叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 1 个 章 节 1. 大 跃 进 (the Big Leap) 000001 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 大 跃 进 (The Big Leap) 第 1/1 ⻚ [ð ə ; ði] THE 这 [b ɪɡ ] BIG 大 的 [li ː p] LEAP ⻜ 跃 大 跃 进 [ba ɪ ] BY 经 过 [t ʃɑː rlz] CHARLES 查 尔 斯 [i ː ] E E [ ˈ fr ɪ t ʃ ] FRITCH 弗 里 奇 作 者 ： 查 尔 斯 ·E· 弗 里 奇 [ð ə ; ði] The 这 [mu ː n] Moon 月 亮 [ ɪ z] is 是 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [t ʃ i ː z] cheese 奶 酪 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː rz] stars 明星 [ ɑː r; ə r] are 是 [a ɪ z] eyes 眼睛 月 亮 是 绿 色 的 奶 酪 ， 星星是 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪə (r)] we're 是 [ ɔː l] all 全 部 [ fl i ː z] fl eas 跳 蚤 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大 的 [spe ɪ s] space 空 间 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动 物 ! ! ! 我 们 都 像 是 一 头 巨 大太 空 动 物 身 上 的 跳 蚤 ！ [b ʌ t; b ə t] But 但 [d ә unt] don't 不 [let] let 让 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ w ɜ ː ri] worry 担 心 [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — [ ə n ˈ les] unless 除 非 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [te ɪ k] take 拿 但 别 担 心 —— 除 非 你 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [tr ɪ p] trip 旅 行 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [spe ɪ s] space 空 间 — — — [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 ! ! ! 第 一 次 独 自 进 入 太 空 ！ [ [ [ [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] Note 笔 记 : : : [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电 子 文 本 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ 转 录 者 注 ： 本 电 子 文 本 由 ...... 生 成 [w ɜ ː rld] Worlds 世 界 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ f] If 如 果 [ ˈ sa ɪə ns] Science 科 学 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] Fiction 小 说 , , , [ ˈ februeri] February 二 月 - 1955 - 《 如 果 世 界 》 科 幻 小 说 ， 1955 年 2 月 。 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广 泛 的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研 究 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə r] uncover 揭 露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ðæt] that 那 广 泛 的 研 究 并 未 发 现 任何 证 据 表 明 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版 权 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发 布 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更 新 ] ] ] 该 出 版物 的 美 国 版 权 已 续 期 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ ter ɪ fa ɪ ] terrify 恐惧 [kæn ˈ tr ɛ l] Cantrell 坎 特 雷 尔 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ p] up 向 上 [so ʊ ] so 所 以 [ha ɪ ] high 高 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [so ʊ ] so 所 以 [fæst] fast 快 速 地 , , , 坎 特 雷 尔 并 不 害 怕 自 己 身 处如 此 高 的 地 方 ， 速 度 如 此 之 快 。 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ˈ ha ɪə r] higher 更 高 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fæst ə r] faster 快 点 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ m; ɪ m] him 他 比 以 往 任何 人 类 都 更 高 更 快 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈ ha ɪə r] higher 更 高 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [de ɪ ] day 天 , , , [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记 得 , , , 他 记 得 ， 第 二 天 他 还 会 爬 得 更 高 。 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [so ʊ ] so 所 以 [ha ɪ ] high 高 的 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [fæst] fast 快 速 地 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [k ʌ m] come 来 [da ʊ n] down 向 下 [ əˈɡ en] again 再 次 他 ⻜ 得 又 高 又 快 ， 再 也 落 不下 来 了 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ e ɪ m] shame 耻 辱 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离 开 [ ɜ ː r θ ] Earth 地 球 , , , [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知 道 他 知 道 ， 离 开 地 球 是 一 件 很 可 惜 的 事 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [s ɪˈ kj ʊ r ə ti] security 安 全 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɜ ː rmn ə s] fi rmness 硬 度 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [no ʊ ] no 不 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [spe ɪ s] space 空 间 [ ˌʌ nd ə r ˈ f ʊ t] underfoot 脚 下 [ θ ru ː ] through 通 过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɑː p] drop 降 低 [da ʊ n] down 向 下 , , , 她 的 坚 定 给 人 以 安 全 感 ， 脚 下 没 有 太大 的 空 隙 可 以 让 她 跌 落 。 [da ʊ n] down 向 下 , , , [da ʊ n] down 向 下 向 下 ， 向 下 。 [ ʌ p] Up 向 上 [h ɪ r] here 这 里 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ emptin ə s] emptiness 空 虚 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 这 里 四 周 空 无 一人 。 [ ˈ emptin ə s] Emptiness 空 虚 [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ l] dull 乏 味 的 [ θ r ɑː b] throb 搏 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː k ɪ t] rocket 火 箭 [ ˈ end ʒɪ nz] engines 发 动 机 , , , [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 除 了 火 箭 发 动 机 沉 闷 的 轰 鸣 声 ， 一 片 空 旷 寂 静 。 [a ʊ t] Out 出 去 [ðer; ð ə r] there 那 里 — — — [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ʌ p] up 向 上 — — — [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [ ˈ emptin ə s] emptiness 空 虚 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 , , , 他 抬 头 望 去 ， 外 面 将 是 一 片 更 加 空 旷 、 更 加 寂 静 的 景 象 。 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ f ɪ n ə ti] in fi nity 无 穷 大 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ n ə s] nothingness 虚 无 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [d əˈ rek ʃ ( ə )nz] directions 方 向 向 四 面 八 方 望 去 ， 一 片 无 穷 无 尽 的 虚 无 。 [hi ː ; hi] He 他 [felt] felt 毛毡 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想 法 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ʃ e ɪ m] shame 耻 辱 [swept] swept 扫 荡 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ˈ f ɔː rs ɪ ŋ ] forcing 强 制 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ ræl ə s ɪ s] paralysis 麻 痹 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁 边 想 到 这 里 ， 他 突 然 感 到 一 阵 寒 意 ， 然 后 羞 愧感 席 卷 而 来 ， 驱 散 了之 前 的 麻 木 感 。 [f ɪ r] Fear 害 怕 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] unknown 未 知 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想 法 [d ɪ s ˈ te ɪ stf ə li] distastefully 令人 厌 恶 地 他 厌 恶 地 想 ， 又 是 对 未 知 的 恐惧 。 [no ʊ ] No 不 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ha ʊ ] how 如 何 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ð ə ; ði] the 这 [ sai'k ɔ led ʒ ist ] psychologists 心 理 学家 [tra ɪ d] tried 尝 试 , , , 无 论 心 理 学家 们 如 何 努力 ， [ðe ɪ ] they 他 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪˈ re ɪ s] erase 删 除 [ðæt] that 那 [ ˈ a ɪ si] icy 冰冷 的 [ ˈ pr ɪ kl ɪ ŋ ] prickling 刺 痛 [sen ˈ se ɪʃ ( ə )n] sensation 感 觉 [ðæt] that 那 [ke ɪ m] came 来 了 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˌ k ɑː nt ə m ˈ ple ɪʃ n] contemplation 沉 思 他 们 无 法 抹 去 凝 视 它 时 产 生 的 那 种 冰冷 刺 痛 感 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [wen] when 什么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [spe ɪ s] space 空 间 , , , 在 太 空 方 面 ， 他 们 都 还 是 孩子 。 [k ɪ dz] kids 孩子 们 [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] frightened 害 怕 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ ˈ æliz] alleys 小 巷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː n ɪ v ɜ ː rs] universe 宇宙 , , , 孩子 们 被 宇宙 的 黑 暗 ⻆ 落 吓 坏 了 ， [ fi ə r ɪ ŋ ] fearing 害 怕 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bo ʊɡ i] bogey 妖 怪 [mæn] man 男 人 [ðæt] that 那 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 [ 'l ə :ki ŋ ] lurking 潜 伏 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ velv ɪ t] velvet 天 鹅 绒 [dep θ s] depths 深 度 [ θ ru ː ] through 通 过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [hæd; h ə d] had 有 [pæst] passed 通 过 了 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 害 怕 潜 伏 在 天 鹅 绒 般 深 邃 之 处 的 恶 魔 ， 那 里 从 未有 人 涉 足 。 [ ˈ pr ɑː b ə bli] Probably 大 概 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ʊ d] would 会 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [a ʊ t] out 出 去 [ðer; ð ə r] there 那 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪ r] fear 害 怕 , , , [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 , , , 他 们 或 许 会 发 现 外 面 没 有 什么 可 怕 的 ， 真 的 什么 都 没 有 。 [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [w ʊ d] would 会 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɑː n] on 在 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 , , , [wen ˈ ev ə r] whenever 每 当 [men] men 男 人 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ s] face 脸 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] unknown 未 知 , , , 然 而 ， 每 当 人 们 不 得 不 面 对 未 知 事 物 时 ， 这 种 感 觉 就 会 持 续 不 断 。 [wen ˈ ev ə r] whenever 每 当 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː rs] force 力 量 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [ ˈ w ɪ sl ɪ ŋ ] whistling 吹 口 哨 [pæst] past 过 去 的 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [ ˈ gre ɪ v ˌ j ɑ :dz] graveyards 墓 地 [ðæt] that 那 [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包 含 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪ r] fear 害 怕 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɪ r] fear 害 怕 每 当 他 们 不 得 不 强 迫 自 己 吹 着 口 哨 经 过 寂 静 的 墓 地 ， 那 里 只 有 恐惧 的 恐惧 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [sw ɪ ft] swift 迅 速 [pr ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] precision 精 确 [hi ː ; hi] he 他 [prest] pressed 按 下 [st ʌ dz] studs 螺 柱 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控 制 [ ˈ pæn( ə )l] panel 控 制 板 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 他 动 作 迅 速 而 精 准 地 将 螺 柱 按 在 面 前 的 控 制 面 板 上 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæ ŋ k] bank 银 行 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒɛ ts] jets 喷 气 式 ⻜ 机 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ r ɑː k ɪ t] rocket 火 箭 [ fl erd] fl ared 喇 叭 口 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [la ɪ f] life 生 活 , , , 他 火 箭 侧 面 的 一 排 喷 气 发 动 机 突 然 启 动 了 。 [ ˈ p ʊʃɪ ŋ ] pushing 推 动 , , , [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转 弯 , , , [ ˈ p ʌ ls ɪ ŋ ] pulsing 脉 动 [ fl e ɪ m] fl ame 火 焰 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ n] thin 薄 的 [er] air 空 气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 将 火 焰 推 向 、 旋 转 、 脉 动到 稀 薄 的 外 部 空 气 中 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ d ʒ a ɪ ro ʊ ] gyro 陀 螺 仪 - - - [t ʃ er] chair 椅 子 [me ɪ d] made 制 成 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ef ə rtl ə s] e ff ortless 毫 不 费 力 [ ˌ k ɑː mpen ˈ se ɪʃ ( ə )n] compensation 赔 偿 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː lt ə rd] altered 已 修 改 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方 向 他 的 陀 螺 仪 椅 毫 不 费 力 地 补 偿 了 方 向 的 改 变 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ʃɪ p] ship 船 [bæ ŋ kt] banked 银 行 , , , [ ˈ l ɛ v ə ld] leveled 平 整 , , , [ðen] then 然 后 [li ː pt] leaped 跳 跃 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [k ɔː rs] course 课 程 船 身 倾 斜 ， 保 持 水 平 ， 然 后 猛 地 向 前 跃 进 ， 驶 向 新 的 航 线 。 [kæn ˈ tr ɛ l] Cantrell 坎 特 雷 尔 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 坎 特 雷 尔 笑 了 。 [hi ː ; hi] He 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ hænd( ə )l] handle 处 理 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [na ʊ ] now 现 在 [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 他 现 在 可 以 像 操 控 自 己 身 体 的 一 部 分 一 样 操 控 这 艘船 了 。 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [li ː p] leap ⻜ 跃 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 [no ʊ ] no 不 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 他 没 想 到 这 次 大 跃 会 遇 到 任何 问 题 。 [n ɑː t] Not 不 是 [so ʊ ] so 所 以 [ð ə ; ði] the 这 [p'læn ə z] planners 规 划 者 , , , 但 规 划 者 们 却 不 这 么 认 为 。 [hu ː ] who WHO [r ɪˈ fju ː zd; ˈ refju ː s] refused 拒 绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ n ɪ t ɪ st] minutest 最 分 钟 [sto ʊ n] stone 石 头 [ ˌʌ n ˈ t ɜ ː rnd] unturned 未 翻 阅 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [s ɜ ː rt ʃ ] search 搜 索 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ fl ɔː z] fl aws 缺 陷 [ ɪ n] in 在 [mæn] man 男 人 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ r ɑː k ɪ t] rocket 火 箭 他 们 不 放 过 任何 蛛 丝 ⻢ 迹 ， 一丝不 苟 地 寻 找 人 类 或 火 箭 的 缺 陷 。 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] Physical 身 体 的 [ ˈ t ʃ ek ˌʌ ps] checkups 检 查 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [me ɪ d] made 制 成 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [æz; ə z] as 作 为 [twa ɪ s] twice 两 次 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 体 检 频 率 高 达 一 天 两 次 。 [sa ɪˈ ka ɪə tr ɪ st] Psychiatrists 精 神科 医 生 [hæd; h ə d] had 有 [ 'æn ə laizd ] analyzed 分 析 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ k ɑː nst ə ntli] constantly 不 断 地 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] past 过 去 的 [s ɪ ks] six 六 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 , , , 过 去 六 个 月 里 ， 精 神科 医 生 一 直 在 对 他 进 行 分 析 。 [ ˈ pro ʊ b ɪ ŋ ] probing 探 测 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [ ˈ fækt ə rz] factors 因 素 [ðæt] that 那 [ma ɪ t] might 可 能 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spe ɪ s] space 空 间 [ fl a ɪ t] fl ight 航 班 [ ˈ fju ː t( ə )l] futile 徒 劳 , , , 探 查 可 能 导 致 太 空 ⻜ 行 徒 劳 无 功 的 任何 隐 藏 因 素 ， [ fi ə r ɪ ŋ ] fearing 害 怕 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ment( ə )l] mental 精 神 的 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [wu ː m] womb 子宫 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɪˈ kj ʊ r ə ti] security 安 全 [ðæt] that 那 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ɪ n] in 在 [ ˌʌ n ˈ trævld] untraveled 未曾 旅 行 过 的 人 [spe ɪ s] space 空 间 或 许 是 害 怕 精 神 上 回 归 子宫 ， 寻 求 在 未 知 的 太 空 中 无 法 找 到 的 安 全 感 。 [w ɪə (r)] We're 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [wen] when 什么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʌ mz] comes 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [spe ɪ s] space 空 间 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ri ˈ maindid] reminded 提 醒 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , “ 在 太 空 方 面 ， 我 们 都 是 孩子 ， ” 他 提 醒 自 己 。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [læft] laughed 笑 了 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ʌ nd ɝ d] wondered 想 知 道 [hæf] half 一 半 - - - [ ˈ s ɪ ri ə sli] seriously 严 重 地 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ sa ɪ k əˈ l ɑː d ʒɪ kli] psychologically 心 理 方 面 [fri ː ] free 自 由 的 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想 法 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 — — — [ ɪ k ˈ sept ɪ ŋ ] excepting 除 外 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动 物 [ ˈ æl ə rd ʒ i] allergy 过 敏 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , 他 笑 着 半 开 玩 笑 地 想 ， 除 了 对 动 物 过 敏 之 外 ， 他 是 否 真 的 像 自 己 认 为 的 那 样 拥 有 心 理 上 的 自 由 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌɪ ns ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə nt] insigni fi cant 微 不 足 道 这 无 关 紧 要 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ fæsits] facets 方 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ɪ n ɪ k( ə )l] clinical 临 床 [ ˈɪ nstr ʊ m ə nts] instruments 仪 器 [ ʌ v; ə v] of 的 [sa ɪˈ k ɑː l ə d ʒ i] psychology 心 理 学 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ho ʊ p] hope 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 ; ; ; 心 理 学 的 临 床 工 具 永 远 无 法 触 及 人 类 心 灵 的 许 多 方 面 ； [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪ sb ɜ ː r ɡ ] iceberg 冰 山 , , , 人 的 思 想 就 像 一 座 冰 山 ， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [s ə b ˈ m ɜ ː rd ʒ d] submerged 湮 [na ɪ n] nine 九 - - - [ten θ s] tenths 十 分 之一 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ meni] many 许 多 - unfathomables - [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [væst] vast 广 阔 的 [dep θ s] depths 深 度 , , , 而 淹 没 的 十 分 之九 可 能 蕴藏 着 许 多 深 不 可 测 的 事 物 ， 它 们 隐 藏 在 浩 瀚 的 海 底 。 [ ˈ s ʌ t( ə )l] subtle 微 妙 的 [m ɔ n ˈ str ɔ s ɪ ti:z] monstrosities 怪 物 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [tu ː ; t ə ] to 到 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [a ʊ t] out 出 去 [ænd; ə nd] and 和 [kl ɔː ] claw 爪 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sæn ə ti] sanity 理 智 潜 藏 着 难 以 察 觉 的 恐怖 ， 随 时 可 能 爆 发 ， 撕 扯 他 的 理 智 。 [hi ː ; hi] He 他 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [ ˈɡ r ɪ mli] grimly 阴 沉 地 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已 实 现 [wer] where 在 哪 里 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ; ˈ led ɪ ŋ ] leading 领 导 [h ɪ m; ɪ m] him 他 他 苦 笑 了一下 ， 意 识 到 自 己 的 思 绪 正 将 他 引 向 何 方 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [f ɪ r] fear 害 怕 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] unknown 未 知 [ əˈɡ en] again 再 次 再 次 对 未 知 感 到 恐惧 。 [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nt əˈ lekt ʃ u ə l] intellectual 知 识 分 子 [ ˌ k ɑː nt ə m ˈ ple ɪʃ n] contemplation 沉 思 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ r] mere 仅仅 [ θ ɔː t] thought 想 法 [d ɪˈ st ɜ ː rbd] disturbed 不 安 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 当 然 ， 这 只 是 理 性 上 的 思 考 ， 但 仅仅 是 这 个 想 法 就 让 他 感 到 不 安 。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生 气 的 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ əˈ la ʊɪ ŋ ] allowing 允 许 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪɡˈ z ɪ st] exist 存 在 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 他 开 始 对 自 己 感 到 愤 怒 ， 责 怪 自 己 竟 然 允 许 这 些 想 法 存 在 。 [ ˈɪ r ɪ t ə bli] Irritably 易 怒 地 [hi ː ; hi] he 他 [d ʒ æbd] jabbed 刺 伤 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ tro ʊ lz] controls 控 制 [ænd; ə nd] and 和 [felt] felt 毛毡 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ri ːəˈʃʊ r ɪ ŋ ] reassuring 令人 安 心 [ θ r ʌ sts] thrusts 推 力 [ðæt] that 那 [dro ʊ v] drove 驾驶 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻 地 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hevi] heavy 重 的 - - - [pæd ɪ d] padded 带 衬 垫 [ ˈ ku ʃə nz] cushions 靠 垫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː t] seat 座 位 他 烦 躁 地 戳 着 控 制 装 置 ， 感 受 到 令人 安 心 的 推 力 ， 轻轻 地 将 他 推 入 厚厚 的 座 椅 垫 中 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微 笑 , , , [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满 意 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɑː t ʃ t] watched 观 看 [ð ə ; ði] the 这 [spi ːˈ d ɑː m ɪ t ə r] speedometer 速 度 表 [ ˈ ni ː d( ə )l] needle 针 [ra ɪ z] rise 上 升 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [ha ɪ t] height 高 度 他 带 着 满 意 的 笑 容 ， 看着 速 度 表 指 针 上 升 到 一个 新 的 高 度 。 [b ɪˈ lo ʊ ] Below 以 下 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ɜ ː r θ ] Earth 地 球 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ nf əˈ m ɪ li ə r] unfamiliar 陌 生 [bl ɜ ː r] blur 模 糊 , , , 在 他 脚 下 ， 地 球 一 片 陌 生 的 模 糊 景 象 。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [ ɔː f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] braking 刹 ⻋ [ ˈ r ɑː k ə ts] rockets 火 箭 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 他 启 动 了 制动 火 箭 去 查 看 情 况 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ lændske ɪ p] landscape 景 观 [t ʊ k] took 采 取 [ ɑː n] on 在 [m ɔː r] more 更 多 的 [f əˈ m ɪ li ə r] familiar 熟 悉 的 [ fi t ʃə r] features 特 征 , , , 景 色 呈 现 出 更 多 我 们 熟 悉 的 景 象 ， [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表 面 [ ˈ p ɑː km ɑː rkt] pockmarked 麻 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræv ɪ d ʒɪ z] ravages 蹂躏 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ nd] wind ⻛ [ænd; ə nd] and 和 [re ɪ n] rain 雨 , , , 表 面 布 满 ⻛ 雨 侵 蚀 留 下 的 坑 洼 ， [ ɪ ts] its 它 是 [br ɔː d] broad 广 阔 [ fi ː ldz] fi elds 字 段 [ 'stret ʃ i ŋ ] stretching 伸 展 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [d əˈ rek ʃ ( ə )nz] directions 方 向 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː r] fur 毛 皮 [ ɑː n] on 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动 物 它 广 阔 的 田 野 向 四 面 八 方 延 伸 ， 就 像 某 种 大 型 动 物 身 上 的皮 毛 一 样 。 [hi ː ; hi] He 他 [fe ɪ ld] failed 失 败 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ pres] suppress 压 制 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃʌ d ə r] shudder 不 寒 而 栗 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪ s ˈɡʌ st] disgust 厌 恶 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [læst] last 最 后 的 [ θ ɔː t] thought 想 法 想 到 最 后 这 个 想 法 ， 他 忍 不 住 感 到 一 阵 厌 恶 。 [ ˈ hi ː d] He'd 他 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ɜ ː r θ ] Earth 地 球 , , , 他 很 乐 意 离 开 地 球 。 [ ˈɑː nt ə ] onto 到 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] moon 月 亮 [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ əˈ wa ɪ l] awhile 一 会 儿 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ plezntn ə s] unpleasantnesses 不 愉 快 的 事 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɔː rd( ə )neri] ordinary 普 通 的 [la ɪ f] life 生 活 他 将 前 往 月 球 ， 在 那 里 独 自 待 上一 段 时 间 ， 远 离 平 凡 生 活 的 种种 不 快 。 [ði ː z] These 这 些 [pæst] past 过 去 的 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 ['d ʒɑ :vis] Jarvis 贾 维 斯 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɔːɡ z] dogs 狗 , , , [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ ka ɪə tr ə sts] psychiatrist's 精 神科 医 生 的 [ ɪ n ˈ ses( ə )nt] incessant 不 停 歇 [ ˈ kwest ʃə n ɪ ŋ ] questioning 提 问 — — — 过 去 几 个 月 里 ， 贾 维 斯 和 他 的 狗 们 ， 以 及 精 神科 医 生 的 不 断 盘 问 —— [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ re ɪ dio ʊ ] radio 收 音 机 [sed] said 说 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ rz] ears 耳 朵 : : : " " " [o ʊˈ ke ɪ ] Okay 好 的 , , , [kæn ˈ tr ɛ l] Cantrell 坎 特 雷 尔 , , , [ðæts] that's 那 就 是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɜ ː rka ʊ t] workout 锻 炼 收 音 机 在 他 耳 边 说 ： “ 好 了 ， 坎 特 雷 尔 ， 锻 炼 到 此 为 止 吧 。 ” [br ɪ ŋ ] Bring 带 来 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ p ɔː rt] report 报 告 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ e ɪ t ʃ ˈ kju ː ] HQ 总 部 把 她 带 回 来 ， 向 总 部 报 告 。 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] Colonel 上 校 [ ˈ end ə rz] Enders 安 德 斯 [ ˈ w ɒ nts] wants 想 要 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单 词 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 " " " 恩 德 斯 上 校 想 跟 你 谈谈 。 " " " [ra ɪ t] Right 正 确 的 , , , " " " [kæn ˈ tr ɛ l] Cantrell 坎 特 雷 尔 [sed] said 说 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ɪ kr ə fo ʊ n] microphone ⻨ 克 ⻛ “ 没 错 ， ” 坎 特 雷 尔对 着 ⻨ 克 ⻛ 说 道 。 [hi ː ; hi] He 他 [sw ɪ t ʃ t] switched 切 换 [ ɔː f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ dio ʊ ] radio 收 音 机 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ t ə d] muttered 低 声 说 道 : : : " " " [dæm] Damn 该 死 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] Colonel 上 校 [ ˈ end ə rz] Enders 安 德 斯 他 关 掉 收 音 机 ， 嘟囔 道 ： “ 该 死 的 恩 德 斯 上 校 。 ” [w ɒ ts] What's 是 什么 [hi ː ; hi] he 他 [w ɑː nt] want 想 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ ek] check 查 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪ pl] nipples 乳 头 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [b ɪ r] beer 啤 酒 [ ˈ b ɔ tlz] bottles 瓶 子 ? ? ? 他 这 次 又 想 干 什么 ， 检 查 我 啤 酒 瓶 上 的 乳 头 吗 ？ " " " [ ˈ æ ŋ ɡ r ə li] Angrily 愤 怒 地 , , , “ 愤 怒 地 ， [hi ː ; hi] he 他 [ fl ɪ pt] fl ipped 翻 转 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː k ɪ t] rocket 火 箭 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sa ʊ ndl ə s] soundless 无 声 [da ɪ v] dive 潜 水 [ðæt] that 那 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ ˈ skri ː m ɪ ŋ ] screaming 尖 叫 [ pr ə 'p ɔ : ʃə ns ] proportions 比 例 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [ ˈ hev ɪə rð ə n ˈ er] heavier 较 重 [ ˈ ætm ə sf ɪ r] atmosphere 气氛 他 将 火 箭 翻 转 成 无 声 的 俯 冲 ， 进 入 更 稠 密 的 大 气 层 时 ， 俯 冲 声 变 得异 常 尖 锐 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ a ʊ t ə r] outer 外 [ ˈ met( ə )l] metal 金 属 [ ɡ l ə ud] glowed 发 光 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tempr ə t ʃə r; ˈ tempr ə t ʃʊ r] temperature 温 度 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 - controlroom - 外 层 金 属 发 出 光 芒 ， 控 制 室 内 的 温 度 升 高 了 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ tw ɪ st ɪ d] twisted 扭 曲 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː k ɪ t] rocket 火 箭 [ ˈɑː nt ə ] onto 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [te ɪ l] tail 尾 巴 [ ʌ v; ə v] of 的 [ fl e ɪ m] fl ame 火 焰 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ setld] settled 定 居 他 将 火 箭 扭 转 成 一 团 火 焰 ， 然 后 停 了下 来 。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ðæts] that's 那 就 是 [ðæt] that 那 — — — [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [t əˈ m ɑː ro ʊ ] tomorrow 明 天 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [to ʊ ld] told 讲 述 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 “ 就 这 样 吧 —— 直 到 明 天 ， ” 他 对 自 己 说 。 [hi ː ; hi] He 他 [ θ ru ː ] threw 扔 [sw ɪ t ʃɪ z] switches 开 关 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ ækt ɪ ve ɪ t] inactivate 失 活 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ t ɝ z] motors 电 机 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [a ʊ t] out 出 去 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɑː bz ə r ˈ ve ɪʃ ( ə )n] observation 观 察 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 他 拨 动 开 关关 闭 了 ⻢ 达 ， 然 后 从 观 察 窗 向 外 望 去 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fæst] fast 快 速 地 - - - [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [d ʒ i ː p] jeep 吉 普 ⻋ [k ɜ ː rvd] curved 弯 曲 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [stret ʃ ] stretch 拉 紧 [ ʌ v; ə v] of 的 [sænd] sand 沙 [t ɔː rdz] towards 向 [h ɪ m; ɪ m] him 他 一 辆 疾 驰 的 吉 普 ⻋ 沿 着 沙 地 向 他 驶 来 。 [b ɪˈ ha ɪ nd] Behind 在 后 面 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ i ː p] jeep 吉 普 ⻋ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɔːɡ ] dog 狗 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 ; ; ; [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动 物 , , , 吉 普 ⻋ 后 面 跑 来 一 只 狗 ； 看 到 这 只 动 物 ， [kæn ˈ tr ɛ l] Cantrell 坎 特 雷 尔 [felt] felt 毛毡 [ ˈ n ɔː zi ə ] nausea 恶 心 [t ʌɡ ] tug 拖 船 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 坎 特 雷 尔 感 到 一 阵 恶 心 袭 来 。 [hi ː ; hi] He 他 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ dio ʊ ] radio 收 音 机 他 伸 手 去 拿 收 音 机 。 [hi ː ; hi] He 他 [sed] said 说 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , " " " [k ə n ˈ tro ʊ l] Control 控 制 ? ? ? 他 对 着 它 说 ： “ 控 制 ？ ” [ ɡ et] Get 得 到 [ðæt] that 那 [dæmd] damned 该 死 的 [d ɔːɡ ] dog 狗 [ ɔː f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 " " " 把 那 条 该 死 的 狗 弄 出 场 外 。 " " " [ ˈ s ɑː ri] Sorry 对 不 起 , , , " " " [k ə n ˈ tro ʊ l] Control 控 制 [sed] said 说 , , , " " " [a ɪ l] I'll 患 病 的 [ ˈ k ɑː ntækt] contact 接 触 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ i ː p] jeep 吉 普 ⻋ “ 抱 歉 ， ” 控 制 中 心 说 ， “ 我 会 联 系 吉 普 ⻋ 。 ” [w ʌ n] One 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ ['d ʒɑ :vis] Jarvis 贾 维 斯 - ' - [d ɔːɡ z] dogs 狗 [ ɡɑː t] got 得 到 [lu ː s] loose 松 动 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 — — — " " " 贾 维 斯 船 ⻓ 的 一 条 狗 挣 脱 了 束 缚 ， 然 后 ——” " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [iks ˈ kju:ziz] excuses 借 口 , , , " " " [kæn ˈ tr ɛ l] Cantrell 坎 特 雷 尔 [sed] said 说 [ ˈ æ ŋ ɡ r ə li] angrily 愤 怒 地 , , , “ 我 对 你 的 借 口 不 感 兴 趣 ， ” 坎 特 雷 尔 愤 怒 地 说 。 " " " [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ker] care 关 心 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ʌ z] does 做 [b ɪˈ l ɔː ŋ ] belong 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ ['d ʒɑ :vis] Jarvis 贾 维 斯 “ 我 不 在 乎 它 是 不 是 贾 维 斯 船 ⻓ 的 。 ” [ ɡ et] Get 得 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 , , , [ ɔː r] or 或 者 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [blæst] blast 爆 炸 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː f] o ff 离 开 ! ! ! 把 它 弄 出 场地 ， 否 则 我 就 把 它 炸 ⻜ ！ " " " [ ˈɪ r ɪ t ə bli] Irritably 易 怒 地 , , , [hi ː ; hi] he 他 [k ʌ t] cut 切 [k əˌ mju ː n ɪˈ ke ɪʃ ( ə )nz] communications 通 讯 他 恼怒 地 切 断 了 通 讯 。 [hi ː ; hi] He 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 他 向 窗 外 望 去 。 [ð ə ; ði] The 这 [d ʒ i ː p] jeep 吉 普 ⻋ [hæd; h ə d] had 有 [st ɑː pt] stopped 停 止 , , , 吉 普 ⻋ 停 了下 来 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ mw ʌ n] someone 某 人 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɑː tn] gotten 获 得 [a ʊ t] out 出 去 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɑː l ə r] collar 衣 领 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔːɡ ] dog 狗 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 有 人下了 ⻋ ， 正 走 回 去 给 狗 套 上 项 圈 ， 然 后 把 它 送 回 去 。 [ð ə ; ði] The 这 [d ʒ i ː p] jeep 吉 普 ⻋ [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [ ʌ p] up 向 上 [ əˈɡ en] again 再 次 吉 普 ⻋ 又发 动 起 来 了 。 [kæn ˈ tr ɛ l] Cantrell 坎 特 雷 尔 [bri ː ðd] breathed 呼吸 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ ] sigh 叹 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ li ː f] relief 宽 慰 坎 特 雷 尔 松 了一 口 气 。 [hi ː ; hi] He 他 [felt] felt 毛毡 [ əˈ n ɔɪ d] annoyed 恼怒 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [d ɪ d] did 做 过 [wen] when 什么 时 候 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 , , , 每 当 发 生 这 种 事 ， 他 都 会 像 往 常 一 样 对 自 己 感 到 恼 火 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [self] self 自 己 - - - [ ˌ k ɑː ndem ˈ ne ɪʃ n] condemnation 谴 责 [fe ɪ ld] failed 失 败 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ple ɪ ke ɪ t] placate 安 抚 [h ɪ m; ɪ m] him 他 但 这 种 自 我 谴 责 并 没 有 让 他 平 静 下 来 。 [dæm] Damn 该 死 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! 该 死 的 ！ ['d ʒɑ :vis] Jarvis 贾 维 斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪˈ ka ɪə tr ɪ st] psychiatrist 精 神科 医 生 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [nu ː ] knew 知 道 [ha ʊ ] how 如 何 [ði ː z] these 这 些 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ əˈ fekt ɪ d] a ff ected 做 作 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 贾 维 斯 是 一 名 精 神科 医 生 ； 他 很 清 楚 这 些事 情 对 他 的 影 响 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ mæt ə rz] matters 事 情 [w ɜ ː rs] worse 更 糟 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 ['d ʒɑ :vis] Jarvis 贾 维 斯 - ' - [d ɔːɡ ] dog 狗 更 糟糕 的 是 ， 那 是 贾 维 斯 的 狗 。 [ ˈ pr ɑː b ə bli] Probably 大 概 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 " " " [ ɪ k ˈ sper ɪ m ə nts; ɪ k ˈ sper ɪ ments; ɪ k ˈ sper ə m ə nts; ɪ k ˈ sper ə ments] experiments 实 验 " " " , , , [kæn ˈ tr ɛ l] Cantrell 坎 特 雷 尔 [ θ ɔː t] thought 想 法 [d ɪ s ˈɡʌ st ɪ dli] disgustedly 厌 恶 地 坎 特 雷 尔 厌 恶 地 想 ， 他 大 概 又 在 搞 他 的 另 一个 “ 实 验 ” 了 。 [hi ː ; hi] He 他 [kr ɔ :ld] crawled 爬 行 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ erl ɑː k] airlock 气 闸 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ met( ə )l] metal 金 属 [sterz] stairs 楼 梯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 他 爬 出 气 闸 ， 沿 着 ⻓⻓ 的 金 属 楼 梯 来 到 地 面 。 [ð ə ; ði] The 这 [d ʒ i ː p] jeep 吉 普 ⻋ [p ʊ ld] pulled 拉 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ki] khaki 卡 其 色 - - - [klæd] clad 覆 膜 [ ˈ dra ɪ v ə r] driver 司 机 [sed] said 说 , , , " " " [ ˈ s ɑː ri] Sorry 对 不 起 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔːɡ ] dog 狗 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 — — — " " " 吉 普 ⻋ 停 了下 来 ， 身 穿 卡 其 布 制 服 的 司 机 说 ： “ 先 生 ， 很 抱 歉 您 的 狗 ， 但 是 ——” " " " [sk ɪ p] Skip 跳 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , " " " [kæn ˈ tr ɛ l] Cantrell 坎 特 雷 尔 [snæpt] snapped 啪啪 , , , [ ˈ kla ɪ m ɪ ŋ ] climbing 攀 登 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ i ː p] jeep 吉 普 ⻋ “ 算 了 ， ” 坎 特 雷 尔 厉 声 说 道 ， 然 后 爬 进 了 吉 普 ⻋ 。 " " " [d ʒʌ st] Just 只 是 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ e ɪ t ʃ ˈ kju ː ] HQ 总 部 “ 带 我 去 总 部 。 ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ so ʊ ld ʒə r] soldier 士 兵 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点 头 [ænd; ə nd] and 和 [sp ʌ n] spun 旋 转 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ i ː p] jeep 吉 普 ⻋ [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 士 兵 点点 头 ， 调 转 吉 普 ⻋ 方 向 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [went] went 去 [ ˈ fl æ ʃɪ ŋ ] fl ashing 闪 烁 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fæt] fat 胖 的 [kl ʌ mp] clump 丛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] buildings 建 筑 物 [ðæt] that 那 [skw ɔ tid] squatted 蹲 着 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边 缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lænd ɪ ŋ ] landing 降 落 [ fi ː ld] fi eld 场地 它 们 朝 着 一丛 孤 零零 地 蹲踞 在 着 陆 场 边 缘 的 庞 大 建 筑 物 ⻜ 去 。 [æz; ə z] As 作 为 [kæn ˈ tr ɛ l] Cantrell 坎 特 雷 尔 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 , , , [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ ['d ʒɑ :vis] Jarvis 贾 维 斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] Colonel 上 校 [ ˈ end ə rz] Enders 安 德 斯 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ɝ z] latter's 后 者 的 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 正 如 坎 特 雷 尔 所 料 ， 贾 维 斯 上 尉 和 恩 德 斯 上 校 正 在 恩 德 斯 上 校 的 办 公 室 里 。 " " " [w ʌ t] What 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ send ɪ ŋ ] sending 发 送 [a ʊ t] out 出 去 [ðæt] that 那 [ ˈ m ʌ ŋ ɡ r ə l] mongrel 杂 种 狗 , , , " " " [kæn ˈ tr ɛ l] Cantrell 坎 特 雷 尔 [ fl erd] fl ared 喇 叭 口 “ 派 那 条杂 种 狗 出 去 到 底 是 什么主 意 ？ ” 坎 特 雷 尔 怒 吼 道 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [no ʊ ] know 知 道 [a ɪ m] I'm 我 是 [ əˈ l ɜ ː rd ʒɪ k] allergic 过 敏 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动 物 " " " “ 你 知 道 我 对 动 物 过 敏 。 ” " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事 故 “ 那 是 一 场 意 外 。 ” [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除 了 , , , [j ʊə (r)] you're 你 是 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ l ɜ ː rd ʒɪ k] allergic 过 敏 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪˈ ka ɪə tr ɪ st] psychiatrist 精 神科 医 生 [sed] said 说 [ ˈ k ɑː mli] calmly 平 静 地 , , , [i ɡˈ n ɔ : ɪ ŋ ] ignoring 忽 略 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ s ʌ lt; ˈɪ ns ʌ lt] insult 侮 辱 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pet] pet 宠 物 “ 此 外 ， 你 对 任何 东 西 都 不 过 敏 ， ” 精 神科 医 生 平 静 地 说 ， 完 全 无 视 了 对 他 宠 物 的 侮 辱 。 " " " [j ʊə (r)] You're 你 是 [ ˈ ræ ʃə n əˌ la ɪ z ɪ ŋ ] rationalizing 合 理 化 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ pæ θ əˈ l ɑː d ʒɪ k( ə )l] pathological 病 理 [f ɪ r] fear 害 怕 — — — " " " “ 你 是 在 为一 种 病 态 的 恐惧 寻 找 理 由 ——” " " " [na ʊ ] Now 现 在 , , , [si ː ] see 看 [h ɪ r] here 这 里 — — — “ 现 在 ， 请 看 这 里 —— " " " [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ ['d ʒɑ :vis] Jarvis 贾 维 斯 [held] held 握 住 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ple ɪˌ ke ɪ t ɪ ŋ ] placating 安 抚 [hænd] hand 手 " " " — — — [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ he ɪ tr ɪ d] hatred 仇 恨 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪʃ ] wish 希 望 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动 物 " " " “ 贾 维 斯 船 ⻓ 举 起 一 只 安 抚 的 手 ”—— 或 者 ， 如 果 你 愿意 的 话 ， 也 可 以 说 是 对 动 物 的 憎 恨 。 " " " [o ʊˈ ke ɪ ] Okay 好 的 , , , [o ʊˈ ke ɪ ] okay 好 的 , , , [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动 物 , , , " " " [kæn ˈ tr ɛ l] Cantrell 坎 特 雷 尔 [sed] said 说 “ 好 吧 ， 好 吧 ， 我 不 喜 欢 动 物 ， ” 坎 特 雷 尔 说 。 " " " [wi:v] We've 我 们 已 经 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ta ɪ mz] times 时 代 “ 我 们 已 经 讨论 过 十 几 次 了 。 ” [so ʊ ] So 所 以 [w ʌ t] what 什么 ? ? ? 所 以 呢 ？ [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [st ɪ l] still 仍 然 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ber ɪ ŋ ] bearing 轴 承 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] moon 月 亮 [ænd; ə nd] and 和 [bæk] back 后 退 ? ? ? 我 猜 你 仍 然 认 为 这 会 对 我 能 否 登 月 返 回 产 生 一 定 影 响吧 ？ " " " [ð ə ; ði] The 这 [sa ɪˈ ka ɪə tr ɪ st] psychiatrist 精 神科 医 生 [ ʃ 'r ʌɡ d] shrugged 耸 了 耸肩 精 神科 医 生 耸 了 耸肩 。 " " " [hu ː ] Who WHO [no ʊ z] knows 知 道 ? ? ? 谁 知 道 呢 ？ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 有 可 能 。 " " " [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] Colonel 上 校 [ ˈ end ə rz] Enders 安 德 斯 [sed] said 说 , , , " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈɡ ri ː ] agree 同 意 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [kæn ˈ tr ɛ l] Cantrell 坎 特 雷 尔 , , , [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ 恩 德 斯 上 校 说 ： “ 我 开 始 同 意 坎 特 雷 尔 上 尉 的 看 法 了 。 ” [w ɪə (r)] We're 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何 人 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si:mz] seems 似 乎 , , , 看 来 我 们 找 不 到 完 美 的 人了 。 [so ʊ ] so 所 以 [wi ː ; wi] we 我 们 [me ɪ ] may 可 能 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [te ɪ k] take 拿 [ðo ʊ z] those 那 些 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ˌ kw ɑː l ɪ f ɪˈ ke ɪʃ nz] quali fi cations 资 格 所 以 我 们 还 不 如 选 择 那 些 资质 最 好 的 人 。 [kæn ˈ tr ɛ l] Cantrell 坎 特 雷 尔 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 ['iznt] isn't 不 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ ka ʊ nt ə r] encounter 遇 到 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动 物 [ ɪ n] in 在 [spe ɪ s] space 空 间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [no ʊ ] no 不 [la ɪ f] life 生 活 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] moon 月 亮 ; ; ; 坎 特 雷 尔 肯 定 不 会 在 太 空 遇 到动 物 ， 而 且 月 球 上也 没 有 生 命 ； [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ f ɔː rmo ʊ st] foremost 首 先 [ ˈ sa ɪə nt ɪ sts] scientists 科 学家 [ əˈʃʊ r] assure 保 证 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 " " " 我 们 最杰 出 的 科 学家 们 向 我 们保 证 这 一 点 。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [kæn; k ə n] can 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪˈ ka ɪə tr ɪ st] psychiatrist 精 神科 医 生 [ ˈ w ʌ nd ɝ d] wondered 想 知 道 , , , " " " [kæn; k ə n] can 能 [ðe ɪ ] they 他 们 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 , , , [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ enib ɑː di] anybody 任何 人 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 ? ? ? “ 但 是 你 能 确 定 吗 ？ ” 精 神科 医 生疑 惑 道 ， “ 他 们 能 确 定 吗 ？ 谁 能 确 定 呢 ？ ” [ ˈ sa ɪə nt ɪ sts] Scientists 科 学家 [d ә unt] don't 不 [hæv; h ə v] have 有 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ˈ æns ə r] answers 答 案 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ɜ ː r θ ] Earth 地 球 , , , [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [les] less 较 少 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [p'læn ɪ ts] planets 行 星 ; ; ; 科 学家 们 对 于 我 们 地 球 的 一 切 都 还 没 有 完 全 了 解 ， 更 不 用 说 其 他 行 星 了 ； [wi ː ; wi] we 我 们 [no ʊ ] know 知 道 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ɜ ː r θ ] Earth 地 球 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl i ː ] fl ea 跳 蚤 [no ʊ z] knows 知 道 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔːɡ ] dog 狗 [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [kæt] cat 猫 [ ˈ hi ː z] he's 他 是 [ ɑː n] on 在 我 们 对 地 球 的 了 解 ， 就 像 跳 蚤 对 它 所 寄宿 的 狗 或 猫 的 了 解 一 样 少 。 " " " [kæn ˈ tr ɛ l] Cantrell 坎 特 雷 尔 [ ˈ gr ɪ m ɪ st] grimaced 做 了个 ⻤ 脸 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ næl ə d ʒ i] analogy 类 比 坎 特 雷 尔对 这 个 比 喻 皱 起 了 眉 头 。 " " " [ðæts] That's 那 就 是 [wa ɪ ] why 为什么 [w ɪə (r)] we're 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ʌ p] up 向 上 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ æns ə r] answers 答 案 “ 这 就 是 我 们 上 去 的 原 因 ， 为了 找 到 一些 答 案 。 ” [ ˈ eniwe ɪ ] Anyway 反 正 , , , [t əˈ m ɑː ro ʊ ] tomorrow 明 天 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [bi ː ; bi] be 是 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [wei] way 方 式 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ɡɑː t] got 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ kw ɑː l ɪ f ɪˈ ke ɪʃ nz] quali fi cations 资 格 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 总 之 ， 明 天 我 就 要 出 发 了 ， 因 为 我 具 备 了 所 需 的 条 件 。 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动 物 [ ɔː r] or 或 者 [no ʊ ] no 不 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动 物 无 论 有 没 有 动 物 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] moon 月 亮 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ kri ː t ʃə rz] creatures 生 物 [ ɑː n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðæt] that 那 [r ɪˈ zemb( ə )l] resemble 类 似 [d ɔːɡ z] dogs 狗 [ ɔː r] or 或 者 [kæts] cats 猫 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ fl i ː z] fl eas 跳 蚤 , , , 如 果月 球 上 有 类 似 狗 、 猫 甚 至 跳 蚤 的 生 物 ， [a ɪ l] I'll 患 病 的 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [s ə r ˈ pra ɪ zd] surprised 惊 讶 我 会 非 常 惊 讶 。 [ha ʊ ] How 如 何 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] Colonel 上 校 ? ? ? " " " 上 校 ， 您 呢 ？ " " " [d ә unt] Don't 不 [dræ ɡ ] drag 拖 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈɑː r ɡ ju ː m ə nts] arguments 论 点 , , , [kæn ˈ tr ɛ l] Cantrell 坎 特 雷 尔 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] Colonel 上 校 [said] sighed 叹 了 口 气 “ 坎 特 雷 尔 ， 别 把我 卷 入 你们 的 争 论 中 ， ” 上 校 叹 了 口 气 。 " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ l ə teri] military 军 队 [mæn] man 男 人 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sa ɪə nt ɪ st] scientist 科 学家 “ 我 是 一 名 军 人 ， 不 是 科 学家 。 ” [b ә u θ ] Both 两个 都 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] Earth 地 球 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] moon 月 亮 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [t ʃ i ː z] cheese 奶 酪 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 就 我所 知 ， 地 球 和 月 球 都 可 能 是 绿 色 的 奶 酪 。 [ð ə ; ði] The 这 [me ɪ n] main 主 要 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 [ ɪ n] in 在 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ et] get 得 到 [ ʌ p] up 向 上 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ænd; ə nd] and 和 [bæk] back 后 退 [ ˈ se ɪ fl i] safely 安 全 " " " 我 最 关 心 的 是 你 能 安 全 上下 山 。 " " " [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 , , , " " " [kæn ˈ tr ɛ l] Cantrell 坎 特 雷 尔 [ ˈ pr ɑː m ɪ st] promised 承 诺 “ 我 会 的 ， ” 坎 特 雷 尔 承 诺 道 。 " " " [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希 望 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ] do 做 , , , " " " [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ ['d ʒɑ :vis] Jarvis 贾 维 斯 [sed] said 说 [ ˈ ɜ ː rn ɪ stli] earnestly 切 实 “ 我 希 望 你 能 做 到 ， ” 贾 维 斯 上 尉 诚 恳 地 说 。 " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [hi ː p] heap 堆 [ ˈɑː bst ə k( ə )lz] obstacles 障 碍 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [pæ θ ] path 小 路 , , , [kæn ˈ tr ɛ l] Cantrell 坎 特 雷 尔 “ 我 不 是 想 给 你 制 造 障 碍 ， 坎 特 雷 尔 。 ” [its] It's 它 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [no ʊ ] know 知 道 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ðæt] that 那 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [æn; ə n] an 一个 - ' - [ ˈ æl ə rd ʒ i] allergy 过 敏 - ' - [la ɪ k] like 喜 欢 [j ɔː rz] yours 你 的 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæz ə rd] hazard 冒 险 只 是 因 为 我 们 对 任何 事 物 都 知 之 甚 少 ， 所 以 即 使 像 你 这 样 的 “ 过 敏 症 ” 也 可 能 是 一 种 危 险 。 [s əˈ po ʊ z] Suppose 认 为 [ ʌ p] up 向 上 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪɡˈ zæmp( ə )l] example 例 子 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [t ʊ k] took 采 取 [ ɑː n] on 在 [ ˈ k ɑː ka ɪ d] cockeyed 斜 视 [ pr ə 'p ɔ : ʃə ns ] proportions 比 例 [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ les ə r] lesser 较 少 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动 物 ; ; ; 例 如 ， 假 设 在 上 面 ， 它 突 然 变 得 比 例 失 调 ， 变 成 了 低 等 动 物 ； [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl ai] fl y ⻜ [ ˌ æks ɪˈ dent ə li] accidentally 偶 然 [ ɡɑː t] got 得 到 [ əˈ b ɔː rd] aboard 船 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː k ɪ t] rocket 火 箭 , , , 假 设 一 只 苍 蝇 不 小 心 ⻜ 上了 火 箭 ， [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ma ɪ t] might 可 能 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hæt ʃ ] hatch 孵 化 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [ænd; ə nd] and 和 [f ə r ˈɡ et] forget 忘 记 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ ɑː n] on 在 [j ʊ r; j ə