叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 7 个 章 节 1. 漂 浮 在 洪 水 之上 (a fl oat On The Flood) 000001 2. 漂 浮 在 洪 水 之上 (a fl oat On The Flood) 000002 3. 漂 浮 在 洪 水 之上 (a fl oat On The Flood) 000003 4. 漂 浮 在 洪 水 之上 (a fl oat On The Flood) 000004 5. 漂 浮 在 洪 水 之上 (a fl oat On The Flood) 000005 6. 漂 浮 在 洪 水 之上 (a fl oat On The Flood) 000006 7. 漂 浮 在 洪 水 之上 (a fl oat On The Flood) 000007 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [i ː ] E E - - - [tekst] text 文 本 [pr ɪˈ perd] prepared 准 备 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɑ :l ] Al 阿 尔 [ ˈ he ɪ nz] Haines 海 恩 斯 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [swept] swept 扫 荡 [ ˌ da ʊ n ˈ stri ː m] downstream 下 游 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tr əˈ mend ə s] tremendous 巨 大 的 [pe ɪ s] pace 步 伐 [ əˈ fl o ʊ t] AFLOAT 漂 浮 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ fl ʌ d] FLOOD 洪 水 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ l ɔː r ə ns] LAWRENCE 劳 伦 斯 [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ lezli] LESLIE 莱 斯 利 [em] M M [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ɑː n əˌ hju ː , ˈ d ɑː n ə ju ː ] DONOHUE 多 诺 霍 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ʃɪˈ k ɑːɡ o ʊ ] CHICAGO 芝 加 哥 — — — — — — — — — — — — [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] COPYRIGHT 版 权 , , , - 1915 - , , , [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [b ʊ k] BOOK 书 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 漂 浮 在 洪 水 之上 (A fl oat on the Flood) 第 1/7 ⻚ 电 子 文 本 由 艾 尔 · 海 恩 斯撰 写 他们 被 以 惊 人 的 速 度 冲 向 下 游 。 漂 浮 在 洪 水 之上 经 过 劳 伦 斯 ·J· 莱 斯 利 MA DONOHUE & COMPANY 芝 加 哥 ———— 纽 约 版 权 所 有 ， 1915 年 ， 作 者 纽 约 图 书 公 司 内 容 章 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ev ə r ɡ ri ː n] EVERGREEN 常 绿 [ ˈ r ɪ v ə r] RIVER 河 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ræmpe ɪ d ʒ ] RAMPAGE 横 冲 直 撞 [i ː ] II 二 [ ˈ lend ɪ ŋ ] LENDING 贷 款 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ help ɪ ŋ ] HELPING 帮 助 [hænd] HAND 手 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ trembl ɪ ŋ ] TREMBLING 发 抖 [br ɪ d ʒ ] BRIDGE 桥 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [bre ɪ v] BRAVE 勇 敢 的 [ ˈ reskju ː ] RESCUE 救 援 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] THE 这 [pra ɪ s] PRICE 价 格 [ðe ɪ ] THEY 他们 [pe ɪ d] PAID 有 薪 酬 的 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 ['k ɒ mre ɪ dz] COMRADES 同 志 们 [ ɪ n] IN 在 [d ɪˈ stres] DISTRESS 痛 苦 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ð ə ; ði] THE 这 [s ə b ˈ m ɜ ː rd ʒ d] SUBMERGED 湮 [f ɑː rm] FARM 农 场 - - - [ha ʊ s] HOUSE 房 子 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 ['refj ʊ d ʒ i:z] REFUGEES 难 ⺠ [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ru ː f] ROOF 屋 顶 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [pr ɪˈ pe ə r ɪ ŋ ] PREPARING 准 备 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ð ə ; ði] THE 这 [w ɜ ː rst] WORST 最 差 [eks] X X " " " [ ɔː l] ALL 全 部 [ əˈ b ɔː rd] ABOARD 船 上 ! ! ! " " " [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ɡʊ d] GOOD 好 的 [t ʃɪ r] CHEER 欢 呼 [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [kæmp] CAMP 营 [ ˈ fa ɪə r] FIRE 火 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ð ə ; ði] THE 这 [wa ɪ ld] WILD 荒 野 [d ɔːɡ ] DOG 狗 [pæk] PACK 盒 我 ， 常 ⻘ 河 ， 横 冲 直 撞 二 、 伸 出 援 手 第 三 章 颤 抖 的 桥 IV 勇 敢 的 救 援 他们付 出 的 代价 VI 遇 险 同 志 第 七 章 沉没 的 农 舍 第 八 章 屋 顶 上 的 难 ⺠ 九 、 未 雨 绸缪 “ 全 体 登 船 ！ ” “ XI 好 心 情 在 篝 火 旁 第 十 二 章 野 狗 群 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ð ə ; ði] THE 这 [d ɪˈ fens] DEFENCE 防 御 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [kæmp] CAMP 营 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ ʌ n ˈ welk ə m] UNWELCOME 不 受 欢 迎 [ ɡ ests] GUESTS 客 人 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [bo ʊ s] BOSE 博 斯 [pe ɪ z] PAYS 支 付 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [b ɔː rd] BOARD 木板 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ ˈ æft ə r] AFTER 后 [ð ə ; ði] THE 这 [ fl ʌ d] FLOOD 洪 水 — — — [k ə n ˈ klu ːʒ ( ə )n] CONCLUSION 结 论 [ əˈ fl o ʊ t] AFLOAT 漂 浮 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ fl ʌ d] FLOOD 洪 水 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ev ə r ɡ ri ː n] EVERGREEN 常 绿 [ ˈ r ɪ v ə r] RIVER 河 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ræmpe ɪ d ʒ ] RAMPAGE 横 冲 直 撞 " " " [w ɒ ts] What's 是 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ t ɪ st] latest 最 新 的 [ ˈ weð ə r] weather 天 气 [r ɪˈ p ɔː rt] report 报 告 [da ʊ n] down 向 下 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [po ʊ st] post 邮 政 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 , , , [mæks] Max 最 大 限 度 ? ? ? " " " " " " [m ɔː r] More 更 多 的 [re ɪ n] rain 雨 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [se ɪ ] say 说 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] everybody 大 家 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈɡ lu ː mi] gloomy 阴 沉 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fju ː n ə r ə l] funeral 葬 礼 " " " " " " [ma ɪ ] My 我 的 [st ɑː rz] stars 明星 ! ! ! [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ta ʊ n] town 镇 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː rsn] Carson 卡 森 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [do ʊ s] dose 剂 量 [ð ɪ s] this 这 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fækt] fact 事 实 ; ; ; 第 十 三 章 营 地 防 御 十 四 、 不 速 之 客 XV BOSE 为 他 的 董 事 会付 费 十 六 洪 水 之 后 —— 结 论 漂 浮 在 洪 水 之上 第 一 章 常 ⻘ 河 失 控 “ ⻨ 克 斯 ， 邮 局 那边 最 新 的 天 气 预 报 是 什 么 ？ ” “ 他们 说 还 要 下 更 多 雨 ， 每 个 人 都 像 参 加 葬 礼 一 样 愁 容 满 面 。 ” 我 的 天 哪 ！ 可 怜 的 老 卡 森 镇 今 年 春 天 确 实 遭 受 了严 重 的 打 击 ； [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [re ɪ n] rain 雨 , , , [re ɪ n] rain 雨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [m ɔː r] more 更 多 的 [re ɪ n] rain 雨 " " " " " " [ ˈ nev ə r] Never 绝 不 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː t] beat 打 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ bændi] Bandy 班 迪 - - - [le ɡ z] legs 腿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [se ɪ ] say 说 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ ld ɪ st] oldest 最 老 [ ɪ n ˈ hæb ɪ t ə nt] inhabitant 居 ⺠ [k ɑ :nt] can't 不 能 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ev ə r ɡ ri ː n] Evergreen 常 绿 [ ˈ r ɪ v ə r] River 河 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ha ɪə r] higher 更 高 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶 段 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 [na ʊ ] now 现 在 " " " " " " [h ɪ r] Here 这 里 [k ʌ mz] comes 来 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [t ʃʌ m] chum 密 友 , , , [ ˈ to ʊ bi] Toby 托 比 - Jucklin - , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带 来 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [nu ː z] news 消 息 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ha ɪ ] Hi 你 好 ! ! ! [ ˈ to ʊ bi] Toby 托 比 , , , [w ɒ ts] what's 是 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ t ɪ st] latest 最 新 的 ? ? ? " " " [ð ə ; ði] The 这 [nu ː ] new 新 的 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到 达 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有 些 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [bre θ ] breath 气 息 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ h ʌ ri ŋ ] hurrying 匆 忙 , , , [ ˈ s ɜ r ˌ ve ɪ d] surveyed 调 查 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [hu ː ] who WHO [st ʊ d] stood 站立 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ əˈ we ɪ t ɪ ŋ ] awaiting 等 待 中 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到 达 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ k ɑː m ɪ k( ə )l] comical 滑 稽 [ ʌ n'i:zinis ] uneasiness 不 安 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [tru ː θ ] Truth 真相 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 , , , [wen ˈ ev ə r] whenever 每 当 [ ˈ to ʊ bi] Toby 托 比 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [wei] way 方 式 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ d] excited 兴 奋 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] perfectly 完 美 [k ɑː m] calm 冷 静 的 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʌ ŋ ] tongue 舌 头 [ple ɪ d] played 玩 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ kru ːə l] cruel 残 忍 的 [tr ɪ ks] tricks 技 巧 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ st ʌ t ə d] stuttered 结 巴 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ʌ mbld] stumbled 踉跄 [ ˈ f ɪ rf ə li] fearfully 恐 惧 地 ; ; ; 除 了 雨 ， 就 是 雨 ， 还 是 雨 。 “ 从 来 没 有 比 这 更 糟糕 的 了 ， 罗 圈 腿 。 ” 他们 说 ， 就 连 最 年 ⻓ 的 居 ⺠ 也 记 不 清 常 ⻘ 河 的 水 位何 时 比 现 在 高 过 。 “ 我 们 的 朋 友 托 比 · 贾 克 林来 了 ， 他 看 上 去 好 像 带 来 了 什 么 消 息 。 嗨 ！ 托 比 ， 最 新 情 况 如 何 ？ “ 这 位 新 来 的 人 因 为 匆 忙 赶 路 而 有 些 气 喘 吁吁 ， 他 环 顾 四 周 ， 只 ⻅ 两个 男 孩 站 在 那 里 等 着 他 的 到 来 。 他 脸 上 带 着 近 乎 滑 稽 的 不 安 表 情 。 说 实 话 ， 每 当 托 比 情 绪 激 动 起 来 的 时 候 ， 甚 至 很 多 时 候 ， 即 便 他 原 本 非 常平 静 ， 他 的 舌 头 捉 弄 了 他 ， 以 致 他 结结 巴巴 ， 步 履 蹒 跚 ， 惊 恐 万 分 ； [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ ˈ st ɑː p ɪ ŋ ] stopping 停 止 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [dr ɔː ] draw 画 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [bre θ ] breath 气 息 , , , [ ɡɪ v] give 给 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 [ ˈ w ɪ s( ə )l] whistle 哨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ð ʌ s] thus 因 此 [ ə b ˈ te ɪ nd] obtained 获 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ r ɪ p] grip 紧 握 [ ɑː n] on 在 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [pr əˈ si:did] proceeded 继续 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə bli] intelligibly 清 晰 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 " " " [em] M M - - - [em] m 米 - - - [m ɪ lz] mills 磨 坊 [ænd; ə nd] and 和 [es] s s - - - [es] s s - - - [ ʃɑː ps] shops 商 店 [ ɔː l] all 全 部 [klo ʊ zd] closed 关 闭 [da ʊ n] down 向 下 , , , [ ˈ so ʊ z] so's 所 以 也 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [ ˈ d ʌ blju ː ] w 西 - - - [ ˈ d ʌ blju ː ] w 西 - - - [ ˈ w ɜ ː rk ə rz] workers 工 人 [hæv; h ə v] have 有 [si ː ] c c - - - [si ː ] c c - - - [t ʃ æns] chance 机 会 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ v] save 节 省 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [e ɪ t ʃ ] h h - - - [e ɪ t ʃ ] h h - - - [ ˈ ha ʊ sho ʊ ld] household 家 庭 [ ɡʊ dz] goods 商品 ! ! ! " " " [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ɪ b ə rd] labored 辛 勤 劳 作 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [k ɔː ld] called 称 为 [ ˈ bændi] Bandy 班 迪 - - - [le ɡ z] legs 腿 [ba ɪ ] by 经 过 [mæks] Max 最 大 限 度 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ˈ kr ʊ k ɪ d] crooked 歪 [ ˈ lo ʊə r] lower 降 低 [l ɪ mz] limbs 四 肢 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ʌ n ˈ da ʊ t ɪ dli] undoubtedly 无 疑 [r ɪˈ sp ɑː ns ə b( ə )l] responsible 负责 任 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪ kne ɪ m] nickname 昵 称 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sku ː l] school 学 校 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 , , , [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ s( ə )l] whistle 哨 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t] indicate 表 明 [ð ə ; ði] the 这 [dep θ ] depth 深 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情 怀 [ ˈ to ʊ bi] Toby 托 比 [me ɪ ] may 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [ ə b ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] obstruction 梗 阻 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ vo ʊ k( ə )l] vocal 声 乐 [k ɔː rdz] cords 绳 索 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [r ʌ n] run 跑 步 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stri ː k] streak 条 纹 ; ; ; [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [hænd] hand 手 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ bændi] Bandy 班 迪 - - - [le ɡ z] legs 腿 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ el ɪɡə nt] elegant 优 雅 的 [w ɔː k] walk 走 , , , 突 然 ， 他会 停 下 来 ， 深深 吸 一 口 气 ， 吹 一 声 尖 锐 的 口 哨 。 他 因 此 得 以 控 制 住 自 己 的 情 绪 ， 并常常 能 像 任何人 一 样 清 晰 地 说话 。 “ Mm-mills 和 ss-shops 都 关 ⻔ 了 ， 这 样 ww-workers 就 有 cc- 机 会 拯 救 他们 的 hh- 家 庭 用 品 了 ！ ” 他 吃 力 地 继续 说 道 。 那 个 被 ⻢ 克 斯 叫 做 “ 罗 圈 腿 ” 的 男 孩 他 那 略 微弯 曲 的 下 肢 无 疑 是 他 在 同 学 中 赢 得 绰 号 的 原 因 。 他 吹 了一 声 口 哨 ， 以 表 达 自 己 内 心 的 感 受 。 托 比 的 声 带 可 能 受 了 伤 ， 但他 跑 起 来 却 像 闪 电 一 样 快 ； 另 一 方 面 ， 虽 然 不 能 说 罗 圈 腿 患 者 的 步 态 优 雅 ， [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ he ɪ t fl ] hateful 可 恶 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 [k ə m ˈ perd] compared 比 较 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɑː d( ə )l] waddle 摇摇摆摆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʌ k] duck 鸭 子 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k əˈ mænd] command 命 令 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语 言 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ ræt( ə )l] rattle 嘎嘎 作 响 [ ɑː n] on 在 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈʃ i ː n ə ri] machinery 机 械 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː rs ə nz] Carson's 卡 森 的 [m ɪ lz] mills 磨 坊 " " " [ænd; ə nd] And 和 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ dli] excitedly 兴 奋 地 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [nu ː z] news 消 息 [a ɪ ] I 我 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [sku ː l] school 学 校 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ ] stay 停 留 [klo ʊ zd] closed 关 闭 [ ɔː l] all 全 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [nekst] next 下一个 [wi ː k] week 星 期 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ɪ z] is 是 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæmp ə s] campus 校 园 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ la ɪ kli] likely 可 能 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sel ə z] cellars 地 窖 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [da ʊ n] down 向 下 [ əˈɡ en] again 再 次 [w ɪ t ʃ ] Which 哪 个 [mi ː nz] means 方 法 [wi:l] we'll 出 色 地 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wi ː ks] week's 本 周 [ve ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] vacation 假 期 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [ka ʊ nt] count 数数 [ ɑː n] on 在 " " " [ ˈ s ʌ mha ʊ ] Somehow 不 知 何 故 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ðæt] that 那 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 [ ɪˈ vent] event 事 件 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [æt; ə t] at 在 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ta ɪ m] time 时 间 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [k ɔː zd] caused 导 致 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ro ʊ ] throw 扔 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [hæts] hats 帽 子 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ li ː ] glee 高 兴 , , , [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [kri ˈ e ɪ t] create 创 造 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɪ p( ə )l] ripple 波 纹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ pl ɔː z] applause 掌 声 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [t ʃ æps] chaps 小 伙 子 们 一些 令人 厌 恶 的 家 伙 将 其 比 作 鸭 子 的 摇摆 步 态 ， 他 的 语 言 能 力 没 有 任何 问 题 。 因 为 他 能 像 卡 森 工 厂 里 的 机 器 一 样 滔滔 不 绝 地 讲 个不 停 。 “ 然 后 ， ” 他 兴 奋 地 继续 说 道 ， “ 我 听 到 的 最 后 消 息 是 ， 学 校 下 周 都 要 停 课 。 因 为 现 在 校 园 里 有 水 。 很 可 能 在 河 水 再 次 下 降 之 前 进 入 地 窖 。 这 意 味 着 我 们 将 迎 来 一 周 的 意 外 假 期 。 “ 不 知 何 故 ， 即 使 是 那 件 重 要 的 事 ， 换 作以 前 ， 这 肯 定 会 让 男 孩 们 高 兴 得 把 帽 子 抛 向 空 中 。 这 似 乎 并 没 有 在 三 位 年 轻 人 中 引 起 一 阵 掌 声 。 [ ˈ k ɑː rsn] Carson 卡 森 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ θ retnd] threatened 威 胁 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [d ɪˈ zæst ə r] disaster 灾 难 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ði ː z] these 这 些 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sen ˈ se ɪʃ ( ə )n] sensation 感 觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː ] awe 敬 畏 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈɡʌ n] begun 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [pæs] pass 经 过 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [k əˈ mju ː n ə ti] community 社 区 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ev ə r ɡ ri ː n] Evergreen 常 绿 [ ˈ r ɪ v ə r] River 河 [ðæt] that 那 [ræn] ran 跑 [pæst] past 过 去 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [bæ ŋ k] bank 银 行 - - - [f ʊ l] full 满 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ter ɪ fa ɪɪ ŋ ] terrifying 恐怖 [r ɪˈ p ɔː rts] reports 报 告 [kept] kept 保 留 [ ˈ s ɜ ː rkj əˌ let ɪ ŋ ] circulating 循 环 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæn ɪ k] panic 恐 慌 - - - [ ˈ str ɪ k ə n] stricken 受 打 击 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] section 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] State 状 态 , , , [ ˈ æd ɪ ŋ ] adding 添 加 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ əˈ l ɑː rm] alarm 警 报 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n'i:zinis ] uneasiness 不 安 [m ɔː r] More 更 多 的 [re ɪ n] rain 雨 [ment] meant 意 思 是 [æk ˈ se ʃə nz] accessions 入 藏 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ʌ d] fl ood 洪 水 , , , [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ɔːɡˈ ment ɪ d] augmented 增 强 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ melt ɪ ŋ ] melting 融 化 [ ʌ v; ə v] of 的 [væst] vast 广 阔 的 [ ˈ kw ɑː nt ə tiz] quantities 数 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [sno ʊ ] snow 雪 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ ntnz] mountains 山 脉 , , , [ ˈ o ʊɪ ŋ ] owing 欠款 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ʌ v; ə v] of 的 [spr ɪ ŋ ] Spring 春 天 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除 了 [ð ɪ s] this 这 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [kle ɪ md] claimed 声 称 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ rez ə rvw ɑː r] reservoir 水 库 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [s əˈ pla ɪ d] supplied 供 应 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ meni] many 许 多 [ta ʊ nz] towns 城 镇 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [æz; ə z] as 作 为 [s ɪˈ kj ʊ r] secure 安 全 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 , , , 卡 森 面 临 着 一 场 可 怕 的 灾 难 ， 这 是 她 历 史 上 最 大 的 灾 难 。 甚 至 这 些 男 孩 也 能 感 受 到 那 种 开 始 在 整 个 社 区 蔓 延 的 敬 畏 之 情 。 流 经 小 镇 的 常 ⻘ 河河 水 已 经 漫 过 河 岸 ； 各 种 骇 人 听 闻 的 报 道 在 该 地 区 惊 恐 万 分 的 ⺠ 众 中不 断 流 传 。 加剧 了 他们 的 惊 恐 和 不 安 。 降 雨 越 多 ， 洪 水 就 越 严 重 。 由 于 山 上 大 量 积 雪 融 化 ， 水 位 已 经 有 所 上 升 。 由 于 春 天 突 然 到 来 。 除 此 之 外 ， 还 有 一些 人 声 称 知 道 为 许 多 城 镇 供 水 的 大 型 水 库 ， 安 全 性 不 如 预 期 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [spred] spread 传 播 [r ɪˈ p ɔː rts] reports 报 告 [ ʌ v; ə v] of 的 [kræks] cracks 裂 缝 [d ɪˈ sk ʌ v ə rd] discovered 发 现 [ðæt] that 那 [ma ɪ t] might 可 能 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 ['d ʒɔ nztajn] Johnstown 约 翰 斯敦 [d ɪˈ zæst ə r] disaster 灾 难 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ˈ spekt ə k( ə )l] spectacle 奇 观 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [b ɔɪ ] boy 男生 [frendz] friends 朋 友 们 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [st ʊ d] stood 站立 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 [ðæt] that 那 [ ˈ sæt ə rde ɪ ] Saturday 周 六 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ˈ w ɔː t ə r] Water 水 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ɪ n ˈ ve ɪ d ɪ d] invaded 入 侵 [ ˈ meni] many 许 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] buildings 建 筑 物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊə r] lower 降 低 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] section 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方 向 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ d] excited 兴 奋 的 [ ˈ fæm ə liz] families 家 庭 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ ha ʊ sho ʊ ld] household 家 庭 [ ɡʊ dz] goods 商品 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ha ɪə r] higher 更 高 [ ˈ levlz] levels 级 别 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] Horses ⻢ 匹 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ wæ ɡə nz] wagons ⻢ ⻋ [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pri ː mi ə m] premium 优 质 的 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [d ʒʌ st] just 只 是 [ðen] then 然 后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ma ɪ t] might 可 能 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ evri] every 每 一个 [bo ʊ t] boat 船 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [o ʊ nd] owned 拥 有 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [fa ɪ v] fi ve 五 [ma ɪ lz] miles 英 里 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需 要 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ reskju ː ] rescue 救 援 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɪ m ˈ pr ɪ znd] imprisoned 被 监 禁 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ ho ʊ mz] homes 房 屋 , , , [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæri] carry 携 带 [ ˈ vælju ə b( ə )l] valuable 有 价 值 的 [ ɡʊ dz] goods 商品 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [ fl ʌ d] fl ood 洪 水 他们 散 布 消 息 称 ， 发 现 了 裂 缝 ， 可 能 会 突 然 引 发另 一 场 约 翰 斯敦 灾 难 。 那 天 是星 期 六 早 上 ， 三个 男 孩 朋 友 站 在 街 ⻆ ， 看 到 的 是 一 幅 奇 特 的 景 象 。 水 已 经 淹 没 了 镇 子 下 部 的 许 多 建 筑 物 。 四 处 都 能 看 到 兴 奋 的 家 庭 将 他们 的 家 具 搬 到 楼 上 。 那 天 早 上 ， ⻢ 匹 和 ⻢ ⻋ 非 常 抢手 。 从 当 时 的 情 况 来 看 ， 可 能 用 不了 多 久 ， 方 圆 五 英 里 内 的 所 有 船 只 都 将 被 征 用 ， 用 来 营 救 被 困在 家 中 的 人们 。 或 者 将 贵 重 物 品 转 移 到 远 离 可 怕 洪 水 的 地 方 。 [ð ə ; ði] The 这 [ θ ri ː ] three 三 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 [hu ː m] whom 谁 [wi ː ; wi] we 我 们 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ent ə rpra ɪ z ɪ ŋ ] enterprising 进 取 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ta ʊ n] town 镇 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː rsn] Carson 卡 森 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [t ʃʌ mz] chums 朋 友 们 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ meni] many 许 多 [mu ː nz] moons 月 亮 [b ɪ n] been 到 过 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习 惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ spend ɪ ŋ ] spending 开 支 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [v əˈ kei ʃə nz] vacations 假 期 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树 林 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [ ɪ n] In 在 [ ɔː l] all 全 部 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [fa ɪ v] fi ve 五 [klo ʊ z] close 关 闭 [frendz] friends 朋 友 们 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ' ə uin ] Owen 欧 文 [ ˈ he ɪ st ɪ ŋ z] Hastings 黑 斯 廷 斯 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表 哥 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæks] Max 最 大 限 度 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ho ʊ m] home 家 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ɪ n] in 在 [ ˈ j ʊ r ə p] Europe 欧 洲 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sti ː v] Steve 史 蒂 夫 [ ˈ da ʊ di] Dowdy 道迪 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ʌ mwer] somewhere 某 处 [els] else 别 的 [ ɪ n] in 在 [ta ʊ n] town 镇 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [ ˈ help ɪ ŋ ] helping 帮 助 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [r ɪˈ mu ː v] remove 消 除 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [st ɑː k] stock 库 存 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ ro ʊ s ə riz] groceries 杂 货 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɪɡ ] big 大 的 [st ɔː r] store 店 铺 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊə r] lower 降 低 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ʊ n] town 镇 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æpt] apt 易 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ f ə r] su ff er 遭 受 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [ ɪ n] In 在 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以 前 的 [ ˈ v ɑː lj ə mz] volumes 卷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系 列 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔ :t ʃə nz] fortunes 财 富 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [t ʃʌ mz] chums 朋 友 们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大 量 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 ; ; ; 在 这 个 阴 沉 的 早晨 ， 我 们 遇 到 了三个 年 轻 人 ， 他们 是 充 满 活 力 的 小 镇 卡 森 历 史 上 的 好 友 ， 多 年 来 一 直 习 惯 于一 起 在 树 林 里 度 过 假 期 。 或 在 水 面 上 。 他们 一 共 是 五个 好 朋 友 ， 但 欧 文 · 黑 斯 廷 斯 是 ⻢ 克 斯 的 表 弟 ， 而 与 他 同 住 的 那 位 叔叔 ， 目 前 正 和另 一 位 叔叔 在 欧 洲 。 而 史 蒂 夫 · 道迪 当 时 恰 好 在 城 里 的 别 处 。 或 许 是 在 帮 他 父 亲 把 大 商 店 里 的 存 货 搬 走 。 由 于 地 处 城 镇 的 低 洼 地 带 ， 它 很 容 易 受 到 水 位 上 涨 的 影 响 。 在 本 系 列 的 前几 卷 中 ， 我 们 饶 有 兴 致 地 关 注 了 这 些 好 友 的 命 运 ； [ænd; ə nd] and 和 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] fortunate 幸 运 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ri ː d] read 读 [w ʌ n] one 一 [ ɔː r] or 或 者 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [w ɪ l] will 将 要 [ni ː d] need 需 要 [no ʊ ] no 不 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] introduction 介 绍 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tri ː o ʊ ] trio 三 人 组 [b ʌ t; b ə t] But 但 [wa ɪ l] while 尽 管 [ðe ɪ ] they 他们 [me ɪ ] may 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [pæst] passed 通过 了 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈ nu ː m ə r ə s] numerous 很 多 的 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ ŋ ] exciting 激 动 人 心 [ ˈɛ p ɪˌ so ʊ dz] episodes 剧 集 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] days 天 [ðæt] that 那 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ tl ʊ k] outlook 前 景 [ðæt] that 那 [fe ɪ st] faced 面 对 [ðem; ð ə m] them 他们 [na ʊ ] now 现 在 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] promise 承 诺 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ θ r ɪ l ɪ ŋ ] thrilling 惊 险 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒 险 [no ʊ ] No 不 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [ ɔː l] all 全 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ʃ o ʊ d] showed 显 示 [sa ɪ nz] signs 标 志 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激 动 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ðem; ð ə m] them 他们 [men] men 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [ ˈ sw ɪ ftli] swiftly 迅速 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ æð ə r] gather 收 集 [ ʌ p] up 向 上 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [p əˈ ze ʃ nz] possessions 财 产 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ ɪ n] in 在 [ ɡ ru ː ps] groups 团 体 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sw ɪ ftli] swiftly 迅速 地 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通过 [ fl ʌ d] fl ood 洪 水 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ ho ʊ mz] homes 房 屋 [ ˈ t ʃ ænst] chanced 偶 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ se ɪ fl i] safely 安 全 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ɝ z] river's 河流 的 [ ˈʌ tmo ʊ st] utmost 极 致 [ ɡ r ɪ p] grip 紧 握 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [ ˈ w ʊ d( ə )n] wooden 木 制 的 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 [kr ɔː st] crossed 交 叉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [æt; ə t] at 在 [ ˈ k ɑː rsn] Carson 卡 森 [ð ɪ s] This 这 [hæd; h ə d] had 有 [w ɪ ð ˈ st ʊ d] withstood 经 受 住 了 考 验 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ʌ dz] fl oods 洪 水 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以 前 的 [spr ɪ ŋ z] Springs 斯 普 林 斯 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [o ʊ ld] old 老 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ e ɪ ki] shaky 摇 晃 , , , 那 些 有 幸 读 过 其 中一 篇 或 多 篇 故 事 的 人 ， 无 需 再 对 这 三 位人 物 进 行 任何介 绍 。 尽 管 他们 在 过 去 的 日 子 里 经 历 了 许 多 激 动 人 心 的 事 件 ， 他们 现 在 所 面 临 的 前 景 似 乎 预 示 着 更 加 激 动 人 心 的 冒 险 。 难 怪 他们 都 表 现 出 兴 奋 之 情 。 当 周 围 的 男男 女女 都 在 迅速 收 拾 行 李 时 ， 或 者 三五 成 群 地 站 在 那 里 ， 观 看 迅速 流 过 的 洪 水 ， 如 果 他们 家 恰 好 位 于 河流 最 深 处 之 外 ， 安 全 无 虞 的 话 。 在 卡 森 ， 一 座 沉 重 的 木 桥 横 跨 河流 。 虽 然 它 经 受 住 了 以 往 许 多 个 春 天 的 洪 水 ， 但 它 已 经 相 当 老 旧 ， 也 有 些 摇摇 欲 坠 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [pr ɪ 'd ɪ k ʃ nz] predictions 预 测 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ s ɜ ː rkj əˌ let ɪ ŋ ] circulating 循 环 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危 险 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ kærid] carried 携 带 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [ ˈ su ː n ə r] sooner 很 快 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ t ɪ m ɪ d] timid 胆 小 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [kept] kept 保 留 [ əˈ lu ː f] aloof 超 然 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [na ʊ ] now 现 在 [ð ə ; ði] The 这 [f ɔː r] four 四 [t ʃʌ mz] chums 朋 友 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短 的 [ta ɪ m] time 时 间 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː st ə rn] Eastern 东 [ ˈ kæmp ɪ ŋ ] camping 野 营 [tr ɪ p] trip 旅 行 [ ʌ p] up 向 上 [ əˈ m ɪ dst] amidst 在 ...... 之中 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] hills 丘 陵 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十 五 [ma ɪ lz] miles 英 里 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ta ʊ n] town 镇 [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə nst] experienced 经 验 丰 富 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒 险 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ɪ n] in 在 [kæmp] camp 营 , , , [mo ʊ st] most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [h ɪ nd ʒ d] hinged 铰链 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ vent] event 事 件 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɑː rsn] Carson 卡 森 [w ʌ n] one 一 [ ˈ w ɪ ndi] windy 刮 ⻛ [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 - - - [t ɑː p] top 顶 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ ŋ ] visiting 访 问 [ ˈ s ɜ ː rk ə s] circus ⻢ 戏 团 [blu ː ] blew 吹 [da ʊ n] down 向 下 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [ ɡ e ɪ l] gale 大 ⻛ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ næd ʒə ri] menagerie 动 物 园 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动 物 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [set] set 放 [fri ː ] free 自 由 的 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ho ʊ m] home 家 - - - [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [æn ˈ t ɪ s ɪ pe ɪ t ɪ d] anticipated 预 期 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ nu ːə l] renewal 续 期 [ ʌ v; ə v] of 的 [æk ˈ t ɪ v ə ti] activity 活 动 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短 的 [ta ɪ m] time 时 间 [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , 坊 间 流 传 着 各 种 预 测 ， 说 它 迟 早 会 有 被 冲 走 的 危 险 。 所 以 ， 比 较 胆 小 的 人 现 在 都 对 它 敬 而 远 之 。 这 四 个 好 友 在 从 距 离 城 镇 约 十 五 英 里 的 山 区 进 行 的 东 部 露 营 之 旅 返 回 之 前 ， 只 有 很 短 的 时 间 。 他们 在 营 地 里 经 历 了一些 奇 特 的 冒 险 故 事 。 其 中 大 部 分 都 取 决 于一个 刮 ⻛ 的 夜 晚 发 生 在 卡 森 的 一 件 事 。 当 一 场 突 如 其 来 的 狂 ⻛ 吹 倒 了 来 访 ⻢ 戏 团 的 大 圆 顶 时 许 多 动 物 园 里 的 动 物 都 被 释 放 了 。 男 孩 们 回 家 的 时 候 ， 肯 定 没 想 到 这 么 短 的 时 间 内 活 动 会 再 次 活 跃 起 来 。 为 什 么 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似 乎 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ˈ setld] settled 定 居 [ əˈɡ en] again 再 次 [æt; ə t] at 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ st ʌ diz] studies 研 究 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræp ɪ d] rapid 迅速 的 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ev ə r ɡ ri ː n] Evergreen 常 绿 [ ˈ r ɪ v ə r] River 河 [ ɑː n] on 在 [ ˈ fra ɪ de ɪ ] Friday 星 期 五 [na ɪ t] night 夜 晚 [br ɔː t] brought 带 来 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː rsn] Carson 卡 森 [fe ɪ s] face 脸 [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ s] face 脸 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ retnd] threatened 威 胁 [d ɪˈ zæst ə r] disaster 灾 难 [ðæt] that 那 [ma ɪ t] might 可 能 [jet] yet 然 而 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ p ɔː l ɪ ŋ ] appalling 令人 震 惊 " " " [d ʌ z] Does 做 [ ˈ enib ɑː di] anybody 任何人 [no ʊ ] know 知 道 [wer] where 在 哪 里 [ ˈ sti ː v] Steve 史 蒂 夫 [ ɪ z] is 是 ? ? ? " " " [æskt] asked 问 [mæks] Max 最 大 限 度 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə b'z ə vi ŋ , ɔ b- ] observing 观 察 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ m ɑː rk ə b( ə )l] remarkable 卓 越 [sa ɪ ts] sights 景 点 [ðæt] that 那 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ðem; ð ə m] them 他们 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ læf ɪ ŋ ] laughing 笑 [æt; ə t] at 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ k ɑː m ɪ k( ə )l] comical 滑 稽 [ ˈ spekt ə k( ə )l] spectacle 奇 观 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ˈ spr ɪ ŋ ɪ ŋ ] springing 弹 簧 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮 助 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ stæ ɡə r ɪ ŋ ] staggering 令人 震 惊 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [lo ʊ d] load 加 载 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [hu ː ] who WHO [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需 要 [ əˈ s ɪ st ə ns] assistance 协助 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ d ʒ en ə r ə s] generous 慷慨 的 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 " " " [hi ː ; hi] He 他 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [hændz] hands 双 手 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ d] employed 受 雇 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携 带 [ð ə ; ði] the 这 [st ʌ f] stu ff 东 西 [ ʌ p] up 向 上 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ sm ə nt] basement 地 下 室 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ro ʊ s ə ri] grocery 杂 货 店 [st ɔː r] store 店 铺 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 , , , " " " [ ˈ bændi] Bandy 班 迪 - - - [le ɡ z] legs 腿 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 " " " [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 [a ɪ 'd] I'd ID [no ʊ n] known 已 知 [ðæt] that 那 , , , " " " [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 [mæks] Max 最 大 限 度 ; ; ; " " " [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ 'd] I'd ID [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提 供 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮 助 , , , 他们似 乎 还 没 来 得 及 重 新 安 顿 下 来 学 习 ， 周 五 晚 上 常 ⻘ 河 水 位 迅速 上 涨 ， 卡 森 镇 就 面 临 着 一 场 可 能 非 常 可 怕 的 灾 难 。 “ 有 人 知 道 史 蒂 夫 在 哪 儿 吗 ？ ” ⻢ 克 斯 问 道 。 当 他们 观 察 了 周 围 发 生 的 奇 特 景 象 一 段 时 间 后 ， 现 在 正 被 某 种 滑 稽 的 景 象 逗 笑 ， 然 后 他 又 一 次 跳 起 来 帮 助 一个 背 负 重 物 、 步 履 蹒 跚 的 小 女 孩 。 或 者 帮 助 一 位 需 要 帮 助 的 妇女 ， 因 为 他们 都 有 一 颗 慷慨 的 心 。 “ 他今 天 一 大 早 就 告 诉 我 ， 他 父 亲 雇 了 十 几 个 人 把 东 西 从 杂 货 店 的 地 下 室 搬 到 二 楼 。 ” “ 罗 圈 腿 ” 回 答 道 。 “ 我 真 希 望 早 点 知 道 ， ” ⻢ 克 斯 说 道 ， “ 那 样 我 就 可 以 主 动 帮 忙 了 。 ” [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ma ɪ ] my 我 的 [ha ʊ s] house 房 子 [ ˈ hæp ə nz] happens 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [wel] well 出 色 地 [ ʌ p] up 向 上 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪɪ st; ˈ ha ɪə st] highest 最 高 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [ ɪ n] in 在 [ta ʊ n] town 镇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [h ɜ ː rt] hurt 伤 害 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rez ə rvw ɑː r] reservoir 水 库 [d ɪ d] did 做 过 [b ɜ ː rst] burst 爆 裂 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [ ˈʃʊ rli] surely 一 定 [ho ʊ p] hope 希 望 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w əʊ nt] won't 惯 于 " " " [ðe ɪ ] They 他们 [iks ˈ t ʃ eind ʒ d] exchanged 交 换 [ ʌ n ˈ i ː zi] uneasy 不 安 [ ɡ l ɑ :nsiz] glances 眼 神 [wen] when 什 么 时 候 [mæks] Max 最 大 限 度 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提 及 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ p ɑː s əˈ b ɪ l ə ti] possibility 可 能 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [d ɪˈ zæst ə r] disaster 灾 难 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ hæpi] unhappy 不 开 心 [ ˈ væli] valley 谷 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʊ d] would 会 [ ˈ s ʌ f ə r] su ff er 遭 受 [ ˈ s ɪ ri ə sli] seriously 严 重 地 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ʌ d] fl ood 洪 水 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ðæt] that 那 [ əˈ p ɔː l ɪ ŋ ] appalling 令人 震 惊 [ ˈ hæp ə n ɪ ŋ ] happening 发 生 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [tu ː ; t ə ] to 到 [pæs] pass 经 过 " " " [di ː ] D D - - - [di ː ] d d - - - [d ә unt] don't 不 [ ˈ men ʃ ( ə )n] mention 提 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [mæks] Max 最 大 限 度 , , , [pi ː ] p p - - - [pi ː ] p p - - - [pli ː z] please 请 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ to ʊ bi] Toby 托 比 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ lu ː mi] gloomy 阴 沉 [ ʃ e ɪ k] shake 摇 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 ; ; ; " " " [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [wa ɪ l] while 尽 管 [ma ɪ ] my 我 的 [ef] f f - - - [ef] f f - - - [fo ʊ ks] folks 各 位 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [di ː ] d d - - - [di ː ] d d - - - [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危 险 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] regular 常 规 的 [ef] f f - - - [ef] f f - - - [ fl ʌ d] fl ood 洪 水 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː nst ə r] monster 怪 物 [we ɪ v] wave 海浪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ke ɪ m] came 来 了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [es] s s - - - [es] s s - - - [ ˈ swi ː p ɪ n] sweepin 扫 地 - ' - [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [da ʊ n] down 向 下 [h ɪ r] here 这 里 , , , [ ˈɪ t ə d] it'd 它 会 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ket ʃ ] ketch 双 体 帆 船 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [pi ː ] p p - - - [pi ː ] p p - - - [ple ɪ s] place 地 方 [l ʊ k] look 看 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ha ʊ l ɪ ŋ ] howling 嚎 叫 [ ˈ w ɪ ld ə rn ə s] wilderness 荒 野 " " " " " " [se ɪ m] Same 相 同 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , " " " [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː rd] third 第 三 [b ɔɪ ] boy 男生 ; ; ; 因 为 我 家 恰 好 位 于 镇 上 地 势 最 高 的 地 方 ， 即 使 水 库 真 的 爆 裂 了 ， 也不 会 对 我 们 造 成 任何伤 害 ， 但 我 真 心 希 望 这 种 情 况 不 会 发 生 。 当 ⻢ 克 斯 提 到 那 场 灾 难 可 能 会 降 临 到 不 幸 的 山 谷 时 ， 他们 交 换 了一个不 安 的 眼 神 。 即 使 没 有 发 生 这 种 可 怕 的 事 情 ， 洪 水 也 会 给 那 里 造 成 非 常 严 重 的 损 失 。 “ 别 ...... 别 提 了 ， ⻨ 克 斯 ， 求 你 了 ， ” 托 比 沮 丧 地 摇 了 摇 头 说 道 ； “ 因 为 虽 然 我 的 家 人 可 能 不 会 受 到 普 通 洪 水 的 影 响 ， 如 果 一 股 巨 浪 席 卷 而 来 ， 肯 定 会 把我 们 卷 走 。 把我 们 的 露 营 地 弄得 像 一 片 荒 野 一 样 。 ” “ 我 也 是 ， ” 第 三个 男 孩 补 充 道 ； " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ðæt] that 那 [ ˈ r ɛ z ə r ˌ vw ɑː rz] reservoir's 水 库 的 [ ˈ g ɔɪ n] goin 去 - ' - [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 [h ɑː b] hob 炉灶 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [se ɪ ] say 说 [ðe ə (r)] They're 它 们 是 [ ˈʃ e ɪ k ɪ ŋ ] shaking 摇 晃 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ʃ u ː z] shoes 鞋 [ra ɪ t] right 正 确 的 [na ʊ ] now 现 在 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新 的 [re ɪ n] rain 雨 [ðæts] that's 那 就 是 - aheadin - - ' - [ð ɪ s] this 这 - way'd - [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ɡ et] get 得 到 [sw ɪ t ʃ t] switched 切 换 [ ɔː f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [træk] track 追 踪 [a ɪ ] I 我 [ ˈ rek ə n] reckon 估 计 [wi:d] we'd 我 们会 [ ˈ mæn ɪ d ʒ ] manage 管 理 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ l] pull 拉 [ θ ru ː ] through 通过 [h ɪ r] here 这 里 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɑː rsn] Carson 卡 森 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [l ɔː s] loss 损 失 [a ɪ 'd] I'd ID [se ɪ ] say 说 [ ɡ o ʊ ] go 去 [da ʊ n] down 向 下 [ænd; ə nd] and 和 [help] help 帮 助 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ da ʊ di] Dowdy 道迪 , , , [mæks] Max 最 大 限 度 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [d ʒʌ st] just 只 是 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [tel] tell 告 诉 [ðæt] that 那 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sel ə r] cellar 地 窖 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [mu ː vd] moved 已 搬 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ kli ː n ɪ ŋ ] cleaning 打扫 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊə r] lower 降 低 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 [ ˈ so ʊ z] so's 所 以 也 是 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ t ʃ æns ɪ z] chances 机 会 " " " " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [wi ː ; wi] we 我 们 [ma ɪ t] might 可 能 [ ɡ et] get 得 到 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [ ɪ f] if 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 ['kudnt] couldn't 不 能 [help] help 帮 助 [ ˈ s ʌ mb ɑː di] somebody 某 人 [mu ː v] move 移 动 , , , " " " [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建 议 [mæks] Max 最 大 限 度 ; ; ; " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ple ɪ ] play 玩 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʊ d] would 会 [mi ː n] mean 意 思 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [l ɑː t] lot 很 多 [tu ː ; t ə