叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 11 个 章 节 1. 修 昔 底 德 的 故 事 (stories From Thucydides) 000001 2. 修 昔 底 德 的 故 事 (stories From Thucydides) 000002 3. 修 昔 底 德 的 故 事 (stories From Thucydides) 000003 4. 修 昔 底 德 的 故 事 (stories From Thucydides) 000004 5. 修 昔 底 德 的 故 事 (stories From Thucydides) 000005 6. 修 昔 底 德 的 故 事 (stories From Thucydides) 000006 7. 修 昔 底 德 的 故 事 (stories From Thucydides) 000007 8. 修 昔 底 德 的 故 事 (stories From Thucydides) 000008 9. 修 昔 底 德 的 故 事 (stories From Thucydides) 000009 10. 修 昔 底 德 的 故 事 (stories From Thucydides) 000010 11. 修 昔 底 德 的 故 事 (stories From Thucydides) 000011 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ st ɔː riz] STORIES 故 事 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [ θ ju:'sididi:z ] THUCYDIDES 修 昔 底 德 [ ˌ ri ːˈ to ʊ ld] RETOLD 重 述 [ba ɪ ] BY 经 过 [e ɪ t ʃ ] H H [el] L L [ ˈ hæv ə l] HAVELL 哈 维 尔 [bi ː ] B B [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ f ɔː rm ə rli] FORMERLY 以 前 [ ˈ sk ɑː l ə r] SCHOLAR 学 者 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] UNIVERSITY 大 学 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] COLLEGE 大 学 [ ˈɑː ksf ə rd] OXFORD 牛 津 [o ʊ ] O 哦 [ma ɪ ] my 我 的 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] Kingdom 王 国 , , , [s ɪ k] sick 生 病的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ s ɪ v( ə )l] civil ⺠ 用 [blo ʊ z] blows 打 击 ! ! ! [ ˈʃ e ɪ ksp ɪ r] SHAKESPEARE 莎 士 比 亚 , , , [ ˈ henri] Henry 亨 利 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ pro ʊ l ɔːɡ ] PROLOGUE 序幕 [ 'k ɔ rin θ ] CORINTH 科 林 斯 [ænd; ə nd] AND 和 [k ɔ :'sair ə ] CORCYRA 科 西 拉 [ð ə ; ði] THE 这 [s ə r ˈ pra ɪ z] SURPRISE 惊 喜 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ pl ə 'ti: ə ] PLATAEA 高 原 [ð ə ; ði] THE 这 [ple ɪɡ ] PLAGUE 瘟 疫 [æt; ə t] AT 在 [ ˈ æ θ ə nz] ATHENS 雅 典 [ ɪ n ˈ vestm ə nt] INVESTMENT 投 资 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ pl ə 'ti: ə ] PLATAEA 高 原 修 昔 底 德 的 故 事 (Stories from Thucydides) 第 1/11 ⻚ 修 昔 底 德 的 故 事 由 H.L. 哈 维 尔 重 述 曾 是 牛 津 大 学学 院 的 学 者 我 可 怜 的 王 国 ， 饱 受 内 战 摧 残 ！ 莎 士 比 亚 ， 《 亨 利 四 世 》 内 容 序幕 科 林 斯 和 科 西 拉 普 拉 提 亚 的 惊 喜 雅 典 的瘟 疫 普 拉 提 亚 的 投 资 [ ˈ ne ɪ v( ə )l] NAVAL 海 军 [ ˈ vikt ə riz] VICTORIES 胜 利 [ ʌ v; ə v] OF 的 [f ɔ rmi ː o ʊ ] PHORMIO 福 米 奥 [ð ə ; ði] THE 这 [r ɪˈ vo ʊ lt] REVOLT 反叛 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ 'lezb ɔ s ] LESBOS 莱 斯 博 斯 [ ɪˈ ske ɪ p] ESCAPE 逃 脱 [ ʌ v; ə v] OF 的 [tu ː ] TWO 二 [ ˈ h ʌ ndr ə d] HUNDRED 百 PLATAEANS 普 拉 提 亚 人 [f ɔː l] FALL 落 下 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ pl ə 'ti: ə ] PLATAEA 高 原 [ ˈ kæpt ʃə r] CAPTURE 捕 获 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] HUNDRED 百 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ twenti] TWENTY 二 十 [ ˈ sp ɑː rt ə nz] SPARTANS 斯 巴 达 人 [æt; ə t] AT 在 - SPHACTERIA - [kæm ˈ peinz] CAMPAIGNS 竞 选 活 动 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ bræs ɪ d ə s] BRASIDAS 布 拉 西 达 斯 [ ɪ n] IN 在 [ θ reis ] THRACE 色 雷 斯 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ h ɑː lo ʊ ] HOLLOW 空 洞 的 [pi ː s] PEACE 和 平 [ð ə ; ði] THE 这 [æ ˈ θ i ː ni ːə nz] ATHENIANS 雅 典 人 [ ɪ n] IN 在 [ 'sisili ] SICILY 西西 里 岛 [ ˈ ep ɪ l ɔːɡ ] EPILOGUE 结 语 [ ˈ pro ʊ l ɔːɡ ] PROLOGUE 序幕 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以 前 的 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体 积 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [tre ɪ st] traced 追 踪 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rs] course 课 程 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ vents] events 活 动 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ end ɪ d] ended 结 束 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ θ ro ʊ ] overthrow 推 翻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ z ɝ ː ksi ː z] Xerxes 薛 西 斯 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈɑː rmi] army 军 队 福 尔 米 奥 的 海 战 胜 利 莱 斯 博 斯 岛 的 起 义 两 百 名 普 拉 提 亚 人 的 逃 亡 。 普 拉 提 亚 陷 落 在 斯 法 克 特 里 亚 战 役 中 ， 一 百 二 十 名 斯 巴 达 勇 士 被 俘 。 布 拉 西 达 斯 在 色 雷 斯 的 战 役 空 洞 的 和 平 西西 里 的 雅 典 人 结 语 序幕 在 前 一 卷 中 ， 我 们 追 溯 了 最 终 导 致 薛 西 斯 及 其 大 军 彻 底 覆 灭 的 事 件 经 过 。 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [tæsk] task 任 务 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ skra ɪ b] describe 描 述 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] chief 首 席 [' ɪ ns ɪ d ə nts] incidents 事 件 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kru ːə l] cruel 残 忍 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dev ə ste ɪ t ɪ ŋ ] devastating 毁 灭 性 的 [w ɔː r] war 战 争 , , , [ ˈ k ɑː m ə nli] commonly 通 常 [no ʊ n] known 已 知 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ,pel ə p ə 'ni: ʃə n ] Peloponnesian 伯 罗 奔 尼 撒 半 岛 [w ɔː r] War 战 争 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ læst ɪ d] lasted 持 续 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 [bro ʊ k] broke 打 破 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ə ' θ i:nj ə n ] Athenian 雅 典 [ ˈ empa ɪə r] Empire 帝 国 [ð ə ; ði] The 这 [k ɔː z] cause 原 因 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [w ɔː r] war 战 争 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ envi] envy 嫉 妒 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ he ɪ tr ɪ d] hatred 仇 恨 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ d] excited 兴 奋 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ste ɪ ts] states 各 州 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ ri ː s] Greece 希 腊 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ re ɪ tn ə s] greatness 伟 大 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æ θ ə nz] Athens 雅 典 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə b( ə )l] intelligible 可 理 解 的 [wi ː ; wi] we 我 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t] indicate 表 明 [ ˈ bri ː fl i] brie fl y 简 要 地 [ð ə ; ði] the 这 [steps] steps 步 骤 [ba ɪ ] by 经 过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危 险 的 [ ˈ em ɪ n ə ns] eminence 卓 越 , , , [ænd; ə nd] and 和 [dru ː ] drew 画 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː rmd] armed 武 装 [h ɑːˈ st ɪ l ə ti] hostility 敌 意 [ ʌ v; ə v] of 的 [hæf] half 一 半 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː k] Greek 希 腊 语 [w ɜ ː rld] world 世 界 [wi ː ; wi] We 我 们 [te ɪ k] take 拿 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ nær ə t ɪ v] narrative 叙 述 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时 间 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [æ ˈ θ i ː ni ːə nz] Athenians 雅 典 人 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ ru ːɪ nd] ruined 毁 坏 [ ˈ ho ʊ mz] homes 房 屋 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ fi ː t] defeat 击 败 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ə : ʃə nz] Persians 波 斯 人 [æt; ə t] at 在 [ pl ə 'ti: ə ] Plataea 普 拉 塔 亚 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [s ɜ ː rvd] served 服 务 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ l ɑː d ʒɪ ŋ z] lodgings 住 宿 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː r ʒ n] Persian 波 斯 语 [ ɡ ræn ˈ di ː ] grandees 贵 族 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ skæt ə rd] scattered 疏 散 [ ˈ fræ ɡ m ə nts] fragments 片 段 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ ] surrounding 周 围 [w ɔː l] wall 墙 我 们 目 前 的 任 务 是 描 述这 场 残 酷 而 毁 灭 性 的 战 争中 的 主 要 事 件 。 通 常 被 称 为 伯 罗 奔 尼 撒 战 争 ， 这 场 战 争 持 续 了二 十 七 年 。 最 终 瓦 解 了 雅 典 帝 国 。 那 场 战 争 的 起 因 是 希 腊 其 他 城 邦 对 雅 典 的 强 大 和 伟 大 心 生 嫉 妒 和 仇 恨 ； 为了 使 我 们 的 故 事 易 于 理 解 ， 我 们 必 须 简 要 地 指 出 她 是 如 何 一 步步 攀 升 到 如 此 危 险 的 高 度 的 。 她 招 致 了 半 个 希 腊 世 界 的 武 装 敌 对 。 我 们 的 叙 述 从 雅 典 人 在 普 拉 提 亚 战 役 中 击 败 波 斯 人 后 返 回 他们 被 毁 的 家 园 开 始 。 他们 的 古 城 如 今 只 剩 下 几 座 房 屋 ， 这 些 房 屋 曾 是 波 斯 贵 族 的 住 所 。 以 及周 围 墙 壁 的 一些 零 散 碎 片 。 [ðer; ð ə r] Their 他们 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [tæsk] task 任 务 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ st ɔː r] restore 恢 复 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ t ə r] outer 外 [la ɪ n] line 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ fens] defence 防 御 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ va ɪ s] advice 建 议 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ə 'mist ə kli:z ] Themistocles 地 米 斯 托 克 利 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新 的 [w ɔː l] wall 墙 [t ʊ k] took 采 取 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ wa ɪ d ə r] wider 更 广 泛 [ ˈ s ɜ ː rk ɪ t] circuit 电 路 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ ræmp ɑː rt] rampart 壁 垒 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [d ɪˈ str ɔɪ d] destroyed 损 毁 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ə : ʃə nz] Persians 波 斯 人 [ð ə ; ði] The 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˌ p ɑː pju ˈ le ɪʃ ( ə )n] population 人 口 ['t ɔɪ ld] toiled 辛 勤 劳 作 [na ɪ t] night 夜 晚 [ænd; ə nd] and 和 [de ɪ ] day 天 [tu ː ; t ə ] to 到 [re ɪ z] raise 增 加 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʊ lw ɜ ː rk] bulwark 堡 垒 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɑː rd] guard 警 卫 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ t ɛ mp ə lz] temples 寺 庙 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ ho ʊ mz] homes 房 屋 , , , [ ˈ ju ː z ɪ ŋ ] using 使 用 [æz; ə z] as 作 为 [m əˈ t ɪ ri ə lz] materials 材 料 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː lz] walls 墙 壁 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [sækt] sacked 被 解 雇 [ænd; ə nd] and 和 [b ɜ ː rnt] burnt 烧焦 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ə : ʃə nz] Persians 波 斯 人 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] buildings 建 筑 物 , , , [ ˈ se ɪ kr ɪ d] sacred 神 圣 [ ɔː r] or 或 者 [pr əˈ fe ɪ n] profane 亵 渎 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sper ɪ ŋ ] sparing 节 省 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ m ɑː nju ˈ ment( ə )l] monumental 宏 伟 的 [ pil ə s ] pillars 柱 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ vz; ɡ r ɑː vz] graves 坟 墓 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rd ʒə nsi] urgency 紧 迫 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ni ː d] need 需 要 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ d ʒ el ə s] jealous 嫉 妒 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观 看 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 [t ʌ ŋ z] tongues 舌 头 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ wæ ɡɪ ŋ ] wagging 摇 尾 巴 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ðæt] that 那 [ ˈɡ æl ə nt] gallant 英 勇 [re ɪ s] race 种 族 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æt ɪ k ə ] Attica 阿 提 卡 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ f ɔː rmo ʊ st] foremost 首 先 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 [k ɔː z] cause 原 因 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː r ˈ beri ə n] barbarian 野 蛮 人 [ ɪ n ˈ ve ɪ d ə r] invader 侵 略 者 " " " [ði ː z] These 这 些 [æ ˈ θ i ː ni ːə nz] Athenians 雅 典 人 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危 险 的 [ ˈ ne ɪ b ə rz] neighbours 邻 居 , , , " " " [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [kra ɪ ] cry 哭 他们 的 首 要 任 务 是 重 建 外 围 防 线 。 根 据 地 米 斯 托 克 利 的 建 议 ， 新 城墙 的 周 ⻓ 比 被 波 斯 人 摧 毁 的 旧 城墙 要 大 得 多 。 全 体 ⺠ 众 日 夜 辛 勤 劳 作 ， 修 筑 起 保 护 寺 庙 和 家 园 的 堡 垒 。 以 被 波 斯 人 洗 劫 和 焚 毁 的 房 屋 墙 壁 为 材 料 ， 以 及 所 有 残 存 的 公共 建 筑 ， 无 论 是 神 圣 的 还 是 世 俗 的 。 甚 至 连 墓 碑 这 样 的 大 型 石 柱 也不 放 过 ， 因 为 他们 迫 切 需 要 这 些 石 柱 。 但 嫉 妒 的 目 光 正 注 视 着 他们 。 人们 纷纷 议 论 纷纷 ， 诋 毁 英 勇 的 阿 提 卡 ⺠ 族 ， 他们 曾 是 抵 抗 蛮 族 入 侵 者 的 主 要 力 量 。 “ 这 些 雅 典 人 是 危 险 的 邻 居 ！ ” 人们 这 样 喊 道 。 " " " [let] Let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [st ɑː p] stop 停 止 [ðem; ð ə m] them 他们 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [w ɔː l] wall 墙 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ æ θ ə nz] Athens 雅 典 [w ɪ l] will 将 要 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ ˈ men ə s] menace 威 胁 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我 们 自 己 " " " [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ m ə :m ə z] murmurs 低 语 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ rz] ears 耳 朵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɑː rt ə nz] Spartans 斯 巴 达 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [sent] sent 发 送 [ ˈ en ˌ v ɔɪ z] envoys 使 节 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ swe ɪ d] dissuade 劝 阻 [ð ə ; ði] the 这 [æ ˈ θ i ː ni ːə nz] Athenians 雅 典 人 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ f ɔ :tifai ŋ ] fortifying 强 化 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ðer; ð ə r] Their 他们 的 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目 的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪ s ˈɡ a ɪ zd] disguised 伪 装 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [mæsk] mask 面 具 [ ʌ v; ə v] of 的 [æ ŋ ˈ za ɪə ti] anxiety 焦 虑 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ˈ se ɪ fti] safety 安 全 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ ri ː s] Greece 希 腊 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ k ˈ spi ː di ə nt] expedient 权 宜 , , , " " " [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ ɝ ː d ʒ d] urged 敦 促 , , , " " " [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ə : ʃə nz] Persians 波 斯 人 , , , [wen] when 什 么 时 候 [nekst] next 下一个 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʌ m] come 来 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 - fencéd - [ ˈ s ɪ tiz] cities 城 市 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他们 [me ɪ ] may 可 能 [me ɪ k] make 制 作 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ str ɔ : ŋ ˌ h əʊ ldz] strongholds 堡 垒 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ le ɪ tli] lately 最 近 [d ʌ n] done 完 毕 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æ θ ə nz] Athens 雅 典 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ θ i ː bz] Thebes 底 比 斯 [si ː s] Cease 停 止 , , , [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 [ð ɪ s] this 这 [w ɔː l] wall 墙 , , , [ænd; ə nd] and 和 [help] help 帮 助 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ str ɔɪ ] destroy 破 坏 [ ɔː l] all 全 部 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [d ɪˈ fens ɪ z] defences 防 御 , , , [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ,pel ə p ə 'ni:s ə s ] Peloponnesus 伯 罗 奔 尼 撒 半 岛 [ ɪ f] If 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ tækt] attacked 遭 到 攻 击 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɪ l] will 将 要 [ju ˈ na ɪ t] unite 团 结 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ f ɔː rs ɪ z] forces 力 量 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ sm ə s] isthmus 地 峡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ve ɪ d ə r] invader 侵 略 者 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðer; ð ə r] there 那 里 “ 让 我 们 阻 止 他们 修 建 城墙 ， 否 则 雅 典 将 成 为 我 们 自 身 的 一个 永 久 威 胁 。 ” 不久 ， 这 些 窃窃私 语 就 传 到 了 斯 巴 达 人 的 耳 中 。 他们 派 遣 使 者 劝 阻 雅 典 人 不 要 加 固 城 防 。 他们 的 真 实 目 的 被 掩 盖 在 对 希 腊 整 体 安 全 的 担 忧 之下 。 “ 这 样 做 并 不 明智 ， ” 他们 力劝 道 ， “ 波 斯 人 下 次 再 来 攻 打我 们 时 ， ......” 他们 应 该 找 到 有 围 墙 的 城 市 ， 作 为 他们 的 据 点 。 就 像 他们 最 近 在 雅 典 和 底 比 斯 所 做 的 那 样 。 因 此 ， 请 停 止 修 建 这道 城墙 ， 并帮 助 我 们 摧 毁 伯 罗 奔 尼 撒 半 岛 以 外 所 有 此 类 防 御 工 事 。 如 果 我 们 再 次 遭 到 攻 击 ， 我 们 将 在地 峡 内 集 结 力 量 。 然 后 从 那 里 与 入 侵 者 交 战 。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ θ ə 'mist ə kli:z ] Themistocles 地 米 斯 托 克 利 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ h ʊ d ˌ w ɪ ŋ kt] hoodwinked 被 蒙 蔽 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [ ˈ k ʌ n ɪ ŋ ] cunning 狡猾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɑː rt ə nz] Spartans 斯 巴 达 人 [ba ɪ ] By 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ə d ˈ va ɪ s] advice 建 议 [ð ə ; ði] the 这 [æ ˈ θ i ː ni ːə nz] Athenians 雅 典 人 [d ɪ s ˈ m ɪ st] dismissed 解 雇 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ en ˌ v ɔɪ z] envoys 使 节 , , , [ ˈ pr ɑː m ɪ s ɪ ŋ ] promising 有 前 途 [tu ː ; t ə ] to 到 [send] send 发 送 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ emb ə si] embassy 大 使 馆 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sk ʌ s] discuss 讨 论 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [æt; ə t] at 在 [ ˈ sp ɑː rt ə ] Sparta 斯 巴 达 [æz; ə z] As 作 为 [su ː n] soon 很 快 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 , , , [ θ ə 'mist ə kli:z ] Themistocles 地 米 斯 托 克 利 [k ɔː zd] caused 导 致 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ p ɔɪ nt ɪ d] appointed 任 命 [æz; ə z] as 作 为 [hed] head 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ emb ə si] embassy 大 使 馆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [set] set 放 [a ʊ t] out 出 去 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ sp ɑː rt ə ] Sparta 斯 巴 达 , , , [in ˈ str ʌ kt ɪ ŋ ] instructing 指 导 [ð ə ; ði] the 这 [æ ˈ θ i ː ni ːə nz] Athenians 雅 典 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ɑː li ːɡ z] colleagues 同 事 [bæk] back 后 退 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [re ɪ zd] raised 提 高 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充 足 的 [ha ɪ t] height 高 度 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ p ɝ ː p ə s ə z, ˈ p ɝ ː p ə s ɪ z] purposes 目 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ fens] defence 防 御 [ əˈ ra ɪ vd] Arrived 到 达 的 [æt; ə t] at 在 [ ˈ sp ɑː rt ə ] Sparta 斯 巴 达 , , , [hi ː ; hi] he 他 [kept] kept 保 留 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [klo ʊ z] close 关 闭 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɑː d ʒɪ ŋ ] lodging 住 宿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ kla ɪ nd] declined 拒 绝 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ k ɑː nf ə r ə ns] conference 会 议 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ θ ɔː r ə tiz] authorities 当 局 , , , [ ə 'led ʒ ] alleging 指控 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [du ː ] do 做 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ɑː li ːɡ z] colleagues 同 事 [ ˈ mi ː nwa ɪ l] Meanwhile 同 时 [ð ə ; ði] the 这 [æ ˈ θ i ː ni ːə nz] Athenians 雅 典 人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ɪ n ˈ kred ə b( ə )l] incredible 极 好 的 [ ˈ ef ə rts] e ff orts 努 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæri] carry 携 带 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工 作 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪˈ sen ʃ ( ə )l] essential 基 本 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ l ɪ b ə rti] liberty 自 由 [ænd; ə nd] and 和 [pr ɑːˈ sper ə ti] prosperity 繁 荣 “ 但 是 ， 地 米 斯 托 克 利 不 是 那 种 会 被 斯 巴 达 人 的 简 单 诡 计 所 蒙 蔽 的 人 。 在 他 的 建 议 下 ， 雅 典 人 遣 散 了 使 节 。 承 诺 派 遣 使 节 前 往 斯 巴 达 商 讨 此 事 。 他们 一 走 ， 地 米 斯 托 克 利 就 设 法 让 自 己 被 任 命 为 使 团团 ⻓ 。 于 是 立 即动 身 前 往 斯 巴 达 。 指 示 雅 典 人 阻 止 他 的 同 僚 们 ， 直 到 城墙 加 高 到 足 以 防 御 的 高 度 。 抵 达 斯 巴 达 后 ， 他 把 自 己 关 在 住 处 ， 拒 绝 与 当 局 进 行 任何 接 触 。 他 声 称 没 有 同 事 的 帮 助 ， 他什 么 都 做 不了 。 与 此 同 时 ， 雅 典 人 正 竭 尽 全 力 地 开 展对 他们 的 自 由 和 繁 荣 至 关 重 要 的 工 作 。 [men] Men 男 人 , , , [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 ['t ɔɪ ld] toiled 辛 勤 劳 作 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˌɪ nt ə r ˈ m ɪʃ ( ə )n] intermission 中 场 休 息 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快 速 [ əˈ pro ʊ t ʃɪ ŋ ] approaching 接 近 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ fens ə bl] defensible 可 辩 护 的 [ha ɪ t] height 高 度 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ klæm ə r] clamour 叫 嚣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ en ə mi] enemies 敌 人 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [ ˈ la ʊ d ə r] louder 更 大声 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ la ʊ d ə r] louder 更 大声 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生 气 的 [ ˈ m ɛ s ə d ʒə z, ˈ m ɛ s ɪ d ʒɪ z] messages 消 息 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɑː rt ə nz] Spartans 斯 巴 达 人 [ ˈ evride ɪ ] everyday 每 天 , , , [ri ˈ pr ə ut ʃɪ ŋ ] reproaching 责 备 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [s ʊˈ pa ɪ nn ə s] supineness 仰 卧 [ænd; ə nd] and 和 [pr əˌ kræst ɪˈ ne ɪʃ n] procrastination 拖 延 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] Being 存 在 [æskt] asked 问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意 义 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [r ɪˈ p ɔː rts] reports 报 告 , , , [ θ ə 'mist ə kli:z ] Themistocles 地 米 斯 托 克 利 [pr əˈ fest] professed 声 称 [ ˈ to ʊ t( ə )l] total 全 部 的 [ ˈɪɡ n ə r ə ns] ignorance 无 知 , , , [ænd; ə nd] and 和 [be ɪ d] bade 巴 德 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɑː rt ə nz] Spartans 斯 巴 达 人 [send] send 发 送 [men] men 男 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æ θ ə nz] Athens 雅 典 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sp ɑː rt ə nz] Spartans 斯 巴 达 人 [d ɪ d] did 做 过 [so ʊ ] so 所 以 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 [æt; ə t] at 在 [ ˈ æ θ ə nz] Athens 雅 典 [ð ə ; ði] the 这 [æ ˈ θ i ː ni ːə nz] Athenians 雅 典 人 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ pra ɪ v ə tli] privately 私 下 [w ɔː rnd] warned 警 告 [ba ɪ ] by 经 过 [ θ ə 'mist ə kli:z ] Themistocles 地 米 斯 托 克 利 , , , [kept] kept 保 留 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ st ə di] custody 保 管 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ h ɔ stid ʒ z] hostages 人 质 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [repr ɪˈ zent ə t ɪ v] representatives 代 表 [æt; ə t] at 在 [ ˈ sp ɑː rt ə ] Sparta 斯 巴 达 [ θ ə 'mist ə kli:z ] Themistocles 地 米 斯 托 克 利 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ mi ː nwa ɪ l] meanwhile 同 时 [b ɪ n] been 到 过 [d ʒɔɪ nd] joined 加 入 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɑː rtn ə rz] partners 合 作伙伴 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ emb ə si] embassy 大 使 馆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ ŋ ] learning 学 习 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðem; ð ə m] them 他们 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ʌ v; ə v] of 的 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充 足 的 [ha ɪ t] height 高 度 , , , [hi ː ; hi] he 他 [spo ʊ k] spoke 辐 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显 然 , , , [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɑː rt ə nz] Spartans 斯 巴 达 人 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [w ʌ t] what 什 么 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [tru ː ] true 真 的 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目 的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 男 女 老 少 不 停 地 辛 勤 劳 作 ， 城墙 很 快 就 达 到 了 可 以 防 御 的 高 度 。 敌 人 的 叫 嚣 声 越 来 越 大 ， 每 天 都 有 愤 怒 的 消 息 传 到 斯 巴 达 人 那 里 。 斥 责 他们 的 懒 惰 和 拖 延 。 当 被 问 及 这 些 报 告 的 含 义 时 ， 地 米 斯 托 克 利 声 称 自 己 一 无 所 知 。 于 是 命 令 斯 巴 达 人 派 人 前 往 雅 典 亲 自 查 看 情 况 。 斯 巴 达 人 照 做 了 ， 当 这 些 人 到 达 雅 典 时 ， 雅 典 人 ...... 那 些 曾 被 地 米 斯 托 克 利 私 下 警 告 过 的 人 ， 将 他们 拘 留 了 起 来 。 作 为 斯 巴 达 代 表 的 人 质 。 与 此 同 时 ， 忒 弥 斯 托 克 利 的 使 馆 同 伴们 也与 他会 合 了 。 得 知 墙 的 高 度已 经 足 够 后 ， 他 直 截 了 当 地 说 道 ： 让 斯 巴 达 人 明 白 他 的 真 正 目 的 是 什 么 。 " " " [ ˈ æ θ ə nz] Athens 雅 典 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , " " " [ ɪ z] is 是 [w ʌ ns] once 一 次 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ 'f ɔ :tifaid ] forti fi ed 强 化 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sk ʌ s] discuss 讨 论 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私 人 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ʊ t ɪ ŋ ] footing 立 足 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [i ˈ kw ɑː l ə ti] equality 平 等 [wen] When 什 么 时 候 [wi ː ; wi] we 我 们 [f ə r ˈ s ʊ k] forsook 放 弃 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ʊ k] took 采 取 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ t] fi ght 斗 争 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 [wi ː l] weal 福 利 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʌ n] done 完 毕 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ pr ɑː mpt ɪ ŋ ] prompting 提 示 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ɔː rz] yours 你 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˈ per ə l] peril 危 险 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [pæst] past 过 去 的 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [te ɪ k] take 拿 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ me ʒə rz] measures 措 施 [æz; ə z] as 作 为 [k ə n ˈ s ɜ ː rn] concern 忧 虑 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ se ɪ fti] safety 安 全 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [li ː v] leave 离 开 [æskt] asked 问 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ ŋ ] serving 服 务 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我 们 自 己 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ ŋ ] serving 服 务 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ æ θ ə nz] Athens 雅 典 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [fri ː ] free 自 由 的 , , , [ha ʊ ] how 如 何 [kæn; k ə n] can 能 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡɪ v] give 给 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ ba ɪə st] unbiased 公 正 的 [vo ʊ t] vote 投 票 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问 题 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [k ə n ˈ s ɜ ː rn] concern 忧 虑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ˈ welfer] welfare 福 利 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ ri ː s] Greece 希 腊 ? ? ? " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɑː rt ə nz] Spartans 斯 巴 达 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ spres] express 表 达 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [r ɪˈ zentm ə nt] resentment 怨恨 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pli ː ] plea 恳 求 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ m ɑː d ə r ə t] moderate 缓 和 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ ri ː z( ə )n ə b( ə )l] reasonable 合 理 的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ si ː kr ə tli] secretly 偷偷 [ əˈ n ɔɪ d] annoyed 恼怒 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ mæl ɪ s] malice 恶 意 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [d ɪˈ tekt ɪ d] detected 检 测 到 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ spo ʊ zd] exposed 裸 露 ; ; ; “ 雅 典 ， ” 他 说 ， “ 再 次 成 为一 座 设 防 城 市 。 ” 我 们 能 够 在 平 等 的 基 础 上 讨 论 公共 或 私 人 利 益 问 题 。 当 我 们 抛 弃 一 切 ， 登 上 战 舰 为 共 同 福祉 而 战 时 ， 这 件 事 并 非 出 于 你 的 指 示 ； 而 且 ， 既 然 危 险 已 经 过 去 ， 我 们 将 采 取 一 切 关 乎 自 身 安 全 的 措 施 ， 无 需 征得 你们 的 同 意 。 我 们 服 务 于 自 身 ， 也 是 在 服 务 于 你们 ； 因 为 如 果 雅 典 不 自 由 ， 在 关 乎 希 腊 整 体 福祉 的 问 题 上 ， 她如 何 能 投 出 公 正 的 一 票 ？ 对 于 如 此 温 和合 理 的 请 求 ， 斯 巴 达 人 不 可 能 公 开 表 示 不 满 。 但他们 暗 自 恼怒 ， 因 为 他们 的 恶 意 被 发 现 并 暴 露 了 ； [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɪ ns ɪ d ə nt] incident 事 件 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ n] sown 播 种 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [si ː d] seed 种 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ l] ill 患 病的 - - - [w ɪ l] will 将 要 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然 后 [tu ː ; t ə ] to 到 [ber] bear 熊 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ b ɪ t ə r] bitter 苦 的 [fru ː t] fruit 水 果 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ æ θ ə nz] Athens 雅 典 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɡ ri ː s] Greece 希 腊 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ fer] a ff air 事 务 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ end ɪ d] ended 结 束 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [step] step 步 [s ɪˈ kj ʊ rd] secured 安 全 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [æ ˈ θ i ː ni ːə nz] Athenians 雅 典 人 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [k ə 'r ɪ r] career 职 业 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣 耀 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [ θ ə 'mist ə kli:z ] Themistocles 地 米 斯 托 克 利 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [hu ː ] who WHO [ ˈ kl ɪ rli] clearly 清 楚 地 [s ɔː ] saw 锯 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æ θ ə nz] Athens 雅 典 [le ɪ ] lay 躺 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ æ θ ə nz] Athens 雅 典 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ stend] extend 延 ⻓ [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ ne ɪ v( ə )l] naval 海 军 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [ ɪ n] in 在 [ ɡ ri ː s] Greece 希 腊 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ɔː l] all 全 部 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ˈ nes ə seri] necessary 必 要 的 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ænd; ə nd] and 和 [ 'f ɔ :tifaid ] forti fi ed 强 化 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋ 站 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ fl i ː ts] fl eets 舰 队 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɑ :s ə n ə lz] arsenals 阿 森 纳 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ d ɔ kj ɑ :dz] dockyards 船 坞 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] Nature 自 然 [hæd; h ə d] had 有 [pr əˈ va ɪ d ɪ d] provided 假 如 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ t] what 什 么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需 要 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪˈ n ɪ ns ə l ə r] peninsula 半 岛 [ ʌ v; ə v] of 的 [pai'ri(:) ә s] Peiraeus 比 雷 埃 夫 斯 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [d ʒʌ ts] juts 尖 刺 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [s ә 'r ɔ nik] Saronic 萨 罗 尼 克 [ ɡʌ lf] Gulf 海 湾 , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [fa ɪ v] fi ve 五 [ma ɪ lz] miles 英 里 [sa ʊ θ ] south 南 - - - [west] west 西 方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nl ə nd] inland 内 陆 [ta ʊ n] town 镇 而 正 是 这 一事 件 ， 播 下了 怨恨 的 第 一 颗 种 子 ， 这 颗 种 子 后 来 给 雅 典 和 希 腊 带 来 了 极 其 痛 苦 的 后 果 。 但 就 目 前 而 言 ， 这 段 关 系 已 经结 束 了 。 这 是 雅 典 人 在 通 往 荣 耀 和 权 力 的 道 路 上 迈 出 的 第 一 步 。 地 米 斯 托 克 利 是 第 一个 清 楚 地 认 识 到 雅 典 的 未来 在 于 海洋 的 人 。 但 如 果 雅 典 想 要 保 持 并 扩 大 其 作 为 希 腊 第 一 海 军 强 国 的 地 位 ， 对 她 而 言 ， 最 重 要 的 是 要 有 一个 坚固 的 舰 队 驻 地 。 她 的 军 火 库 和 她 的 船 坞 。 在 比 雷 埃 夫 斯 半 岛 ， 大 自 然 为 她 提 供 了 她 所 需 的 一 切 。 它 伸 入 萨 罗 尼 克 湾 ， 位 于 内 陆 城 镇 西 南 约 五 英 里 处 。 [æz; ə z] As 作 为 [su ː n] soon 很 快 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 - - - [w ɔː l] wall 墙 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ə m ˈ pli ː t ɪ d] completed 完 全 的 , , , [ ,f ɔ :ti fi 'kei ʃə nz ] forti fi cations 防 御 工 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ mens] immense 巨 大 [stre ŋθ ] strength 力 量 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ kærid] carried 携 带 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [pai'ri(:) ә s] Peiraeus 比 雷 埃 夫 斯 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ð ɪ s] this 这 [væst] vast 广 阔 的 [ ˈ ræmp ɑː rt] rampart 壁 垒 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 , , , [ ˈ i ː kw ə l] equal 平 等 的 [ ɪ n] in 在 [sa ɪ z] size 尺寸 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [w ʌ n] one 一 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [stri ː ts] streets 街 道 [le ɪ d] laid 铺 设 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [stre ɪ t] straight 直 的 [la ɪ nz] lines 线 条 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [st ɜ ː r] stir 搅 拌 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ʌ s( ə )l] bustle 忙 碌 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mær ɪ ta ɪ m] maritime 海 上 [ ˌ p ɑː pju ˈ le ɪʃ ( ə )n] population 人 口 [ θ ri ː ] Three 三 [lænd] land 土地 - - - [ l ɔ kt ] locked 已 锁 定 [ ˈ h ɑː rb ə r] harbours 港 口 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˈ æmp( ə )l] ample 充 足 [ru ː m] room 房 间 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ fl i ː ts] fl eets 舰 队 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æ θ ə nz] Athens 雅 典 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ ] lie 说谎 [ ɪ n] in 在 [ ˈʃ elt ə r] shelter 庇 护所 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ se ɪ fti] safety 安 全 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [si ː ] sea 海 - - - [p ɔː rt] port 港 口 [ta ʊ n] town 镇 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然 后 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] united 团 结 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ba ɪ ] by 经 过 [tu ː ] two 二 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [w ɔː lz] walls 墙 壁 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [met] met 遇 ⻅ [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 , , , [w ʌ n] one 一 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] north 北 - - - [ ˈ west ə rn] western 西 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 [ ʌ v; ə v] of 的 [pai'ri(:) ә s] Peiraeus 比 雷 埃 夫 斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] south 南 - - - [ ˈ i ː st ə rn] eastern 东 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ ] Bay 湾 [ ʌ v; ə v] of 的 [fæl ɝ ə m] Phalerum 法 勒 姆 [b ɪˈ twi ː n] Between 之 间 [ði ː z] these 这 些 , , , [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时 期 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɜ ː rd] third 第 三 [w ɔː l] wall 墙 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɪ lt] built 建 造 , , , [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [ ˈ pær ə lel] parallel 平 行 线 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɔː rð ə rn] northern 北 方 [w ɔː l] wall 墙 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ] two 二 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ fi ː t] feet 脚 , , , 城墙 建 成 后 ， 在 整 个 比 雷 埃 夫 斯 周 围 都 构 筑 了 极 其 坚固 的 防 御 工 事 ； 在 这 座巨 大 的 城墙 之 内 ， 崛 起 了 第 二 座 城 市 ， 其 规 模 与 旧 城 相 当 。 街 道 呈 直 线 排 列 ， 充 满 了 海 员 生 活 的 喧 嚣 和 热 闹 。 三个 内 陆 港 口 为 雅 典 的 舰 队 提 供 了 充 足 的 空 间 ， 使 其 能 够 安 全 地 停 泊 避 ⻛ 港； 后 来 ， 这 座 伟 大 的 海 港 城 镇 通过 两 道 ⻓ 城 与 原 先 的 城 市 连 接 起 来 。 其 中一个与 大 海 相 连 ， 位 于 比 雷 埃 夫 斯 的 西 北 ⻆ 。 另 一 处 位 于 法 勒 鲁 姆 湾 的 东 南 ⻆ 。 后 来 ， 在 这 两 堵 墙 之 间 又 修 建 了 第 三 堵 墙 。 与 北 墙 平 行 ， 距 离 约 两 百 英 尺 ， [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ n] known 已 知 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ ð ə rn] Southern 南 方 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ m ɪ d( ə )l] Middle 中 间 [w ɔː l] Wall 墙 [ ˈ meni] Many 许 多 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ɪˈ læpst] elapsed 过 去 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ði ː z] these 这 些 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 [w ɜ ː rks] works 作 品 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [k ə m ˈ pli ː t ɪ d] completed 完 全 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː nta ɪ m] meantime 与 此 同 时 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ɪˈ vents] events 活 动 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ hæp ə n ɪ ŋ ] happening 发 生 [ ɪ n] in 在 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [p ɑː rts] parts 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː k] Greek 希 腊 语 [w ɜ ː rld] world 世 界 , , , [ ˈ tend ɪ ŋ ] tending 倾 向 于 [m ɔː r] more 更 多 的 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更 多 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realise 意 识 到 [ð ə ; ði] the 这 [dri ː m] dream 梦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ə 'mist ə kli:z ] Themistocles 地 米 斯 托 克 利 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ k] make 制 作 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɪˈ l ʌ v ɪ d] beloved 心 爱 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ nd ɪˈ spju ː t ɪ d] undisputed 无 可 争 议 [ ˈ m ɪ str ə s] mistress 情 妇 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [ ˈ æft ə r] After 后 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ fi ː t] defeat 击 败 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː r ʒ n] Persian 波 斯 语 [ ˈɑ :miz] armies 军 队 [ænd; ə nd] and 和 [ fl i ː ts] fl eets 舰 队 [æt; ə t] at 在 [ 'sæl ə mis ] Salamis 萨 拉 米 香 肠 , , , [ pl ə 'ti: ə ] Plataea 普 拉 塔 亚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ke ɪ li] Mycale 迈 卡 , , , [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [h ɑː rd] hard 难 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完 毕 , , , [ ɪ n] in 在 [ ri'dju:si ŋ ] reducing 减 少 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ tla ɪɪ ŋ ] outlying 边远 [ ˈ s ɪ tiz] cities 城 市 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ sts] coasts 海 岸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ reis ] Thrace 色 雷 斯 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː st ə rn] eastern 东 [ ˈ k ɔː rn ə rz] corners ⻆ 落 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 Aegaean 爱 琴 海 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [held] held 握 住 [a ʊ t] out 出 去 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sp ɑː rt ə nz] Spartans 斯 巴 达 人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ n ɑː m ɪ n( ə )l] nominal 名 义上 的 [ ˈ lid ə r] leaders 领 导 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æla ɪ d] allied 盟 军 [ ɡ ri ː k] Greek 希 腊 语 [ ˈ ne ɪ vi] navy 海 军 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 [ðe ɪ ] they 他们 [r ɪˈ za ɪ nd] resigned 辞 职 [ð ɪ s] this 这 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 , , , 也 被 称 为 南 墙 或 中 墙 。 这 些 重 要 工 程 历 经 多 年 才 最 终 完 成 ； 与 此 同 时 ， 希 腊 世 界 的 其 他 地 区 也 发 生 了 重 大 事 件 。 越 来 越 倾 向 于 实 现 忒 弥 斯 托 克 利 的 梦 想 ， 并 使他 心 爱 的 城 市 成 为 无 可 争 议 的 海洋 女 王 。 在 萨 拉 米 斯 海 战 、 普 拉 提 亚 海 战 和 米 卡勒 海 战 中 击 败 波 斯 军 队 和 舰 队 之 后 ， 还 有 很 多 艰 苦 的 工 作 要 做 ， 在 减 少 色 雷 斯 沿海 地 区 和 爱 琴 海 东 部 ⻆ 落 的 偏 远 城 市 方 面 ， 它 为 伟 大 的 国 王 挺 身 而 出 。 斯 巴 达 人 名 义上 仍 然 是 希 腊 盟 军 海 军 的 领 导 者 ； 但任 职 一 年 后 ， 他们 辞 去 了 这 个 职 位 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他们 [o ʊ d] owed 欠款 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ə k ˈ n ɑː l ɪ d ʒ d] acknowledged 已 确 认 [su ːˈ prem ə si] supremacy 霸 权 [ ɪ n] in 在 [lænd] land 土地 [ ˈ w ɔː rfer] warfare 战 争 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [æ ˈ θ i ː ni ːə nz] Athenians 雅 典 人 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n ˈ dj ʊ st] induced 诱 导 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ð ɪ s] this 这 [step] step 步 , , , [ ˈ p ɑː rtli] partly 部 分 [ba ɪ ] by 经 过 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ əˈ v ɜ ː r ʒ n] aversion 厌 恶 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɔː r ə n] foreign 外 国 的 [ ˈ ent ə r ˌ pra ɪ z] enterprises 企 业 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː rtli] partly 部 分 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ m ɪ s ˈ k ɑː nd ʌ kt] misconduct 不 当 行 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [p ɔ :'seiniæs] Pausanias 保 萨 尼 亚 斯 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [d ɪ s ˈɡʌ st ɪ d] disgusted 厌 恶 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æla ɪ z] allies 盟 国 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ ŋ ] serving 服 务 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl i ː t] fl eet 舰 队 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ n ˈ t ɑː l ə r ə b( ə )l] intolerable 无 法 容 忍 [ ˈ ær əɡə ns] arrogance 傲 慢 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɪ r ə ni] tyranny 暴 政 [ð ə ; ði] The 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ʌ s] thus 因 此 [left] left 左 边 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [æ ˈ θ i ː ni ːə nz] Athenians 雅 典 人 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ li] willingly 心 甘 情愿 [ əˈ su ː md] assumed 假 定 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ mænd] command 命 令 [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提 供 [ðem; ð ə m] them 他们 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mær ɪ ta ɪ m] maritime 海 上 [ ˈ s ɪ tiz] cities 城 市 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ ri ː s] Greece 希 腊 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɑː s ɪˌ kju ː t ɪ ŋ ] prosecuting 起 诉 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː r] war 战 争 [ ˈ v ɪɡə r ə sli] vigorously 大 力 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ 'p ə : ʃə ] Persia 波 斯 [i ː t ʃ ] Each 每 个 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ sest] assessed 评 估 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɜ ː rn ɪʃ ] furnish 提 供 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɪ kst] fi xed 固 定 的 [ ˌ k ɑː ntr ɪˈ bju ːʃ ( ə )n] contribution 贡 献 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ kr ɪ d] sacred 神 圣 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [ ʌ v; ə v] of 的 ['di:l ɔ s] Delos 德 洛 斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ p ɔɪ nt ɪ d] appointed 任 命 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 [ ˈ tre ʒə ri] treasury 财 政 部 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会 议 - - - [ple ɪ s] place 地 方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [li ːɡ ] league 联 盟 这 要 归 功 于 他们 在 陆 战 中 公 认 的 优 势 ， 要 归 功 于 雅 典 人 。 他们 之 所 以 采 取 这 一 步 骤 ， 部 分 原 因 是 他们 自 身 对 外 国 企 业 的 反 感 。 部 分 原 因 是 由 于 他们 的 将 军 保 萨 尼 亚 斯 的 渎 职 行 为 ， 他 的 傲 慢 和 暴 政 令 舰 队 中 效 力 于 他 的 盟 军 感 到 厌 恶 。 因 此 ， 雅 典 人 便 获 得 了 胜 利 。 他们 欣 然 接 受 了 希 腊 沿海 城 市 授 予 他们 的 指挥 权 ， 目 的 是 为了 大 力 开 展对 波 斯 的 战 争 。 每 个 城 市 都 被 要 求 提 供 一 定 数 量 的 船 只 或 资 金 作 为 贡 献 。 圣 岛 提 洛 岛 被 指 定 为 联 盟 的 共 同 金 库 和 会 议 场 所 。 [ð ʌ s] Thus 因 此 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ɔː rmd] formed 形 成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著 名 的 ['di:lj ә n] Delian 德 利 安 [k ə n ˈ fed ə r ə si] Confederacy 邦 联 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ va ʊ d] avowed 公 开 承 认 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ri ˈ praiz ə lz] reprisals 报 复 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ ˈ k ɪ ŋ z] King's 国 王 学 院 [ ˈ ter ə t ɔː ri] territory 领 土 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæv ə k] havoc 混 乱 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [r ɔː t] wrought 锻 [ ɪ n] in 在 [ ɡ ri ː s] Greece 希 腊 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɔː l] all 全 部 [went] went 去 [ ˈ smu ː ðli] smoothly 顺 利 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri ə s] various 各 种 各 样 的 [ ˈ memb ə r] members 成 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [li ːɡ ] league 联 盟 [f ɔː t] fought 战 斗 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ˈ æ θ ə nz] Athens 雅 典 [æz; ə z] as 作 为 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə nt] independent 独 立 的 [ ˈ æla ɪ z] allies 盟 国 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ba ɪ ] by 经 过 [d ɪˈɡ ri ː z] degrees 学 位 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ gri ː ks] Greeks 希 腊 人 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə ndz] islands 岛屿 [ænd; ə nd] and 和 [ko ʊ st] coast 海 岸 - - - [lændz] lands 土地 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ e ɪʒə ; ˈ e ɪʃə ] Asia 亚 洲 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɪ ri] weary 厌 倦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈɑː rd ʒ u ə s] arduous 艰 巨 [ ˈ du ː tiz] duties 职 责 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɝ ː m ɝ d] murmured 低 声 说 道 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [æ ˈ θ i ː ni ːə nz] Athenians 雅 典 人 , , , [hu ː ] who WHO [pru ː vd] proved 已 证 实 [h ɑː rd] hard 难 的 [tæsk] task 任 务 - - - [ ˈ mæst ə rz] masters 大 师 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ə m ˈ peld] compelled 被 迫 [ðem; ð ə m] them 他们 [ba ɪ ] by 经 过 [f ɔː rs] force 力 量 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ə r ˈ f ɔː rm] perform 履 行 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [p ɑː rt] part 部 分 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː r ɡə n] bargain 便 宜 货 [w ʌ n] One 一 [ba ɪ ] by 经 过 [w ʌ n] one 一 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ tiz] cities 城 市 [r ɪˈ vo ʊ lt ɪ d] revolted 反 抗 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ li ː d ə r ʃɪ p]