叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 3 个 章 节 1. 剑 桥 (cambridge) 000001 2. 剑 桥 (cambridge) 000002 3. 剑 桥 (cambridge) 000003 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 剑 桥 (Cambridge) 第 1/3 ⻚ [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟 大 的 [k ɔː rt] COURT 法 庭 , , , [ ˈ tr ɪ n ə ti] TRINITY 三 位 一 体 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] COLLEGE 大 学 三一 学 院 大 庭 院 [ ˈ ke ɪ mbr ɪ d ʒ ] CAMBRIDGE 剑 桥 剑 桥 [d ɪˈ skra ɪ bd] Described 描 述 [ba ɪ ] by 经 过 [no ʊˈ el] NOEL 诺 埃 尔 [ ˈ b ɑː r ˌ w ɛ l] BARWELL 巴 威 尔 由 诺 埃 尔 · 巴 威 尔 描 述 [ ˈ pikt ʃə d] Pictured 如 图 所 示 [ba ɪ ] by 经 过 [i ː ] E E [ ˈ d ʌ blju ː ] W W - HASLEHUST - 摄 影 ： EW HASLEHUST ['blæki] BLACKIE 黑 人 & & & [s ʌ n] SON 儿 子 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] LIMITED 有 限 的 BLACKIE & SON 有 限 公 司 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [ænd; ə nd] AND 和 [ ' ɡ l ɑ :s ɡə u ] GLASGOW 格 拉 斯 哥 伦 敦 和 格 拉 斯 哥 ['blæki] BLACKIE 黑 人 & & & [s ʌ n] SON 儿 子 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] LIMITED 有 限 的 BLACKIE & SON 有 限 公 司 - 50 - [o ʊ ld] Old 老 的 [ ˈ be ɪ li] Bailey ⻉ 利 , , , [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 伦 敦 老 ⻉ 利 街 50 号 - 17 - [ ˈ stæn ə p] Stanhope 斯 坦 霍 普 [stri ː t] Street 街 道 , , , [ ' ɡ l ɑ :s ɡə u ] Glasgow 格 拉 斯 哥 格 拉 斯 哥 斯 坦 霍 普 街 17 号 ['blæki] BLACKIE 黑 人 & & & [s ʌ n] SON 儿 子 ( ( ( [ ˈɪ ndi ə ] INDIA 印 度 ) ) ) [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] LIMITED 有 限 的 BLACKIE & SON (INDIA) LIMITED [ 'w ɔ rik ] Warwick 沃 里 克 [ha ʊ s] House 房 子 , , , [f ɔː rt] Fort 堡 [stri ː t] Street 街 道 , , , [b ɑː m ˈ be ɪ ] Bombay 孟 买 孟 买 堡 街 华 威 大 厦 ['blæki] BLACKIE 黑 人 & & & [s ʌ n] SON 儿 子 ( ( ( [ ˈ kæn ə d ə ] CANADA 加 拿 大 ) ) ) [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] LIMITED 有 限 的 BLACKIE & SON (CANADA) LIMITED [t əˈ r ɑː nto ʊ ] Toronto 多 伦 多 多 伦 多 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] BEAUTIFUL 美 丽 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] ENGLAND 英 格 兰 美 丽 的 英 格 兰 [ð ə ; ði] The 这 [h ɑː rt] Heart 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 伦 敦 之 心 。 ['d ɑ :tmu ә ] Dartmoor 达 特 穆 尔 达 特 穆 尔 。 [ ˈ kænt ə r ˌ beri] Canterbury 坎 特 伯 雷 坎 特 伯 雷 。 [ ˈɑː ksf ə rd] Oxford 牛 津 牛 津 。 [bæ θ ] Bath 洗 澡 [ænd; ə nd] and 和 [welz] Wells 威 尔 斯 巴 斯 和 威 尔 斯 。 [ ɪ n] In 在 [ ˈ l ʌ nd ə nz] London's 伦 敦 的 [ba ɪ ] By 经 过 - - - [we ɪ z] ways 方 式 在 伦 敦 的 僻 静 小 路 上 。 [ð ə ; ði] The 这 [pi ː k] Peak 顶 峰 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] District 区 峰 区 。 [ ˈ w ɪ nt ʃɪ st ə r] Winchester 温 彻 斯 特 温 彻 斯 特 。 [ð ə ; ði] The 这 [temz] Thames 泰 晤 士 河 泰 晤 士 河 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɔː rn ɪʃ ] Cornish 康 沃 尔 郡 [ ˌ r ɪ vi ˈ er ə ] Riviera 里 维 埃 拉 康 沃 尔 海 岸 。 [ ˈʃ e ɪ ksp ɪ r] Shakespeare 莎 士 比 亚 - - - [lænd] land 土地 莎 士 比 亚之 地 。 [ ˈ ke ɪ mbr ɪ d ʒ ] Cambridge 剑 桥 剑 桥 。 [j ɔː k] York 约 克 约 克 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [le ɪ ks] Lakes 湖 泊 英 格 兰 湖 区 。 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] BEAUTIFUL 美 丽 的 [ ˈ sk ɑː tl ə nd] SCOTLAND 苏 格 兰 美 丽 的 苏 格 兰 [l ɑː k] Loch 湖 [ ˈ lo ʊ m ə nd] Lomond 洛 蒙 德 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ɑː s ˌɑː ks] Trossachs 特 罗 萨 克 斯 罗 蒙 湖 和 特 罗 萨 克 斯 。 [ ˈ ed ɪ nb ə r ə ] Edinburgh 爱 丁 堡 爱 丁 堡 。 [ð ə ; ði] The 这 [ sk ɔ t ] Scott 斯 科 特 [ ˈ k ʌ ntri] Country 国 家 斯 科 特 地 区 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ʃɔ :z] Shores 海 岸 [ ʌ v; ə v] of 的 [fa ɪ f] Fife 法 夫 郡 法 夫 海 岸 。 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打 印 [ ɪ n] in 在 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ ˈ br ɪ t( ə )n] Britain 英 国 [ba ɪ ] by 经 过 ['blæki] Blackie 黑 人 & & & [s ʌ n] Son 儿 子 , , , ['limitid] Ltd 有 限 公 司 , , , [ ' ɡ l ɑ :s ɡə u ] Glasgow 格 拉 斯 哥 由 英 国 格 拉 斯 哥 的 布 莱 基 父 子 公 司 印 刷 [l ɪ st] LIST 列 表 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插 图 插 图 列 表 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [k ɔː rt] Court 法 庭 , , , [ ˈ tr ɪ n ə ti] Trinity 三 位 一 体 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] College 大 学 三一 学 院 大 庭 院 ...... [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 卷 首 插 图 [ ˈ ba ɪ r ə nz] Byron's 拜 伦 的 [pu ː l] Pool 水池 拜 伦 池 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] Kitchen 厨 房 [w ɔː l] Wall 墙 , , , [ ˈ pi ː t ə r ˌ ha ʊ s] Peterhouse 彼得 豪 斯 彼得 豪 斯 的 厨 房 墙 [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] Old 老 的 [h ɔː l] Hall 大 厅 , , , [ ˈ k ɔː rp ə s] Corpus 语 料 库 [ ˈ kr ɪ sti] Christi 克 里 斯 蒂 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] College 大 学 基 督 圣 体 学 院 旧 礼 堂 [ i'ræzm ə s ] Erasmus 伊 拉 斯 谟 - ' - [ ˈ ta ʊə r] Tower 塔 , , , [kwi ː nz] Queens 皇 后 区 - ' - [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] College 大 学 伊 拉 斯 谟 塔 ， 皇 后 学 院 [ ˈɡ e ɪ twe ɪ ] Gateway 网 关 , , , [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ d ʒɑː nz] John's 约 翰 的 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] College 大 学 盖 特 威 ， 圣 约 翰 学 院 [renz] Wren's 鹪鹩 的 [br ɪ d ʒ ] Bridge 桥 , , , [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ d ʒɑː nz] John's 约 翰 的 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] College 大 学 圣 约 翰 学 院 的 雷 恩 桥 [ ˈ f ɪʃə r] Fisher 费 舍 尔 [le ɪ n] Lane ⻋ 道 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [br ɪ d ʒ ] Bridge 桥 费 舍 尔 巷 和 大 桥 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɑː rk ɪ t] Market 市 场 [ple ɪ s] Place 地 方 市 场 [ ˈ la ɪ breri] Library 图 书 馆 [ ˈ sterke ɪ s] Staircase 楼 梯 , , , [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ d ʒɑː nz] John's 约 翰 的 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] College 大 学 圣 约 翰 学 院 图 书 馆 楼 梯 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] Fellows 研 究 员 - ' - [ ˈɡɑː rdn] Garden 花 园 [ænd; ə nd] and 和 [p ɑː nd] Pond 池 塘 , , , [ ˈ kra ɪ sts] Christ's 基 督 的 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] College 大 学 基 督 学 院院 士 花 园 和 池 塘 [kler] Clare 克 莱 尔 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] College 大 学 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [bæks] Backs 背 部 从 后 方 看 克 莱 尔 学 院 [ ˈ ba ɪ r ə nz] BYRON'S 拜 伦 的 [pu ː l] POOL 水池 拜 伦 泳 池 [ ˈ ke ɪ mbr ɪ d ʒ ] CAMBRIDGE 剑 桥 剑 桥 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɪ mp əˈ θ et ɪ k] sympathetic 交 感 神 经 [b ɪˈ ho ʊ ld ə r] beholder 旁 观 者 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ po ʊ t( ə )nt] potent 强 效 [t ʃɑː rmz] charms 魅 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [la ɪ z] lies 谎 言 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ j ə l ə r] singular 单 数 [da ɪˈ v ɜ ː rs ə ti; d ɪˈ v ɜ ː s ɪ ti] diversity 多 样 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ lændske ɪ p] landscape 景 观 对 于 有 同 理 心 的 观 赏 者 来 说 ， 英 格 兰 最 迷 人 的 地 方 之一 在 于 其 独特 的 景 观 多 样 性 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] district 区 [me ɪ ks] makes 制 作 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特 别 的 , , , [ ɪ ts] its 它 是 [p ɪˈ kju ː li ə r] peculiar 奇 特 [ əˈ pi ː l] appeal 上 诉 在 他 看 来 ， 每 个 地 区 都 有 其 独特 的 魅 力 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ sens ə b( ə )l] sensible 明智 的 [ ˈ evriwer] everywhere 到 处 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ɪ n ˈ tænd ʒə b( ə )l] intangible 无 形 , , , [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天 才 [ ˈ lo ʊ ka ɪˌˈ lo ʊ sa ɪ ] loci 位 点 ; ; ; 他 处处 都 能 感 受 到 一 种 真 实存 在 （ 尽 管 是 无 形 的 ） 的 场 所 精 神 ； [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [pro ʊ n] prone 易 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː k] seek 寻 找 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ ʌ v; ə v] of 的 [k əˈ mj ʊ n ə ti] communities 社 区 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɑː d ɪ z] bodies 身 体 [ ˈ p ɑː l ə t ɪ k] politic 政 治 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə lz] individuals 个人 他 倾 向 于 在 社 群 和 政 治 团 体 的 历 史 以 及 个人 的 生 活 中 寻 找 这 种 精 神 的 影 响 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ðen] then 然 后 , , , 对 他 而 言 ， [ðer; ð ə r] there 那 里 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ni ː dz] needs 需 求 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [tru ː θ ] truth 真相 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ðæt] that 那 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ destiniz] destinies 命 运 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑː ksf ə rd] Oxford 牛 津 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ke ɪ mbr ɪ d ʒ ] Cambridge 剑 桥 [le ɪ ] lay 躺 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [æt; ə t] at 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ɡ e ɪ ts] gates 大 ⻔ 牛 津 和 剑 桥 的 命 运 很 大 程 度 上 取 决 于 它 们 ⻔ 前 的 土地 ， 这 种 说 法 必 然 有 一 定 道 理 。 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] hills 丘 陵 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ˈɑː ksf ə rd] Oxford 牛 津 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [me ɪ ] may 可 能 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fi ː t] feet 脚 从 牛 津 上 方 的 山 丘上 ， 一个人 可 以 俯 瞰 整 个 城 市 。 [ ˌ d ʒɛ n ɝ ˈ e ɪʃə nz] Generations 几 代人 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男 人 [hæv; h ə v] have 有 [so ʊ ] so 所 以 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [so ʊ ] so 所 以 [r ɪˈɡɑː rd ɪ d] regarded 认 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [s ə b ˈ d ʒ ekt ɪ vli] subjectively 主 观 上 — — — [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ l] whole 所 有 的 一代 又 一代 的 人 都 这 样 看 待 它 ， 并 主 观 地 这 样 看 待 它 —— 把 它 看 作 一个 整 体 。 [æt; ə t] At 在 [ ˈ s ʌ nda ʊ n] sundown 日 落 , , , [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ verid] varied 多 种 多 样 [ ʃ e ɪ p] shape 形 状 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ta ʊə r] tower 塔 [ænd; ə nd] and 和 [do ʊ m] dome 穹 顶 [m ɜ ː rd ʒ ] merge 合 并 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 [ ˈ a ʊ tla ɪ n] outline 大 纲 , , , 日 落 时 分 ， 当 塔 楼 和 圆 顶 的 各 种 形 状 融 合 在 一 起 ， 形 成 一个 共 同 的 轮 廓 时 ， [ð ɪ s] this 这 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印 象 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ju ː n ə ti] unity 统 一 [b ɪˈ k ʌ mz] becomes 变 成 - unforgetably - [ ɪ n ˈ tens ɪ fa ɪ d] intensi fi ed 加 强 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [b ʌ t; b ə t] but 但 [fju ː ] few 很 少 , , , [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 , , , 这 种 团 结 的 印 象 变 得 令人 难 以 忘 怀 地 强 烈 ； 而 且 可 能 只 有 少 数 人 ， [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [fa ʊ nd] found 成 立 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教 育 , , , 那 些 在 那 里 找 到 接 受 教 育 机 会 的 人 ， [w ɪ l] will 将 要 [hæv; h ə v] have 有 [left] left 左 边 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sens] sense 感 觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ʃ erd] shared 共 享 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 离 开 时 ， 不 会 感 到 曾 与他人 共 同 参 与 过 某 个 目 标 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [si ː md] seemed 似 乎 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ m] aim 目的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑː ksf ə rd] Oxford 牛 津 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɑː st ə r] foster 促 进 [ ˌ ju ː n ɪˈ f ɔː rm ə ti] uniformity 均 匀 性 ; ; ; [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ke ɪ mbr ɪ d ʒ ] Cambridge 剑 桥 , , , 牛 津 大 学 的目 标 似 乎一 直 是 促 进 统 一 性 ； 剑 桥 大 学 的目 标 似 乎也 是 如 此 。 [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 [ ʌ n ˈ k ɑː n ʃə sli] unconsciously 不 知 不 觉 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ ] encourage 鼓 励 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对 面 的 [ ɪ n] in 在 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæn ə rz] manners 礼 仪 然 而 ， 在 无 意 识 的 情 况 下 ， 却 会 鼓 励 人 们 在 思 想 和 行 为上 采 取 相 反 的 做 法 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɪ mp ə θ i ː z] sympathies 同 情 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ju ˈ na ɪ t] unite 团 结 [men] men 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ke ɪ mbr ɪ d ʒ ] Cambridge 剑 桥 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教 育 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 [les] less 较 少 的 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 , , , 因 此 ， 剑 桥 教 育背 景 的 男 士 之 间 的 共 同 情 感 并 不 会 因 此 而 减 弱 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ s ʌ t ə l ə r] subtler 更 微 妙 [ænd; ə nd] and 和 [les] less 较 少 的 [ ˈ ke ɪ p ə b( ə )l] capable 有 能 力 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fre ɪ z] phrase 短 语 但 它 们 更 微 妙 ， 更 难 用 一 句 话 表 达 出 来 。 [ ˈ ke ɪ mbr ɪ d ʒ ] Cambridge 剑 桥 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ ʌ v; ə v] of 的 [spa ɪə z] spires 尖 塔 剑 桥 并 非 一 座 高 楼 林 立 的 城 市 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [la ɪ z] lies 谎 言 [ ˈ belt ɪ d] belted 系 带 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʊ dz] woods 树 林 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 她 躺 在 广 阔 平 原 的 中 央 ， 周 围 环 绕 着 茂 密 的 树 林 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [sa ʊ θ ] south 南 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [west] west 西 方 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː st] east 东 方 [ ˈ stret ʃɪ z] stretches 伸 展 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lo ʊ l ə nd] lowland 低 地 [ ˈ lændske ɪ p] landscape 景 观 , , , [ ˈ del ɪ k ə tli] delicately 轻 柔 地 ['m əʊ ld ɪ d] moulded 模 制 , , , 向 南 、 向 西 、 向 东 ， 是 一 片 地 势 低 洼 、 轮 廓 优 美 的 景 观 。 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pæst ʃə r] pasture 牧 场 [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː rn] corn 玉 米 - - - [ ˈ ber ɪ ŋ ] bearing 轴 承 [ fi ː ldz] fi elds 字 段 牧 场 和 玉 米 田 资 源 丰 富 。 [ ˈ n ɔː r θ w ə rdz] Northwards 向 北 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ni ː d] need 需 要 [ra ɪ d] ride 骑 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [fenz] fens 沼 泽 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ belz] bells 铃铛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː li] Ely 伊 利 , , , 向 北 骑 行 几 英 里 穿 过 沼 泽 地 ， 就 能 听 到 伊 利 的 钟 声 。 [ ɔː r] or 或 者 [æt; ə t] at 在 [ ˈ twa ɪ la ɪ t] twilight 暮 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lænt ə rn] lantern 灯 笼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 [pr ɪˈ z ɜ ː rv] preserve 保 存 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ s ɑː l ə teri] solitary 孤 [ ˈ v ɪʒ ( ə )n] vision 想 象 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 或 者 在 ⻩ 昏时 分 ， 去 看看 那 座 古 老 教 堂 的 灯 笼 ， 它 依 然 孤 零零 地 沐 浴 着 阳 光 。 [ θ ru ː ] Through 通 过 [ð ɪ s] this 这 [br ɔː d] broad 广 阔 [trækt] tract 通道 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 , , , 穿 过这 片 广 袤 的 土地 ， [hu ː z] whose 谁 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ di ː te ɪ l] detail 细 节 [ ɪ z] is 是 [ ˈ t ɪ p ɪ k( ə )l] typical 典 型 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː st ə rn] Eastern 东 [ ˈ m ɪ dl ə ndz] Midlands 米 德 兰兹 , , , 它 的 每 一个 细 节 都 体 现 了东 部 米 德 兰兹 地 区 最 美 好 的 事 物 。 ['wa ɪ ndz] winds ⻛ [ðæt] that 那 [ ˈ d ʒɛ nt ə l ə st] gentlest 最 温 柔 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ r ɪ v ə z] rivers 河 流 , , , [ð ə ; ði] the 这 [kæm] Cam 摄 像 头 ⻛ 吹 拂 着 英 国 最 温 柔 的 河 流 —— 剑 河 。 [ əˈ b ʌ v] Above 多 于 [ ˈ ke ɪ mbr ɪ d ʒ ] Cambridge 剑 桥 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [st ɪ l] still 仍 然 [berz] bears 熊 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ʌ v; ə v] of 的 [' ɡ rænt ə ] Granta 格 兰 塔 ; ; ; [æt; ə t] at 在 [ ˈ i ː li] Ely 伊 利 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [u ː z] Ouse 奥 斯 在 剑 桥 以 北 ， 它 仍 然 保 留 着 古 老 的 格 兰 塔 河 (Granta) 之 名 ； 在 伊 利 ， 它 被 称 为乌 斯 河 (Ouse) 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ si ː n ə ri] scenery ⻛ 景 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈʌ p ə r] upper 上 [ ˈ ri ː t ʃɪ z] reaches 到 达 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [sm ɔː l] small 小 的 [ ɪ n] in 在 [ske ɪ l] scale 规 模 , , , 虽 然 规 模 不 大 ， 但 上 游 沿 岸 的 景 色 却 很 美 。 [ ɪ z] is 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ j ə l ə r] singular 单 数 [ ˈ mer ɪ t] merit 优 点 [tu ː ; t ə ] to 到 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ w ɪ ri] weary 厌 倦 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [ ˈ ne ɪ t ʃ ɝ z] Nature's 自 然 的 [o ʊ ld] old 老 的 [f ɪˈ l ɪ s ɪ ti:z] felicities 幸 福 " " " 对 于 那 些不 厌 倦 “ 自 然 古 老 的 幸 福 ” 的 人 来 说 ， 这 具 有 独特 的 价 值 。 [n ɪ r] Near 靠 近 [ ˈɡɹ æn.t ͡ ʃɛ s.t ɚ ] Grantchester 格 兰 切 斯 特 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː k] lock 锁 [na ʊ ] now 现 在 [ ma:rks ] marks 标 记 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [ ˌ ba ɪ f ə r ˈ ke ɪʃ ( ə )n] bifurcation 分 岔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 , , , 在 格 兰 切 斯 特 附 近 ， 一 座 船 闸 标 志 着 河 流 古 老 的 分 叉 处 。 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ r] here 这 里 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː m] stream 溪 流 [ ˈ waidnz] widens 加 宽 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː rm] form 形式 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深 的 [s ɪˈ kwest ə rd] sequestered 隔 离 [pu ː l] pool 水池 , , , 在 这 里 ， 溪 流 变 宽 ， 形 成 了一个 深 邃 幽 静 的 水 潭 。 [ ˈʃ e ɪ d ɪ d] shaded 阴 影 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ver ɪ t ə b( ə )l] veritable 真 正 的 [ əˈ ri ː n ə ] arena 竞 技 场 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ɔː l] tall 高 的 [tri ː z] trees 树 木 掩 映 在 一 片 高 大 树 木 的 荫 蔽 之下 。 [ ˈ po ʊə t] Poet 诗 人 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ pez( ə )nt] peasant 农 ⺠ [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [hæv; h ə v] have 有 [be ɪ ðd] bathed 洗 澡 [h ɪ r] here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制 成 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地 方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ med ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] meditation 冥 想 诗 人与 农 夫 想 必 都 曾 在 这 里 沐 浴 ， 并 将 这 里 作 为 冥 想 之 地 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favourite 最 喜 欢 的 [sp ɑː t] spot 点 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ba ɪ r ə n] Byron 拜 伦 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [st ɪ l] still 仍 然 [k ɔː ld] called 称 为 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɪ m; ɪ m] him 他 这 里 是 拜 伦 最 喜 欢 的 地 方 ， 至 今仍 以 他 的 名 字 命名 。 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] Passing 通 过 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntrisa ɪ d] countryside 农 村 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ba ʊ ndriz] boundaries 边 界 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大 学 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 , , , [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 , , , 从乡 村 进 入 大 学 校 园 ， 或 许 什么也 没 有 。 [w ɪ l] will 将 要 [si ː m] seem 似 乎 [m ɔː r] more 更 多 的 [r ɪˈ m ɑː rk ə b( ə )l] remarkable 卓 越 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kj ʊ ri ə s] curious 好奇 的 [ ə b ˈ z ɜ ː rv ə r] observer 观 察 员 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æbs ə ns] absence 缺 席 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [h ɑː rd] hard 难 的 - - - [ ˈ fi t ʃə rd] featured 特 色 [ ˈɡ rænd ʒə r] grandeur 宏 伟 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rk ɪ tekt ʃə r] architecture 建 筑 学 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] Middle 中 间 [ ˈ e ɪ d ʒɪ z] Ages 年 龄 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [ ɪ m ˈ prest] impressed 印 象 深 刻 对 于 好奇 的 观 察 者 来 说 ， 这 似 乎 比 中世 纪 建 筑 那 种 令人 印 象 深 刻 的 硬 朗 宏 伟 的 缺 失 更 引 人 注 目 。 [ ˈ ke ɪ mbr ɪ d ʒ ] Cambridge 剑 桥 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [bæk] back 后 退 [e ɪ t] eight 八 [ ˈ sent ʃə riz] centuries 几 个世 纪 ; ; ; 剑 桥 的 历 史可 以 追 溯 到 八 个世 纪 以 前 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðer; ð ə r] there 那 里 [r ɪˈ me ɪ nz] remains 遗迹 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ ma ɪ nd] remind 提 醒 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ meni] many 许 多 [ vi'sisitju:dz ] vicissitudes 变 迁 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ mi ː di ˈ i ː v ə l] mediæval 中世 纪 [la ɪ f] life 生 活 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两 者 都 不 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː (r)s ə tiz] Universities 大 学 [ ɪˈ m ɜ ː rd ʒ d] emerged 出 现 [ ʌ n ˈ ske ɪ ðd] unscathed 毫 发 无 损 ; ; ; 但 如 今 已 鲜 有 遗迹 能 让 我 们 想 起 中世 纪 生 活 的 种种 变 迁 ， 而 这 两 所 大 学 都 未 能 幸 免 于 难 ； [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɪ r ə ns] disappearance 消 失 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fju ː d ə l ɪ z ə m] Feudalism 封 建 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ædvent] advent 来 临 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] New 新 的 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ ŋ ] Learning 学 习 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bre ɪ kda ʊ n] breakdown 分 解 [ ʌ v; ə v] of 的 [m əˈ næst ɪ s ɪ z ə m] Monasticism 修 道 主义 , , , 随 着 封 建 制 度 的 消 亡 、 新 学 派 的 兴 起 和 修 道 制 度 的 瓦 解 ， [ ˈ ke ɪ mbr ɪ d ʒ ] Cambridge 剑 桥 [ əˈ su ː md] assumed 假 定 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɪ t ʃə r] richer 更 富 有 [dres] dress 裙 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ əˈ pær ə l] apparel 服 饰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [de ɪ z] days 天 [b ɪˈ k ʌ mz] becomes 变 成 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [st ɪ l] still 仍 然 剑 桥 大 学 女 生 换 上了 更 华 丽 的 服 装 ， 而 当 时 的 精 美 服 饰 依 然 很 适 合 她 。 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ðæt] that 那 [str ɪ ŋ ] string 细 绳 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tu ː d ə r] Tudor 都 铎 王 朝 [ ˈ pæl ə s] palaces 宫 殿 [hu ː z] whose 谁 [br ɔː d] broad 广 阔 [l ɔː nz] lawns 草 坪 [ænd; ə nd] and 和 [wel] well 出 色 地 - - - [ ˈ n ə :t ʃə d] nurtured 培 育 [ 'ga:dnz ] gardens 花 园 [m ɑː rk] mark 标 记 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ zi] lazy 懒惰 的 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kæm] Cam 摄 像 头 , , , 从 那 一 连 串 都 铎 王 朝 时 期 的 宫 殿 ， 宽 阔 的 草 坪 和 精 心 照 料 的 花 园 ， 构 成 了 剑 河 悠 闲 流淌 的 标 志 。 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðo ʊ z] those 那 些 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥 远 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒɪ z] Colleges 大 学 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ i ː z ə s] Jesus 耶 稣 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ mænju ə l] Emmanuel 伊 曼 纽 尔 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ v] grave 严 重 [træ ŋ ˈ kw ɪ l ə ti] tranquillity 宁 静 [p əˈ ve ɪ dz] pervades 普 遍 存 在 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 远 处 的 耶 稣 学 院 和 以 ⻢ 内 利 学 院 ， 弥 漫 着 庄 严 肃 穆 的 气氛 。 [ð ɪ s] This 这 [sens] sense 感 觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [pi ː s] peace 和 平 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ tentm ə nt] contentment 满 意 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ pre ʃə s] precious 宝 贵 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , 这 种 平 和 与 满 足 感 ， 对 个人 心 灵 而 言 是 如 此 珍 贵 。 [si:mz] seems 似 乎 [ ˈ l ɑː rd ʒ li] largely 很 大 程 度 上 [du ː ] due 到 期 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ ˈɡ re ɪʃə s] gracious 亲 切 [ ˌ do ʊ me ˈ st ɪ s ə ti ˌˌ d ɑː me ˈ st ɪ s ə ti] domesticity 家 庭 生 活 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tu ː d ə r] Tudor 都 铎 王 朝 [ ˈɑː rk ɪ tekt] architect 建 筑 师 [so ʊ ] so 所 以 [wel] well 出 色 地 [nu ː ] knew 知 道 [ha ʊ ] how 如 何 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ m ˈ p ɑː rt] impart 传 授 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [mi ː n] meanest 最 卑 鄙 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] college 大 学 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] buildings 建 筑 物 这 很 大 程 度 上 要 归 功 于 都 铎 王 朝 建 筑 师 非 常 擅 ⻓ 营 造 的 那 种 优 雅 的 家 庭 氛 围 ， 即 使 是 最 简 陋 的 大 学 建 筑 也 能 从中 感 受 到 这 种 氛 围 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [ ˈɑ :kitekts] architects 建 筑 师 [hu ː ] who WHO [ ˈ prækt ɪ st] practised 已 实 践 [h ɪ r] here 这 里 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈɑː rk ɪ tekt ʃə r] architecture 建 筑 学 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 [æn; ə n] an 一个 [ ɑː rt] art 艺 术 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 , , , 但 对 于 那 些 后 来 在 英 国 执 业 的 建 筑 师 来 说 ， 那 时 建 筑 在 英 国 还 是 一 ⻔ 艺 术 ， [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊɪ ŋ ] owing 欠款 [ðæt] that 那 [ ˈ k ɑː n ʃə s] conscious 有 意 识 的 , , , [ ˈ st ʌ did] studied 研 究 [ ˈ ste ɪ tlin ə s] stateliness 庄 严 [wi ː ; wi] we 我 们 [na ʊ ] now 现 在 [pra ɪ z] prize 奖 正 是 这 种 自 觉 的 、 精 心 设计 的 庄 重 感 ， 造 就 了 我 们 现 在 所 珍 视 的 这 种 气 质 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天 才 [ ʌ v; ə v] of 的 [ren] Wren 鹪 , , , 雷 恩 的 天 才 之 处 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [æt; ə t] at 在 [ ˈɑː ksf ə rd] Oxford 牛 津 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ta ʊə r] tower 塔 [ ʌ v; ə v] of 的 [kra ɪ st] Christ 基 督 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教 会 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪˈ n ɪ m ɪ t ə b( ə )l] inimitable 无 比 [pr əˈ pra ɪə ti] propriety 礼 [si ː zd] seized 查 获 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ænd; ə nd] and 和 [ri(:) ˈ vivifaid] revivi fi ed 复 苏 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː θ ɪ k] Gothic 哥 特 [sta ɪ l] style ⻛ 格 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑː rk ɪ tekt ʃə r] architecture 建 筑 学 , , , 在 牛 津 大 学 基 督 教 堂 的 塔 楼 里 ， 他 以 无 与 伦 比 的 得 体 ⻛ 格 ， 运 用 并 复 兴 了 哥 特 式建 筑 ⻛ 格 ， 为 己 所 用 。 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ pr ɑː p ə rli] properly 适 当 地 [ əˈ dæpt ɪ d] adapted 改 编 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ ret ɪ s( ə )nt] reticent 沉 默 寡 言 [ ˈ temp ə r] temper 脾 气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大 学 它 轻 松 而 恰 当 地 适 应 了 这 所 大 学 较 为 内 敛 的 气 质 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ g ˈ zæmp ə lz] examples 示 例 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sk ɪ l] skill 技 能 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [æt; ə t] at 在 [ 'pembruk ] Pembroke 彭 布 罗 克 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ mænju ə l] Emmanuel 伊 曼 纽 尔 ; ; ; 他 在 彭 布 罗 克 学 院 和 伊 曼 纽 尔 学 院 展 现 的 技 艺 可 ⻅ 一 斑 ； [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 [æt; ə t] at 在 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ d ʒɑː nz] John's 约 翰 的 , , , [b ɪ lt] built 建 造 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pju ː p( ə )l] pupil 瞳 孔 [ ˈ h ɔː ks ˌ m ʊ r] Hawksmoor 霍 克 斯 穆 尔 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显 然 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɪˈ za ɪ nz] designs 设计 ; ; ; 圣 约 翰 桥 ， 显 然 是 由 他 的 学 生 霍 克 斯 莫 尔 根 据 他 的 设计 建 造 的 ； [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ la ɪ breri] Library 图 书 馆 [æt; ə t] at 在 [ ˈ tr ɪ n ə ti] Trinity 三 位 一 体 , , , 最 重 要 的 是 他 在 三一 学 院 建 立 的 伟 大 图 书 馆 ， [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ t] what 什么 [ əˌ pri ːʃ i ˈ e ɪʃ ( ə )n] appreciation 欣 赏 [hi ː ; hi] he 他 [met] met 遇 ⻅ [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ templ ə t ɪ v] contemplative 沉 思 的 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ke ɪ mbr ɪ d ʒ ] Cambridge 剑 桥 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , 仍 要 以 欣 赏 的 眼 光 来 展 现 他 对 剑 桥 思 想 沉 思 特 质 的 理 解 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ t] what 什么 [zest] zest 热 情 [hi ː ; hi] he 他 [lent] lent 借 出 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː rt] art 艺 术 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k əˌ mem əˈ re ɪʃ n] commemoration 纪 念 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材 料 [pr ɑːˈ sper ə ti] prosperity 繁 荣 他 满 怀 热 情 地 用 艺 术来 纪 念 她 的 物 质 繁 荣 。 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时 期 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ke ɪ mbr ɪ d ʒ ] Cambridge 剑 桥 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ f ɔː r ˈ ti ː n θ ] fourteenth 第 十 四 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 剑 桥 第 一个 重 要 的 建 筑 时 期 是 十 四 世 纪 。 [ ˈ sev( ə )n] Seven 七 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒɪ z] colleges 大 学 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ fa ʊ nd ɪ d] founded 创 立 [ænd; ə nd] and 和 [pr əˈ va ɪ d ɪ d] provided 假 如 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ di ː snt] decent 体 面 的 [ əˌ k ɑː m əˈ de ɪʃ ( ə )n] accommodation 住 宿 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 - 1324 - [ænd; ə nd] and 和 - 1352 - 1324 年 至 1352 年 间 ， 七 所 学 院 成 立 ， 并 获 得 了 体 面 的 住 宿 条 件 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 [f ɔː r] four 四 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒɪ z] colleges 大 学 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [set] set 放 [ ʌ p] up 向 上 在 接 下 来 的 一个世 纪 里 ， 又 建 立 了 四 所 学 院 。 [wa ɪ l] While 尽 管 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n θ ] sixteenth 第 十 六 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 - 1505 - [tu ː ; t ə ] to 到 - 1595 - , , , [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒɪ z] colleges 大 学 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大 学 而 在 十 六 世 纪 ， 从 1505 年 到 1595 年 ， 大 学 又 增 加 了七 所 学 院 。 [tu ː ] Two 二 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒɪ z] colleges 大 学 [hæv; h ə v] have 有 [s ɪ ns] since 自 从 [ əˈ r ɪ zn] arisen 出 现 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ke ɪ mbr ɪ d ʒ ] Cambridge 剑 桥 — — — [ ˈ da ʊ n ɪ ŋ ] Downing 唐 宁 , , , [b ɪ lt] built 建 造 [ ɪ n] in 在 - 1805 - ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 ['selwin] Selwyn 塞 尔 温 , , , 此 后 剑 桥 又 出 现 了两 所 学 院 —— 建 于 1805 年 的 唐 宁学 院 和 塞 尔 温 学 院 。 [set] set 放 [ ʌ p] up 向 上 [ əˈ r ɪ d ʒə n ə li] originally 起 初 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɑː st( ə )l] hostel 旅 馆 [ ɪ n] in 在 - 1882 - , , , 最 初 于 1882 年 作 为一 家 ⻘ 年 旅 舍 建 立 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ rek əɡ na ɪ zd] recognized 认 可 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 " " " [ha ʊ s] House 房 子 " " " [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ f ɪʃ ( ə )l] o ffi cial 官 方 的 [sens] sense 感 觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 但 现 在 除 了 官 方 意 义上 的 “ 众 议 院 ” 之 外 ， 它 已 被 普 遍 认 为 是 一个 “ 众 议 院 ” 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [tu ː ] two 二 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒɪ z] colleges 大 学 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɑː r; ə r] are 是 [d ɪˈ vo ʊ t ɪ d] devoted 奉 献 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ɪə r] higher 更 高 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教 育 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 此 外 ， 还 有 两 所 规 模 较 大 、 地 位 重 要 的 学 院 致 力 于 女 子 高 等 教 育 。 [ ˈ g ɝ ː t ə n] Girton 吉 尔 顿 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] College 大 学 , , , [ ˈ fa ʊ nd ɪ d] founded 创 立 [ ɪ n] in 在 - 1867 - , , , [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ ld ɪ st] oldest 最 老 [ ˌɪ nst ɪˈ tu ːʃ ( ə )n] institution 机构 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ka ɪ nd] kind 种 类 格 顿 学 院 成 立 于 1867 年 ， 是 同 类 院 校 中 历 史 最 悠 久 的 。 [ ˈ nu ːˌ n ə m] Newnham 纽纳 姆 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] College 大 学 [de ɪ ts] dates 日 期 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 - 1871 - 纽纳 姆 学 院 始 建 于 1871 年 。 [ðæt] That 那 [ ˈ ke ɪ mbr ɪ d ʒ ] Cambridge 剑 桥 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] university 大 学 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [tu ː ; t ə ] to 到 [æd ˈ m ɪ t] admit 承 认 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ st ʌ diz] studies 研 究 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [i ɡˌ zæmi ˈ nei ʃə nz] examinations 考 试 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ f ɪ t ɪ ŋ ] fi tting 配 件 , , , 剑 桥 大 学 成 为 英 格 兰 第 一 所 允 许 女 性 学 习 和 参 加 考 试 的 大 学 ， 这 真 是 再 合 适 不 过 了 。 [wen] when 什么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记 得 [ðæt] that 那 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [s ɪ ks] six 六 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principal 主 要 的 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒɪ z] colleges 大 学 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ fa ʊ nd ɪ d] founded 创 立 [ ɔː r] or 或 者 [ ɪ n ˈ da ʊ d] endowed 捐 赠 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ le ɪ diz] ladies 女 士 们 人 们 不 禁 想 起 ， 她 创办 的 六 所 主 要 学 院 都 是 由 伟 大 的 女 性 创 立 或 捐 赠 的 。 [ ˈ memb ə r] Members 成 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [kler] Clare 克 莱 尔 , , , [ 'pembruk ] Pembroke 彭 布 罗 克 , , , [kwi ː nz] Queens 皇 后 区 - ' - , , , [ ˈ kra ɪ sts] Christ's 基 督 的 , , , [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ d ʒɑː nz] John's 约 翰 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ 'saidni ] Sidney 西 德 尼 [ ˈ s ʌ s ɪ ks] Sussex 苏 塞 克 斯 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒɪ z] Colleges 大 学 [me ɪ ] may 可 能 , , , 克 莱 尔 学 院 、 彭 布 罗 克 学 院 、 皇 后 学 院 、 基 督 学 院 、 圣 约 翰 学 院 和 悉 尼 · 苏 塞 克 斯 学 院 的 成 员可 以 ： [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 , , , [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ pr ɑː p ə rli] properly 适 当 地 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [det] debt 债 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [seks] sex 性 别 正 因 如 此 ， 人 们 理 所 当 然 地 会 对 性 产 生 某 种 亏 欠 感 。 [st ɪ l] Still 仍 然 [m ɔː r] more 更 多 的 [r ɪˈ m ɑː rk ə b( ə )l] remarkable 卓 越 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ stent] extent 程 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ r ɔɪə l] royal 皇 家 [ ˌ ben ɪˈ fæk ʃ n] benefaction 慈 善 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ke ɪ mbr ɪ d ʒ ] Cambridge 剑 桥 更 令人 瞩 目的 是 剑 桥 大 学 获 得 的皇 家 捐 赠 规 模 之 大 。 [ ɪ n] In 在 [ ˈɑː ksf ə rd] Oxford 牛 津 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] College 大 学 , , , [ ˈ kwi ː nz] Queen's 女 王 大 学 , , , [o ʊ z] owes 欠款 [ ɪ ts] its 它 是 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存 在 [d əˈ rektli; da ɪˈ rektli] directly 直 接 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ tr ə n ɪ d ʒ ] patronage 赞 助 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ r ɔɪə lti] royalty 皇 室 在 牛 津 大 学 ， 只 有 一 所 学 院 —— 女 王 学 院 —— 的 建 立 直 接 得 益 于 皇 室 的 赞 助 。 [æt; ə t] At 在 [ ˈ ke ɪ mbr ɪ d ʒ ] Cambridge 剑 桥 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [kæn; k ə n] can 能 [le ɪ ] lay 躺 [kle ɪ m] claim 宣 称 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sta ɪ l] style ⻛ 格 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɔɪə l] royal 皇 家 [fa ʊ n ˈ de ɪʃ ( ə )n] foundation 基 础 : : : 剑 桥 大 学 有 五 所 学 院 可 以 称 得 上 是 皇 家学 院 ： [ ˈ k ɪ ŋ z] King's 国 王 学 院 , , , [ ˈ tr ɪ n ə ti] Trinity 三 位 一 体 , , , [kwi ː nz] Queens 皇 后 区 - ' - , , , [ ˈ kra ɪ sts] Christ's 基 督 的 , , , [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ d ʒɑː nz] John's 约 翰 的 ; ; ; 国 王 学 院 、 三一 学 院 、 皇 后 学 院 、 基 督 学 院 、 圣 约 翰 学 院 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [tu ː ] two 二 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ fa ʊ nd ɪ d] founded 创 立 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ da ʊ d] endowed 捐 赠 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ re ɪ n ɪ ŋ ] reigning 统 治 [ ˈ s ɔ vrinz] sovereigns 君 主 其 中 前 两个 是 由 在 位 君 主 创 建 和 捐 赠 的 。 [ ˈ k ɪ ŋ z] King's 国 王 学 院 [h ɔː l] Hall 大 厅 — — — [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然 后 [ ˈ m ɝ ː d ʒ d] merged 合 并 [ ɪ n] in 在 [ ˈ tr ɪ n ə ti] Trinity 三 位 一 体 — — — [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [plænd] planned 计 划 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ edw ə rd] Edward 爱 德 华 [i ː ] II 二 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ da ʊ d] endowed 捐 赠 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ edw ə rd] Edward 爱 德 华 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 ; ; ; 国 王 大 厅 （ 后 来 并 入 三一 学 院 ） 由 爱 德 华 二世 规 划 ， 爱 德 华 三世 捐 资 兴 建 ； [ ˈ k ɪ ŋ z] King's 国 王 学 院 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] College 大 学 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ fa ʊ nd ɪ d] founded 创 立 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ henri] Henry 亨 利 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tr ɪ n ə ti] Trinity 三 位 一 体 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ henri] Henry 亨 利 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 , , , 国 王 学 院 由 亨 利 六 世 创 立 ； 三一 学 院 由 亨 利 八 世 创 立 。 [hu ː ] who WHO [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 [ ɪ n ˈ da ʊ d] endowed 捐 赠 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [pr əˈ fes ə r ʃɪ p] professorships 教 授 职 位 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大 学 ; ; ; [kwi ː n] Queen 女 王 [ ˈ m ɑː r ɡ r ə t] Margaret 玛 格 丽 特 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ænd ʒ u: ] Anjou 安 茹 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ ] Elizabeth 伊 丽 莎 白 [ ˈ w ʊ d ˌ v ɪ l] Woodville 伍 德 维 尔 , , , 她 还 在 大 学 里 捐 赠 设 立 了 多 个 教 授 职 位 ； 安 茹 的 玛 格 丽 特 王 后和 伊 丽 莎 白 · 伍 德 维 尔 。 [kwi ː n] Queen 女 王 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ edw ə rd] Edward 爱 德 华 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] co 合 作 - - - [ ˈ fa ʊ nd ə rz] founders 创 始 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [kwi ː nz] Queens 皇 后 区 - ' - ; ; ; 女 王 至 爱 德 华 四 世 ， 是 女 王 的 联 合 创 始 人 ； [ ˈ le ɪ di] Lady 女 士 [ ˈ m ɑː r ɡ r ə t] Margaret 玛 格 丽 特 [ ˈ tu ː d ə r] Tudor 都 铎 王 朝 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ʊ ndres] foundress 创 始 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kra ɪ sts] Christ's 基 督 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ d ʒɑː nz] John's 约 翰 的 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒɪ z] Colleges 大 学 玛 格 丽 特 · 都 铎 夫 人 是 基 督 学 院 和 圣 约 翰 学 院 的 创 始 人 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ tr ə n ɪ d ʒ ] patronage 赞 助 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ gl ə ndz] England's 英 格 兰 的 [ ˈ m ɔ n ə ks] monarchs 君 主 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [end] end 结 尾 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n θ ] sixteenth 第 十 六 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 但 英 国 君 主 的 赞 助 并 没 有 随 着 十 六 世 纪 的 结 束 而 终 止 。 [ ˈ meri] Mary 玛 丽 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ben ɪ fækt ə r] benefactor 恩 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ tr ɪ n ə ti] Trinity 三 位 一 体 玛 丽 是 三一 学 院 的 捐 助 人 。 [kwi ː n] Queen 女 王 [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ ] Elizabeth 伊 丽 莎 白 [ əˈ tæt ʃ t] attached 随附 的 [ ˈ westm ɪ nst ə r] Westminster 威 斯敏斯 特 [sku ː l] School 学 校 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] college 大 学 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ ˈ sk ɔ l əʃ ips] scholarships 奖 学 金 , , , 伊 丽 莎 白 女 王 通 过 设 立 某 些 奖 学 金 ， 将 威 斯敏斯 特 学 校 与 那 所 学 院 联 系 起 来 。 [ænd; ə nd] and 和 [sent] sent 发 送 [ ˈ t ɪ mb ə r] timber 木材 [tu ː ; t ə ] to 到 [ænd; ə nd] and 和 [k ə m ˈ pli ː t ɪ d] completed 完 全 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æp( ə )l] chapel 教 堂 [ðer; ð ə r] there 那 里 并 将 木材 运 到 那 里 ， 完 成 了 教 堂 的 建 造 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [sent] sent 发 送 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材 料 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɔː rp ə s] Corpus 语 料 库 [ ˈ kr ɪ sti] Christi 克 里 斯 蒂 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] College 大 学 她 还 向 基 督 圣 体 学 院 寄 送 了 建 筑 材 料 。 [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ke ɪ mbr ɪ d ʒ ] Cambridge 剑 桥 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [mo ʊ st] most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stj ʊ t] Stuarts 斯 图 亚 特 , , , 詹 姆 斯 一世 总 是 会 来 剑 桥 ； 但 是 ， 像 大多 数斯 图 亚 特 王 朝 的 君 主一 样 ， [d ɪ d] did 做 过 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大 学 , , , [ ə n ˈ les] unless 除 非 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː pi] copy 复 制 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɪ t ə reri] literary 文 学 " " " [w ɜ ː rks] works 作 品 " " " [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经 过 考 虑 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ ben ɪˈ fæk ʃ n] benefaction 慈 善 他 对 大 学 几 乎 没 有 任何 贡 献 ， 除 非 把 他 的 文 学 “ 作 品 ” 副 本 视 为一 种 捐 赠 。 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [a ɪ ] I 我 [ 'p ə :t ʃə st ] purchased 购 买 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ breri] library 图 书 馆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɪʃə p] Bishop 主 教 [ mu ə ; m ɔ : ] Moore 摩 尔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː li] Ely 伊 利 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大 学 乔 治 一世买下了 伊 利 主 教 摩 尔 的 藏 书 ， 并 将 其 捐 赠 给 了 大 学 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ˈ fa ʊ nd ɪ d] founded 创 立 [ð ə ; ði] the 这 ['ri:d ʒ i ә s] regius 雷 吉 乌 斯 [pr əˈ fes ə r ʃɪ p] professorship 教 授 职 位 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː d ə rn] Modern 现 代 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历 史 [ðer; ð ə r] there 那 里 ; ; ; 他 还 在 那 里 设 立 了 近 代 史 钦 定 讲 席 教 授 职 位 ； [wa ɪ l] while 尽 管 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [k ə n ˈ tr ɪ bju ː t ɪ d] contributed 贡 献 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现 在 [k ɔː ld] called 称 为 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] New 新 的 [k ɔː rt] Court 法 庭 [æt; ə t] at 在 [ ˈ tr ɪ n ə ti] Trinity 三 位 一 体 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] College 大 学 而 乔 治 四 世 则 为 如 今 被 称 为三一 学 院 新 庭 院 的 建 筑 做 出 了 贡 献 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 , , , [ð ə ; ði] the 这 [du ː k] Duke 公 爵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ l ɑː st ə r] Gloucester 格 洛 斯 特 , , , 他 的 兄 弟 ， 格 洛 斯 特 公 爵 ， [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ memb ə r] member 成 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇 家 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ed ʒ uke ɪ t ɪ d] educated 受 过 教 育 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pri ːˌ s ɪ ŋ kts, ˈ pri ːˌ s ɪ ŋ ks] precincts 辖 区 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] university 大 学 他 是 第 一 位 在 大 学 校 园 内 接 受 教 育 的 英 国 王 室 成 员 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tr ɪ n ə ti] Trinity 三 位 一 体 , , , [wer] where 在 哪 里 [tu ː ] two 二 ['p ɔ :tr ɪ ts] portraits 肖 像 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [na ʊ ] now 现 在 [hæ ŋ ] hang 悬 挂 他 曾 是 三一 学 院 的 学 生 ， 现 在 那 里 挂 着 他 的 两 幅 画 像 。 [ð ə ; ði] The 这 [ha ʊ s] House 房 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hæno ʊ v ə r] Hanover 汉 诺 威 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ʃ o ʊ n] shown 所 示 [ ˈ fe ɪ v ə r] favour 偏 爱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ke ɪ mbr ɪ d ʒ ] Cambridge 剑 桥 汉 诺 威 王 朝 历 来 偏 袒 剑 桥 。 [pr ɪ ns] Prince 王 子 [ ˈ ælb ə rt] Albert 阿 尔 伯 特 , , , [ ˈ k ɑː ns ɔː rt] Consort 配 偶 [tu ː ; t ə ] to 到 [kwi ː n] Queen 女 王 [v ɪ k ˈ t ɔː ri ə ] Victoria 维 多 利 亚 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ t ʃ ænsl ə r] Chancellor 校 ⻓ , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [le ɪ t] late 晚 的 [ ˈ mæd ʒə sti] Majesty 威 严 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ˈ edw ə rd] Edward 爱 德 华 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 , , , 维 多 利 亚 女 王 的 丈 夫 阿 尔 伯 特 亲 王 曾 任 其 首 相 ， 已 故 的 爱 德 华 七世 国 王 也 曾 任 其 首 相 。 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [spent] spent 花 费 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 [æt; ə t] at 在 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː (r)s ə tiz] Universities 大 学 , , , [sent] sent 发 送 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ eld ə r] elder ⻓ 老 [s ʌ n] son 儿 子 , , , 他 本 人 曾 在 每 所 大 学 待 过 一 年 ， 然 后 派 他 的 ⻓ 子 去 那 里 。 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ t] late 晚 的 [l əˈ ment ɪ d] lamented 哀叹 [du ː k] Duke 公 爵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ klær ə ns] Clarence 克 拉 伦 斯 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ke ɪ mbr ɪ d ʒ ] Cambridge 剑 桥 , , , 已 故 的 克 拉 伦 斯 公 爵 ， 致 剑 桥 ： [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [æt; ə t] at 在 [ ˈ tr ɪ n ə ti] Trinity 三 位 一 体 [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父 亲 的 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特 别 的 [k əˈ mænd] command 命 令 " " " [kept] kept 保 留 " " " [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] college 大 学 , , , 他 被 送 入 三一 学 院 ， 并 遵 照 父 亲 的 特 别 命 令 “ 留 在 ” 大 学 里 。 [ ə 'tendid ] attended 参 加 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [ ˈ lekt ʃə rz] lectures 讲 座 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rd( ə )neri] ordinary 普 通 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ