叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 9 个 章 节 1. 雪 地 北 极 星 (polaris Of The Snows) 000001 2. 雪 地 北 极 星 (polaris Of The Snows) 000002 3. 雪 地 北 极 星 (polaris Of The Snows) 000003 4. 雪 地 北 极 星 (polaris Of The Snows) 000004 5. 雪 地 北 极 星 (polaris Of The Snows) 000005 6. 雪 地 北 极 星 (polaris Of The Snows) 000006 7. 雪 地 北 极 星 (polaris Of The Snows) 000007 8. 雪 地 北 极 星 (polaris Of The Snows) 000008 9. 雪 地 北 极 星 (polaris Of The Snows) 000009 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [p əˈ lær ɪ s] Polaris 北 极 星 — — — [ ʌ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sn ə uz] Snows 雪 [ba ɪ ] By 经 过 [t ʃɑː rlz] CHARLES 查 尔 斯 [bi ː ] B B [ ˈ st ɪ ls ə n] STILSON 斯 蒂 尔 森 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 - 1915 - [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] The 这 [fræ ŋ k] Frank 坦 率 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ʌ nzi] Munsey 芒 西 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] The 这 [ ɔː l] All 全 部 - - - [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ ˌ kæv əˈ l ɪ r] Cavalier 骑 士 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [d ɪˈ semb ə r] December 十 二 月 - 18 - , , , - 1915 - " " " [n ɔː r θ ] North 北 ! ! ! [n ɔː r θ ] North 北 ! ! ! [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] north 北 , , , [p əˈ lær ɪ s] Polaris 北 极 星 [tel] Tell 告 诉 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 — — — [ ɑː ] ah 啊 , , , [tel] tell 告 诉 [ðem; ð ə m] them 他们 — — — [b ɔɪ ] boy 男生 — — — [ð ə ; ði] The 这 [n ɔː r θ ] north 北 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [n ɔː r θ ] north 北 ! ! ! [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ɡ o ʊ ] go 去 , , , [p əˈ lær ɪ s] Polaris 北 极 星 ! ! ! " " " [ ˈ θ ro ʊɪ ŋ ] Throwing 投 掷 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ v ə rz] covers 封 面 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [lo ʊ ] low 低 的 [ka ʊ t ʃ ] couch ⻓ 椅 , , , [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 [ əˈ ro ʊ z] arose 出 现 [ænd; ə nd] and 和 [st ʊ d] stood 站立 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] giant 巨 大 的 , , , [ 't ɔ t ə ri ŋ ] tottering 颤 巍巍 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [ ˈ ha ɪə r] Higher 更 高 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ha ɪə r] higher 更 高 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ta ʊə rd] towered 高 耸 雪 地 北 极 星 (Polaris of the Snows) 第 1/9 ⻚ 北 极 星 —— 雪 之 星 作 者 ： 查 尔 斯 ·B· 斯 蒂 尔 森 版 权 所 有 © 1915 Frank A. Munsey 公 司 这 篇 报 道 刊 登 于 1915 年 12 月 18 日 的 《 全 故 事 骑 士 报 》 。 “ 北 ！ 北 ！ 北 方是 北 极 星 。 告 诉 全 世 界 —— 啊 ， 告 诉 他们 —— 孩子 —— 北 方 ！ 北 方 ！ 你 必 须 走 ， 北 极 星 ！ “ 老 人从 矮 沙 发 上 掀 开 被 子 ， 站 了 起 来 ， 身 形 高 大 ， 摇摇 晃晃 的 。 他 越 ⻓ 越 高 ， 像 一 座巍 峨 的 巨 塔 。 [hi ː ; hi] He 他 [t ɔː st] tossed 抛 掷 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː rmz] arms 武 器 [ha ɪ ] high 高 的 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fi t ʃə r] features 特 征 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [k ə n ˈ v ʌ lst] convulsed 抽 搐 ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɡ le ɪ zd] glazed 釉 面 [ ɪ n] In 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ ro ʊ t] throat 喉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 [ta ɪ d] tide 潮 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ d ɪ s əˈ lu ːʃ n] dissolution 溶 解 [t ʃ o ʊ kt] choked 窒 息 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɔː rs] hoarse 嘶 哑 [ ˈ ræt( ə )l] rattle 嘎嘎 作 响 [hi ː ; hi] He 他 [ swei ] swayed 摇摆 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læst] last 最 后 的 [ ˈ desp ə r ə t] desperate 绝 望 的 [ ˈ ræli ɪ ŋ ] rallying 集 结 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fe ɪ l ɪ ŋ ] failing 失 败 [ ˈ pa ʊ ɝ z] powers 权 力 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ k ˈ stend ɪ d] extended 扩 展 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ɑː rm] arm 手 臂 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] north 北 [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [fel] fell 跌 倒 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tri ː ] tree 树 [f ɔː lz] falls 瀑 布 , , , [ 'kwiv ə d ] quivered 颤 抖 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [bent] bent 弯 曲 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæl ə t] pallet 托 盘 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [la ɪ t] light 光 , , , [ ʃʊ r] sure 当 然 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手 指 [klo ʊ zd] closed 关 闭 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɪ n] In 在 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知 道 , , , [p əˈ lær ɪ s] Polaris 北 极 星 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [da ɪ ] die 死 [ ɪ n] In 在 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [hi ː ; hi] he 他 [na ʊ ] now 现 在 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈʌ t ə rli] utterly 完 全 地 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 ! ! ! [hi ː ; hi] He 他 [sæt] sat 卫 星 [da ʊ n] down 向 下 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː t] cot 婴 儿 床 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝 视 [ ˈ sted ə li] steadily 稳 步 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [f ɪ kst] fi xed 固 定 的 , , , [ ˌʌ n ˈ si ːɪ ŋ ] unseeing 看 不 ⻅ [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ sp ʌ t ə r ɪ ŋ ] sputtering 溅 射 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [læmp] lamp 灯 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [st ʊ d] stood 站立 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] center 中 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 ; ; ; 他 高 举 双 臂 ， 面 部 肌肉 抽 搐 ， 眼 神 呆 滞 。 吞 噬 他 喉 咙 的痛 苦 浪 潮 使他 的 声 音 嘶 哑 得 像 沙 哑 的 嘎嘎 声 。 他 摇 晃 了一下 。 他 用 尽 最 后 的 力 气 ， 伸 出 右 臂 ， 指 向 北 方 。 然 后 他 像 树 倒 下一 样 倒 了下 去 ， 颤 抖 了一下 ， 就 静 止 不 动 了 。 他 的 同 伴 俯 身趴 在垫 子 上 ， 用 轻 柔 而 稳 健 的 手 指 闭 上了 眼睛 。 在 北 极 星 所 知 的 整 个世 界 里 ， 他从 未 ⻅ 过 人 类 死 亡 。 他 现 在 彻 底 孤 身 一 人 了 ！ 他 坐在 床 脚 ， 他 目 光 呆 滞 地 盯着 墙 壁 ， 一 动 不 动 地 看 了 好 几分 钟 。 一 盏 忽 明 忽 暗 的 小 台 灯 ， 摆 放 在 房 间 中 央 的 桌 子 上 ； [ ˈ fl ik ə d] fl ickered 闪 烁 [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] The 这 [ fl e ɪ mz] fl ames 火 焰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə rple ɪ s] fi replace 壁 炉 [ple ɪ d] played 玩 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [tr ɪ ks] tricks 技 巧 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ru ː m] room 房 间 [ ɪ n] In 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ʌ n ˈ s ɜ ː rt( ə )n] uncertain 不 确 定 [ ɡ ler] glare 强 光 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ fi t ʃə r] features 特 征 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ded] dead 死 的 [mæn] man 男 人 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ ð] writhe 翻 腾 [ ʌ n ˈ kæn ɪ li] uncannily 不 可 思 议 地 [ ˈɡɑː rm ə nts] Garments 服 装 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæ ŋ g ɪ ŋ z] hangings 绞 刑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sk ɪ nz] skins 皮 肤 [ ʌ v; ə v] of 的 [bi ː sts] beasts 野 兽 [st ɜ ː rd] stirred 搅 拌 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ we ɪ v ə r ɪ ŋ ] wavering 摇摆 不 定 [ ˈʃ æ ˌ do ʊ z] shadows 阴 影 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ go ʊ sts] ghosts ⻤魂 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [w ʌ n] one 一 - - - [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ ten ə nts] tenants 租 戶 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ str ʌɡ l ɪ ŋ ] struggling 挣 扎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ri ːəˈ s ɜ ː rt] reassert 重 申 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [d əˈ m ɪ nj ə n] dominion 统 治 权 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [d ɔː r] door ⻔ [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [lo ʊ n] lone 孤 独 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低 声 说 道 , , , [ ˈ fret ɪ d] fretted 有 格 纹 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ ri:kt] shrieked 尖 叫 [sno ʊ ] Snow 雪 [æz; ə z] as 作 为 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ænd; ə nd] and 和 [h ɑː rd] hard 难 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [sændz] sands 沙 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [ ra:spt ] rasped 粗 糙 的 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ nz] panes 窗 格 [ ˈ s ʌ mwer] Somewhere 某 处 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɔːɡ ] dog 狗 [hauld] howled 嚎 叫 — — — [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 , , , [ ˈ θ ro ʊ ti] throaty 喉 音 [ ˌʌ lju ˈ le ɪʃ n; ˌ ju ː lju ˈ le ɪʃ n] ululation 泣 声 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ lf] wolf 狼 [bri ː d] breed 品 种 [ əˈ n ʌ ð ə r] Another 其 他 [d ʒɔɪ nd] joined 加 入 [ ɪ n] in 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ l] full 满 的 [sk ɔː r] score 分 数 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ke ɪ na ɪ n] canine 犬 类 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声 音 [we ɪ ld] wailed 哀 嚎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɪ rd] weird 诡 异 的 [ ˈ rekw ɪə m] requiem 安 魂 曲 闪 烁 了一下 ， 然 后 熄 灭 了 。 壁 炉 的 火 焰 在 这 个 陌 生 的 房 间 里 玩 着 奇 怪 的 把戏 。 在 他们 茫 然 的 目 光 中 ， 死 者 的 面 容 似 乎 诡 异 地 扭 曲 着 。 兽 皮 制 成 的 衣 物 和 挂 毯 在 摇 曳 的 阴 影 中 飘 动 ， 仿佛 昔日 房 客 的 亡 灵 正 在 努 力 重 新 夺 回 他们 的 统 治 权 。 ⻛ 在 唯 一 的 一 扇 ⻔ 和 唯 一 的 一 扇 窗 前 低 语 、 烦 躁 、 尖 叫 。 细 如 海 沙 的 雪 花 刮 过 窗 玻璃 。 某 个 地 方 传 来 狗 的 嚎 叫 —— 那 是 狼 发 出 的 悠 ⻓ 而 低 沉 的 嚎 叫 声 。 又 一 只 狗 加 入 进 来 ， 接 着 又 一 只 ， 直 到 整整 二 十 只 狗 发 出 怪 异 的 安 魂 曲 哀 号 。 [ ˌʌ n ˈ hid ɪ ŋ ] Unheeding 不 理 会 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [mæn] man 男 人 [sæt] sat 卫 星 [æz; ə z] as 作 为 [st ɪ l] still 仍 然 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ded] dead 死 的 [w ʌ ns] Once 一 次 , , , [twa ɪ s] twice 两 次 , , , [ θ ra ɪ s] thrice 三 次 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [kl ɑː k] clock 钟 [str ʌ k] struck 击 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɔː lt ɪ ŋ ] halting 停 止 , , , [ ʌ n ˈ s ɜ ː rt( ə )n] uncertain 不 确 定 [stro ʊ k] stroke 中 ⻛ [wen] When 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r θ ] fourth 第 四 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pæst] passed 通过 了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ rætld] rattled 摇 晃 [ ˈ kre ɪ z ɪ li] crazily 疯 狂 地 [ænd; ə nd] and 和 [st ɑː pt] stopped 停 止 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [da ɪ d] died 死 亡 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ emb ə rz] embers 余 烬 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ emb ə rz] embers 余 烬 [pe ɪ ld] paled 苍 白 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æ ʃɪ z] ashes 灰 烬 [æz; ə z] As 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ wer] aware 意 识 到 的 [ðæt] that 那 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [ əˈ ra ɪ ] awry 错 误 , , , [ð ə ; ði] the 这 [d ɔːɡ z] dogs 狗 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ si ː st] ceased 停 止 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [be ɪ ] baying 吠叫 [ð ə ; ði] The 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [ ˈ ha ɪə r] higher 更 高 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ha ɪə r] higher 更 高 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ se ɪ ld] assailed 遭 受 攻 击 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 [ ʃɑː ks] shocks 冲击 [pe ɪ l] Pale 苍 白 - - - [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ l ə s] changeless 无 变 化 [de ɪ ] day 天 [ðæt] that 那 [le ɪ ] lay 躺 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː ] sea 海 [ ʌ v; ə v] of 的 [sn ə uz] snows 雪 [pi ə d] peered 窥 视 [ ˈ f ɜ ː rt ɪ vli] furtively 偷偷 摸摸 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视 窗 [æt; ə t] At 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɑː t ʃə r] watcher 观 察 者 [r ɪˈ lækst] relaxed 轻 松 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [ ˈ v ɪ d ʒɪ l] vigil 守 夜 [hi ː ; hi] He 他 [ əˈ ro ʊ z] arose 出 现 , , , [kæst] cast 投 掷 [ ɔː f] o ff 离 开 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ko ʊ t] coat 外套 [ ʌ v; ə v] of 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ f ə :z ] furs 毛 皮 , , , [stept] stepped 步 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对 面 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃʌ vd] shoved 推 搡 [bæk] back 后 退 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [ ˈ w ʊ d( ə )n] wooden 木 制 的 [ ˈ pæn( ə )l] panel 控 制 板 活 人 充 耳 不 闻 ， 像 死 人 一 样 一 动 不 动 地坐 着 。 一下 ， 两下 ， 三下 ， 一个 小 钟 发 出 断断 续续 、 不 太 确 定 的 钟 声 。 四 个 小 时 过 去后 ， 它 发 出 疯 狂 的 嘎嘎 声 ， 然 后 停 止 了 。 火 势 逐 渐 熄 灭 ， 只 剩 下 余 烬 ； 余 烬 最 终 化 为 灰 烬 。 仿佛 察 觉 到出 了 什 么 问 题 ， 这 些 狗 不 停 地 吠叫 。 ⻛ 越 刮 越 大 ， 一 阵阵 的 狂 ⻛ 冲击 着 房 子 。 窗 外 ， 一 片 灰 蒙蒙 、 一 成 不 变 的白 雪 皑皑的 天 空 若 隐 若 现 。 最 终 ， 守 望 者 放 松 了 沉 默 的 警 惕 。 他 站 起 身 ， 脱 下 白 色 皮 毛 外套 ， 走 到 房 间⻔ 对 面 的 墙 边 ， 然 后 一 把 推 开 一 块 沉 重 的 木板 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ ˈ æp ə rt ʃʊ r] aperture 光 圈 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [dis ˈ kl ə uzd] disclosed 披 露 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ d ɪ s əˈ p ɪ rd] disappeared 消 失 [ænd; ə nd] and 和 [ke ɪ m] came 来 了 [f ɔː r θ ] forth 前 进 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目 前 , , , [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携 带 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [t ʃʌ ŋ ks] chunks 块 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什 么 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ 'kr ʌ mbli ŋ ] crumbling 摇摇 欲 坠 [blæk] black 黑 色 的 [r ɑː k] rock 岩 石 [hi ː ; hi] He 他 [ θ ru ː ] threw 扔 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂 死 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 , , , [wer] where 在 哪 里 [ðe ɪ ] they 他们 [snæpt] snapped 啪啪 [ ˈ br ɪ skli] briskly 轻 快 地 , , , [k ɔː t] caught 捕捉 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ fl e ɪ md] fl amed 火 焰 [ ˈ bra ɪ tli] brightly 明 亮 地 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ko ʊ l] coal 煤 炭 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plætf ɔː rm] platform 平 台 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə rple ɪ s] fi replace 壁 炉 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ drægd] dragged 拖拽 [da ʊ n] down 向 下 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] portion 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sk ɪ nd] skinned 去 皮 [ ˈ k ɑː rk ə s] carcass 尸 体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɔː lr ə s] walrus 海 象 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 , , , [ ˈ hevi] heavy 重 的 - - - [ ˈ ble ɪ d ɪ d] bladed 带 刃 的 [na ɪ f] knife 刀 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [belt] belt 腰 带 [hi ː ; hi] he 他 [k ʌ t] cut 切 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [str ɪ ps] strips 条 状 物 [ ˈ le ɪ dn] Laden 拉 登 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [mi ː t] meat 肉 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ m] dim 暗 淡 [de ɪ ] day 天 [ð ə ; ði] The 这 [ha ʊ s] house 房 子 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [set] set 放 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɪ f] cli ff 悬 崖 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɑː l ɪ d] solid 坚 硬 的 , , , [blæk] black 黑 色 的 , , , [ ˈ l ʌ st ə rl ɪ s] lusterless 黯 淡 无 光 [ko ʊ l] coal 煤 炭 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [k ə m ˈ pækt] compact 袖 珍 的 [st ɑːˈ ke ɪ d] stockade 栅栏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ bo ʊ ld ə rz] boulders 巨 石 [ ɪ n ˈ klo ʊ zd] enclosed 内 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dwel ɪ ŋ ] dwelling 住 宅 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后 退 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 , , , [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ s] base 根 据 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɪ f] cli ff 悬 崖 , , , 一个 黑 暗 的 孔 洞 显 露 出 来 。 他 消 失 了一 会 儿 ， 然 后又 出 现 了 。 他 扛 着 几 大 块 看 起 来 像 是 正 在 崩 塌 的 黑 色 岩 石 。 他 把 它 们 扔 进 即 将 熄 灭 的 火 堆 里 ， 它 们 啪 嗒 一 声 脆 响 ， 燃 起 熊熊 大 火 。 它 们 是 煤 炭 。 他从 壁 炉 上 方 的 平 台 上 拖 下一 部 分剥 了 皮的 海 象 尸 体 。 他从 腰 间 拔 出 那 把 ⻓ 而 重 的 刀 ， 把 它 切 成 条 状 。 他 拎 着 肉 ， 打 开 ⻔ ， 走 进 了 昏暗 的 日 光 中 。 房 子 依 山 而 建 ， 山 腰 是 坚 硬 、 漆 黑 、 毫 无 光 泽 的 煤 炭 。 房 屋 前 面 被 一 道 由 巨 石 构 成 的 紧 凑 栅栏 围 了 起 来 。 从 建 筑 物 背 面 ， 沿 着 悬 崖 底 部 ， [ræn] ran 跑 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lo ʊ ] low 低 的 [ ʃ ed] shed 棚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɪ mb ə r] timber 木材 [slæbz] slabs 板 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ sa ʊ nd ɪ d] sounded 听 起 来 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ʊ l ɪ ŋ ] howling 嚎 叫 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɜ ː ri ɪ ŋ ] worrying 令人 担 忧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔːɡ z] dogs 狗 [æz; ə z] As 作 为 [p əˈ lær ɪ s] Polaris 北 极 星 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑːˈ ke ɪ d] stockade 栅栏 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ klæm ə r] clamor 叫 嚣 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ri: ˈ d ʌ b ə ld] redoubled 加 倍 [ð ə ; ði] The 这 [ru ː d] rude 粗 鲁 的 [plæ ŋ k] plank 板 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ ed] shed 棚 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ ts] its 它 是 [d ɔː r] door ⻔ , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈʃ e ɪ k ə n] shaken 摇 晃 [r ɪˈ pi ː t ɪ dli] repeatedly 反 复 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [ ˈ b ɑː d ɪ z] bodies 身 体 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [h ə :ld] hurled 投 掷 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ k ɪ k ɪ ŋ ] Kicking 踢 [æn; ə n] an 一个 [ əˌ kju ː mj əˈ le ɪʃ n] accumulation 积 累 [ ʌ v; ə v] of 的 [lu ː s] loose 松 动 的 [sno ʊ ] snow 雪 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ , , , [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [t ʊ k] took 采 取 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它 是 [ræks] racks 货 架 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː r] bar 酒 吧 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [me ɪ d] made 制 成 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fæst] fast 快 速 地 [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [dr ɑː p] drop 降 低 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ri ː k] reek 臭 [ ʌ v; ə v] of 的 [sti ː m] steam 蒸 汽 [ ˈ fl o ʊ t ɪ d] fl oated 漂 浮 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开 幕 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈʃ æ ɡ i] shaggy 毛 茸茸 [hed] head 头 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ θ r ʌ st] thrust 推 力 [f ɔː r θ ] forth 前 进 , , , [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立 即 地 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 , , , [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃɑː t] shot 射 击 [a ʊ t] out 出 去 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [pr əˈ peld] propelled 推 进 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæt ə p ʌ lt] catapult 弹 射 [ ˈ kæt ʃɪ ŋ ; ˈ ket ʃɪ ŋ ] Catching 捕捉 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [d ʒɔː z] jaws 下 颚 [ð ə ; ði] the 这 [str ɪ p] strip 条 [ ʌ v; ə v] of 的 [ fl e ʃ ] fl esh 肉 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [ ˈ dæ ŋ g ə ld] dangled 悬 挂 着 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː rwe ɪ ] doorway ⻔ 口 , , , 一个 用 木板 搭 建 的 低 矮 棚 子 从 里 面 传 出 狗 的 嚎 叫和 焦 虑 声 。 当 北 极 星 号 进 入 栅栏 时 ， 喧 闹 声 更 加 响 亮 。 棚 子 前 面 那 块 粗 糙 的 木板 ， 就 是 它 的 ⻔ 。 沉 重 的 物 体 不 断 撞 击 它 ， 导 致 它 反 复 摇 晃 。 踢 开 ⻔ 边 堆 积 的 松 散 积 雪 ， 那 人从 架 子 上 取 下 杠 铃 ， 杠 铃 迅速 落 下 ， 向 前 倾倒 。 一 股 浓 烈 的 蒸 汽 从 开 口 处 飘 了 出 来 。 一个 毛 茸茸 的 脑 袋 探 了 出 来 ， 紧 接 着 是 一个 巨 大 的 灰 色 身躯 。 就 像 被 弹 射 器 发 射 出 去 一 样 。 它 用 嘴 叼 住 了 那 人 悬 挂 在 ⻔ 口 的 那 条 肉 条 。 [ð ə ; ði] the 这 [bru ː t] brute 蛮 力 [dæ ʃ t] dashed 虚 线 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑːˈ ke ɪ d] stockade 栅栏 [ænd; ə nd] and 和 [kra ʊ t ʃ t] crouched 蹲 着 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 , , , [ ˈ ter ɪ ŋ ] tearing 撕 裂 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [mi ː t] meat 肉 [d ɔːɡ ] Dog 狗 [ ˈ æft ə r] after 后 [d ɔːɡ ] dog 狗 [pa ɪ ld] piled 堆 积 [pel] pell 佩 尔 - - - [mel] mell 梅 尔 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː rwe ɪ ] doorway ⻔ 口 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈɡ r ɪ zld] grizzled 斑 白 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动 物 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d] distributed 分 布 式 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ klo ʊʒə r] enclosure 外壳 , , , [ ˈ bo ʊ lt ɪ ŋ ] bolting 螺 栓 连 接 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [mi ː l] meal 一 顿 饭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː lr ə s] walrus 海 象 - - - [ fl e ʃ ] fl esh 肉 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moments 时 刻 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [sæt] sat 卫 星 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː f] roof 屋 顶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ ed] shed 棚 [ænd; ə nd] and 和 [w ɑː t ʃ t] watched 观 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动 物 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] Although 虽 然 [ð ə ; ði] the 这 [r ɔː ] raw 生 的 [ fl e ʃ ] fl esh 肉 [ ˈ st ɪ fnd] sti ff ened 僵 硬 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fr ɪ d ʒɪ d] frigid 寒 冷 [er] air 空 气 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɔː z] jaws 下 颚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔːɡ z] dogs 狗 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [d ɪˈ va ʊə r] devour 吞 ⻝ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [k ʌ t] cut 切 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [læ ʃ ] lash 睫 毛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɪ p] whip 鞭 , , , [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 , , , ['k əʊ tl ɪ s] coatless 无 外套 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː rmz] arms 武 器 [ ˈ b ɛ rd] bared 裸 露 , , , [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两 者 都 不 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [n ɔː r] nor 也不 [ð ə ; ði] the 这 [blæst] blast 爆 炸 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌɡɪ dn ə s] ruggedness 坚固 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ha ɪ t] height 高 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [le ɪ ] lay 躺 [ded] dead 死 的 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə bli] considerably 相 当 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ mi ː di ə m] medium 中 等 的 [ha ɪ t] height 高 度 , , , 那 头 野 兽 冲 过 栅栏 ， 蹲 在 墙 上 ， 撕 扯 着 肉 。 一 只 接 一 只 的 狗 蜂 拥 而 入 ， 冲 进 ⻔ 口 。 直 到 至 少 二 十 五 只 灰 毛 动 物 散 落 在围 栏 周 围 ， 狼 吞 虎 咽 地 吃 着 海 象 肉 。 那 人 坐在 棚 顶 上 ， 看 了 看 动 物 们 ， 过 了一 会 儿 。 尽 管 生 肉 在 寒 ⻛ 中 僵 硬 ， 甚 至 还 没 等 狗 的 利 ⻮ 咬 下 去 ， ⻛ 就 如 同 鞭 子 般 抽 打 着 它 ， 那 名 男 子 赤 裸 着 上 身 ， 头 和 胳膊 都 露 在 外 面 ， 他似 乎 既 不 怕 冷 也不 怕 ⻛ 。 他 既 没 有 躺 在 屋 里 的 死 者 那 样 魁 梧 的 身 材 ， 也 没 有 那 样 高 大 的 身躯 。 他 的 身 高 远 高 于 平 均 水 平 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [so ʊ ] so 所 以 [br ɔː d] broad 广 阔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩 膀 [ænd; ə nd] and 和 [di ː p] deep 深 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ʃ est] chest 胸 部 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [si ː md] seemed 似 乎 [ ʃɔː rt] short 短 的 [ ˈ evri] Every 每 一个 [la ɪ n] line 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə m ˈ pækt] compact 袖 珍 的 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [b ɪˈ spo ʊ k] bespoke 定 制 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异 常 [stre ŋθ ] strength 力 量 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wa ɪə ri] wiry 细 ⻓ 的 , , , [sw ɪ ft] swift 迅速 [stre ŋθ ] strength 力 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动 物 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ɑː rmz] arms 武 器 , , , [wa ɪ t] white 白 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ e ɪ pli] shapely 优 美 , , , [ ˈ r ɪ pld] rippled 涟 漪 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ m ʌ slz] muscles 肌肉 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至 少 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手 指 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [hændz] hands 双 手 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [sm ɔː l] small 小 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ pa ʊə rf ə li] powerfully 强 大 的 [ ʃ e ɪ pt] shaped 形 状 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [nek] neck 脖 子 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [stre ɪ t] straight 直 的 [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不 是 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ð ə ; ði] The 这 [ θ ju ː z] thews 那 些 [spred] spread 传 播 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩 膀 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿 烂 [ ˈ æ θ li ː t] athlete 运 动 员 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ rz] ears 耳 朵 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [set] set 放 [klo ʊ z] close 关 闭 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æ ŋ ɡ ( ə )l] angle ⻆ 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɜ ː rm] fi rm 公 司 [d ʒɔː ] jaw 颚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæs] mass 大 量 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɔː ni] tawny ⻩ 褐 色 , , , [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩ 色 的 [her] hair 头 发 , , , [æz; ə z] as 作 为 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə nz] woman's 女 性 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [swept] swept 扫 荡 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩 膀 [ əˈ b ʌ v] Above 多 于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [skwer] square 正 方 形 [t ʃɪ n] chin 下 巴 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [f ʊ l] full 满 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ n] thin 薄 的 , , , [ ˈ ækw ɪ la ɪ n] aquiline 鹰 嘴 豆 [no ʊ z] nose 鼻 子 [di ː p] Deep 深 的 , , , [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [fr ɪ nd ʒ d] fringed 流 苏 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [blæk] black 黑 色 的 [ ˈ læ ʃɪ z] lashes 睫 毛 , , , 但他 肩 膀 宽 阔 ， 胸膛 深 厚 ， 所 以 看 起 来 很 矮 。 他 精 瘦的 身躯 每 一 寸 都 透 着 一 股 非 凡 的 力 量 —— 如 同 动 物 般 精 悍 迅 捷 的 力 量 。 他 白皙 健 美 的 双 臂 ， 手 指 稍 一 动 ， 肌肉 便 会 随 之 起 伏 。 他 的 双 手 虽 小 ， 但 形 状 有 力 。 他 的 脖 子 很 直 ， 不 ⻓ 。 那 束 头 发 从他 的 头 上 蔓 延 到 他 宽 阔 的 肩 膀 上 ， 就 像 一 位 杰 出 运 动 员 的 肩 膀 一 样 。 耳 朵 紧 贴 着 坚 实 的 下 颌 ⻆ 上 方 。 几 乎 完 全 被 一 团 ⻩ 褐 色 的 头 发 掩 盖 住 了 。 像 女 人 的 ⻓ 发 一 样 飘 逸 ， 拂 过 他 的 肩 膀 。 方 正 的 下 巴 上 是 丰 满 的 嘴 唇 和 高 挺 的 鹰 钩 鼻 。 深 棕 色 的 眼睛 ， 睫 毛 乌 黑 浓 密 。 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɑː rkt] marked 标 记 [ ˈ k ɑː ntræst] contrast 对 比 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fern ə s] fairness 公 平 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə m ˈ plek ʃ ( ə )n] complexion 肤 色 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩ 色 的 [her] hair 头 发 [ænd; ə nd] and 和 [bra ʊ z] brows 眉 毛 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [f ɔː r] four 四 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ prez( ə )ntli] Presently 目 前 [hi ː ; hi] he 他 [ ˌɑː r ˈ i ː ] re 关 于 - - - [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ð ə ; ði] The 这 [d ɔːɡ z] dogs 狗 [ fl ɑː kt] fl ocked 成 群结 队 的 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ , , , [ ˈ wa ɪ n ɪ ŋ ] whining 抱 怨 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ʌ b ɪ ŋ ] rubbing 擦 [ əˈɡ enst] against 反 对 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [le ɡ z] legs 腿 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ent ə r] enter 进 入 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [st ʊ d] stood 站立 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ded] dead 死 的 [mæn] man 男 人 [ænd; ə nd] and 和 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɪ n] in 在 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 , , , [hi ː ; hi] he 他 [spo ʊ k] spoke 辐 : : : " " " [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ɪ s] this 这 [de ɪ ] day 天 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [n ɑː t] not 不 是 [d ɪˈ le ɪ ] delay 延 迟 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [fe ɪ l] fail 失 败 [ju ː ; j ʊ ] you 你 " " " [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sk ɪ n] skin 皮 肤 [sæk] sack 解 雇 [hi ː ; hi] he 他 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小 的 [læmp] lamp 灯 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔɪ l] oil 油 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照 明 [ ɪ ts] its 它 是 [w ɪ k] wick 灯 芯 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spl ɪ nt ə r] splinter 碎 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ble ɪ z ɪ ŋ ] blazing 炽烈 [ko ʊ l] coal 煤 炭 这 与 他 白皙的 肤 色 和 ⻩ 色 的 头 发 、 眉 毛 形 成 了 鲜 明 的 对 比 。 他 不 超 过 二 十 四 岁 。 他 随 即 重 新 进 入 屋 内 。 狗 群 跟 在 他 身 后 来 到 ⻔ 口 ， 呜 咽 着 ， 蹭 着 他 的 腿 。 但他 不 允 许 他们 中 的 任何 一个 人 跟 他 一 起 进 去 。 他 站 在 死 者 面 前 ， 几 个 小 时 以 来 第 一 次 开 口 说话 ： “ 父 亲 ， 您 为了 这 一 天 已 经 等 待 了 很 多 年 。 ” 我 不 会 耽 搁 。 我 不 会 让 你 失 望 的 。 他从 一个 皮 袋 里 取 出 油 ， 装 满 小 油 灯 ， 用 一 块 燃 烧 的 煤 片 点 燃 灯 芯 。 [hi ː ; hi] He 他 [set] set 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wer] where 在 哪 里 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ fi ː b( ə )l] feeble 微弱 [la ɪ t] light 光 [ ʃ o ʊ n] shone 闪 耀 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ded] dead 死 的 [ ˈ l ɪ ft ɪ ŋ ] Lifting 举 重 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rps] corpse 尸 体 , , , [hi ː ; hi] he 他 [k ə m ˈ po ʊ zd] composed 由 [ ɪ ts] its 它 是 [l ɪ mz] limbs 四 肢 [ænd; ə nd] and 和 [ræpt] wrapped 包 装 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [pelt] pelt 毛 皮 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ po ʊ l ə r] polar 极 性 [ber] bear 熊 , , , [ ˈ ta ɪɪ ŋ ] tying 捆 绑 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ meni] many 许 多 [ θ ɔː ŋ z] thongs 丁 字 裤 [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 [hi ː ; hi] he 他 [h ɪ d] hid 隐 藏 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [vju ː ] view 看 法 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [ fi t ʃə r] features 特 征 [hi ː ; hi] he 他 [st ʊ d] stood 站立 [bæk] back 后 退 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ fo ʊ ld ɪ d] folded 折 叠 [ ɑː rmz] arms 武 器 [ænd; ə nd] and 和 [bo ʊ d] bowed 鞠 躬 [hed] head 头 " " " [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [w ɪʃ t] wished 希 望 [ð ɪ s] this 这 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低 声 说 道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [sæ ŋ ] sang 唱 [ ˈ s ɔː ftli] softly 轻轻 [ðæt] that 那 [ ɡ rænd] grand 盛 大 [o ʊ ld] old 老 的 [h ɪ m] hymn 圣 歌 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæz; h ə z] has 有 [sped] sped 加 速 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基 督 教 [ ˈ so ʊ ld ʒə rz] soldiers 士 兵 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ bætl fi ː ld] battle fi eld 战 场 " " " [ ˈ n ɪ r ə r] Nearer 更 近 , , , [ma ɪ ] My 我 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ði ː ] Thee 汝 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sæ ŋ ] sang 唱 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ə b ˈ du ː d] subdued 低 沉 的 , , , [m əˈ lo ʊ di ə s] melodious 悦 耳 动 听 [ ˈ bær ɪ to ʊ n] baritone 男 中 音 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ elf] shelf 架 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ʊ ks] books 图 书 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 [hi ː ; hi] he 他 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ leð ə r] leather 皮 革 - - - [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体 积 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗 教 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ m ʌ t ə d] muttered 低 声 说 道 : : : " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ma ɪ n] mine 矿 , , , 他 把 它 放 在 微弱 的 光 线 能 照 到 死 者 脸 上 的 地 方 。 抬 起 尸 体 ， 他 将 它 的 四 肢 拼 凑 起 来 ， 用 北 极 熊 的 大 白皮 包 裹 起 来 。 用 很 多 根 皮 绳 把 它 绑 起 来 。 在 躲 开 视 线 之 前 ， 他 静静 地 站 在 那 里 ， 双 臂 抱 胸 ， 低 着 头 。 “ 我 想 他会 希 望 这 样 ， ” 他低 声 说 道 。 他 轻 声 唱 起 了 那 首 古 老 的 赞 美 诗 ， 这 首 赞 美 诗 曾 激 励 无 数 基 督 徒 士 兵 离 开 战 场 。 “ 更 亲 近 你 ， 我 的 上 帝 ， ” 他 用 低 沉 而 悦 耳 的 男 中 音 唱 道 。 他从 挂 在 墙 上 的 书 架 上 取 下一 本 皮 面 精 装 书 。 “ 那 是 他 的 信 仰 ， ” 他 喃喃 自 语 道 ， “ 也 可 能 是 我 的 信 仰 。 ” " " " [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ri ː d] read 读 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 : : : " " " [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ rez əˈ rek ʃ ( ə )n] resurrection 复 活 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生 活 , , , ['hu:s ә u] whoso 谁 [b ɪˈ li ː v ɪ θ ] believeth 相 信 [ ɪ n] in 在 [ ˌ em ˈ i ː ] Me 我 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ðo ʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [da ɪ ] die 死 — — — " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɑː n ə r ə s] sonorous 响 亮 的 [ ˈ beri ə l] burial 葬 礼 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 [hi ː ; hi] He 他 [dr ɑː pt] dropped 掉 落 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ð ə ; ði] the 这 [fo ʊ ldz] folds 折 叠 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bersk ɪ n] bearskin 熊 皮 , , , [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [ð ə ; ði] the 这 [ded] dead 死 的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制 成 [fæst] fast 快 速 地 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ b] robe ⻓ 袍 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] Although 虽 然 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [we ɪ t] weight 重量 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈʃ o ʊ ld ə rd] shouldered 肩 部 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ əˈ pær ə nt] apparent 明显 [ ˈ ef ə rt] e ff ort 努 力 , , , [t ʊ k] took 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [læmp] lamp 灯 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [hænd] hand 手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pæst] passed 通过 了 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæn( ə )l] panel 控 制 板 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 [w ɪˈ ð ɪ n] Within 之 内 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ba ʊə lz] bowels 肠 道 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɪ f] cli ff 悬 崖 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˈ kæv ə rn] cavern 洞 穴 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ h ɔ l ə ud] hollowed 空 心 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ l] coal 煤 炭 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɑː r] far 远 的 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [ ˈ bo ʊ ld ə r] boulder 巨 石 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [hju ː n] hewn 凿 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ e ɪ p] shape 形 状 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tu ː msto ʊ n] tombstone 墓 碑 [ ɑː n] On 在 [ ɪ ts] its 它 是 [fe ɪ s] face 脸 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ka:vd ] carved 雕 刻 [sa ɪ d] side 边 [ba ɪ ] by 经 过 [sa ɪ d] side 边 [tu ː ] two 二 [w ɜ ː rdz] words 字 : : : " " " [æn] Anne 安 妮 " " " [ænd; ə nd] and 和 " " " [ 'sti:v ə n ] Stephen 史 蒂 芬 " " " [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sto ʊ n] stone 石 头 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ʊ nd] mound 冢 [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ ɡ re ɪ v] grave 严 重 [hi ː ; hi] He 他 [le ɪ d] laid 铺 设 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ v] grave 严 重 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 [ænd; ə nd] and 和 [lu ː s] loose 松 动 的 [ko ʊ l] coal 煤 炭 他从 书中 读 道 ： “ 我 就 是 复 活 ， 我 就 是 生 命 ， 凡 信 我 的 人 ， 即 使 死 了 ——” 就 这 样 ， 在 庄 严 的 葬 礼 仪 式 中 继续 说 道 。 他 把 书丢 进 熊 皮的 褶 皱 里 ， 盖 住 了 死 者 的 脸 。 并 将 ⻓ 袍 系紧 。 虽 然 尸 体 很 重 ， 但他 却 毫 不 费 力 地 扛 了 起 来 。 他 一 手 拿 着 灯 ， 穿 过 了 墙 上 的 面 板 。 在 悬 崖 深 处 ， 煤 层 中 挖 出 了一个 巨 大 的 洞 穴 。 在 远 处 的 一个 ⻆ 落 里 ， 一 块 灰 色 的 巨 石 被 凿 成 了 墓 碑 的 形 状 。 它 的 表 面 上 并 排 刻 着 两个 字 ： “ 安 妮 ” 和 “ 斯 蒂 芬 ” 。 “ 石 头 脚 下 有 一个 土 堆 和 一个 敞 开 的 坟 墓 。 ” 他 将尸 体 放 入 坟 墓 ， 并 用 泥 土 和 散 煤 覆 盖 。 [ əˈɡ en] Again 再 次 [hi ː ; hi] he 他 [p ɔː zd] paused 暂 停 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læmpla ɪ t] lamplight 灯 光 [ ʃ o ʊ n] shone 闪 耀 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː m] tomb 墓 " " " [me ɪ ] May 可 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [rest] rest 休 息 [ ɪ n] in 在 [pi ː s] peace 和 平 , , , [o ʊ ] O 哦 [æn] Anne 安 妮 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ 'sti:v ə n ] Stephen 史 蒂 芬 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [nu ː ] knew 知 道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , [a ɪ ] I 我 [nu ː ] knew 知 道 [n ɑː t] not 不 是 [hu ː ] who WHO [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɔː r] nor 也不 [hu ː ] who WHO [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [a ɪ ] I 我 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæri] carry 携 带 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] message 信 息 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ro ʊ ld] rolled 滚 动 [ ˈ bo ʊ ld ə rz] boulders 巨 石 [ ˈɑː nt ə ] onto 到 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ma ʊ ndz] mounds 土 堆 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开 幕 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ v] cave 洞 穴 [hi ː ; hi] he 他 [w ɔː ld] walled 有 围 墙 的 [ ʌ p] up 向 上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ bo ʊ ld ə rz] boulders 巨 石 , , , [ ˈ pa ɪ l ɪ ŋ ] piling 桩 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hi ː p] heap 堆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˈ pi ː s ɪ z] pieces 件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ko ʊ l] coal 煤 炭 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [ð ə ; ði] the 这 [lo ʊ ] low 低 的 [ ɑː rt ʃ ] arch 拱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ entr ə ns] entrance 入 口 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制 成 [ ˌ prep əˈ re ɪʃ nz] preparations 准 备 工 作 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅 行 [w ʌ n] One 一 [ba ɪ ] by 经 过 [w ʌ n] one 一 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ru ː ] threw 扔 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [b ʊ ks] books 图 书 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈɑː rt ɪ k( ə )lz] articles 文 章 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [left] left 左 边 [b ʌ t; b ə t] but 但 [sk ɪ nz] skins 皮 肤 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡɑː rm ə nts] garments 服 装 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɜ ː r] fur 毛 皮 [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ s ɔː rtm ə nt] assortment 品 种 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɑː r ˈ bær ɪ k] barbaric 野 蛮 [ ˈ w ɛ p ə nz] weapons 武 器 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ e ɪ s] chase 追 赶 他 再 次 停 顿 了一下 ， 灯 光 照 在坟 墓 上 。 愿 我 的 母 亲 安 妮 和 我 的 父 亲 斯 蒂 芬 安 息 。 我 从 未 ⻅ 过 你 ， 我 的 母 亲 ， 还 有 我 的 父 亲 。 我 不 知 道 你 是 谁 ， 也不 知 道 我 是 谁 。 我 去 传 达 你 的 信 息 。 他 将 巨 石 滚 到 两个 土 堆 上 。 他 用 其 他 巨 石 封 住 了 洞 穴 的 入 口 。 将 它 们 和 大 块 煤 炭 堆 成 一 堆 ， 直 到 填 满 入 口 的 低 矮 拱 ⻔ 。 他 在 小屋 里 为 旅 程 做 准 备 。 他 将 房 间 里 的 书 籍 和 其 他 物 品 一 件件 扔 进 火 里 。 最 后只 剩 下 兽 皮 、 毛 皮 衣 服 和各 种 野 蛮 的 狩猎 武 器 。 [læst] Last 最 后 的 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ drægd] dragged 拖拽 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː t] cot 婴 儿 床 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 , , , [ ˈ o ʊ k ə n] oaken 橡 木 [t ʃ est] chest 胸 部 [ ˈ fe ɪ l ɪ ŋ ] Failing 失 败 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ɪ ts] its 它 是 [ki ː ] key 钥 匙 , , , [hi ː ; hi] he 他 [t ɔː r] tore 撕 裂 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ d] lid 盖 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [hændz] hands 双 手 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈɑː rt ɪ k( ə )lz] articles 文 章 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fem ə n ɪ n] feminine 女 性 [ ˈ wer ɪ ŋ ] wearing 穿 着 [ əˈ pær ə l] apparel 服 饰 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ hænd ə ld] handled 处 理 [ ˈ rev ə r ə ntli] reverently 虔 诚 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ kj ʊ ri ə sli] curiously 奇 怪 的 是 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [kl ɔː θ ] cloth 布 [ ˈ w ʌ ndr ɪ ŋ li] Wonderingly 惊 奇 地 [hi ː ; hi] he 他 [ræn] ran 跑 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手 指 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [s ɪ lk] silk 丝 绸 [ænd; ə nd] and 和 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ˈ le ɪ siz] laces 鞋 带 [ðo ʊ z] Those 那 些 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ b ə :nd ] burned 烧 伤 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː t ə m] bottom 底 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ est] chest 胸 部 [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短 的 , , , [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [ ˈ ra ɪ f( ə )l] ri fl e 步 枪 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bre ɪ s] brace 支 撑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [r ɪˈ v ɔ lv ə z] revolvers 左 轮 手 枪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæt ə rn] pattern 图 案 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæl ɪ b ə r] caliber 口 径 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著 名 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æn( ə )lz] annals 志 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ nzm ə n] plainsmen 平 原 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [belt] belt 腰 带 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ho ʊ lst ə rz] holsters 枪 套 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ ka ʊ nt ɪ d] counted 计 数 [ð ə ; ði] the 这 ['k ɑ :tr ɪ d ʒɪ z] cartridges 墨 盒 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [belt] belt 腰 带 [ ˈ f ɔː rti] Forty 四 十 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ emb ə r] chambers 房 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ v ɔ lv ə z] revolvers 左 轮 手 枪 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæ ɡə zi ː n] magazine 杂 志 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ f( ə )l] ri fl e 步 枪 , , , 最 后 ， 他从 床底 下 拖 出 一个 ⻓⻓ 的 橡 木 箱 。 他 找 不 到 钥 匙 ， 便 用 他 强 壮 的 双 手把 盖 子 扯 了下 来 。 他 恭 敬 地 摆 弄 着 其 中 的 一些 女 性 服 饰 。 同 时 又 很 奇 怪 ； 因 为 它 们 是 用 布 做 的 。 他 惊 奇 地 用 手 指 抚 摸 着 丝 绸 和 精 美 的 蕾 丝 。 他 也 把 那 些 人 烧 死 了 。 他从 胸 口 底 部 取 下一 根 短 的 ...... 一 支 棕 色 步 枪 和 两 支 重 型 左 轮 手 枪 ， 其 型 号和口 径 在 平 原 猎 人 的 史 册 中 闻 名 遐迩 。 他们 还 带 着 腰 带 和 枪 套 。 他 数 了 数 弹 链 上 的 子 弹 。 总 共 有 四 十 发 子 弹 ， 分别 装 在 左 轮 手 枪 的 枪 膛 和 步 枪 的 弹 匣 里 。 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十 八 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ f ɪ fti] Fifty 五 十 - - - [e ɪ t] eight 八 [ ʃɑː ts] shots 镜 头 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ perilz] perils 危 险 [ðæt] that 那 [le ɪ ] lay 躺 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] north 北 — — — [ ɪ f] if 如 果 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通过 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [sp ɔɪ ld] spoiled 被 宠 坏 了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æmj əˈ n ɪʃ ( ə )n] ammunition 弹 药 [hi ː ; hi] He 他 [d ɪˈ vestid] divested 剥 离 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ʌ v; ə v] of 的 [h