叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 3 个 章 节 1. 灰 熊 传 记 (the Biography Of A Grizzly) 000001 2. 灰 熊 传 记 (the Biography Of A Grizzly) 000002 3. 灰 熊 传 记 (the Biography Of A Grizzly) 000003 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 灰 熊 传 记 (The Biography of a Grizzly) 第 1/3 ⻚ [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] Note 笔 记 : : : 转 录 者 注 ： [ ˌɪ nk ə n ˈ s ɪ st ə nt] Inconsistent 不一 致 [ ˈ spel ɪ ŋ ] spelling 拼 写 [ju ː st] used 用 过 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ri ˈ teind] retained 保 留 原 文 中不一 致 的 拼 写 被 保 留 了下 来 。 [ð ə ; ði] THE 这 [ba ɪˈɑːɡ r ə fi ] BIOGRAPHY 传 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈɡ r ɪ zli] GRIZZLY 灰 熊 灰 熊 的 传 记 [ba ɪ ] by 经 过 经 过 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] ERNEST 欧 内 斯 特 [ 't ɔ mpsn ] THOMPSON 汤 普 森 [ ˈ sit ə n] SETON 塞 顿 欧 内 斯 特 · 汤 普 森 · 塞 顿 [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 [ ʌ v; ə v] of 的 作 者 [ð ə ; ði] The 这 [tre ɪ l] Trail 踪 迹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sændh ɪ l] Sandhill 沙 丘 [stæ ɡ ] Stag 麈 沙 丘 雄 鹿 的 踪 迹 [wa ɪ ld] Wild 荒 野 [ ˈ æn ɪ mlz] Animals 动 物 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] Have 有 [no ʊ n] Known 已 知 我所 认识 的 野 生 动 物 [ ɑː rt] Art 艺 术 [ əˈ næt ə mi] Anatomy 解 剖 学 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æn ɪ mlz] Animals 动 物 动 物 解 剖 艺 术 [ ˈ mæm( ə )lz] Mammals 哺 乳 动 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ mæn ɪˈ to ʊ b ə ] Manitoba 曼 尼 托 巴 省 曼 尼 托 巴 省 的 哺 乳 动 物 [b ɜ ː rdz] Birds ⻦ 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ mæn ɪˈ to ʊ b ə ] Manitoba 曼 尼 托 巴 省 曼 尼 托 巴 省 的 ⻦ 类 [la ɪ vz; l ɪ vz] Lives 生 活 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ e ɪ m] Game 游 戏 [ ˈ æn ɪ mlz] Animals 动 物 猎 物 的 生 活 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡɑː sp( ə )l] Gospel 福 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɛ d ˌ mæn] Redman 雷 德 曼 红 人 的 福 音 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ʌ f ə lo ʊ ] Bu ff alo 水 牛 [w ɪ nd] Wind ⻛ 布 法 罗 之 ⻛ [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已 发 布 [ba ɪ ] by 经 过 [di ː ] D D [ ˈ æp ə lt ə n] Appleton 阿 普 尔 顿 - - - [ ˈ sent ʃə ri] Century 世 纪 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 , , , [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 由 纽约 D. Appleton-Century 公 司 出 版 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1899 - , , , - 1900 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 版 权 所 有 ， 1899 年 、 1900 年 ， 作 者 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sent ʃə ri] Century 世 纪 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合 作 世 纪 公 司 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1900 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 版 权 所 有 ， 1900 年 ， 作 者 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] Ernest 欧 内 斯 特 [ ˈ sit ə n] Seton 塞 顿 - - - [ 't ɔ mpsn ] Thompson 汤 普 森 欧 内 斯 特 · 塞 顿 - 汤 普 森 。 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 [r ɪˈ nu ː d] Renewed 更 新 , , , - 1927 - 版 权 续 展 ， 1927 年 [ba ɪ ] by 经 过 经 过 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] Ernest 欧 内 斯 特 [ 't ɔ mpsn ] Thompson 汤 普 森 [ ˈ sit ə n] Seton 塞 顿 欧 内 斯 特 · 汤 普 森 · 塞 顿 [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ ts] rights 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] reserved 预 订 的 版 权 所 有 。 [ð ɪ s] This 这 [b ʊ k] book 书 , , , [ ɔː r] or 或 者 [p ɑː rts] parts 部 分 [ ˌ ðer ˈʌ v] thereof 其 中 , , , [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ ri:pr əˈ dju:st] reproduced 复 制 品 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [f ɔː rm] form 形式 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [p ə r ˈ m ɪʃ ( ə )n] permission 允 许 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə r] publisher 出 版 商 未 经 出 版 商 许 可 ， 不 得 以任何 形式 复 制 本 书 或 其 任何 部 分 。 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打 印 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 美 国 印 刷 [ð ɪ s] This 这 [b ʊ k] book 书 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] dedicated 投 入 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 [ ʌ v; ə v] of 的 [de ɪ z] days 天 [spent] spent 花 费 [ ɪ n] in 在 [w ɪ nd] Wind ⻛ [ ˈ r ɪ v ə r] River 河 [ ˈ ma ʊ ntnz] Mountains 山 脉 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 - Graybull - , , , 本 书 谨 献 给 在 ⻛ 河 山 脉 和 灰 牛 山 度 过 的 美 好 时 光 。 [wer] where 在 哪 里 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ h ʌ nt ə r] hunter 猎 人 , , , [ ˈ ma ɪ n ə r] miner 矿 工 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人 的 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 [a ɪ ] I 我 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚 集 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ t ʃ æpt ə rz] chapters 章 节 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历 史 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɑː b] Wahb 瓦 布 我 从 猎 人 、 矿 工 和 个人 经 历 中 收 集 了 瓦 布 历 史 的 许 多 章 节 。 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡ r ɪ zli] GRIZZLY 灰 熊 灰 熊 [ ˈ n ɪ rli] NEARLY 几 乎 [hæf] half 一 半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 [hæz; h ə z] has 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [s ɪ ns] since 自 从 [a ɪ ] I 我 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ði ː z] these 这 些 [si ː nz] scenes 场 景 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制 成 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˌɑː bz ɝ ˈ ve ɪʃə nz] observations 观 察 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ rænd] grand 盛 大 [o ʊ ld] Old 老 的 [ber] Bear 熊 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ ntnz] Mountains 山 脉 距 离 我 上 次 生 活 在 这 片 景 色 之中 ， 并 对 雄 伟 的 “ 山 中 老 熊 ” 进 行 观 察 ， 已 经 过 去 了 近 半 个世 纪 。 [ ˈ meni] Many 许 多 [nu ː ] new 新 的 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状 况 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时 间 [d ɪˈ vel ə pt] developed 发 达 , , , [hæv; h ə v] have 有 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rs] course 课 程 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 在 此 期 间 ， 许 多 新 的 情 况 出 现 ， 改 变 了 历 史 进 程 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪ g ɪ st] biggest 最 大 , , , [sædist] saddest 最 悲 伤 的 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ r ɪ zli] Grizzly 灰 熊 [ber] Bear 熊 , , , [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮 丽 , , , 但 最 令人 痛 心 、 最 令人 悲 伤 的 变化 是 ， 灰 熊 ， 这 种 最 雄 伟 的 动 物 ， [ ˈ d ɪɡ n ɪ fa ɪ d] digni fi ed 凝 重 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pa ʊə rf( ə )l] powerful 强 大 的 [bi ː st] beast 兽 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ld] wild 荒 野 , , , [h əˈ ro ʊɪ k] heroic 英 勇 [west] West 西 方 , , , [ ɪ z] is 是 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 威 ⻛ 凛凛 、 力 量 强 大 的 西 部 蛮 荒英 雄 巨 兽 ， 已 经 不 在 了 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə lz] individuals 个人 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ 'jel ə ust ə un ] Yellowstone ⻩ 石 公 园 [p ɑː rk] Park 公 园 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ heivnz] havens 避 难 所 , , , ⻩ 石 公 园 或 其 他 著 名 景 点 附 近 可 能 有 一些人 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ r ɪ zli] Grizzly 灰 熊 [ber] Bear 熊 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ d] wide 宽 的 - - - [ ˈ w ɑː nd ə r ɪ ŋ ] wandering 漫 游 [ ˈ m ɑː n ə rk] monarch 君 主 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] hills 丘 陵 [hæz; h ə z] has 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ do ʊ do ʊ ] Dodo 渡渡 ⻦ 但 是 ， 曾 经 在 山 丘 间 自 由 漫 游 的 灰 熊 ， 已 经 像 渡渡 ⻦ 一 样 灭 绝 了 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [læst] last 最 后 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ le ɪ t ɪ st] latest 最 新 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ nu ː b ɔː rn] newborn 新 生 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] growing 生 ⻓ [ ˈ sent ɪ m ə nt] sentiment 情 绪 [w ɪ l] will 将 要 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ reskju ː ] rescue 救 援 , , , 或 许 在 最 后 一 次 ， 一 种 新 生 的 、 强 大 且不 断 增 ⻓ 的 情 感 会 挺 身 而 出 ， 力 挽 狂 澜 。 [w ɪ l] will 将 要 [pr ɑː mpt] prompt 迅 速 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː k] seek 寻 找 [a ʊ t] out 出 去 [ænd; ə nd] and 和 [pr ɪˈ z ɜ ː rv] preserve 保 存 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ ˈ remn ə nt] remnant 剩 , , , 这 将 促使 我 们 去 寻 找 并 保 护 最 后 的 遗迹 。 [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 - - - [b ɪˈ le ɪ t ɪ d] belated 迟 到 的 [ əˌ pri ːʃ i ˈ e ɪʃ ( ə )n] appreciation 欣 赏 [ke ɪ m] came 来 了 [æt; ə t] at 在 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最 终 的 [stæns] stance 姿 态 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ v] save 节 省 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [ ˌ d ʒɛ n ɝ ˈ e ɪʃə nz] generations 几 代人 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [s ɪˈ kw ɔɪə ] Sequoia 红 杉 [tri ː ] Tree 树 , , , 就 像 人 们 姗姗 来 迟 地 表 达 了 对 保 护 巨 杉 树 的 感 激 之 情 ， 最 终 决 定 将 其 留 给 子孙 后 代一 样 。 [wen] when 什么 时 候 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [bla ɪ nd] blind 瞎 的 [ ˈ æv ə r ɪ s] avarice 贪 婪 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l] all 全 部 [b ʌ t; b ə t] but 但 [wa ɪ pt] wiped 擦 拭 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出 去 当 人 类 盲 目的 贪 婪 几 乎 将 它 彻 底 摧 毁 时 。 [ ɡʊ d] Good 好 的 [men] men 男 人 [ ɑː r; ə r] are 是 [na ʊ ] now 现 在 [æt; ə t] at 在 [w ɜ ː rk] work 工 作 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ rev ə r ə ns] reverence 尊 敬 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 ['m ɑ :st ə pi:s ɪ z] masterpieces 杰 作 , , , 如 今 ， 善 良 的 人 们 怀 着 更 美 好 的 思 想 和 对 杰 作 的 敬 畏 之 心 从事 着 工 作 。 [ð ə ; ði] the 这 [ 'd ʒ ai ə nts ] giants 巨 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [kri ːˈ e ɪʃə nz] creation's 创 造 的 [w ɜ ː rld] world 世 界 造 物 世 界 中 的 巨 人 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [nju ə r] newer 较 新 的 [ θ ɔː t] thought 想 法 [me ɪ ] may 可 能 [k ʌ m] come 来 [ ɪ n] in 在 [f ɔː rs] force 力 量 [ænd; ə nd] and 和 [se ɪ v] save 节 省 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ rænd] grand 盛 大 [o ʊ ld] old 老 的 [ber] Bear 熊 [wa ɪ l] while 尽 管 [jet] yet 然 而 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ə :bz] curbs 路 缘 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɑː rm] harm 伤 害 这 种 新 想 法 或 许 能 够 发 挥 作 用 ， 拯 救 伟 大 的 老 熊 ， 同 时 又 能 限 制 它 造 成 伤 害 的 力 量 。 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ho ʊ p] hope 希 望 [ænd; ə nd] and 和 [prer] prayer 祷 告 ; ; ; [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ɪ m ə nt] sentiment 情 绪 [ ˌʌ n ˈ r ɪ tn] unwritten 不 成 文 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表 达 , , , 这 是 我 的 希 望 和 祈祷 ； 这 是 我 未曾 言 明 却 已 表 达 的 情 感 。 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ r ɪ zli] Grizzly 灰 熊 在 我 的 《 灰 熊 的 故 事 》 中 。 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] Ernest 欧 内 斯 特 [ 't ɔ mpsn ] Thompson 汤 普 森 [ ˈ sit ə n] Seton 塞 顿 欧 内 斯 特 · 汤 普 森 · 塞 顿 [l ɪ st] LIST 列 表 [ ʌ v; ə v] OF 的 [f ʊ l] FULL 满 的 - - - [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ ˈ dr ɔɪ ŋ z] DRAWINGS 图 画 整 ⻚ 插 图 清 单 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ ⻚ [ðe ɪ ] They 他 们 [ ɔː l] all 全 部 [r ʌʃ t] Rushed 匆 忙 [ ˈʌ nd ə r] Under 在 下 面 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː t] Lot 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [p ɪɡ z] Pigs 猪 - 14 - 它 们 像 一 群 小 猪 一 样 都 冲 了 过 去 14 [la ɪ k] Like 喜 欢 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] Children 孩子 们 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] Playing 玩 耍 " " " [hændz] Hands 手 " " " - 18 - 就 像 孩子 们 玩 “ 手 ” 游 戏 一 样 18 [hi ː ; hi] He 他 [ste ɪ d] Stayed 入 住 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː ] Tree 树 [t ɪ l] till 直 到 [n ɪ r] near 靠 近 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] Morning 早 晨 - 32 - 他 在 树 上 待 到 接 近 凌 晨 32 点 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ sæv ɪ d ʒ ] Savage 野 蛮 的 [ ˈ b ɑː bkæt] Bobcat 山 猫 一 只 凶 猛 的 短 尾 猫 ...... [w ɔː rnd] Warned 警 告 [h ɪ m; ɪ m] Him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [bæk] Back 后 退 - 44 - 警 告 他 回 去 44 [w ɑː b] Wahb 瓦 布 [jeld] Yelled 大 喊 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒ ɜ ː rk] Jerked 猛 地 一 抖 [bæk] Back 后 退 - 50 - 瓦 布 大 喊 一 声 ， 猛 地 向后 一 甩 ， 50 [hi ː ; hi] He 他 [str ʌ k] Struck 击 中 [w ʌ n] one 一 [ ˈ f ɪ rf( ə )l] Fearful 可 怕 , , , [ ˈ kr ʌʃɪ ŋ ] Crushing 压 碎 [blo ʊ ] Blow 吹 - 74 - 他 打 出 了一 记 可 怕 的 、 毁 灭 性 的 打 击 74 [eint] Ain't 不 是 [hi ː ; hi] He 他 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː f( ə )l] Awful 可 怕 [sa ɪ z] Size 尺寸 , , , [ðo ʊ ] Though 尽 管 ? ? ? - 90 - 他个 头 是 不 是 有 点 大 ？ 90 [w ɑː b] Wahb 瓦 布 [smæ ʃ t] Smashed 粉 碎 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [sk ʌ l] Skull 颅 ⻣ - 102 - 瓦 布 摔 碎 了他 的 头 ⻣ 102 [ ˈ k ɔː z ɪ ŋ ] Causing 导 致 [ð ə ; ði] the 这 [pu ː l] Pool 水池 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ fl o ʊ ] Over fl ow 溢 出 - 113 - 导 致 池 溢 出 113 [hi ː ; hi] He 他 [d ɪˈ l ɪ b ə r ə tli] Deliberately 故 意 地 [st ʊ d] Stood 站立 [ ʌ p] up 向 上 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [pa ɪ n] Pine 松 树 [ru ː t] Root 根 - 142 - 他 故 意 站 在 松 树根 上 142 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ro ʊ t ʃˌ bæk] Roachback 蟑螂 背 [ fl ed] Fled 逃 亡 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] Woods 伍 兹 - 150 - 蟑螂 逃 进 了 树 林 150 [hi ː ; hi] He 他 [p ɔː zd] Paused 暂 停 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] Moment 片 刻 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ t] Gate ⻔ - 165 - 他 在 165 号 ⻔ 前 停 顿 了一 会 儿 。 [p ɑː rt] PART 部 分 部 分 [a ɪ ] I 我 我 [ð ə ; ði] THE 这 ['k ʌ bhud] CUBHOOD 幼 崽 [ ʌ v; ə v] OF 的 [w ɑː b] WAHB 瓦 布 WAHB 的 社 区 [a ɪ ] I 我 我 [i ː ] e e [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɔː rn] born 出 生 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sk ɔː r] score 分 数 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , 他 出 生 于二 十 多 年 前 ， [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wa ɪ ld ɪ st] wildest 最 狂 野 的 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [west] West 西 方 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [ ˈ pa ɪ ni] Piney 派 尼 , , , 在 狂 野 西 部 最 荒 凉 的 地 方 ， 小 派 尼 河 的 源 头 ， [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæl ə t] Palette 调 色 板 [rænt ʃ ] Ranch 牧 场 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现 在 在 现 在 Palette Ranch 的 上 方 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母 亲 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː rd( ə )neri] ordinary 普 通 的 ['s ɪ lv əˌ t ɪ p] Silvertip 银 尖 , , , [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [la ɪ f] life 生 活 [ðæt] that 那 [ ɔː l] all 全 部 [berz] Bears 熊 [pr ɪˈ f ɜ ː r] prefer 更 喜 欢 , , , 他 的 母 亲 只 是 一 只 普 通 的 银 尖 熊 ， 过 着 所 有 熊 都 喜 欢 的 平 静 生 活 。 [ ˈ ma ɪ nd ɪ ŋ ] minding 介 意 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 , , , 她 安 分 守 己 ， 尽 到 对 家 庭 的 责 任 。 [ ˈ æsk ɪ ŋ ] asking 问 [no ʊ ] no 不 [ ˈ fe ɪ v ə rz] favors 恩惠 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [ ɪ k ˈ sept ɪ ŋ ] excepting 除 外 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 她 没 向 任何 人 提 出 任何 要 求 ， 只 希 望 他 们 别 打扰 她 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七 月 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ʊ k] took 采 取 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [r ɪˈ m ɑː rk ə b( ə )l] remarkable 卓 越 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [ ˈ pa ɪ ni] Piney 派 尼 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 - Graybull - , , , 直 到 七 月 ， 她 才 带 着 她 那 非 凡 的 家 人 沿 着 小 派 尼山 路 前 往 灰 牛 山 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ o ʊ d] showed 显 示 [ðem; ð ə m] them 他 们 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ str ɔː ber ɪ z] strawberries 草莓 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wer] where 在 哪 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ðem; ð ə m] them 他 们 并 向 他 们 展 示 了 草莓 是 什么 ， 以 及 在 哪 里 可 以 找 到 草莓 。 [ ˌ n ɑː tw ɪ θ ˈ stænd ɪ ŋ ] Notwithstanding 虽 然 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] Mother's 母 亲 的 [di ː p] deep 深 的 [k ə n ˈ v ɪ k ʃ n] conviction 定 罪 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k ʌ bz] cubs 幼 崽 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [r ɪˈ m ɑː rk ə bli] remarkably 非 常 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ɔː r] or 或 者 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 ; ; ; 尽 管 它 们 的 母 亲 深 信 不 疑 ， 但 这 些 幼 崽 个 头 并 不 大 ， 智 力 也不 突 出 ； [jet] yet 然 而 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ m ɑː rk ə b( ə )l] remarkable 卓 越 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [f ɔː r] four 四 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , 然 而 ， 他 们 却 是 一个 非 凡 的 家 庭 ， 因 为他 们 有 四 口 人 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ r ɪ zli] Grizzly 灰 熊 [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母 亲 [kæn; k ə n] can 能 [bo ʊ st] boast 夸 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ] two 二 灰 熊 妈妈 很 少 能 生 下两个 以 上 的 宝宝 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ʊ li] woolly 毛 茸茸 的 - - - [ ˈ ko ʊ t ɪ d] coated 涂 层 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ kri ː t ʃə rz] creatures 生 物 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , 这 些 毛 茸茸 的 小 家 伙们 玩 得很开心 。 [ænd; ə nd] and 和 ['rev( ə )l] reveled 揭 示 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ b ʌ nd ə ns] abundance 丰 富 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 他 们 尽 情 享 受 着 美 好 的 山 间 夏 日 和 丰 富 的 物 产 。 [ðer; ð ə r] Their 他 们 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母 亲 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [i ː t ʃ ] each 每 个 [l ɔːɡ ] log 日 志 [ænd; ə nd] and 和 [ fl æt] fl at 平 坦 的 [sto ʊ n] stone 石 头 [ðe ɪ ] they 他 们 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , 他 们 的 母 亲 把 遇 到 的 每 一 根 木 头 和 每 一 块 扁 平 的 石 头 都 翻 了个 遍 ， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɔː l] all 全 部 [r ʌʃ t] rushed 匆 忙 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː t] lot 很 多 吊 ⻋ 刚 一 升 起 ， 他 们 就 蜂 拥 而 至 ， 挤 到 下 面 去 。 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [p ɪɡ z] pigs 猪 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ k] lick 舔 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ænts] ants 蚂蚁 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ r ʌ bz] grubs 幼 虫 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 一 群 小 猪 去 舔 ⻝ 藏 在 那 里 的 蚂蚁 和 幼 虫 。 " " " [ðe ɪ ] THEY 他 们 [ ɔː l] ALL 全 部 [r ʌʃ t] RUSHED 匆 忙 [ ˈʌ nd ə r] UNDER 在 下 面 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [la ɪ k] LIKE 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ɑː t] LOT 很 多 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 [p ɪɡ z] PIGS 猪 “ 他 们 像 一 群 小 猪 一 样 ， 全 都 冲 了 过 去 。 ” " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [w ʌ ns] once 一 次 [ əˈ k ɜ ː rd] occurred 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ðæt] that 那 [ ˈ mæmiz] Mammy's 妈妈 的 [stre ŋθ ] strength 力 量 [ma ɪ t] might 可 能 [fe ɪ l] fail 失 败 [ ˈ s ʌ mta ɪ m] sometime 有 时 , , , “ 他 们 从 未 想 过 ， 妈妈 的 身 体 总 有 一 天 会 衰 弱 。 ” [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [r ɑː k] rock 岩 石 [dr ɑː p] drop 降 低 [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; 他 们 刚 走 到 巨 石 下 面 ， 巨 石 就 落 了下 去 ； [n ɔː r] nor 也不 [w ʊ d] would 会 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [hæv; h ə v] have 有 [ θ ɔː t] thought 想 法 [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ t ʃ ænst] chanced 偶 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [ ɑː rm] arm 手 臂 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩 膀 [ ˈ sla ɪ d ɪ ŋ ] sliding 滑 动 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩ 色 的 [ro ʊ b] robe ⻓ 袍 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɔː r] wore 穿 着 即 使 有 人 偶 然 看 到 她 穿 着 的 大 ⻩ ⻓ 袍 下 那 条 粗 壮 的 手 臂 和 肩 膀 ， 也不 会 想 到 这 一 点 。 [no ʊ ] No 不 , , , [no ʊ ] no 不 ; ; ; [ðæt] that 那 [ ɑː rm] arm 手 臂 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [fe ɪ l] fail 失 败 不 ， 不 ； 那 条 手 臂 绝 不 可 能 出 故 障 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [w ʌ nz] ones 一个 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ra ɪ t] right 正 确 的 小 孩子 们 说 得 完 全 正 确 。 [so ʊ ] So 所 以 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ h ʌ s ə ld] hustled 匆 忙 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʌ mbld] tumbled 翻 滚 [w ʌ n] one 一 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [æt; ə t] at 在 [i ː t ʃ ] each 每 个 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [l ɔːɡ ] log 日 志 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [he ɪ st] haste 匆 忙 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 , , , 于 是 ， 他 们 争 先 恐 后 地 冲 向 每 一 根 新 来 的 圆 木 ， 互 相 推 搡 、 翻 滚 ， 都 想 争 当 第 一 。 [ænd; ə nd] and 和 [skwi:ld] squealed 尖 叫 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [skwi:lz] squeals 尖 叫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ rauld] growled 咆 哮 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ raulz] growls 咆 哮 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [i ː t ʃ ] each 每 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɪɡ ] pig 猪 , , , 它 们 发 出 细 小 的 尖 叫 声 和 低 沉 的 咕 噜 声 ， 就 像 各 自 都 是 一 头 猪 一 样 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ʌ p] pup 小 狗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɪ t( ə )n] kitten 小 猫 [ ɔː l] all 全 部 [ro ʊ ld] rolled 滚 动 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [w ʌ n] one 一 既 像 小 狗 又 像 小 猫 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [wel] well 出 色 地 [ əˈ kwe ɪ nt ɪ d] acquainted 熟 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 他 们 与 ...... 非 常 熟 悉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [ænts] ants 蚂蚁 [ðæt] that 那 [ ˈ h ɑː rb ə r] harbor 港 口 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [l ɔːɡ z] logs 日 志 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ pl ə ndz] uplands 高 地 , , , 栖 息 在 高 地 原 木 下 的 常 ⻅ 小 棕 色 蚂蚁 [b ʌ t; b ə t] but 但 [na ʊ ] now 现 在 [ðe ɪ ] they 他 们 [ke ɪ m] came 来 了 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɑː n] on 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] hills 丘 陵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 , , , 但 现 在 ， 他 们 第 一 次 来 到 了 这 座 伟 大 山 丘之一上 ， [fæt] fat 胖 的 , , , [ ˈ l ʌʃə s] luscious 甜 美 [w ʊ d] Wood 木 头 - - - [ænt] ant 蚂蚁 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ k] lick 舔 [ ʌ p] up 向 上 [ðo ʊ z] those 那 些 [ðæt] that 那 [ræn] ran 跑 [a ʊ t] out 出 去 肥 美 多 汁 的 木 蚁 ， 它 们 都 围 拢 过 来 舔 ⻝ 那 些 跑 出 来 的 木 蚁 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðe ɪ ] they 他 们 [su ː n] soon 很快 [fa ʊ nd] found 成 立 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ l ɪ k ɪ ŋ ] licking 舔舐 [ ʌ p] up 向 上 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ kækt ə s] cactus 仙人 掌 - - - [ ˈ pr ɪ k ə lz] prickles 刺 [ænd; ə nd] and 和 [sænd] sand 沙 [ðæn; ð ə n] than 比 [ænts] ants 蚂蚁 , , , 但 他 们 很快 发 现 ， 他 们 舔 到 的 仙人 掌 刺 和 沙 子 比 蚂蚁 还 多 。 [t ɪ l] till 直 到 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母 亲 [sed] said 说 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡ r ɪ zli] Grizzly 灰 熊 , , , " " " [let] Let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ha ʊ ] how 如 何 直 到 他 们 的 母 亲 用 灰 熊 语 说 ： “ 让 我 来 教 你们 怎 么 做 。 ” " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [n ɑː kt] knocked 敲 ⻔ [ ɔː f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 , , , 她 把 山 顶 撞 倒 了 ， [ðen] then 然 后 [le ɪ d] laid 铺 设 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [p ɔː ] paw 爪 子 [ fl æt] fl at 平 坦 的 [ ɑː n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moments 时 刻 , , , 然 后 她 把 巨 大 的 爪 子 平 放 在 上 面 ， 停 留 了一 会 儿 。 [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生 气 的 [ænts] ants 蚂蚁 [sw ɔ :md] swarmed 蜂 拥 而 至 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [likt] licked 舔 过 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ʌ p] up 向 上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ n] one 一 [l ɪ k] lick 舔 , , , 当 愤 怒 的 蚂蚁 蜂 拥 而 至 时 ， 她 一 舔 就 把 它 们 舔 干 净 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [ ˈ ma ʊ θ f ʊ l] mouthful 一 口 气 [tu ː ; t ə ] to 到 [kr ʌ nt ʃ ] crunch 嘎 吱 声 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ n] grain 粮 ⻝ [ ʌ v; ə v] of 的 [sænd] sand 沙 [ ɔː r] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kækt ə s] cactus 仙人 掌 - - - [ ˈ st ɪ ŋ ə r] stinger 刺 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 而 且一 口 咬 下 去 ， 满满 的 都 是 香 脆 可 口 的 ⻝ 物 ， 里 面 没 有 一 粒 沙 子 ， 也 没 有 仙人 掌 刺 。 [ð ə ; ði] The 这 [k ʌ bz] cubs 幼 崽 [su ː n] soon 很快 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 小 熊 们 很快 就 学 会 了 。 [i ː t ʃ ] Each 每 个 [p ʊ t] put 放 [ ʌ p] up 向 上 [b ә u θ ] both 两个 都 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [p ɔː z] paws 爪 子 , , , 它 们 各 自 举 起 了两 只 棕 色 的 小 爪 子 ， [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪ ŋ ] ring 戒 指 [ ʌ v; ə v] of 的 [p ɔː z] paws 爪 子 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [ænt] ant 蚂蚁 - - - [h ɪ l] hill 爬 坡 道 , , , [ænd; ə nd] and 和 于 是 ， 蚁 丘 周 围 就 围 着 一 圈 爪 印 了 。 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ðe ɪ ] they 他 们 [sæt] sat 卫 星 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩 耍 " " " [hændz] hands 双 手 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [i ː t ʃ ] each 每 个 [likt] licked 舔 过 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 他 们 就 那 样 坐 着 ， 像 孩子 玩 “ 捉 迷 藏 ” 一 样 ， 每 个人 都 先 舔 了 舔 右 边 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [left] left 左 边 [p ɔː ] paw 爪 子 , , , 然 后 是 左 爪 ， [ ɔː r] or 或 者 [w ʌ n] one 一 [k ʌ ft] cu ff ed 袖 口 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ br ʌ ð ɝ z] brother's 兄 弟 [ ɪ rz] ears 耳 朵 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ l ɪ k ɪ ŋ ] licking 舔舐 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔː ] paw 爪 子 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 , , , 或 者 ， 一 只 猫 因 为 兄 弟 舔 了不 属 于 自 己 的 爪 子 而 拍打 它 的 耳 朵 。 [t ɪ l] till 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [ænt] ant 蚂蚁 - - - [h ɪ l] hill 爬 坡 道 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [kl ɪ rd] cleared 已 清 除 [a ʊ t] out 出 去 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ redi] ready 准 备好 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 直 到 蚁 丘 被 清 理 干 净 ， 他 们 才 准 备好 迎 接 改 变 。 " " " [la ɪ k] LIKE 喜 欢 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] CHILDREN 孩子 们 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] PLAYING 玩 耍 - ' - [hændz] HANDS 双 手 - ' - “ 就 像 孩子 们 在 玩 ‘ 手 ’ 游 戏 。 ” " " " [ænts] Ants 蚂蚁 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ sa ʊə r] sour 酸 的 [fu ː d] food ⻝ 物 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [berz] Bears 熊 [ ˈ θ ɜ ː rsti] thirsty 渴 , , , 蚂蚁 是 酸 味 ⻝ 物 ， 让 熊 感 到 口 渴 。 [so ʊ ] so 所 以 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [w ʌ n] one 一 [led] led 引 领 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 所 以 旧 路 一 直 通 向 河 边 。 [ ˈ æft ə r] After 后 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [dr ʌ ŋ k] drunk 醉 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dæb ə ld] dabbled 浅 尝 辄 止 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ fi ː t] feet 脚 , , , 他 们 喝 够 了 酒 ， 又 把 脚 伸 进 水 里 玩 了一 会 儿 之 后 ， [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɔː kt] walked 步 行 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ k] bank 银 行 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pu ː l] pool 水池 , , , 他 们 沿 着 河 岸 走 到 水池 边 ， [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [w ʌ nz] one's 一个人 的 [ki ː n] keen 敏 锐 的 [a ɪ ] eye 眼睛 [k ɔː t] caught 捕捉 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ʌ f ə lo ʊ ] Bu ff alo 水 牛 - - - [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [bæsk ɪ ŋ ] basking 晒 太 阳 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː t ə m] bottom 底 部 老 人 的 敏 锐 目 光 捕捉 到 一些 水 牛 ⻥ 在 水 底 晒 太 阳 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [lo ʊ ] low 低 的 , , , [m ɪ r] mere 仅仅 [ ˈ pebli] pebbly 卵 石 状 [ ˈ ræp ɪ dz] rapids 急 流 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ði ː z] these 这 些 [di ː p] deep 深 的 [ho ʊ lz] holes 孔 , , , 水 位 很 低 ， 深 潭 之 间 只 有 一些 布 满 鹅 卵 石 的 急 流 。 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ mæmi] Mammy 妈 咪 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [w ʌ nz] ones 一个 : : : 于 是 ， 妈妈 对 孩子 们 说 ： " " " [na ʊ ] Now 现 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː l] all 全 部 [s ɪ t] sit 坐 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ k] bank 银 行 [ænd; ə nd] and 和 [l ɜ ː rn] learn 学 习 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [nu ː ] new 新 的 “ 现 在 你们 都 坐在 河 岸 上 ， 学 习一些 新 东 西 吧 。 ” " " " [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊə r] lower 降 低 [end] end 结 尾 她 先 去 了下 层 。 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pu ː l] pool 水池 [ænd; ə nd] and 和 [st ɜ ː rd] stirred 搅 拌 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kla ʊ d] cloud 云 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ʌ d] mud 泥 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , 搅 动 池水 ， 扬 起 一 团 泥 雾 ， 泥 雾 悬 浮 在 平 静 的 水 中 。 [ænd; ə nd] and 和 [sent] sent 发 送 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [te ɪ l] tail 尾 巴 [ ˈ fl o ʊ t ɪ ŋ ] fl oating 漂 浮 的 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɜ ː rt( ə )n] curtain 窗 帘 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræp ɪ dz] rapids 急 流 [d ʒʌ st] just 只 是 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 一 条 ⻓⻓ 的 尾 巴 像 帷幕 一 样 飘 落 在 下 方 湍 急 的 水 流 上 。 [ðen] Then 然 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ba ɪ ] by 经 过 [lænd] land 土地 , , , 然 后 她 悄悄 地 绕 道 陆 路走 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [spræ ŋ ] sprang 弹 簧 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ p ə r] upper 上 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pu ː l] pool 水池 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔɪ z] noise 噪 音 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 她 用 尽 全 力 ， 纵 身 跃 入 泳 池 的 上 游 。 [ð ə ; ði] The 这 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [end] end 结 尾 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [ əˈ tæk] attack 攻 击 [sent] sent 发 送 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæn ɪ k] panic 恐 慌 , , , ⻥ 群 原 本 都 聚 集 到 那 里 ， 但 这 场 突 如 其 来 的 袭 击 使 它 们 惊 慌 失 措 地 四 散 奔 逃 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [dæ ʃ t] dashed 虚 线 [ ˈ bla ɪ ndli] blindly 盲 目 地 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ d] mud 泥 - - - [kla ʊ d] cloud 云 他 们 盲 目 地 冲 进 了 泥 雾 中 。 [a ʊ t] Out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [t ʃ æns] chance 机 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [fu ː lz] fools 傻 瓜 , , , 五 十 条 ⻥ 里 总 有 几 条 是 傻 瓜 。 [ænd; ə nd] and 和 [hæf] half 一 半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [dæ ʃ t] dashed 虚 线 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ 'da:k ə nd ] darkened 变 暗 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː r ə nt] current 当 前 的 , , , 其 中 六 七个 冲 进 了 昏暗 的 水 流 中 。 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðe ɪ ] they 他 们 [nu ː ] knew 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ str ʌɡ l ɪ ŋ ] struggling 挣 扎 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɪ ŋ ɡ li] shingly 碎石 [ ˈʃ ælo ʊ ] shallow 浅 的 他 们 还 没 反 应 过 来 ， 就 已 经 在 布 满 鹅 卵 石 的 浅 滩 上 艰 难 跋 涉 了 。 [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈɡ r ɪ zli] Grizzly 灰 熊 [d ʒ ɜ ː rk] jerked 猛 地 一 抖 [ðem; ð ə m] them 他 们 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ k] bank 银 行 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [w ʌ nz] ones 一个 [r ʌʃ t] rushed 匆 忙 老 灰 熊 猛 地 把 它 们 拽 到 河 岸 边 ， 小 家 伙们 赶 紧 跑 了 过 去 。 [ ˈ n ɔɪ z ɪ li] noisily 喧 闹 地 [ ɑː n] on 在 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ f ʌ ni] funny 有 趣 的 , , , [ ʃɔː rt] short 短 的 [sne ɪ ks] snakes 蛇 [ðæt] that 那 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [ ɡ et] get 得 到 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , 它 们 发 出 嘈 杂 的 声 音 ， 这 些 滑 稽 的 、 短 小 的 蛇 无 法 逃 脱 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ g ɔ b ə ld] gobbled 狼 吞 虎 咽 [ænd; ə nd] and 和 [g ɔ :d ʒ d] gorged 饱 ⻝ [t ɪ l] till 直 到 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ beliz] bellies 肚 子 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [la ɪ k] like 喜 欢 [b əˈ lu ː nz] balloons 气 球 他 们 狼 吞 虎 咽 ， 吃 个不 停 ， 直 到 小 肚 子 鼓 得 像 气 球 一 样 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ i ː tn] eaten 吃 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [h ɑː t] hot 热 的 , , , [ðæt] that 那 [ ɔː l] all 全 部 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ sli ː pi] sleepy 困 他 们 吃 了 很 多 东 西 ， 太 阳 也 很 晒 ， 所 以 大 家 都 很 困 。 [so ʊ ] So 所 以 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母 亲 - - - [ber] bear 熊 [led] led 引 领 [ðem; ð ə m] them 他 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [n ʊ k] nook ⻆ 落 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [le ɪ ] lay 躺 [da ʊ n] down 向 下 , , , 于 是 ， 熊 妈妈 带 着 它 们 来 到 一个 僻 静 的 小 ⻆ 落 ， 她 刚 躺 下 ， [ðo ʊ ] though 尽 管 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ p ʌ f ɪ ŋ ] pu ffi ng 抽 气 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [hi ː t] heat 热 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ sn ʌ g ə ld] snuggled 依 偎 着 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [sli ː p] sleep 睡 觉 , , , 虽 然 它 们 热 得 喘 不 过 气 来 ， 但 它 们 都 依 偎 在 她 身 边 睡着 了 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [p ɔː z] paws 爪 子 [k ɜ ː rld] curled 卷 曲 [ ɪ n] in 在 , , , 它 们 蜷 缩 着 棕 色 的 小 爪 子 ， [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [blæk] black 黑 色 的 [ ˈ no ʊ z ɪ z] noses 鼻 子 [t ʌ kt] tucked 塞 进 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [w ʊ l] wool 羊 毛 [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [de ɪ ] day 天 它 们 的 小 黑 鼻 子 缩 进 羊 毛 里 ， 仿佛 天 气 非 常 寒 冷 。 [ ˈ æft ə r] After 后 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ] two 二 [ðe ɪ ] they 他 们 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ɔː n] yawn 打 哈 欠 [ænd; ə nd] and 和 [stret ʃ ] stretch 拉 紧 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [f ʌ z] Fuzz 模 糊 , , , 过 了一两个 小 时 ， 除 了 小 毛毛 之 外 ， 其 他 动 物 都 开 始 打 哈 欠 、 伸 懒 腰 。 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l ɪ st] smallest 最 小 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [po ʊ kt] poked 戳 [a ʊ t] out 出 去 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 [no ʊ z] nose 鼻 子 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , [ðen] then 然 后 [ ˈ sn ʌ g ə ld] snuggled 依 偎 着 [bæk] back 后 退 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 最 小 的 那 个 ； 她 探 出 尖尖 的 鼻 子 一 会 儿 ， 然 后 又 蜷 缩 了 回 去 。 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] Mother's 母 亲 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ɑː rmz] arms 武 器 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 , , , [ ˈ pet ɪ d] petted 被 宠 爱 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 她 依 偎 在 母 亲 温 暖 的 怀 抱 里 ， 因 为 她 是 一个 温 柔 、 受 人 宠 爱 的 小 家 伙 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɑː rd ʒɪ st] largest 最 大 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ ˈ æft ə rw ə rd] afterward 之 后 [no ʊ n] known 已 知 [æz; ə z] as 作 为 [w ɑː b] Wahb 瓦 布 , , , 其 中 最 大 的 一个 ， 后 来 被 称 为 瓦 布 （ Wahb ） ， [spr ɔː ld] sprawled 蔓 延 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bæk] back 后 退 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɜ ː ri] worry 担 心 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː t] root 根 [ðæt] that 那 [st ʌ k] stuck 卡 住 [ ʌ p] up 向 上 , , , 他 仰 面 躺 着 ， 开 始 拨 弄 一 根 竖 起 来 的 树根 。 [ ˈɡ r ʌ mbl ɪ ŋ ] grumbling 抱 怨 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [t ʃ u:d] chewed 咀 嚼 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 他一 边 咀 嚼 一 边 咕哝 着 。 [ ɔː r] or 或 者 [slæpt] slapped 被 掌掴 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p ɔː ] paw 爪 子 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ ste ɪɪ ŋ ] staying 入 住 [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 或 者 因 为 它 没 有 待 在 他 想 待 的 地 方 而 用 爪 子 拍打 它 。 [ ˈ prez( ə )ntli] Presently 目 前 [ ˈ mu ː ni] Mooney 穆 尼 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ st ʃɪ f] mischief 恶 作 剧 , , , [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ ˈ t ʌɡɪ ŋ ] tugging 拉扯 [æt; ə t] at 在 - Frizzle's - [ ɪ rz] ears 耳 朵 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɑː t] got 得 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [wel] well 出 色 地 [b ɑː kst] boxed 盒 装 这 时 ， 调 皮 捣 蛋 的 穆 尼 开 始 拽 弗 里 兹 尔 的 耳 朵 ， 结 果 自 己 被 揍 了一 顿 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [klent ʃ t] clenched 紧 握 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʌ s( ə )l] tussle 争 执 ; ; ; [ðen] then 然 后 , , , [ l ɔ kt ] locked 已 锁 定 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ t] tight 紧 的 , , , [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈɡ r ɪ zli] grizzly 灰 熊 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩ 色 的 [b ɔː l] ball 球 , , , 它 们 扭打 在 一 起 ； 然 后 ， 紧紧 地 缠 成 一个 毛 茸茸 的 、 灰 ⻩ 色 的 小 球 ， [ðe ɪ ] they 他 们 [spr ɔː ld] sprawled 蔓 延 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ræs] grass 草 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðe ɪ ] they 他 们 [nu ː ] knew 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 他 们 四 仰 八 叉 地 躺 在 草 地 上 ， 不 知 不 觉 中 ， [da ʊ n] down 向 下 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæ ŋ k] bank 银 行 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [sa ɪ t] sight 视 线 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 沿 着 河 岸 往 下 走 ， 消 失 在 河 边 的 视 线 之 外 。 [ ˈɔː lmo ʊ st] Almost 几 乎 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立 即 地 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊ tkra ɪ ] outcry 强 烈 抗 议 [ ʌ v; ə v] of 的 [jelz] yells 喊 叫 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [help] help 帮 助 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 几 乎 立 刻 ， 就 传 来 一 阵阵 求 救 的 呼 喊 声 。 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ resl ə r] wrestlers 摔 跤 手 小 摔 跤 手 们 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ ] no 不 [m ɪˈ ste ɪ k ɪ ŋ ] mistaking 误 会 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ˈ ter ə r] terror 恐怖 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声 音 他 们 声 音 中 流 露 出 的 恐惧 是 毋 庸 置 疑 的 。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可 怕 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危 险 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ θ retn ɪ ŋ ] threatening 威 胁 某 种 可 怕 的 危 险 正 在 逼 近 。 [ ʌ p] Up 向 上 [d ʒʌ mpt] jumped 跳 了 起 来 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母 亲 , , , [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [ ˈ di ː m ə n] demon 恶 魔 , , , 温 柔 的 母 亲 突 然 跳 了 起 来 ， 变 成 了一个 完 美 的 恶 魔 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ k] bank 银 行 [ ɪ n] in 在 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [re ɪ nd ʒ ] Range 范 围 - - - [b ʊ l] bull 公 牛 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dedli] deadly 致 命 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收 费 [æt; ə t] at 在 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ da ʊ tl ə s] doubtless 毫 无 疑 问 [t ʊ k] took 采 取 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩ 色 的 [d ɔːɡ ] dog 狗 我 及 时 翻 过 河 岸 ， 看 到 一 头 巨 大 的 草 原 公 牛 向 它 无 疑 认 为 是 条 ⻩ 狗 的 东 西 发 起 致 命 冲 锋 。 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ɔː l] all 全 部 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ fr ɪ z( ə )l] Frizzle 蓬 松 , , , 弗 里 兹 尔 差 点 就 没 命 了 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [m ɪ st] missed 错 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ʊ t ɪ ŋ ] footing 立 足 点 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ k] bank 银 行 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ʌ mp ɪ ŋ ] thumping 怦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [ fi ː t] feet 脚 , , , 因 为他 踩 空 了 河 岸 ； 但 随 即 传 来 沉 重 的 脚 步 声 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɔː r] roar 吼 [ðæt] that 那 [ ˈ st ɑː rtld] startled 惊 慌 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [b ʊ l] Bull 公 牛 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [ ˈ ba ʊ nd ɪ ŋ ] bounding 边 界 [b ɔː l] ball 球 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩ 色 的 [f ɜ ː r] fur 毛 皮 , , , 一 声 震 耳 欲 聋 的 咆 哮 ， 连 雄 壮 的 公 牛 都 为之 惊 愕 ， 然 后 ， 像 一个 巨 大 的 ⻩ 色 毛 球 一 样 弹 跳 起 来 ， [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母 亲 [ ˈɡ r ɪ zli] Grizzly 灰 熊 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ m; ɪ m] him 他 灰 熊 妈妈 扑 向 了他 。 [h ɪ m; ɪ m] Him 他 ! ! ! 他 ！ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː n ə rk] monarch 君 主 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɜ ː rd] herd 一 群 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ði ː z] these 这 些 [ple ɪ nz] plains 平 原 , , , [w ʌ t] what 什么 [hæd; h ə d] had 有 [hi ː ; hi] he 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪ r] fear 害 怕 ? ? ? 他 是 牛 群 之 王 ， 是 这 片 平 原 的 主人 ， 他 有 什么 好 怕 的 呢 ？ [hi ː ; hi] He 他 [be ˈ l ə ud] bellowed 咆 哮 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [di ː p] deep 深 的 [w ɔː r] war 战 争 - - - [kra ɪ ] cry 哭 , , , [ænd; ə nd] and 和 他 发 出 了一 声 低 沉 的 战 吼 ， [t ʃɑː rd ʒ d] charged 带 电 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɪ n] pin 别 针 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ k] bank 银 行 ; ; ; 负责 将 旧 银 行 账 戶 固 定 到 银 行 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [bent] bent 弯 曲 [tu ː ; t ə ] to 到 [ter; t ɪ ( ə )r] tear 撕 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [h ɔː rnz] horns ⻆ , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [delt] dealt 已 处 理 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ʌ n ɪ ŋ ] stunning 令人 惊 叹 的 [blo ʊ ] blow 吹 , , , 但 当 他 弯 下 腰 用 闪 亮 的 ⻆ 撕 裂 她 时 ， 她 给 了他 致 命 一 击 。 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [r ɪˈ k ʌ v ə r] recover 恢 复 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩 膀 , , , 他 还 没 反 应 过 来 ， 她 就 已 经 骑 到 他 肩 膀 上了 。 [ ˈ re ɪ k ɪ ŋ ] raking 耙 草 [ð ə ; ði] the 这 [ fl e ʃ ] fl esh 肉 [fr ʌ m; fr ə m]