержащий stickstoffhaltig айсберг м Eisberg m акватория ж Wasserfläche f ; наружная ~ Außenwasser n ; портовая ~ Hafengewässer n акватический aquatisch акведук м Aquädukt m ; Brückenkanal m , Aquäduktbrücke f ; Kanalbrücke f ; Wasserbrücke f ; Wasserleitungsbrücke f ; ~ из листового металла Blechaquädukt m ; рамный ~ Aquädukt m in Rahmenkonstruktion; арочный ~ Kanalbrücke f mit Bogenkonstruktion; ~ через долину Talüberführung f аккумулирование с Aufspeicherung f ; Rückhaltung f ; Speicherung f ; ~ энергии Energiespeicherung f ; Kraftspeicherung f ; ~ равниной ( местностью ) Flachlandspeicherung f ; водохранилище для ~ я паводковых вод Hochwasserbecken n ; ~ паводковых вод Hochwasserrückhaltung f ; годовой объём ~ я при насосном режиме работы Jahresspeicher- Pumparbeit f ; ночное ~ Nachtspeicherung f ; ~ дождевых осадков Regenspeicherung f аккумулированный gespeichert; ~ ая вода gespeichertes Wasser n ; ~ ая гидроэнергия aufgespeicherte Wasserenergie f аккумулировать aufspeichern m ; sammeln; speichern аккумулирующий ; Speicher-; 5 ~ режим speicherähnlicher Betrieb; Kraftspeicherbetrieb m ; Speicherbetrieb m ; высокнапорная ~ ая установка Hochdruckspeicheranlage f ; ~ ее водохранилище Rückhaltebecken n ; Speichersee m ; ~ насосный режим ( в ГАЭС ) Rückpumpenbetrieb m ; ~ ее действие озера или водохранилища Seeretention f ; Seerückhalt m ; ~ ее влияние водохранилища или озера Seerückhaltswirkung f ; ~ ая способность Aufspeicherungsvermögen n ~ ая способность водохранилища Speicherarbeitsvermögen n ; Speicherungsleistung f ; Speichervermögen n ; ~ бассейн Speicherbecken n ; ~ резервуар Speicherbehälter m ; ~ ая способность Speicherfähigkeit f ; ~ ая ёмкость Speichermöglichkeit f ; ~ объём Speicherraum m ; Speichervorrat m ; ~ емая гидроэнергия Speicherwasserkraft f аккумулятивный Akkumulations-; ~ ная площадь Ablagerungsplatz m ; ~ берег Anschwemmungsküste f , Aufbauküste f аккумулятор м Akkumulator m ; Akku m ; паровой ~ Dampfspeicher m ; ~ давления Drucksammler m ; гидравлический ~ Druckwasserspeicher m ; ~ энергии Energiespeicher m ; Kraftsammler m ; ~ тепловой энергии Wärmekraftkleinspeicher m аккумуляция ж Aufspeicherung f ; Akkumulation f ; Speicherung f ~ части паводка в русле Bettspeicherung m ; водоём для ~ и паводка Hochwasserschutzbecken n ; поверхностная ~ Oberflächenakkumulation f ; ~ торная подстанция Sammlerwerk n ; ~ тепла Wärmespeicherung f ; ~ воды Wasserakkumulation f ; Wasseraufspeicherung f акт м 1. Ereignis n ; 2. Prozess m ; Vorgang m ; 3. Protokoll n ; ~ приёмки Abnahmebescheinigung f ; Abnahmeurkunde f ; приёмо - сдаточный ~ Übergabeprotokoll n активация ж 1. Anregung f ; 2. Belebung f активизация ж Aktivierung f ; ~ рование ила Schlammbelebung f активность ж 1. Aktivität f ; Tätigkeit f ; 2. Güterklasse f ; ~ цемента Zementgüteklasse f ; Zementaktivität f ; ~ окружающей среды Umgebungsaktivität f ; сейсмическая ~ seismische Aktivität f активный aktiv; tatkräftig; ~ шлам Belebtschlamm m ; способ ~ ого шлама , ила Belebtschlammverfahren n ; ~ ая турбина Druckturbine f ; Freistrahlturbine f ; Strahlturbine f ; aktive Turbine f ; ~ ое давление Druckwirkung f ; ~ ое давление грунта aktiver, tätiger Erddruck m ; гидравлически ~ ая часть потока strömungswirksam; ~ ая зона решётки aktive Rechenoberfläche f актинометр м Aktinometer n актировать registrieren; erfassen; Bestandlisten anlegen; Bestand aufnehmen актуальный aktuell; zeitnah; ~ ое давление momentaner Druck m акустический akustisch; 6 ~ ое измерение глубины Tiefenmessung f алгоритм м Algorithmus m ; итеративный ~ iterativer Algorithmus m алидада ж Ablesezeiger m ; Alidade f аллювий м Alluvium n ; Flussablagerung f аллювиальный Alluvial-; ~ грунт Alluvialboden m ; ~ е воды Alluvialgewässer pl ; ~ ая глина Alluviallehm m ; ~ водоносный пласт alluvialer Wasserträger m альбедо с Rückstrahlungsvermögen n ; Albedo f альтиметр м Höhenmesser m ; Altimeter m альтитуда ж Normalnullhöhe f ; Höhe über dem Meeresspiegel m ; Altitude f аммонизация ж Ammonisation f ; ~ воды Ammonisation f des Wassers аммоний - натрий - катионирование с Ammonium-Natrium-Kationierung f (des Wassers) амортизатор м Dämpfer m ; Stoßpuffer m амортизация ж 1. Amortisation f ; Abschreibung f ; Tilgung f ; 2. Verschleiß m ; годовая ~ jährliche Amortisation f ; срок ~ и Nutzungsdauer f аморфный strukturlos, amorf, gefügelos амплитуда ж Ausschlag m ; Amplitude f ; ~ импульса Impulsamplitude f ; ~ прилива Gezeitenhub m ; Tidehub m ; прибрежная ~ прилива Küstentidehub m ; ~ колебаний Schwingungsausschlag m ; Schwingungsweite f ; Schwingweite f ; ~ колебания уровня Spiegelausschlag m ; ~ колебания уровня воды Wasserspiegelausschlag m ; ~ сизигийного прилива Springtidenhub m ; экологическвая ~ ökologische Amplitude f ; ~ тока Stromamplitude f ; ~ волн Wellenamplitude f ; Wellenausschlag m ; ~ волны Wellenweite f амфибические ( животные ) amphibisch анализ м Analyse f ; ~ размерности Dimensionsbetrachtung f , Dimensionsanalyse f ; механический ~ частиц Kornanalyse f ; гранулометрический ~ Korngrößentrennung f ; Körnungsanalyse f ; Kornverteilungsbestimmung f ; весовой ~ Gravimetrie f ; Massenanalyse f ; ~ напряжений Spannungsanalyse f ; ~ себестоимости Selbstkostenanalyse f ; ~ рентабельности Rentabilitätsanalyse f ; ~ отказов Ausfallanalyse f ; ~ полезности ( метод нестоимостного сравнения в экологии ) Nutzwertanalyse f ; ~ отмучиванием Schlämmanalyse f ; ~ воды Wasseranalyse f ; Wasserzerlegung f ; ~ сточных вод Abwasseranalyse f ; Abwasseruntersuchung f ; ~ затрат Verbrauchsanalyse f ; аналогово - цифровой analog-digital, Analog-Digital-; анаэробы мн Anaerobier m pl ангар м Hangar m анемометр м Windgeschwindigkeitsmesser m ; Windmessgerät n ; Anemometer m анизотропия ж Anisotropie f ; однородная ~ homogene Anisotropie f анкер м Anker m ; натяжной ~ Zuganker m ; стержневой ~ Stabanker m ; клиновой ~ Keilanker m анкерный Verankerungs-; 7 ~ ое закрепление из полосового железа Flacheisenverankerung f ; ~ хомут Hakenbügel m ; Verankerungsbügel m ; ~ ое закрепление свай Pfahlverankerung f ; ~ ая плита Verankerungsplatte f ; ~ ая стяжка Zuganker m анкеровка ж Verankerung f ; ~ арматуры Verankerung f der Bewehrung; ~ вант Seilverankerung f ; петлевая ~ Schlaufenverankerung f ; ~ троса Kabelverankerung f антаблемент м Gebälk n антидюны мн Antibänke pl антикоагулянт м Antikoagulans n антикоррозионный Korrosionsschutz-; rosthindernd; ~ ое средство Korrosionsschutzmittel n ; ~ ое масло Korrosionsschutzöl n ; ~ ая защита Korrosionssicherung f антисанитарный unhygienisch; sanitärwidrig антисейсмический Erdbebenschutz-; Erdbebensicherheits-; antiseismisch антисептик м Antiseptikum n ; водорастворимый ~ wasserlösliches Antiseptikum n ; водонерастворимый ~ wasserunlösliches Antiseptikum n антисептирование с Konservierung f ; Imprägnierung f антисептированный fäulnissicher апериодичность ж Aperiodizität f ; aperiodischer Verlauf m аппарат м Apparat m ; Vorrichtung f ; Gerät n ; аэрофотограмметрический ~ Messbildkammer f включающий ~ Auslöseapparat m ; направляющий ~ Leitapparat m ; Leitrad n ; выходной направляющий ~ Austrittsleitapparat m ; ~ для введения хлора Chloreinführungsapparat m ; низковольтный ~ Niederspannungsgerät n ; дозирующий ~ Dosierapparat m ; ~ для закрутки ( потока ) Drallapparat m ; лопатка направляющего ~ а Leitradschaufel f ; многолопаточный направляющий ~ Drehschaufelleitapparat m ; выходной направляющий ~ насоса Druckleitapparat m ; нагнетательный ~ Einpressgerät n ; ~ для обнаружения трещин в породе Fühlgerät n ; открытие направляющего ~ а Leitapparatöffnung f ; нижнее кольцо направляющего ~ а Leitapparatuntersatz m ; крышка направляющего ~ а Leitraddeckel m ; высота направляющего ~ а Leitradhöhe f ; центробежный насос с направляющим ~ ом Leitradkreiselpumpe f ; конический направляющий ~ konischer Leitradring m ; отверстие направляющего ~ а Leitradschaufelöffnung f ; свайный ~ Pfahlanlage f ; кромка направляющего ~ а Leitschaufelspitze f ; ~ для гнутья труб Rohrbiegeapparat m ; сварочный ~ Schweißgerät n ; проходческий ~ Vortriebsgerät n ; пескоструйный ~ Sandstrahlgebläse n ; ~ выключения турбины Turbinenabsteller m ; ~ для отбора воды Wasserentnahmeapparat m аппаратура ж Gerät n ; Apparatur f ; Anlage f ; ~ для понижения уровня грунтовой воды Grundwassersenkungsgeräte n , pl ; 8 контрольно - измерительная аппаратура ~ Kontroll- und Messgerät pl место установки контрольно - измерительной ~ ы Messort m ; высоковольтная ~ Hochspannungsgeräte pl ; ~ обработки данных Datenverarbeitungsanlage f ; рыбопоисковая ~ Fischortungsgerät n ; управляющая ~ Steuerungsapparatur f ; Steuergeräte pl аппарель ж Rampe f аппроксимация ж Näherung f ; Approximation f ; стохастическая ~ stochastische Näherung f ; численная ~ numerische Approximation f арболит м Arbolit m аргумент м Argument n ; ~ поиска Suchargument n ; фиктивный ~ Scheinargument n ареометр м Aräometer n ; Dichtemesser m ; Flüssigkeitssenkwaage f ; Senkwaage f ; Tauchwaage f аридность ж Trockenheit f ; Aridität f арка ж Bogen m ; Gewölbe n ; бесшарнирная ~ Bogen m ohne Gelenk; двухшарнирная ~ Zweigelenkbogen m ; круговая ~ Kreisbogen m ; ось ~ и Bogenachse f ; начальная образующая внешней поверхности ~ и Bogenanfang m des Gewölberückens; арматура ~ и Bogenbewehrung f ; горизонтальный пояс ~ и horizontales Bogenelement n ; внутренний угол раскрытия ~ и Bogenöffnung f ; радиус ~ и Bogenradius m ; внешняя поверхность ~ и Bogenrücken m ; обратная ~ Contrebogen m ; ~ многоарочной плотины Deckengewölbe n ; установка кружал ~ ок Einrüstung f der Bogen; железобетонная ~ Stahlbetonbogen m ; разгрузочная ~ Entlastungsbogen m ; наклонная ~ schiefes Gewölbe n ; замыкание ~ и Gewölbeabschluss m ; напряжение в ~ е Gewölbebeanspruchung f ; внутренняя поверхность ~ и innere Gewölbefläche f ; Gewölbeleibung f ; напорная поверхность ~ и Gewölberücken m ; шов в ~ е Gewölbefuge f ; пояс ~ и Gewölbegürtel m ; Gewölbelamelle f ; стрела ~ и Gewölbehöhe f ; объём кладки в ~ е Gewölbeinhalt m ; пята ~ и Gewölbekämpfer m ; шелыга ~ и Gewölbekappe f ; наклон оси ~ и Gewölbeneigung f ; полдуги ~ и Gewölbeschenkel m ; распор ~ и Gewölbeschub m ; линия центров тяжести сечения ~ и Gewölbeschwerpunktlinie f ; температура ~ и Gewölbetemperatur f ; опора ~ и Gewölbewiderlager n ; давление в пяте ~ и Kämpferdruck m ; овальная ~ Korbbogen m ; плоская ~ flacher Bogen m ; полудужье ~ и Leibung f ; полукруглая ~ Halbkreisbogen m ; ~ со сплошной стенкой Vollwandbogen m ; ~ свода Gewölbebogen m ; трёхлопастная ~ Drillingsbogen m ; трёхцентровая ~ dreiteiliger Korbbogen m ; ~ усиления Verstärkungsbogen m ; подпружная ~ Pfeilerbogen m 9 арматура ж 1. Armatur f ; Zubehör n ; Ausrüstung f ; 2. Bewehrung f ; Einlage f ; Eisen n ; канализационная ~ Abflussorgan n ; водоспускная ~ Ablassorgan n ; водозаборная ~ Wasserentnahmearmatur f ; водопроводная ~ Wasserleitungsarmatur f ; запорная ~ ( напр трубопровода ) Absperrarmatur f , Absperrorgan n ; штрабная ~ Anschlussstahl m ; ~ общего назначения Armatur f für allgemeine Verwendungszwecke; сетчатая ~ Baustahlmatte f ; ~ для бетона Betoneisen n ; ~ периодического профиля Einlage f , Bewehrung f mit wechselndem Profil; кручёная ~ gedrehte Bewehrung f ; сплющенная ~ gestauchte Bewehrung f ; горячекатанная ~ heißgewalzte Bewehrung f ; warmgewalzter Bewehrungsstahl m ; предварительно напряжённая ~ vorgespannte Bewehrung f , Eiseneinlage f ; обнажение ~ ы Bloßlegen n des Eisens; косая ~ Diagonaleisen n ; ~ из проволочной сетки Drahtnetzeinlage f ; сжатая ~ Druckbewehrung f , Druckeisen n ; auf Druck beanspruchte Bewehrung f ; отогнутая ~ aufgebogene Einlage f ; поперечное сечение ~ ы Eisenquerschnitt m ; ~ арки или свода Gewölbebewehrung f ; косая ~ Hängeeisen n ; главная ~ Haupteisen n ; Hauptbewehrung f ; внутрення ~ ( дома ) Hausinstallation f ; распределительная ~ Hilfseisen n ; Verteilungseinlage f ; струнная ~ Stahlsaitenbewehrung f ; горизонтальная ~ Horizontaleisen n ; дренажная ~ Dränagearmatur f ; двухрядная ~ zweilagige Bewehrung f ; zweireihige Bewehrung f ; монтажная ~ Transportbewehrung f ; пучковая ~ Bündelbewehrung f ; продольная ~ Längsbewehrung f ; опорная ~ Stützbewehrung f ; Auflagebewehrung f ; ~ а трубопровода Leitungsarmatur f ; ~ насоса Pumpengeräte m ; ~ для восприятия усадочных напряжений Schwindbewehrung f ; ~ основания , днища Sohleneisen n ; ~ в пороге низконапорной плотины Wehrschwellenbewehrung f ; трубопроводная ~ Rohrleitungsarmatur f ; растянутая ~ Zugbewehrung f арматурный Bewehrungs-; ~ е ножницы Rundeisenschere f арматурщик м Bewehrungsarbeiter m ; Bewehrungsflechter m ; Eisenflechter m армирование с 1. Bewehrung f ; 2. Verankerung f ; ~ бетона Betonbewehrung f ; процент ~ я Bewehrungsanteil m ; поперечное ~ Querbewehrung f ; продольное ~ Längsbewehrung f ; преднапряжённое ~ vorgespannte Bewehrung f ; Bewehrung f mit Vorspannung; ~ сталью Eisenbewehrung f ; ~ связками арматуры Großbündelbewehrung f ; ~ бычка или контрфорса Pfeilerversteifung f ; ~ против скалывающих напряжений Schubbewehrung f ; ~ пазов затвора Schützennischenbewehrung f ; ~ днища , основания Sohlenbewehrung f ; 10 ~ хомутами Bügelbewehrung f ; ~ вязаными каркасами Bewehren n mit gebundenen Bewehrungskörben; ~ сварными сетками Bewehren n mit geschweißten Stahlnetzen; ~ кирпичной кладки Ziegelmauerbewehrung f ; ~ порога плотины Wehrschwellenbewehrung f армированный bewehrt; одиночно ~ einfach bewehrter; ~ ое днище bewehrte Sohle f ; ~ ая торкретная облицовка bewehrte Torkretschale f ; ~ бетон armierter, bewehrter Beton m армировать bewehren, armieren армобетон м netzbewehrter Beton m армоблок м vorgefertigter Bewehrungskorb m армокаркас м Bewehrungskorb m ; Bewehrungsgerippe n ; Bewehrungsskelett n армоконструкция ж Bewehrungskonstruktion f армолента ж Betonbewehrunsstreifen m армопанель ж bewehrte Schalungsplatte f армопенобетон м bewehrter Schaumbeton m армопеносиликат м bewehrtes Schaumsilikat n армопластбетон м bewehrter Plastbeton m армоплита ж Schalungstafel f aus Stahlbeton армоторкрет м bewehrter Torkretbeton m армоферма ж Bewehrungskorb m eines Binders mit betoniertem Untergrund армоцемент м drahtnetzbewehrter Sandbeton m арочный Bogen-; Gewölbe-; ~ ая плотина Eingewölbestaumauer f ; ~ ая плотина водохранилищного типа Gewölbestaumauer f ; Gewölbetalsperre f ; железобетонная ~ ая плотина Eisenbetonbogenmauer f ; нижняя массивная часть ~ ой плотины Gewichtsmauersockel m ; ~ ая конструкция Gewölbebau m ; ~ бетон Gewölbebeton m ; ~ ая плотина с постоянным центральным углом Gleichwinkelbogenmauer f ; Staumauer f mit gleichem Öffnungswinkel; ~ плотина с постоянным радиусом Staumauer f von gleichem Radius артезианский artesischer; ~ ое давление artesischer Druck m ; ~ источник artesische Quelle f ; gespannte Grundwasserleiterquelle f ; ~ колодец Steigbrunnen m ; Tiefbrunnen m ; ~ поток artesischer Strom m ; ~ насос Tiefbrunnenpumpe f ; ~ ая вода Tiefbrunnenwasser n ; artesisches Wasser n артерия ж ( водная ) Wasserstraße f ; энергетически используемая водная ~ Kraftwasserstraße f архипелаг м Inselkette f архитектура ж 1.Baukunst f ; Architektur f ; 2. ( информ .) Architektur f ; ~ вычислительной системы Rechnerarchitektur f ; ~ интерьера Innenarchitektur f ; ~ программ Programmarchitektur f ; ландшафтная ~ Landschaftsarchitektur f ; современная ~ moderne Baukunst f арык м Bewässerungsgraben m асбестозурит м Asbestfaserwärmedämmstoff m асбокартон м Asbestbaupappe f асбоцементный Eternit-; ~ ая труба Eternit-Rohr n ассенизация ж 1. Abfuhrsystem f ; Abtritträumung f ; 2. Assanierung f аспиратор м Saugflasche f асфальт м Asphalt m ; природный ~ Asphaltbitumen n ; дорожный ~ Straßenasphalt m ; литой ~ flüssiger Asphalt m ;